Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,800
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:17,160 --> 00:00:18,800
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
3
00:00:18,880 --> 00:00:20,440
- Ты подозревал?
- Я страдал.
4
00:00:20,520 --> 00:00:21,880
Но себя не стыжусь.
5
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
- Где моя дочь?
- Ах ты паршивец!
6
00:00:25,080 --> 00:00:27,320
Я знаю, на кого ты работаешь.
7
00:00:27,400 --> 00:00:29,720
- А как это понять?
- Что вы влюбились?
8
00:00:29,800 --> 00:00:33,520
Появляется желание
всегда быть с этим человеком.
9
00:00:34,160 --> 00:00:37,800
В глазах других мой отец — убийца,
но он невиновен.
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,400
Нет!
11
00:00:47,480 --> 00:00:50,240
Диего…
12
00:00:50,800 --> 00:00:52,880
Диего, посмотри на меня.
13
00:00:53,760 --> 00:00:55,600
Диего, прошу тебя. Диего, нет…
14
00:00:55,680 --> 00:00:59,080
Диего, пожалуйста, нет…
15
00:01:02,760 --> 00:01:04,200
Диего, прошу, нет…
16
00:01:16,800 --> 00:01:19,320
На помощь!
17
00:01:19,960 --> 00:01:20,800
Помогите!
18
00:01:26,560 --> 00:01:28,880
ПО МОТИВАМ РОМАНА
«КУХАРКА ИЗ КАСТАМАРА»
19
00:01:28,960 --> 00:01:30,840
Диего! Диего, сын мой!
20
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
Диего, сынок!
21
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
Диего!
22
00:01:36,760 --> 00:01:38,400
Что с моим сыном? Диего!
23
00:01:38,480 --> 00:01:40,440
ЭПИЗОД 12-Й
«У КАЖДОГО СВОЕ МЕСТО»
24
00:01:40,520 --> 00:01:41,600
- Матушка.
- Диего!
25
00:01:43,360 --> 00:01:44,320
- Диего!
- Сынок!
26
00:01:47,120 --> 00:01:47,960
Диего!
27
00:01:50,400 --> 00:01:51,240
Диего…
28
00:01:54,320 --> 00:01:55,800
Мы о нём позаботимся.
29
00:01:57,800 --> 00:01:59,160
Я что, неясно говорю?
30
00:02:01,880 --> 00:02:02,720
Позвольте.
31
00:02:20,800 --> 00:02:24,520
Похоже, в него выстрелил
маркиз де Сото, а затем…
32
00:02:25,400 --> 00:02:26,960
- Матерь божья!
- Ты цела?
33
00:02:28,520 --> 00:02:29,360
Клара…
34
00:02:30,080 --> 00:02:31,040
Ты ранена?
35
00:02:32,160 --> 00:02:33,000
Что случилось?
36
00:02:33,960 --> 00:02:35,320
Всем выйти.
37
00:02:36,960 --> 00:02:38,680
Все на выход, я сказала.
38
00:02:42,040 --> 00:02:43,200
Элиза и Кармен,
39
00:02:43,280 --> 00:02:44,240
вы тоже.
40
00:02:54,840 --> 00:02:55,680
Иди сюда.
41
00:03:00,200 --> 00:03:01,440
Боже мой…
42
00:03:04,680 --> 00:03:07,040
Спокойно. Всё кончено.
43
00:03:10,480 --> 00:03:11,400
Всё хорошо.
44
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Ты здесь.
45
00:03:18,920 --> 00:03:22,920
Рана тяжелая, но дон Эваристо уверен,
что дон Диего поправится.
46
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
Диего?
47
00:03:58,440 --> 00:03:59,280
Диего.
48
00:04:00,160 --> 00:04:01,240
Диего!
49
00:04:02,760 --> 00:04:04,120
Как ты себя чувствуешь?
50
00:04:04,200 --> 00:04:06,040
Ты много дней был без сознания.
51
00:04:11,680 --> 00:04:12,840
Где Клара?
52
00:04:14,720 --> 00:04:15,560
Она в порядке.
53
00:04:19,080 --> 00:04:21,440
- Воды, пожалуйста.
- Да, конечно.
54
00:04:28,120 --> 00:04:28,960
Осторожно.
55
00:04:38,560 --> 00:04:41,200
- Хочу поговорить с королем.
- Ты очнулся!
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,960
Я бы себя не простила,
если бы что-то случилось.
57
00:04:50,040 --> 00:04:50,880
Клара.
58
00:04:51,600 --> 00:04:53,040
Сеньор пришел в себя.
59
00:04:55,760 --> 00:04:58,160
Подготовка к свадьбе продолжается.
60
00:05:00,880 --> 00:05:02,520
Завтра казнят ее отца.
61
00:05:03,360 --> 00:05:04,200
Знаю.
62
00:05:04,720 --> 00:05:06,640
Ты завтра точно пойдешь одна?
63
00:05:07,920 --> 00:05:08,880
Я его не брошу.
64
00:05:12,280 --> 00:05:13,120
Сеньорита.
65
00:05:16,840 --> 00:05:19,680
Я хочу поговорить с кухаркой. Наедине.
66
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
Прошу всех покинуть кухню.
67
00:05:40,040 --> 00:05:43,920
Не успела поблагодарить вас за то,
что вы сделали для Диего.
68
00:05:46,280 --> 00:05:47,800
Если бы не вы…
69
00:05:48,560 --> 00:05:49,600
Не стоит, право.
70
00:05:50,320 --> 00:05:51,960
Вы бы поступили так же.
71
00:05:55,080 --> 00:05:56,200
Я знаю, что завтра
72
00:05:57,200 --> 00:05:58,440
казнят вашего отца.
73
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
Полагаю, после такого
74
00:06:03,880 --> 00:06:06,080
вам будет нужно прийти в себя, посему
75
00:06:07,120 --> 00:06:09,800
в день свадьбы вам лучше удалиться.
76
00:06:11,920 --> 00:06:13,080
Я завтра же уеду.
77
00:06:23,280 --> 00:06:24,800
Мне жаль вашего отца.
78
00:06:35,400 --> 00:06:36,520
Я искала тебя.
79
00:06:38,920 --> 00:06:42,640
Полагаю, учитывая обстоятельства,
свадебное торжество
80
00:06:43,640 --> 00:06:45,880
должно пройти тихо и как можно скорее.
81
00:06:47,040 --> 00:06:48,200
Я напишу королеве.
82
00:06:49,280 --> 00:06:51,200
Придумаю оправдание.
83
00:06:51,280 --> 00:06:52,120
Как пожелаете.
84
00:07:06,560 --> 00:07:07,400
Амелия.
85
00:07:10,160 --> 00:07:11,000
Напугали.
86
00:07:12,400 --> 00:07:14,560
- Вы, кажется, избегаете меня.
- Нет.
87
00:07:15,720 --> 00:07:16,560
Просто Диего…
88
00:07:17,320 --> 00:07:19,920
Я очень переживала за его здоровье.
89
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
Но ему уже лучше.
90
00:07:24,480 --> 00:07:25,320
Да.
91
00:07:26,080 --> 00:07:27,520
Амелия, я скучаю по вам.
92
00:07:29,240 --> 00:07:30,600
По вашему голосу
93
00:07:31,160 --> 00:07:32,040
и улыбке.
94
00:07:35,520 --> 00:07:36,440
Скажите, зачем?
95
00:07:38,760 --> 00:07:40,880
- Зачем выходить замуж?
- Нас увидят.
96
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
Ну и пускай.
97
00:07:43,600 --> 00:07:45,960
Больше не хочу противиться чувствам.
98
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
Я люблю вашего брата.
99
00:07:52,880 --> 00:07:54,160
Отмените свадьбу.
100
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Дерзайте, Амелия.
101
00:08:00,480 --> 00:08:02,360
Ведь вы думаете лишь обо мне.
102
00:08:02,440 --> 00:08:03,280
Признайте же.
103
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
Поверьте, Диего поймет.
104
00:08:08,480 --> 00:08:11,480
Речь о моем будущем, Габриэль.
105
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
Даже не просите. Нет. Уходите.
106
00:08:15,640 --> 00:08:16,480
Я люблю вас.
107
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
Я люблю вас, Амелия.
108
00:08:24,560 --> 00:08:27,360
Если вы ничего не чувствуете,
не буду тревожить.
109
00:08:30,960 --> 00:08:31,800
Скажите.
110
00:08:33,680 --> 00:08:34,520
Скажите же.
111
00:08:36,320 --> 00:08:37,160
Вот видите?
112
00:08:38,360 --> 00:08:39,640
Я давно заметил.
113
00:08:42,000 --> 00:08:43,560
Так попытаем же счастья.
114
00:08:47,360 --> 00:08:48,520
Я беременна.
115
00:09:08,200 --> 00:09:09,040
Габриэль…
116
00:09:14,000 --> 00:09:14,880
Матушка знает?
117
00:09:16,560 --> 00:09:17,840
Что Амелия беременна?
118
00:09:18,720 --> 00:09:19,560
Отвечай!
119
00:09:20,480 --> 00:09:22,280
Прости. Стоило сказать тебе.
120
00:09:24,200 --> 00:09:25,640
- Ты знал, что мы…
- Что?
121
00:09:26,480 --> 00:09:27,720
Что вы что?
122
00:09:27,800 --> 00:09:28,640
Успокойся.
123
00:09:29,200 --> 00:09:30,840
Это ничего не меняет.
124
00:09:30,920 --> 00:09:34,000
Да это всё меняет, Диего.
Как ты не понимаешь?
125
00:09:35,400 --> 00:09:36,440
Я люблю ее.
126
00:09:36,520 --> 00:09:37,720
Габриэль…
127
00:09:37,800 --> 00:09:40,720
Можешь ли ты сказать то же самое?
Ты-то ее любишь?
128
00:09:42,480 --> 00:09:43,560
Она моя невеста.
129
00:09:43,640 --> 00:09:45,640
У тебя есть к ней чувства? Скажи.
130
00:09:45,720 --> 00:09:47,960
Не пойму, чего ты хочешь, Габриэль?
131
00:09:49,480 --> 00:09:50,320
Уехать.
132
00:09:51,000 --> 00:09:53,120
Сбегу и начну всё с чистого листа.
133
00:09:53,200 --> 00:09:54,120
- С ней?
- Да!
134
00:09:54,200 --> 00:09:58,720
Она не согласится. И куда вы поедете?
Куда? Твое место здесь, Габриэль.
135
00:09:58,800 --> 00:10:01,120
- Ты должен быть благодарен.
- За что?
136
00:10:04,040 --> 00:10:04,880
Отвечай же.
137
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
За то, что мне не нужно?
138
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
Ну уж нет, Диего.
139
00:10:11,400 --> 00:10:13,320
Кастамар — лишь золотая клетка.
140
00:10:34,400 --> 00:10:35,760
Вам знакома эта книга?
141
00:10:35,840 --> 00:10:39,000
Это лучший трактат по ботанике.
142
00:10:39,680 --> 00:10:41,400
Он ведь интересовал вас.
143
00:10:42,040 --> 00:10:43,920
Стоило бы пустить его в дело.
144
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Возьмите.
145
00:10:56,840 --> 00:10:57,680
Сеньор.
146
00:11:00,960 --> 00:11:02,440
- Клара.
- Как вы?
147
00:11:04,000 --> 00:11:05,640
Не стоило вам спускаться.
148
00:11:06,600 --> 00:11:08,520
Что это вы делаете?
149
00:11:11,920 --> 00:11:13,040
Покидаете нас?
150
00:11:13,680 --> 00:11:15,280
Завтра казнят моего отца.
151
00:11:17,840 --> 00:11:20,320
Но почему вы уезжаете?
152
00:11:30,480 --> 00:11:31,320
Понимаю.
153
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
Причина моего визита вот в чём.
154
00:11:41,120 --> 00:11:43,440
Я написал признание королю
155
00:11:44,240 --> 00:11:45,960
и рассказал, что произошло.
156
00:11:47,880 --> 00:11:49,120
Вашего имени там нет.
157
00:11:50,840 --> 00:11:53,200
Словно вас
никогда и не было в Кастамаре.
158
00:11:55,240 --> 00:11:56,320
Но я была здесь.
159
00:12:06,120 --> 00:12:07,600
И ни о чём не жалею.
160
00:12:10,600 --> 00:12:11,440
Как и я.
161
00:12:13,640 --> 00:12:14,480
Жаль, что мы…
162
00:12:16,600 --> 00:12:18,640
…не встретились в другое время.
163
00:12:21,320 --> 00:12:23,600
Надеюсь, вы добьетесь желаемого.
164
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
Я жажду лишь одного.
165
00:12:27,800 --> 00:12:28,720
Справедливости.
166
00:12:31,720 --> 00:12:32,560
Я тоже.
167
00:12:43,640 --> 00:12:46,880
Хочу заявить о деяниях,
совершенных маркизом де Сото,
168
00:12:46,960 --> 00:12:50,000
и признаться в том,
что произошло в нашем поединке.
169
00:12:50,640 --> 00:12:53,720
Перепишете эти бумаги
для его Величества.
170
00:12:54,240 --> 00:12:56,560
Поставьте печать и отправьте во дворец.
171
00:14:11,360 --> 00:14:12,200
Амелия.
172
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
- Всё хорошо?
- Да вот думаю.
173
00:14:53,560 --> 00:14:55,880
Всю свою жизнь я служу Кастамару.
174
00:14:58,720 --> 00:15:01,400
- Если бы дон…
- Он может о себе позаботиться.
175
00:15:02,640 --> 00:15:04,720
Вам, впрочем, тоже стоило бы.
176
00:15:05,880 --> 00:15:06,720
Доброй ночи.
177
00:15:06,800 --> 00:15:10,800
Сеньора Беренгер, я думал
пойти в столовую почитать.
178
00:15:12,480 --> 00:15:14,160
Если вы еще не ложитесь…
179
00:15:16,160 --> 00:15:18,840
Предлагаете составить вам
компанию за чтением?
180
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Можем поговорить.
181
00:15:24,600 --> 00:15:25,840
Ладно, идемте.
182
00:15:26,880 --> 00:15:28,160
Но лучше помолчим.
183
00:15:40,640 --> 00:15:41,760
Не могу уснуть.
184
00:15:44,640 --> 00:15:46,080
Можно присоединиться?
185
00:15:48,280 --> 00:15:49,160
Разумеется.
186
00:16:15,520 --> 00:16:16,640
Нам не спится.
187
00:16:18,280 --> 00:16:19,840
Голоса какие-то мерещатся.
188
00:17:12,440 --> 00:17:13,600
Не спится?
189
00:17:14,560 --> 00:17:15,400
Никак.
190
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
Вот бы ночь не кончалась.
191
00:17:24,320 --> 00:17:25,400
Так давай сбежим.
192
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Да.
193
00:17:28,000 --> 00:17:30,120
Уедем вместе, прямо завтра.
194
00:17:30,640 --> 00:17:31,760
И куда отправимся?
195
00:17:37,000 --> 00:17:38,040
Закрой глаза.
196
00:17:45,520 --> 00:17:47,640
- На Кубу.
- На Кубу?
197
00:17:47,720 --> 00:17:49,800
Да. Почему бы и нет?
198
00:17:49,880 --> 00:17:51,840
Там никому нет дела до моей кожи.
199
00:17:52,920 --> 00:17:57,240
Деньги у меня есть. Купим
сахарную плантацию, разбогатеем.
200
00:18:01,800 --> 00:18:03,560
Ты что, серьезно?
201
00:18:05,680 --> 00:18:07,800
Будем вместе до конца наших дней.
202
00:18:10,440 --> 00:18:11,360
Да ты обезумел.
203
00:18:13,440 --> 00:18:14,680
Разве это не счастье?
204
00:18:16,120 --> 00:18:18,120
- Скажи…
- Что?
205
00:18:21,080 --> 00:18:23,080
У нас будет большой дом?
206
00:18:23,160 --> 00:18:24,560
Почти у самого берега.
207
00:18:28,400 --> 00:18:29,840
Будем просыпаться рядом.
208
00:18:32,200 --> 00:18:33,040
Каждый день.
209
00:18:33,800 --> 00:18:35,640
Просыпаться рядом
210
00:18:36,720 --> 00:18:37,840
каждый день.
211
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
Этот браслет принадлежит Соль Монтихос.
212
00:19:15,560 --> 00:19:16,400
Нашли ее тело.
213
00:19:16,480 --> 00:19:20,080
Оно две недели пролежало в лесу,
близ тропы.
214
00:19:23,520 --> 00:19:25,040
Ее явно сбросила лошадь.
215
00:19:29,600 --> 00:19:30,520
Как иронично.
216
00:19:30,600 --> 00:19:33,480
В конце концов,
они оба поплатились за содеянное.
217
00:19:35,080 --> 00:19:36,520
Вы правда так считаете?
218
00:19:36,600 --> 00:19:39,040
- Такого наказания недостаточно.
- Сеньор.
219
00:19:40,280 --> 00:19:43,120
Не позволяйте им
и дальше портить вам жизнь.
220
00:20:01,000 --> 00:20:02,240
Точно пойдешь одна?
221
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
Ты уже не вернешься?
222
00:20:09,560 --> 00:20:11,120
Не хочу, чтобы ты уезжала.
223
00:20:20,400 --> 00:20:21,240
Карета подана.
224
00:20:22,680 --> 00:20:23,720
Кучер ждет.
225
00:20:26,200 --> 00:20:28,040
Пришлю адрес, как обустроюсь.
226
00:20:35,040 --> 00:20:37,840
- Заходите в гости.
- И ты к нам.
227
00:20:45,760 --> 00:20:46,600
Спасибо.
228
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
За всё.
229
00:20:51,960 --> 00:20:52,800
Клара…
230
00:20:54,440 --> 00:20:56,240
Кастамар уже не будет прежним.
231
00:21:19,960 --> 00:21:22,720
Сеньор, Его Величество
прислал за вами гвардию.
232
00:21:24,400 --> 00:21:25,440
В чём дело?
233
00:21:28,280 --> 00:21:29,440
Матушка.
234
00:21:30,840 --> 00:21:31,840
Король всё знает.
235
00:21:32,520 --> 00:21:33,520
Бога ради, сынок!
236
00:21:34,360 --> 00:21:35,280
Я пойду с ними.
237
00:21:39,320 --> 00:21:40,160
Диего.
238
00:21:40,720 --> 00:21:41,960
Присмотри за дамами.
239
00:21:48,440 --> 00:21:50,080
Я напишу весточку королеве.
240
00:21:50,880 --> 00:21:51,840
Она поможет.
241
00:21:58,240 --> 00:21:59,080
Амелия.
242
00:22:01,600 --> 00:22:04,080
- Это ничего не меняет.
- Прошу, Габриэль.
243
00:22:12,480 --> 00:22:14,040
Вчера всё было не всерьез?
244
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
Ты лишь играла.
245
00:22:17,600 --> 00:22:19,200
- Нет.
- Тогда поехали.
246
00:22:19,280 --> 00:22:20,480
Как ты не понимаешь?
247
00:22:21,200 --> 00:22:22,120
Я женщина.
248
00:22:23,120 --> 00:22:25,720
- Мне выбора не дано.
- Может, ты не хочешь?
249
00:22:25,800 --> 00:22:27,160
- Габриэль!
- Или что?
250
00:22:29,720 --> 00:22:32,320
Вчера я была искренней, как никогда.
251
00:22:34,240 --> 00:22:35,720
Но мое место здесь.
252
00:22:41,480 --> 00:22:42,320
Габриэль…
253
00:22:48,160 --> 00:22:49,120
Ваше Величество.
254
00:22:50,240 --> 00:22:51,080
Оставьте нас.
255
00:22:53,400 --> 00:22:55,600
- Ваше Величество, извините…
- Как ты?
256
00:22:56,920 --> 00:22:59,000
Хорошо. Рана уже не беспокоит.
257
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
Прекрасно.
258
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
Я рад, что это отродье Сатаны
сгорит в аду.
259
00:23:03,280 --> 00:23:04,560
Он мне не нравился,
260
00:23:05,320 --> 00:23:07,120
но и твой поступок не одобряю.
261
00:23:08,120 --> 00:23:11,560
Ваше Величество, все должны узнать,
что он был за человек.
262
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
Да чёрт с ним.
Не ради него я гвардию гнал.
263
00:23:16,840 --> 00:23:17,960
У меня к тебе дело.
264
00:23:19,880 --> 00:23:22,400
Подарок от деда,
в честь приезда в Испанию.
265
00:23:23,520 --> 00:23:26,600
Тик-так. Слышишь?
266
00:23:27,720 --> 00:23:31,680
Пора стать великим королем, Диего.
И мне понадобится твоя помощь.
267
00:23:32,320 --> 00:23:35,320
- Я ваш покорный слуга, сеньор.
- Вот и славненько.
268
00:23:36,240 --> 00:23:39,320
Мой сын Луис скоро унаследует престол.
269
00:23:39,880 --> 00:23:41,720
Взгляни на него. Вон он.
270
00:23:43,640 --> 00:23:45,480
Научи его быть хорошим королем.
271
00:23:46,080 --> 00:23:47,640
Чтоб для Испании сгодится.
272
00:23:48,280 --> 00:23:50,000
Кто обучит его лучше отца?
273
00:23:50,080 --> 00:23:51,120
Ты про меня? Нет.
274
00:23:51,800 --> 00:23:56,080
Его наставником станешь ты.
Завтра же объявлю в совете,
275
00:23:56,160 --> 00:23:59,600
что воспитание принца
отныне в руках герцога де Кастамара.
276
00:23:59,680 --> 00:24:01,360
- Сочту за честь.
- Честь?
277
00:24:02,040 --> 00:24:04,520
Да брось. Это, скорее, жертва.
278
00:24:05,400 --> 00:24:10,280
Его Величество Людовик XIV
отблагодарил меня часами. Тик-ток.
279
00:24:10,360 --> 00:24:12,280
А теперь скажи мне, Диего,
280
00:24:13,600 --> 00:24:16,120
чего попросишь ты
у своего скромного слуги?
281
00:24:17,520 --> 00:24:21,040
- Нет, Ваше Величество…
- Будет тебе. Проси чего пожелаешь.
282
00:24:21,120 --> 00:24:23,320
Хочешь, откопаем Энрике де Аркону?
283
00:24:25,800 --> 00:24:29,120
Расчленим его
и развесим останки вокруг Кастамара.
284
00:24:29,200 --> 00:24:31,680
Если тебе от этого станет легче,
даю добро.
285
00:24:32,920 --> 00:24:36,400
Ваше Величество, пожалуй,
у меня действительно есть просьба.
286
00:24:59,200 --> 00:25:03,280
Армандо Бельмонте обвинен
в убийстве, измене и бегстве.
287
00:25:03,360 --> 00:25:05,120
Пришла вдова Кинтанильи.
288
00:25:05,720 --> 00:25:08,920
Признан виновным
и приговорен к смертной казни.
289
00:25:09,000 --> 00:25:09,840
Отец.
290
00:25:10,720 --> 00:25:11,640
- Отец.
- Клара?
291
00:25:11,720 --> 00:25:13,040
Отец!
292
00:25:13,120 --> 00:25:14,400
Нет, дочка, уходи!
293
00:25:14,480 --> 00:25:17,120
Батюшка! Пустите меня к отцу!
294
00:25:17,200 --> 00:25:18,400
Прошу, не смотри.
295
00:25:18,480 --> 00:25:20,120
Пустите меня к нему!
296
00:25:20,760 --> 00:25:21,800
Отец…
297
00:25:22,400 --> 00:25:25,160
Отец, пожалуйста!
Он невиновен! Прошу вас…
298
00:25:25,240 --> 00:25:27,040
- Отец!
- Прошу, уходи.
299
00:25:31,360 --> 00:25:33,960
Нет, пожалуйста…
300
00:25:41,480 --> 00:25:43,680
Стойте!
301
00:25:44,560 --> 00:25:45,640
Остановите казнь!
302
00:25:46,760 --> 00:25:48,560
Остановитесь, это приказ!
303
00:25:49,360 --> 00:25:51,080
У меня помилование от короля.
304
00:25:55,040 --> 00:25:55,880
Отец.
305
00:25:59,000 --> 00:25:59,840
Отец.
306
00:26:14,640 --> 00:26:15,760
Минутку, батюшка.
307
00:26:24,840 --> 00:26:27,600
Не знаю, как вы это сделали,
но спасибо.
308
00:26:28,160 --> 00:26:29,000
Всё просто.
309
00:26:29,840 --> 00:26:31,400
Я попросил справедливости.
310
00:26:36,000 --> 00:26:37,560
Искренне желаю вам удачи.
311
00:26:40,640 --> 00:26:41,480
Взаимно.
312
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
Клара.
313
00:26:56,880 --> 00:27:01,040
Я бы ни на что не променял ни минуты
вашего пребывания в Кастамаре.
314
00:27:35,560 --> 00:27:39,000
Благая весть от Диего.
Беседа с королем прошла гладко.
315
00:27:39,680 --> 00:27:41,400
Он вернется через пару часов.
316
00:27:42,840 --> 00:27:44,640
Вижу, ты хочешь прибраться.
317
00:27:45,440 --> 00:27:46,760
Так попроси слугу.
318
00:27:46,840 --> 00:27:49,000
Я собираю то, что возьму в дорогу.
319
00:27:50,840 --> 00:27:51,760
В дорогу?
320
00:27:52,960 --> 00:27:53,800
И куда же ты?
321
00:27:58,640 --> 00:27:59,800
Я ухожу, матушка.
322
00:28:01,040 --> 00:28:01,960
На время.
323
00:28:04,200 --> 00:28:05,040
Из-за Амелии?
324
00:28:08,920 --> 00:28:10,880
Я видела, как ты на нее смотришь.
325
00:28:12,000 --> 00:28:15,480
Габриэль, боюсь,
так ты свое положение не облегчишь.
326
00:28:18,120 --> 00:28:20,440
- Бежать бесполезно.
- Я и не убегаю.
327
00:28:22,640 --> 00:28:26,600
Я хочу уйти туда, где нет напоминаний
о том, чему никогда не бывать.
328
00:28:26,680 --> 00:28:28,520
Такого места не существует.
329
00:28:28,600 --> 00:28:29,880
Может, где-то далеко.
330
00:28:30,840 --> 00:28:33,080
А что изменится на расстоянии?
331
00:28:33,640 --> 00:28:34,560
Я пойму, кто я.
332
00:28:38,400 --> 00:28:39,440
Ты мой сын.
333
00:28:43,600 --> 00:28:44,720
Габриэль…
334
00:28:47,440 --> 00:28:49,320
Я тебя держать не стану,
335
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
но сперва
336
00:28:51,320 --> 00:28:53,000
хочу кое-что показать.
337
00:28:56,600 --> 00:28:59,520
Документ, по которому тебе
была дарована свобода.
338
00:29:02,960 --> 00:29:04,120
И твоей матери.
339
00:29:11,760 --> 00:29:12,720
Моя мать.
340
00:29:17,200 --> 00:29:18,280
Вы знали ее?
341
00:29:21,200 --> 00:29:22,960
Быть такого не может.
342
00:29:25,000 --> 00:29:26,560
Она родилась в Кастамаре?
343
00:29:27,680 --> 00:29:28,520
Нет.
344
00:29:29,120 --> 00:29:30,560
Здесь жили рабы.
345
00:29:33,000 --> 00:29:36,120
Во времена первого герцога
де Кастамара, твоего деда,
346
00:29:37,200 --> 00:29:38,320
их тут было немало.
347
00:29:42,400 --> 00:29:43,240
То есть?
348
00:29:45,960 --> 00:29:47,800
Твоя мать была дочерью герцога.
349
00:29:49,600 --> 00:29:50,920
У нее отцовские глаза.
350
00:29:53,720 --> 00:29:56,640
Твой дед продал ее через несколько лет.
351
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
А когда мой муж,
352
00:30:00,160 --> 00:30:01,280
твой приемный отец,
353
00:30:02,680 --> 00:30:05,240
узнал об этом, он пустился на поиски.
354
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
И нашел ее?
355
00:30:11,360 --> 00:30:12,320
Слишком поздно.
356
00:30:14,720 --> 00:30:15,800
Зато тебя спасли.
357
00:30:19,080 --> 00:30:21,080
Почему мне раньше не рассказывали?
358
00:30:23,360 --> 00:30:24,920
Кажется, что скрыть правду
359
00:30:26,160 --> 00:30:27,600
проще всего, однако…
360
00:30:30,360 --> 00:30:31,640
…это не всегда так.
361
00:30:37,120 --> 00:30:39,240
Ты такой же герцог, как и Диего.
362
00:30:58,360 --> 00:31:02,080
Хватит сидеть взаперти.
Я больше не боюсь. Подыщу себе работу.
363
00:31:02,920 --> 00:31:04,240
Я многое хочу сделать.
364
00:31:04,920 --> 00:31:06,040
Подойдите, батюшка.
365
00:31:07,080 --> 00:31:07,920
Вот так.
366
00:31:09,640 --> 00:31:10,800
Всё, ложитесь.
367
00:31:12,480 --> 00:31:15,280
Побудем тут временно,
пока не подыщем жилище.
368
00:31:15,360 --> 00:31:17,240
Жаль, что тебе пришлось уйти.
369
00:31:18,320 --> 00:31:19,560
Всё это в прошлом.
370
00:31:20,560 --> 00:31:21,800
К тому же, вы были…
371
00:31:23,360 --> 00:31:26,640
Мертв я был.
И умер бы еще раз, если бы не ты.
372
00:31:27,280 --> 00:31:30,160
- Это всё дон Диего.
- Он поступил так ради тебя.
373
00:31:30,240 --> 00:31:31,920
Зная, что вы невиновны.
374
00:31:32,000 --> 00:31:35,480
У него, должно быть,
была важная причина попросить короля
375
00:31:35,560 --> 00:31:38,320
спасти жизнь того,
кого он даже не знает.
376
00:31:40,800 --> 00:31:42,880
Сердцу ведь не прикажешь.
377
00:31:44,960 --> 00:31:46,560
Не надо бороться с собой.
378
00:31:48,880 --> 00:31:50,160
Нечего тут обсуждать.
379
00:31:51,120 --> 00:31:52,320
Мы теперь вместе,
380
00:31:52,400 --> 00:31:53,440
и это главное.
381
00:31:54,240 --> 00:31:55,600
Начнем новую жизнь.
382
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
Вам нужен отдых.
383
00:32:38,880 --> 00:32:39,720
Благодарю.
384
00:32:39,800 --> 00:32:40,680
Очень красиво.
385
00:32:53,920 --> 00:32:55,720
- Что скажешь?
- Милейше.
386
00:32:56,520 --> 00:32:57,360
Да?
387
00:32:58,120 --> 00:33:00,280
- Мне идет?
- Еще бы.
388
00:33:00,360 --> 00:33:01,600
Это сеньориты Кастро.
389
00:33:02,120 --> 00:33:05,000
Элиза, могу я узнать,
что ты вытворяешь?
390
00:33:05,080 --> 00:33:08,120
Простите. Такая красота,
что не смогла удержаться.
391
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
Довольно выкрутасов.
Неси его сеньорите Кастро.
392
00:33:12,520 --> 00:33:13,360
Да, сеньора.
393
00:33:17,680 --> 00:33:20,720
Да я и за век
на такое платье не накоплю.
394
00:33:22,200 --> 00:33:23,760
Это не имеет значения.
395
00:33:25,120 --> 00:33:26,640
Главное, что вы вместе.
396
00:33:26,720 --> 00:33:28,640
Вряд ли Элиза думает так же.
397
00:33:28,720 --> 00:33:31,160
Послушай моего совета.
Не теряй времени.
398
00:33:32,080 --> 00:33:33,640
Года пролетают словно миг.
399
00:33:34,760 --> 00:33:37,680
Однажды ты понимаешь,
что тебе уже порядком за 50,
400
00:33:37,760 --> 00:33:40,000
а в жизни твоей была лишь работа.
401
00:33:43,040 --> 00:33:43,920
Что ж,
402
00:33:44,760 --> 00:33:46,000
время у вас еще есть.
403
00:33:56,240 --> 00:33:57,080
Ты был прав.
404
00:33:59,720 --> 00:34:01,360
Мое место и впрямь здесь.
405
00:34:05,640 --> 00:34:07,520
Налей еще, выпью за брата.
406
00:34:09,400 --> 00:34:10,480
И за твоего сына.
407
00:34:11,480 --> 00:34:13,240
Не терпится его понянчить.
408
00:34:17,640 --> 00:34:18,480
Брат.
409
00:34:33,640 --> 00:34:34,880
Дорогая Клара,
410
00:34:35,920 --> 00:34:39,840
я очень рада, что король успел
даровать прощение твоему отцу.
411
00:34:40,480 --> 00:34:42,520
А вот казнь моего отца неминуема,
412
00:34:43,120 --> 00:34:45,960
однако утешает лишь то,
что он уйдет покаявшись.
413
00:34:47,200 --> 00:34:49,240
Я работаю учительницей в Кордове
414
00:34:49,800 --> 00:34:51,880
и тоже скоро начну новую жизнь.
415
00:35:01,080 --> 00:35:03,280
ДОРОГАЯ СОЛЬ
416
00:35:07,040 --> 00:35:07,880
Сеньора.
417
00:35:09,280 --> 00:35:10,400
Вы прекрасны.
418
00:35:14,880 --> 00:35:16,720
- Думаешь, гости заметят…
- Нет.
419
00:35:18,000 --> 00:35:20,120
Ваша красота затмит всё.
420
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
Скоро всё закончится.
421
00:35:27,240 --> 00:35:28,520
Через несколько часов
422
00:35:29,040 --> 00:35:31,960
вы станете
новой герцогиней де Кастамар.
423
00:35:36,760 --> 00:35:38,040
А я — камеристкой.
424
00:35:40,560 --> 00:35:42,880
Может, мне даже выдадут новую форму.
425
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
Чтобы отличаться от остальных.
426
00:35:45,680 --> 00:35:46,520
Да, конечно.
427
00:35:50,160 --> 00:35:51,000
Сеньорита.
428
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
Красивее невесты я еще не видал.
429
00:36:02,600 --> 00:36:03,960
Не стоило приходить.
430
00:36:05,280 --> 00:36:07,400
Я должен кое-что сказать.
431
00:36:07,480 --> 00:36:08,320
Элиза.
432
00:36:09,200 --> 00:36:10,280
Да, конечно.
433
00:36:18,880 --> 00:36:20,400
Я хотел бы извиниться.
434
00:36:20,480 --> 00:36:22,240
Мне не стоило на вас давить.
435
00:36:23,960 --> 00:36:26,440
Я пойму,
если вы не захотите меня видеть.
436
00:36:27,280 --> 00:36:28,720
Это разобьет мне сердце.
437
00:36:30,760 --> 00:36:31,680
Но пообещайте,
438
00:36:33,000 --> 00:36:34,280
что мы с вами…
439
00:36:36,840 --> 00:36:38,120
…больше никогда…
440
00:36:40,040 --> 00:36:42,280
- Как бы нам ни хотелось.
- Обещаю.
441
00:36:43,080 --> 00:36:44,440
Даю вам честное слово.
442
00:36:46,680 --> 00:36:48,680
Я люблю вас и всегда буду любить.
443
00:36:49,880 --> 00:36:50,960
Взгляните на меня.
444
00:36:52,160 --> 00:36:53,600
Но теперь лишь как брат.
445
00:36:55,280 --> 00:36:56,560
Даю вам слово.
446
00:37:01,760 --> 00:37:02,600
А…
447
00:37:03,120 --> 00:37:04,280
Что?
448
00:37:04,360 --> 00:37:06,440
Вы проведете меня к алтарю?
449
00:37:06,520 --> 00:37:07,920
Да.
450
00:37:09,360 --> 00:37:10,560
Прошу прощения.
451
00:37:11,280 --> 00:37:14,240
Нам нужно закончить с прической.
452
00:37:14,320 --> 00:37:15,360
Хорошо.
453
00:37:17,040 --> 00:37:18,200
Я вернусь позже.
454
00:37:29,800 --> 00:37:31,840
Принц снова исчез.
455
00:37:33,000 --> 00:37:35,840
Только и делает,
что катается верхом да охотится.
456
00:37:35,920 --> 00:37:39,120
Уж герцог позаботится о его воспитании.
не переживай.
457
00:37:39,200 --> 00:37:40,360
Сюрприз!
458
00:37:41,320 --> 00:37:42,760
Подарок для молодоженов!
459
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Убери это.
460
00:37:47,600 --> 00:37:48,880
Не хмурьтесь, прошу.
461
00:37:50,040 --> 00:37:51,480
Чего б не развлечься?
462
00:37:53,160 --> 00:37:54,320
Мы не развлекаемся.
463
00:37:55,080 --> 00:37:56,000
Развлекают нас.
464
00:38:03,440 --> 00:38:05,800
С нами может поехать принц Карлос.
465
00:38:06,400 --> 00:38:10,120
- У него королевские манеры.
- Карлос? Ему всего четыре года.
466
00:38:11,640 --> 00:38:12,760
Этого достаточно.
467
00:38:17,440 --> 00:38:18,520
Эй!
468
00:38:19,600 --> 00:38:21,280
Я могу вернуть их к жизни!
469
00:38:31,800 --> 00:38:34,120
Делаем суп с чесноком и луком-пореем.
470
00:38:35,360 --> 00:38:36,600
Овощи мелко порезать.
471
00:38:41,960 --> 00:38:45,160
Тесто так не поднимется.
Ему надо отстояться в тепле.
472
00:38:46,120 --> 00:38:48,200
А эскиз свадебного торта вы видели?
473
00:38:49,120 --> 00:38:50,080
Кошмар какой-то.
474
00:38:50,160 --> 00:38:52,800
Это повар королевы.
Пущай работает спокойно.
475
00:38:58,840 --> 00:39:02,160
Вам помочь с жарким?
Могу позвать судомоек.
476
00:39:03,240 --> 00:39:04,680
Лучше проверьте маринад.
477
00:39:09,560 --> 00:39:10,720
Что ты тут делаешь?
478
00:39:11,400 --> 00:39:13,520
У меня есть важная весть.
479
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
Об Энрике де Арконе.
О ней должны узнать до свадьбы.
480
00:39:18,520 --> 00:39:19,440
Пойдем со мной.
481
00:39:23,560 --> 00:39:24,400
Ты как?
482
00:39:25,200 --> 00:39:26,040
А ты?
483
00:39:26,760 --> 00:39:27,600
Хорошо.
484
00:39:34,600 --> 00:39:35,440
Святой отец,
485
00:39:36,000 --> 00:39:37,120
добро пожаловать.
486
00:39:43,240 --> 00:39:44,080
Святой отец.
487
00:39:44,800 --> 00:39:49,080
Дамы и господа, полагаю,
все вы знаете моего брата, но если нет,
488
00:39:49,760 --> 00:39:52,080
представляю дона Габриэля де Кастамара.
489
00:39:55,280 --> 00:39:57,000
Дамы и господа.
490
00:40:00,480 --> 00:40:02,840
Мы хотим
поприветствовать вас в Кастамаре
491
00:40:02,920 --> 00:40:06,280
и поблагодарить за то,
что вы с нами в столь важный день.
492
00:40:14,680 --> 00:40:16,120
Где же матушка?
493
00:40:17,240 --> 00:40:18,360
Я ее поищу.
494
00:40:25,320 --> 00:40:30,040
Ваша светлость, вас ждут в зале.
Скоро прибудут Их Величества.
495
00:40:30,120 --> 00:40:32,480
Благодарю, Мелькиадес. Всё готово?
496
00:40:32,560 --> 00:40:34,800
Всё организовано так, как вы велели.
497
00:40:35,840 --> 00:40:39,880
Простите, сеньора. Пришла девушка.
У нее для вас срочное послание.
498
00:40:39,960 --> 00:40:43,160
Урсула, прошу,
сейчас не время принимать гостей.
499
00:40:43,680 --> 00:40:45,800
Мой сын вот-вот женится.
500
00:40:45,880 --> 00:40:47,280
Это Адела де ла Марка.
501
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
Дочь того, кто сдал дона Энрике.
502
00:40:49,880 --> 00:40:53,120
Вы должны узнать эту весть
до начала церемонии.
503
00:40:55,360 --> 00:40:56,480
Прошу.
504
00:41:04,080 --> 00:41:05,000
Дорогая Соль.
505
00:41:05,080 --> 00:41:09,440
Быть может, мое письмо удивит вас,
но я обращаюсь к вам из безысходности.
506
00:41:09,520 --> 00:41:11,560
Мне необходимо высказаться.
507
00:41:12,480 --> 00:41:13,800
Я знаю, вы выслушаете.
508
00:41:14,520 --> 00:41:15,880
Не хватает лишь одного.
509
00:41:20,120 --> 00:41:22,800
Дни и ночи наедине с маркизом де Сото
510
00:41:22,880 --> 00:41:24,600
обернулись настоящим кошмаром
511
00:41:25,640 --> 00:41:27,440
и принесли нежданные плоды.
512
00:41:27,520 --> 00:41:29,840
Я жду ребенка от дона Энрике.
513
00:41:32,080 --> 00:41:32,920
Выйди.
514
00:41:37,280 --> 00:41:38,480
Полагаю, это твое.
515
00:41:42,160 --> 00:41:44,560
Хотела, чтобы наследником Кастамара
516
00:41:45,320 --> 00:41:46,560
стал ребенок Энрике?
517
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Бедная Амелия,
518
00:41:52,320 --> 00:41:53,440
несчастная сиротка,
519
00:41:54,120 --> 00:41:55,280
всеми брошенная.
520
00:41:57,360 --> 00:41:58,320
Самозванка.
521
00:41:59,280 --> 00:42:00,840
- Чего ты хотела?
- Ничего.
522
00:42:00,920 --> 00:42:03,040
А если бы Энрике не умер?
523
00:42:03,120 --> 00:42:04,480
Это всё он виноват.
524
00:42:04,560 --> 00:42:06,280
- Позову стражу.
- Постойте!
525
00:42:06,880 --> 00:42:08,160
Подождите, прошу.
526
00:42:09,520 --> 00:42:10,600
Что для вас хуже?
527
00:42:11,880 --> 00:42:14,600
Секрет или скандал?
528
00:42:15,800 --> 00:42:19,280
Дон Энрике мертв. Соль Монтихос тоже.
Больше никто не знает.
529
00:42:20,600 --> 00:42:24,440
Мы воспитаем его
как полноправного члена семейства.
530
00:42:25,720 --> 00:42:27,000
Мы оба знаем,
531
00:42:27,640 --> 00:42:29,080
что Диего любит Клару.
532
00:42:29,920 --> 00:42:32,480
Если он не женится сейчас,
останется одинок.
533
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
И ваш род прервется.
534
00:42:36,480 --> 00:42:38,520
Стоит ли жертвовать всем
535
00:42:39,560 --> 00:42:40,400
ради правды?
536
00:43:00,080 --> 00:43:02,200
Прибыли Их Величества. Поживее.
537
00:43:09,360 --> 00:43:12,400
Их Величества король,
королева и принц Луис.
538
00:43:37,160 --> 00:43:38,320
Ваше Величество.
539
00:43:38,960 --> 00:43:41,320
Я уж думал, что не дождусь этого дня.
540
00:43:43,720 --> 00:43:44,680
Ваше Величество.
541
00:43:46,680 --> 00:43:47,640
Ваше Величество.
542
00:44:02,560 --> 00:44:03,840
Я пойду за Амелией.
543
00:44:06,840 --> 00:44:08,040
Всё хорошо, матушка?
544
00:44:10,160 --> 00:44:11,000
Да.
545
00:44:11,520 --> 00:44:13,040
Всё хорошо.
546
00:44:15,520 --> 00:44:16,560
Постой.
547
00:44:20,840 --> 00:44:21,760
В чём дело?
548
00:44:24,960 --> 00:44:25,800
Вот.
549
00:44:47,560 --> 00:44:48,560
Свадьбы не будет.
550
00:44:52,160 --> 00:44:53,000
Что?
551
00:44:56,520 --> 00:44:57,800
Скажи, что это ложь.
552
00:45:35,960 --> 00:45:37,080
Отец.
553
00:45:39,560 --> 00:45:40,440
Отец.
554
00:45:40,520 --> 00:45:42,000
ПОЛГОДА СПУСТЯ
555
00:45:42,080 --> 00:45:43,000
Получила!
556
00:45:44,240 --> 00:45:45,080
Моя книга.
557
00:45:46,400 --> 00:45:48,120
«Кулинария для всех».
558
00:45:49,040 --> 00:45:50,280
Она уже в продаже.
559
00:45:58,360 --> 00:46:00,640
- В городе нынче продают.
- Дай-ка.
560
00:46:04,120 --> 00:46:06,520
«КУЛИНАРИЯ ДЛЯ ВСЕХ»
КЛАРА БЕЛЬМОНТЕ
561
00:46:09,120 --> 00:46:11,520
«Во время еды все мы становимся равны».
562
00:46:12,400 --> 00:46:14,720
Как здорово — наша подруга пишет книги.
563
00:46:14,800 --> 00:46:16,240
Это какой ум надо иметь!
564
00:46:16,840 --> 00:46:17,680
Верно же?
565
00:46:20,280 --> 00:46:22,040
Сеньор, могу чем-то помочь?
566
00:46:23,200 --> 00:46:26,840
Да. Его Высочество принц Луис
снова исчез, и я подумал,
567
00:46:28,000 --> 00:46:29,680
может, он прячется здесь.
568
00:46:29,760 --> 00:46:31,200
Мы его не видели.
569
00:46:31,280 --> 00:46:34,440
Попрошу слуг поискать.
Он не мог далеко уйти.
570
00:46:36,120 --> 00:46:36,960
Сеньор.
571
00:46:37,520 --> 00:46:39,640
Прошу прощения за дерзость,
572
00:46:41,400 --> 00:46:44,560
но думаю, вам стоит взглянуть на это.
573
00:46:48,040 --> 00:46:49,680
Их продают повсюду.
574
00:46:55,320 --> 00:46:56,320
Славная весть.
575
00:46:59,600 --> 00:47:02,000
Можно позаимствовать? Я бы почитал.
576
00:47:02,080 --> 00:47:02,960
Конечно.
577
00:47:24,280 --> 00:47:25,680
«Сахарное тесто».
578
00:47:27,880 --> 00:47:29,800
Четверть фунта сахара.
579
00:47:31,000 --> 00:47:32,080
Яичный белок.
580
00:47:32,680 --> 00:47:34,240
Слепы не те, кто не видят…
581
00:47:34,320 --> 00:47:36,720
- Мне нужен помощник.
- Что мне делать?
582
00:47:36,800 --> 00:47:38,480
…а те, кто блуждают во тьме.
583
00:47:38,560 --> 00:47:39,840
Хотите попробовать?
584
00:47:39,920 --> 00:47:41,800
Они придерживаются за стены,
585
00:47:43,680 --> 00:47:46,480
двигаются короткими шажками,
едва стоя на ногах.
586
00:47:46,560 --> 00:47:48,920
Слепы те, кто не знает, куда ступить,
587
00:47:49,640 --> 00:47:51,760
кто не ведает своего места.
588
00:47:51,840 --> 00:47:53,440
Вы не желали быть другим?
589
00:47:55,200 --> 00:47:57,160
Так будет, пока не зажжется свеча
590
00:47:57,240 --> 00:48:00,880
и не осветит наше истинное пристанище.
591
00:48:02,680 --> 00:48:03,960
У каждого свое место,
592
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
хоть и занять его
порой бывает чрезвычайно непросто.
593
00:48:09,320 --> 00:48:12,480
Однако никто не сумеет
подавить наши инстинкты.
594
00:48:15,520 --> 00:48:18,800
Именно они и помогают нам
занять свое законное место.
595
00:48:20,480 --> 00:48:24,920
Единственное,
где мы можем быть счастливы.
596
00:48:33,680 --> 00:48:35,440
Да святится имя Твое.
597
00:48:36,520 --> 00:48:38,000
Да приидет Царствие Твое.
598
00:48:39,120 --> 00:48:40,480
Да будет воля Твоя
599
00:48:41,960 --> 00:48:43,400
и на земле, как на небе.
600
00:48:43,480 --> 00:48:45,600
Не введи нас во искушение,
601
00:48:47,720 --> 00:48:49,280
но избави нас от лукавого.
602
00:48:50,280 --> 00:48:51,200
Амелия.
603
00:48:54,640 --> 00:48:55,640
Габриэль.
604
00:48:59,440 --> 00:49:00,280
Ты пришел.
605
00:49:02,120 --> 00:49:03,960
Я не могла вынести мысль о том,
606
00:49:05,000 --> 00:49:05,840
что…
607
00:49:07,400 --> 00:49:09,800
Не хочу умирать без твоего прощения.
608
00:49:12,360 --> 00:49:13,720
Не хочу умирать без…
609
00:49:14,280 --> 00:49:15,120
Не говори так.
610
00:49:15,760 --> 00:49:16,680
Ты не умрешь.
611
00:49:24,960 --> 00:49:25,800
Где ребенок?
612
00:49:32,080 --> 00:49:32,920
Его забрали.
613
00:49:35,560 --> 00:49:37,120
Даже взглянуть не дали.
614
00:49:39,160 --> 00:49:40,000
Ужасно.
615
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
- Сущий кошмар.
- Мы его найдем.
616
00:49:50,640 --> 00:49:52,240
Я позабочусь о вас обоих.
617
00:49:53,480 --> 00:49:55,120
Зря я вообще тебя отпустил.
618
00:50:11,680 --> 00:50:12,720
Всё будет хорошо.
619
00:50:29,360 --> 00:50:30,200
Нет.
620
00:50:34,000 --> 00:50:34,840
Нет.
621
00:50:39,040 --> 00:50:40,000
Нет.
622
00:50:41,720 --> 00:50:42,560
Нет.
623
00:50:45,800 --> 00:50:46,840
Нет.
624
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
Пойдем уже на охоту?
625
00:50:50,560 --> 00:50:51,560
Нет! Унесите!
626
00:50:52,760 --> 00:50:56,600
Ваше Высочество, вы должны выбрать.
Вам жениться в следующем году.
627
00:50:56,680 --> 00:50:59,560
Не хочу жениться.
И королем быть не хочу.
628
00:51:00,280 --> 00:51:03,160
- За вами будущее страны.
- А как же мое будущее?
629
00:51:04,120 --> 00:51:05,360
Об нём когда думать?
630
00:51:05,440 --> 00:51:08,280
Король должен править,
это его лучшая участь.
631
00:51:08,360 --> 00:51:10,520
Но король еще и человек.
632
00:51:11,800 --> 00:51:13,160
Или ты просто герцог?
633
00:51:15,880 --> 00:51:18,240
Мне однажды задали тот же вопрос.
634
00:51:19,640 --> 00:51:20,600
И что ты сказал?
635
00:51:23,840 --> 00:51:25,320
Готовьте ружье и собак.
636
00:51:52,000 --> 00:51:52,920
Клара.
637
00:51:59,440 --> 00:52:01,960
Не соблаговолите подписать
этот экземпляр?
638
00:52:07,800 --> 00:52:08,640
Кому?
639
00:52:09,840 --> 00:52:11,160
- Дону Диего?
- Нет.
640
00:52:12,080 --> 00:52:12,920
Просто Диего.
641
00:52:18,920 --> 00:52:20,760
Все эти месяцы
642
00:52:21,400 --> 00:52:22,400
я размышлял.
643
00:52:23,920 --> 00:52:25,760
И решил, что хочу
644
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
разделить жизнь с тобой.
645
00:52:31,600 --> 00:52:33,680
- Но как?
- Я отрекся от герцогства.
646
00:52:35,120 --> 00:52:37,360
Ничто не помешает нам быть вместе.
647
00:52:41,400 --> 00:52:42,600
Если ты сама хочешь.
648
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
Да.
649
00:52:46,720 --> 00:52:48,040
Объявляю вас
650
00:52:48,120 --> 00:52:49,840
мужем и женой.
651
00:52:52,240 --> 00:52:53,800
Можете поцеловать невесту.
652
00:54:58,520 --> 00:55:03,000
Перевод субтитров: Юлия Фетисова
51862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
