Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ

- Ты подозревал? - Я страдал.

Но себя не стыжусь.

- Где моя дочь? - Ах ты паршивец!

Я знаю, на кого ты работаешь.

- А как это понять? - Что вы влюбились?

Появляется желание всегда быть с этим человеком.

В глазах других мой отец — убийца, но он невиновен.

Нет!

Диего…

Диего, посмотри на меня.

Диего, прошу тебя. Диего, нет…

Диего, пожалуйста, нет…

Диего, прошу, нет…

На помощь!

Помогите!

ПО МОТИВАМ РОМАНА «КУХАРКА ИЗ КАСТАМАРА»

Диего! Диего, сын мой!

Диего, сынок!

Диего!

Что с моим сыном? Диего!

ЭПИЗОД 12-Й «У КАЖДОГО СВОЕ МЕСТО»

- Матушка. - Диего!

- Диего! - Сынок!

Диего!

Диего…

Мы о нём позаботимся.

Я что, неясно говорю?

Позвольте.

Похоже, в него выстрелил маркиз де Сото, а затем…

- Матерь божья! - Ты цела?

Клара…

Ты ранена?

Что случилось?

Всем выйти.

Все на выход, я сказала.

Элиза и Кармен,

вы тоже.

Иди сюда.

Боже мой…

Спокойно. Всё кончено.

Всё хорошо.

Ты здесь.

Рана тяжелая, но дон Эваристо уверен, что дон Диего поправится.

Диего?

Диего.

Диего!

Как ты себя чувствуешь?

Ты много дней был без сознания.

Где Клара?

Она в порядке.

- Воды, пожалуйста. - Да, конечно.

Осторожно.

- Хочу поговорить с королем. - Ты очнулся!

Я бы себя не простила, если бы что-то случилось.

Клара.

Сеньор пришел в себя.

Подготовка к свадьбе продолжается.

Завтра казнят ее отца.

Знаю.

Ты завтра точно пойдешь одна?

Я его не брошу.

Сеньорита.

Я хочу поговорить с кухаркой. Наедине.

Прошу всех покинуть кухню.

Не успела поблагодарить вас за то, что вы сделали для Диего.

Если бы не вы…

Не стоит, право.

Вы бы поступили так же.

Я знаю, что завтра

казнят вашего отца.

Полагаю, после такого

вам будет нужно прийти в себя, посему

в день свадьбы вам лучше удалиться.

Я завтра же уеду.

Мне жаль вашего отца.

Я искала тебя.

Полагаю, учитывая обстоятельства, свадебное торжество

должно пройти тихо и как можно скорее.

Я напишу королеве.

Придумаю оправдание.

Как пожелаете.

Амелия.

Напугали.

- Вы, кажется, избегаете меня. - Нет.

Просто Диего…

Я очень переживала за его здоровье.

Но ему уже лучше.

Да.

Амелия, я скучаю по вам.

По вашему голосу

и улыбке.

Скажите, зачем?

- Зачем выходить замуж? - Нас увидят.

Ну и пускай.

Больше не хочу противиться чувствам.

Я люблю вашего брата.

Отмените свадьбу.

Дерзайте, Амелия.

Ведь вы думаете лишь обо мне.

Признайте же.

Поверьте, Диего поймет.

Речь о моем будущем, Габриэль.

Даже не просите. Нет. Уходите.

Я люблю вас.

Я люблю вас, Амелия.

Если вы ничего не чувствуете, не буду тревожить.

Скажите.

Скажите же.

Вот видите?

Я давно заметил.

Так попытаем же счастья.

Я беременна.

Габриэль…

Матушка знает?

Что Амелия беременна?

Отвечай!

Прости. Стоило сказать тебе.

- Ты знал, что мы… - Что?

Что вы что?

Успокойся.

Это ничего не меняет.

Да это всё меняет, Диего. Как ты не понимаешь?

Я люблю ее.

Габриэль…

Можешь ли ты сказать то же самое? Ты-то ее любишь?

Она моя невеста.

У тебя есть к ней чувства? Скажи.

Не пойму, чего ты хочешь, Габриэль?

Уехать.

Сбегу и начну всё с чистого листа.

- С ней? - Да!

Она не согласится. И куда вы поедете? Куда? Твое место здесь, Габриэль.

- Ты должен быть благодарен. - За что?

Отвечай же.

За то, что мне не нужно?

Ну уж нет, Диего.

Кастамар — лишь золотая клетка.

Вам знакома эта книга?

Это лучший трактат по ботанике.

Он ведь интересовал вас.

Стоило бы пустить его в дело.

Возьмите.

Сеньор.

- Клара. - Как вы?

Не стоило вам спускаться.

Что это вы делаете?

Покидаете нас?

Завтра казнят моего отца.

Но почему вы уезжаете?

Понимаю.

Причина моего визита вот в чём.

Я написал признание королю

и рассказал, что произошло.

Вашего имени там нет.

Словно вас никогда и не было в Кастамаре.

Но я была здесь.

И ни о чём не жалею.

Как и я.

Жаль, что мы…

…не встретились в другое время.

Надеюсь, вы добьетесь желаемого.

Я жажду лишь одного.

Справедливости.

Я тоже.

Хочу заявить о деяниях, совершенных маркизом де Сото,

и признаться в том, что произошло в нашем поединке.

Перепишете эти бумаги для его Величества.

Поставьте печать и отправьте во дворец.

Амелия.

- Всё хорошо? - Да вот думаю.

Всю свою жизнь я служу Кастамару.

- Если бы дон… - Он может о себе позаботиться.

Вам, впрочем, тоже стоило бы.

Доброй ночи.

Сеньора Беренгер, я думал пойти в столовую почитать.

Если вы еще не ложитесь…

Предлагаете составить вам компанию за чтением?

Можем поговорить.

Ладно, идемте.

Но лучше помолчим.

Не могу уснуть.

Можно присоединиться?

Разумеется.

Нам не спится.

Голоса какие-то мерещатся.

Не спится?

Никак.

Вот бы ночь не кончалась.

Так давай сбежим.

Да.

Уедем вместе, прямо завтра.

И куда отправимся?

Закрой глаза.

- На Кубу. - На Кубу?

Да. Почему бы и нет?

Там никому нет дела до моей кожи.

Деньги у меня есть. Купим сахарную плантацию, разбогатеем.

Ты что, серьезно?

Будем вместе до конца наших дней.

Да ты обезумел.

Разве это не счастье?

- Скажи… - Что?

У нас будет большой дом?

Почти у самого берега.

Будем просыпаться рядом.

Каждый день.

Просыпаться рядом

каждый день.

Этот браслет принадлежит Соль Монтихос.

Нашли ее тело.

Оно две недели пролежало в лесу, близ тропы.

Ее явно сбросила лошадь.

Как иронично.

В конце концов, они оба поплатились за содеянное.

Вы правда так считаете?

- Такого наказания недостаточно. - Сеньор.

Не позволяйте им и дальше портить вам жизнь.

Точно пойдешь одна?

Ты уже не вернешься?

Не хочу, чтобы ты уезжала.

Карета подана.

Кучер ждет.

Пришлю адрес, как обустроюсь.

- Заходите в гости. - И ты к нам.

Спасибо.

За всё.

Клара…

Кастамар уже не будет прежним.

Сеньор, Его Величество прислал за вами гвардию.

В чём дело?

Матушка.

Король всё знает.

Бога ради, сынок!

Я пойду с ними.

Диего.

Присмотри за дамами.

Я напишу весточку королеве.

Она поможет.

Амелия.

- Это ничего не меняет. - Прошу, Габриэль.

Вчера всё было не всерьез?

Ты лишь играла.

- Нет. - Тогда поехали.

Как ты не понимаешь?

Я женщина.

- Мне выбора не дано. - Может, ты не хочешь?

- Габриэль! - Или что?

Вчера я была искренней, как никогда.

Но мое место здесь.

Габриэль…

Ваше Величество.

Оставьте нас.

- Ваше Величество, извините… - Как ты?

Хорошо. Рана уже не беспокоит.

Прекрасно.

Я рад, что это отродье Сатаны сгорит в аду.

Он мне не нравился,

но и твой поступок не одобряю.

Ваше Величество, все должны узнать, что он был за человек.

Да чёрт с ним. Не ради него я гвардию гнал.

У меня к тебе дело.

Подарок от деда, в честь приезда в Испанию.

Тик-так. Слышишь?

Пора стать великим королем, Диего. И мне понадобится твоя помощь.

- Я ваш покорный слуга, сеньор. - Вот и славненько.

Мой сын Луис скоро унаследует престол.

Взгляни на него. Вон он.

Научи его быть хорошим королем.

Чтоб для Испании сгодится.

Кто обучит его лучше отца?

Ты про меня? Нет.

Его наставником станешь ты. Завтра же объявлю в совете,

что воспитание принца отныне в руках герцога де Кастамара.

- Сочту за честь. - Честь?

Да брось. Это, скорее, жертва.

Его Величество Людовик XIV отблагодарил меня часами. Тик-ток.

А теперь скажи мне, Диего,

чего попросишь ты у своего скромного слуги?

- Нет, Ваше Величество… - Будет тебе. Проси чего пожелаешь.

Хочешь, откопаем Энрике де Аркону?

Расчленим его и развесим останки вокруг Кастамара.

Если тебе от этого станет легче, даю добро.

Ваше Величество, пожалуй, у меня действительно есть просьба.

Армандо Бельмонте обвинен в убийстве, измене и бегстве.

Пришла вдова Кинтанильи.

Признан виновным и приговорен к смертной казни.

Отец.

- Отец. - Клара?

Отец!

Нет, дочка, уходи!

Батюшка! Пустите меня к отцу!

Прошу, не смотри.

Пустите меня к нему!

Отец…

Отец, пожалуйста! Он невиновен! Прошу вас…

- Отец! - Прошу, уходи.

Нет, пожалуйста…

Стойте!

Остановите казнь!

Остановитесь, это приказ!

У меня помилование от короля.

Отец.

Отец.

Минутку, батюшка.

Не знаю, как вы это сделали, но спасибо.

Всё просто.

Я попросил справедливости.

Искренне желаю вам удачи.

Взаимно.

Клара.

Я бы ни на что не променял ни минуты вашего пребывания в Кастамаре.

Благая весть от Диего. Беседа с королем прошла гладко.

Он вернется через пару часов.

Вижу, ты хочешь прибраться.

Так попроси слугу.

Я собираю то, что возьму в дорогу.

В дорогу?

И куда же ты?

Я ухожу, матушка.

На время.

Из-за Амелии?

Я видела, как ты на нее смотришь.

Габриэль, боюсь, так ты свое положение не облегчишь.

- Бежать бесполезно. - Я и не убегаю.

Я хочу уйти туда, где нет напоминаний о том, чему никогда не бывать.

Такого места не существует.

Может, где-то далеко.

А что изменится на расстоянии?

Я пойму, кто я.

Ты мой сын.

Габриэль…

Я тебя держать не стану,

но сперва

хочу кое-что показать.

Документ, по которому тебе была дарована свобода.

И твоей матери.

Моя мать.

Вы знали ее?

Быть такого не может.

Она родилась в Кастамаре?

Нет.

Здесь жили рабы.

Во времена первого герцога де Кастамара, твоего деда,

их тут было немало.

То есть?

Твоя мать была дочерью герцога.

У нее отцовские глаза.

Твой дед продал ее через несколько лет.

А когда мой муж,

твой приемный отец,

узнал об этом, он пустился на поиски.

И нашел ее?

Слишком поздно.

Зато тебя спасли.

Почему мне раньше не рассказывали?

Кажется, что скрыть правду

проще всего, однако…

…это не всегда так.

Ты такой же герцог, как и Диего.

Хватит сидеть взаперти. Я больше не боюсь. Подыщу себе работу.

Я многое хочу сделать.

Подойдите, батюшка.

Вот так.

Всё, ложитесь.

Побудем тут временно, пока не подыщем жилище.

Жаль, что тебе пришлось уйти.

Всё это в прошлом.

К тому же, вы были…

Мертв я был. И умер бы еще раз, если бы не ты.

- Это всё дон Диего. - Он поступил так ради тебя.

Зная, что вы невиновны.

У него, должно быть, была важная причина попросить короля

спасти жизнь того, кого он даже не знает.

Сердцу ведь не прикажешь.

Не надо бороться с собой.

Нечего тут обсуждать.

Мы теперь вместе,

и это главное.

Начнем новую жизнь.

Вам нужен отдых.

Благодарю.

Очень красиво.

- Что скажешь? - Милейше.

Да?

- Мне идет? - Еще бы.

Это сеньориты Кастро.

Элиза, могу я узнать, что ты вытворяешь?

Простите. Такая красота, что не смогла удержаться.

Довольно выкрутасов. Неси его сеньорите Кастро.

Да, сеньора.

Да я и за век на такое платье не накоплю.

Это не имеет значения.

Главное, что вы вместе.

Вряд ли Элиза думает так же.

Послушай моего совета. Не теряй времени.

Года пролетают словно миг.

Однажды ты понимаешь, что тебе уже порядком за 50,

а в жизни твоей была лишь работа.

Что ж,

время у вас еще есть.

Ты был прав.

Мое место и впрямь здесь.

Налей еще, выпью за брата.

И за твоего сына.

Не терпится его понянчить.

Брат.

Дорогая Клара,

я очень рада, что король успел даровать прощение твоему отцу.

А вот казнь моего отца неминуема,

однако утешает лишь то, что он уйдет покаявшись.

Я работаю учительницей в Кордове

и тоже скоро начну новую жизнь.

ДОРОГАЯ СОЛЬ

Сеньора.

Вы прекрасны.

- Думаешь, гости заметят… - Нет.

Ваша красота затмит всё.

Скоро всё закончится.

Через несколько часов

вы станете новой герцогиней де Кастамар.

А я — камеристкой.

Может, мне даже выдадут новую форму.

Чтобы отличаться от остальных.

Да, конечно.

Сеньорита.

Красивее невесты я еще не видал.

Не стоило приходить.

Я должен кое-что сказать.

Элиза.

Да, конечно.

Я хотел бы извиниться.

Мне не стоило на вас давить.

Я пойму, если вы не захотите меня видеть.

Это разобьет мне сердце.

Но пообещайте,

что мы с вами…

…больше никогда…

- Как бы нам ни хотелось. - Обещаю.

Даю вам честное слово.

Я люблю вас и всегда буду любить.

Взгляните на меня.

Но теперь лишь как брат.

Даю вам слово.

А…

Что?

Вы проведете меня к алтарю?

Да.

Прошу прощения.

Нам нужно закончить с прической.

Хорошо.

Я вернусь позже.

Принц снова исчез.

Только и делает, что катается верхом да охотится.

Уж герцог позаботится о его воспитании. не переживай.

Сюрприз!

Подарок для молодоженов!

Убери это.

Не хмурьтесь, прошу.

Чего б не развлечься?

Мы не развлекаемся.

Развлекают нас.

С нами может поехать принц Карлос.

- У него королевские манеры. - Карлос? Ему всего четыре года.

Этого достаточно.

Эй!

Я могу вернуть их к жизни!

Делаем суп с чесноком и луком-пореем.

Овощи мелко порезать.

Тесто так не поднимется. Ему надо отстояться в тепле.

А эскиз свадебного торта вы видели?

Кошмар какой-то.

Это повар королевы. Пущай работает спокойно.

Вам помочь с жарким? Могу позвать судомоек.

Лучше проверьте маринад.

Что ты тут делаешь?

У меня есть важная весть.

Об Энрике де Арконе. О ней должны узнать до свадьбы.

Пойдем со мной.

Ты как?

А ты?

Хорошо.

Святой отец,

добро пожаловать.

Святой отец.

Дамы и господа, полагаю, все вы знаете моего брата, но если нет,

представляю дона Габриэля де Кастамара.

Дамы и господа.

Мы хотим поприветствовать вас в Кастамаре

и поблагодарить за то, что вы с нами в столь важный день.

Где же матушка?

Я ее поищу.

Ваша светлость, вас ждут в зале. Скоро прибудут Их Величества.

Благодарю, Мелькиадес. Всё готово?

Всё организовано так, как вы велели.

Простите, сеньора. Пришла девушка. У нее для вас срочное послание.

Урсула, прошу, сейчас не время принимать гостей.

Мой сын вот-вот женится.

Это Адела де ла Марка.

Дочь того, кто сдал дона Энрике.

Вы должны узнать эту весть до начала церемонии.

Прошу.

Дорогая Соль.

Быть может, мое письмо удивит вас, но я обращаюсь к вам из безысходности.

Мне необходимо высказаться.

Я знаю, вы выслушаете.

Не хватает лишь одного.

Дни и ночи наедине с маркизом де Сото

обернулись настоящим кошмаром

и принесли нежданные плоды.

Я жду ребенка от дона Энрике.

Выйди.

Полагаю, это твое.

Хотела, чтобы наследником Кастамара

стал ребенок Энрике?

Бедная Амелия,

несчастная сиротка,

всеми брошенная.

Самозванка.

- Чего ты хотела? - Ничего.

А если бы Энрике не умер?

Это всё он виноват.

- Позову стражу. - Постойте!

Подождите, прошу.

Что для вас хуже?

Секрет или скандал?

Дон Энрике мертв. Соль Монтихос тоже. Больше никто не знает.

Мы воспитаем его как полноправного члена семейства.

Мы оба знаем,

что Диего любит Клару.

Если он не женится сейчас, останется одинок.

И ваш род прервется.

Стоит ли жертвовать всем

ради правды?

Прибыли Их Величества. Поживее.

Их Величества король, королева и принц Луис.

Ваше Величество.

Я уж думал, что не дождусь этого дня.

Ваше Величество.

Ваше Величество.

Я пойду за Амелией.

Всё хорошо, матушка?

Да.

Всё хорошо.

Постой.

В чём дело?

Вот.

Свадьбы не будет.

Что?

Скажи, что это ложь.

Отец.

Отец.

ПОЛГОДА СПУСТЯ

Получила!

Моя книга.

«Кулинария для всех».

Она уже в продаже.

- В городе нынче продают. - Дай-ка.

«КУЛИНАРИЯ ДЛЯ ВСЕХ» КЛАРА БЕЛЬМОНТЕ

«Во время еды все мы становимся равны».

Как здорово — наша подруга пишет книги.

Это какой ум надо иметь!

Верно же?

Сеньор, могу чем-то помочь?

Да. Его Высочество принц Луис снова исчез, и я подумал,

может, он прячется здесь.

Мы его не видели.

Попрошу слуг поискать. Он не мог далеко уйти.

Сеньор.

Прошу прощения за дерзость,

но думаю, вам стоит взглянуть на это.

Их продают повсюду.

Славная весть.

Можно позаимствовать? Я бы почитал.

Конечно.

«Сахарное тесто».

Четверть фунта сахара.

Яичный белок.

Слепы не те, кто не видят…

- Мне нужен помощник. - Что мне делать?

…а те, кто блуждают во тьме.

Хотите попробовать?

Они придерживаются за стены,

двигаются короткими шажками, едва стоя на ногах.

Слепы те, кто не знает, куда ступить,

кто не ведает своего места.

Вы не желали быть другим?

Так будет, пока не зажжется свеча

и не осветит наше истинное пристанище.

У каждого свое место,

хоть и занять его порой бывает чрезвычайно непросто.

Однако никто не сумеет подавить наши инстинкты.

Именно они и помогают нам занять свое законное место.

Единственное, где мы можем быть счастливы.

Да святится имя Твое.

Да приидет Царствие Твое.

Да будет воля Твоя

и на земле, как на небе.

Не введи нас во искушение,

но избави нас от лукавого.

Амелия.

Габриэль.

Ты пришел.

Я не могла вынести мысль о том,

что…

Не хочу умирать без твоего прощения.

Не хочу умирать без…

Не говори так.

Ты не умрешь.

Где ребенок?

Его забрали.

Даже взглянуть не дали.

Ужасно.

- Сущий кошмар. - Мы его найдем.

Я позабочусь о вас обоих.

Зря я вообще тебя отпустил.

Всё будет хорошо.

Нет.

Нет.

Нет.

Нет.

Нет.

Пойдем уже на охоту?

Нет! Унесите!

Ваше Высочество, вы должны выбрать. Вам жениться в следующем году.

Не хочу жениться. И королем быть не хочу.

- За вами будущее страны. - А как же мое будущее?

Об нём когда думать?

Король должен править, это его лучшая участь.

Но король еще и человек.

Или ты просто герцог?

Мне однажды задали тот же вопрос.

И что ты сказал?

Готовьте ружье и собак.

Клара.

Не соблаговолите подписать этот экземпляр?

Кому?

- Дону Диего? - Нет.

Просто Диего.

Все эти месяцы

я размышлял.

И решил, что хочу

разделить жизнь с тобой.

- Но как? - Я отрекся от герцогства.

Ничто не помешает нам быть вместе.

Если ты сама хочешь.

Да.

Объявляю вас

мужем и женой.

Можете поцеловать невесту.

Перевод субтитров: Юлия Фетисова