Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Я не хотел жениться на сеньорите Кастро.

Кто вы?

Наконец ты получишь по заслугам.

Сеньор — специалист по паразитам. Он будет окуривать особняк.

- Я не работаю на полукровок. - А на кого?

Габриэля тут нет.

Он нужен мне живым.

Мои деньги.

- Нет. - Воды не давать.

Скорее.

Еще чуть-чуть. Не волнуйся.

Держись, друг.

- Проходите. - Вот так.

Аккуратно. Кладите его.

Вот, сеньор.

Тихо. Всё хорошо.

Спокойно, Альфредо.

Кто это сотворил?

Беспокойся не обо мне.

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ «САМОЕ ВАЖНОЕ»

А о Габриэле.

- Габриэле? - Да.

Что с ним? Что с моим братом?

Поезжай в «Загуан».

Это в квартале Лавапьес.

Спроси Левшу.

Кого?

Горничная что-то слышала.

Какая? Я должен поговорить с ней.

Не выйдет.

Она мертва.

- Доктор. - Он истекает кровью.

Пустите-ка.

Спокойно. Не шевелись.

Тихо.

Не теряй времени.

Надо его раздеть.

Поезжай в «Загуан» и отыщи там Левшу. Поторапливайся.

- Не напрягайся. - Ступай.

Сеньор желает одеться. Приготовьте камзол и плащ.

Ты, иди в арсенал.

Дон Диего скажет, нужен ли ему карабин или же хватит и шпаги.

- Роберто. - Да?

- Седлай лошадей и зови стражу. - Сейчас.

Стражу? А что стряслось?

Дон Габриэль в беде. Дон Диего едет за ним.

Ты из ума выжила?

Нельзя вламываться в покои сеньора.

Я лишь подам ему глинтвейн.

Впереди долгая ночь.

- Дон Диего. - Клара.

Что случилось с Габриэлем? Где он?

Не знаю, но скоро выясню.

- Может, стражу послать? - Речь о брате.

Лучше я поеду сам. Но не беспокойтесь, всё будет хорошо.

Будь осторожен, умоляю.

Ты нам нужен.

Извините.

Это вам, сеньор.

Глинтвейн. Вечером будет прохладно.

Прошу извинить.

Я отыщу Габриэля. Не сомневайтесь.

Ты так хорошо пахнешь, Хасинта.

Иди сюда. Внизу всё равно лишь пара пьянчуг сидит.

Осталась бы.

А ты заплатишь?

Да я тебе одолжение делаю, зараза.

- А я хочу лишь одного. - Чего?

- Вот! - Шлюха! Ну-ка иди сюда!

Отдай деньги.

Пусти меня.

Что ты сказал служанке из Кастамара?

Не понял?

Она знала про парня.

Язык чешется, что ли?

В аду сможешь болтать сколько тебе вздумается.

Ах ты ублюдок.

Там и увидимся.

- Ты Левша? - Нет.

Хоакин, за ним, скорее!

Где мой брат, Габриэль де Кастамар?

Говори, мерзавец!

Я похитил его по заказу Эрнальдо де ла Марки.

Он намерен продать его как раба.

В Португалию.

Где мой брат?

Наверняка уже у Талавера-де-ла-Рейна.

Поклянитесь, что убьете Эрнальдо.

Зови Хоакина. Эрнальдо де ла Марка нужен мне живым.

Погоди.

Он платил мне, чтобы я тренировал вашу лошадь

в поместье Кастамар.

Что ты мелешь?

Эрнальдо работает на маркиза де Сото.

Он хотел убить вас.

Но мне заплатили, и я поменял коней.

Это не несчастный случай.

Я убил вашу жену.

Моего отца здесь нет.

Мечтаешь стать учительницей?

Не нравится тебе наш союз?

Твоего отца не казнили благодаря мне.

Вы у меня в долгу.

Он уже отплатил вам сполна.

Дон Энрике.

Идем, Эрнальдо.

Нам с сеньором нужно поговорить.

Возникла проблема.

Левша проболтался служанке.

Но теперь они оба точно умолкли навек.

Левша еще кое-что натворил.

Они не менялись лошадьми.

Левша дрессировал коня Альбы по приказу Соль.

Что?

Отыщи Соль, пока она не уехала. Это и в ваших интересах.

Зачем ты ему потакаешь?

Давай уедем.

Я уже могу преподавать. Король открывает школы в каждом городе.

Я не сяду дочери на шею.

Брось. Зато так ты обретешь свободу.

Я утратил ее еще много лет назад.

На каждые четыре яйца по полчаши муки.

- Вот дурная голова. - У меня вести.

Дона Габриэля похитили. Сеньор уехал.

Похитили? Пресвятая Богородица!

Все будто в трауре. Боятся, что дон Диего не успеет.

- Не каркай. - А если и впрямь не успеет?

Или вовсе не вернется? Что тогда с нами станет?

А с твоим отцом?

У меня плохие вести.

Вчера умерла Беатрис.

Что?

Погибла в стычке, в которой ранили барона.

Ужасная смерть.

Мне очень жаль.

Просто не верится.

В молчанку играем?

Пройдемте со мной.

Чего-то не хватает?

Нет, вроде бы.

Не стоит открывать так склянку со скипидаром.

Он быстро испаряется, и его пары токсичны.

Знаю. Просто проверял, не более того.

Все поместье кишит клопами, придется окуривать каждую комнату.

Скоро свадьба, Кастамар будет полон гостей.

Вот был бы им подарочек.

Элиас,

надо успеть в срок.

Не волнуйтесь.

Гляньте-ка, Бабочка наша.

- Помоги зажечь. - Не называй меня так.

Не думал, что такая кобылка будет иметь успех.

Но я ошибался.

Ты была нарасхват.

Всё это давно в прошлом.

- Зачем ты явился? Чего хочешь? - Того же, чего хотела ты.

Мне нужен еще один шанс.

Молчи, и всё будет хорошо.

Мне лишь надо окурить дом. Вряд ли это сложно.

А что будет с ее телом?

Если за ним не придут, оно отправится в общую могилу.

А как же ее семья?

Неужели никого не осталось?

Ее тетя умерла в том году. Больше она никого не упоминала.

До чего же бесславный конец.

Клара.

Твоего отца еще можно спасти.

У вас есть время найти свидетеля.

Как?

Даже дон Диего потерял надежду.

Отец умрет в одиночестве, как Беатрис.

Обещайте, что найдете ее близких. Надо проститься с ней достойно.

Обещаю.

Это от дона Диего.

Я могу чем-то помочь?

Помолиться разве что.

Я велю подать завтрак.

Не стоит.

Я не голодна.

Как барон?

Дону Альфредо лучше.

Рана неглубокая, дон Эваристо велел лишь отдохнуть.

Слава богу.

Он хороший друг.

Что такое?

Неужели вы тут и ночевали?

Не бойтесь.

Мы позаботимся о вас.

Смотрите.

Это вам.

От сеньоры.

Она просила помочь вам.

Не бойтесь.

Идемте.

- Нет, не бейте меня! - Что такое?

Я просто хотел…

Я побуду с ним.

Меня зовут Диего.

Мне можно доверять.

К туфлям

он еще не привык.

Я мать Диего.

Герцогиня.

Тебя вчера привез мой муж,

так что отныне

Кастамар — твой дом.

Давай присядем.

Ты голоден?

Надо поучиться манерам.

И прежде всего поведению за столом.

Это стакан для воды.

Матушка, еще рановато.

Его захотят увидеть.

Мы докажем всем, что он достоин нас.

Зовите камердинера.

Не делай так, когда придут люди.

Как не делать?

Вот так?

Мы не обязаны ничего доказывать.

Как говорила матушка…

…это для воды.

Матушка. Для воды.

Добро пожаловать домой.

Вестей всё еще нет?

ДОРОГАЯ МАТУШКА, У МЕНЯ ЕСТЬ ВЕСТИ О ГАБРИЭЛЕ.

- А мне почему не написал? - Он знает, что я беспокоюсь.

Я тоже. И я его невеста.

А я — мать.

Они оба мои сыновья.

Однажды ты поймешь меня.

Простите, донья Мерседес.

Ты ведешь себя прямо как герцогиня.

Попрошу сеньору Беренгер держать тебя в курсе.

Позвольте я помогу.

Не беспокойтесь.

Мне и вовсе пора бы домой.

К чему спешить? Заботиться о вас — одно удовольствие.

Вы очень добры.

Вы хорошо ее знали?

- Беатрис? - Да.

Мы жили в одной комнате.

Могу я задать вопрос?

Что произошло?

Она просила у меня денег за сведения о Габриэле.

Вас шантажировали?

Но кто-то не дал ей проболтаться.

Дорого она заплатила.

Да простит ее Бог.

Сеньор, к вам посетитель. Дон Игнасио Монтес.

Приехал, как только узнал.

Надеюсь, не помешал.

Прошу извинить.

Зачем пришел?

Альфредо.

- Как ты? - Нормально.

Мне уже всё рассказали.

Ты точно в порядке?

Я так переживал.

Случись что, я бы никогда себя не простил.

Ты так много значишь для меня.

Прости меня, Альфредо. Прошу.

Прости, но…

- Что ты натворил? - Мне так жаль.

Что случилось?

Радуйся, Мария…

…благодати полная.

Господь с тобой.

Благословенна ты

между женами

и благословен плод чрева твоего Иисус.

Святая Мария…

…Матерь Божья…

…молись о нас…

…грешных…

…ныне и в час…

…смерти нашей.

Аминь.

Я МЕЧТАЮ О ТВОЕМ ТЕЛЕ ГОРЮ ОТ СТРАСТИ, СРЫВАЮ С ТЕБЯ ОДЕЯНИЯ

ГОРЕТЬ ВАМ В АДУ!

Энрике меня обманул.

Я задолжал ему денег,

но клянусь, я не знал, что он сотворит вот такое.

Чего ты не знал, Игнасио?

Да нас же повесят!

Нет! Мы сбежим. Я придумал…

Заткнись!

Помоги мне одеться.

Нельзя здесь оставаться.

Они не могли уехать так далеко. Проклятье.

Стоит им пересечь границу, брата не спасти.

Сеньор, вон свежие следы.

Должно быть, это они. Едем.

Великолепно.

Если она всё так готовит,

ее муж должен быть счастлив.

Нет у нее мужа.

Надеюсь, она молода и красива.

У нас сплетничать не принято.

Особенно за столом.

Ревнуете?

Насколько я помню, вы тоже раньше были ничего.

Сеньора ведь сказала —

сплетни здесь не приветствуются.

Какие же сплетни? Чистая правда.

Вы знаете, где Клара?

Пошла побеседовать с кладовщиком.

Идем же.

Ну и где вы были?

Донье Мерседес нездоровится. Сделайте бульон.

- Конечно. - Славно.

Донья Урсула.

Вы в порядке?

Да. Всё отлично.

Ну что там за тайны?

Тихо. Сейчас кое-что покажу.

Боже мой!

Где нашла?

Под кроватью. Это шкатулка Беатрис.

Ей она больше не нужна.

Нет! Руки прочь.

- Деньги не наши. - А чьи?

- Надо об этом рассказать. - И отдать всё хозяевам?

А можно устроить роскошную свадьбу.

Или, скажем, купить участок под дом.

Считай, что ты ее наследница.

Ну конечно!

Роберто!

Мне нужно идти. Никому ни слова.

Стой.

Догнали вроде.

Нас не должны заметить. Вперед.

Спасибо. Оставь там.

Не попробуете?

Теплое успокаивает нервы.

Позволите?

Если они не вернутся,

кому тогда перейдет мой титул?

Сеньорита Амелия еще не вышла за дона Диего, и ее…

…положение остается весьма шатким.

Всё будет хорошо.

Главное — верить.

Знатным господам необходимо думать о том, что нас ждет.

Зреть в будущее.

А вот дела настоящего

беспокоят нас меньше.

Ты славная девушка.

Умная.

Красивая.

Зачем вы пришли?

- Она волнуется. - Пусть волнуется на кухне.

Сеньоры.

Мерседес,

если вам одиноко, вы всегда можете позвать меня.

Должна же я заботиться о будущей свекрови.

Конечно, дорогая.

А сейчас я хочу отдохнуть.

Надо бы покормить его. А то подохнет еще.

И попить плесни.

Давай. Не бойся. Это же просто одежда.

Отныне больше никаких цепей.

Отныне больше никаких цепей.

Элиас.

Элиас?

- Элиас. - Донья Урсула.

- Я хотел поговорить. - Сейчас не время.

Меня беспокоят слухи, которые пошли после того, как Элиас…

И вы верите этому хаму?

Нет, разумеется.

Но мне не нравится, когда возводят напраслину.

- На кого бы то ни было. - Пускай.

Донья Урсула, вы, часом, не желаете ли

поведать мне о своем прошлом?

Сделайте одолжение — не разводите сплетен обо мне.

Вы ведь куда выше этого.

Элиас, он…

Знаешь ты, как мужиков обхаживать.

- Надо было тебя сдать. - Зачем?

Так бы все узнали, что раньше ты была шлюхой.

Меня просто турнут, а ты сядешь.

Давай договоримся.

Скажи, где герцог хранит золото, и я навсегда оставлю тебя в покое.

Считай, это третий шанс. Последний.

К вечеру уже пересечем границу.

А вы чего тут забыли?

Сдавайтесь!

Бросайте шпаги!

- Кто вы такие? - Бросай шпагу.

Ладно. Не стреляйте.

Уходите, пока я не передумал.

Пошли вон отсюда!

Мигель, держи их лошадей.

Не бойся, брат. Мы едем домой.

Брат…

Да?

Клара.

Тебя хочет видеть сеньорита Кастро.

А что случилось?

Не знаю.

Наверху вообще странные дела творятся.

Что?

Что такое?

Снова Роберто?

Я нашла в комнате деньги.

И немало, Клара.

Это деньги Беатрис. Она копила на поездку в Америку.

В Америку?

Бедняжка.

Она жила лишь мечтами.

Что ж, теперь я ее понимаю.

Однако же это не оправдывает ее дурной нрав.

Ей даже некому было оставить накопленное.

Печально.

Пойду наверх.

- Так что там с Роберто? - Ничего. Ерунду болтает, как обычно.

- Добрый вечер. - Добрый.

- Давай. - Идем.

Заходи ты.

Вот ключ.

Открывай.

Больше я ничего делать не буду.

Если придут, скажи, что я окуривать пришел.

Готово.

Войдите.

Закройте.

Я очень ценю то, что вы сделали для меня.

И для ребенка.

Но мы не подруги.

Нечего ходить по нашим покоям.

Вы же сами меня звали.

Если хотите остаться, сидите себе на кухне.

Габриэль скоро станет моим мужем…

Диего.

Диего станет моим мужем.

Желания переменчивы.

Может, он хотел того,

чему никогда

не бывать.

Но когда мы поженимся, он научится меня любить.

Как и вы его.

Не беспокойтесь.

После свадьбы я уйду.

Скорее же.

Довольно, Элиас.

Кажется, чего-то не хватает.

- Вроде нет. - А вот и да.

Я прибыл в Кастамар в поисках двух сокровищ. Одно я нашел.

Ты же обещал, что уйдешь.

Сперва вспомним старые-добрые времена.

Нет, не подходи ко мне.

Тебя всегда было нелегко уломать.

Нет!

Ты меня не обманешь, Бабочка. Тебе же нравится.

Нет!

Нет! Нет, Элиас, не надо!

Нет! Отпусти меня!

Прошу, оставь ты меня.

Не трожь!

Нет, прошу, не надо!

Нет!

Элиас?

Войдите.

Здравствуйте.

А ты почему не спишь?

Хотела кое-что вам сказать. Надеюсь, не помешала.

Что ты.

Я читал письмо от священника Боадильи. Речь о Беатрис.

Я пообещал Кларе отыскать ее родственников,

но увы.

Родители бросили ее еще в детстве.

Из приходских записей удалось выяснить лишь то,

что Беатрис училась в школе для девочек.

Беатрис училась?

Пока не созрела для работы.

Продолжи она учебу,

у нее была бы совсем другая жизнь.

И сколько таких девушек?

Так что ты хотела сказать?

Я уже забыла.

Прошу прощения. Доброй ночи.

Заходи, живо.

Он хотел…

Пришлось защищаться.

Но кто мне поверит?

Он принуждал вас?

Важно лишь то, что я убила его.

Мне никто не поверит.

Стой там.

И ничего не трогай.

Я на виселицу не отправлюсь.

Сбегу, и поминай как звали.

Вы же не воровка.

И не убийца.

Ты ничего не знаешь о моём прошлом.

А мне и не надо.

Я знаю, кто вы сейчас.

Хороший человек.

Женщина не должна расплачиваться за насилие.

Я верю вам.

Закапывай.

Боже мой…

Предательница.

Лишь он может помочь.

Да он сдаст меня!

Тихо.

Можете забрать деньги и жить в бегах до конца своих дней

или позвольте нам помочь.

Клара мне всё рассказала.

Доверьтесь.

Соль убила Франсиско.

Я думал, что знаю ее,

но ошибался.

Но и я не лыком шит.

Найди ее.

Хорошие новости.

Дон Диего передал весточку.

Они возвращаются в Кастамар.

Определились с меню?

Да, но мы можем его изменить.

Они устали, и возможно, ранены.

Сделаем куриное рагу и печеночный суп.

Сегодня привезли козлят. Выньте из них легкие и печень.

Вскипятите воду. И мне понадобится дюжина яиц.

- Ну что ты пристал! - Подумай.

Нечего тут думать! Я уже всё решила, говорю же!

Что случилось?

- Ничего. - Он хочет забрать себе деньги Беатрис.

Она в курсе.

- Отлично. - А что хотела сделать ты?

- Элиза! - Я думала…

К тебе пришли.

Я исполню ее мечту.

Донья Урсула. Подойдите, пожалуйста.

Полагаю, он отравился смоляной смесью.

Видимо, потерял сознание

и при падении

ударился головой.

Несчастный случай.

И как ему удалось обдурить нас?

Если бы он и впрямь знал свое дело, то не совершил бы такую ошибку.

Кучер уже ждет у дверей.

Он без вопросов вывезет нас из города.

- Я скажу слугам. - Нет, подожди.

Поезжай сам.

Что?

Уезжай.

Ты что затеял?

О нас все знают.

- Нас же арестуют. - Пускай.

Я столько лет скрывался. Зачем прятаться теперь?

Раз все знают правду?

Альфредо, если останешься, тебя посадят и убьют.

Зато никакой лжи.

Пожалуйста, умоляю, нет.

- Нет. - Уезжай, Игнасио.

Нет.

Ты не заслужил такого.

- Нет. - Уезжай, прошу.

Такую участь уготовил мне сам Бог.

Поезжай.

Уходи.

Уезжай.

Сколько раз я твердил: «Нельзя быть такой хорошей».

Всё впустую.

Раз она так старается ради Беатрис, представь, на что она пойдет ради мужа.

Эта дама ее вспомнила.

Беатрис была бунтаркой.

И еще какой, раз учителя о ней не забыли.

А еще она была чрезвычайно умна.

И очень любила учиться.

Но ей пришлось пойти работать.

Кто знает, какой она могла бы стать.

- Может, она… - Что?

Была бы добрее?

Это вряд ли.

Зато она поможет исполнить мечты других девушек.

Спасибо.

Ну правда.

Нельзя быть такой хорошей.

Дон Диего!

А с ним сеньор Габриэль. Они вернулись!

Идем.

Сынок, что они с тобой сотворили?

Ты поправишься, дорогой.

Слава богу, ты жив!

Диего!

- Сынок! - Я в порядке, матушка.

Идите к нему.

Эта сила исходит изнутри и движет нами против нашей воли.

Сила инстинкта, сила неизбежного.

Сила любви.

Сила, которая заставляет нас рушить все преграды

любой ценой.

Элиза.

Сила, которой невозможно противиться.

Сверхъестественная мощь,

которой можно лишь подчиниться.

Сила того, что поистине важно.

Как оказалось, он делит ложе со своим другом.

Ты подозревал?

Я настрадался, но себя не стыжусь.

- Где моя дочь? - Ах ты паршивец!

Я знаю, на кого ты работаешь.

- Есть вести о Соль Монтихос? - Ищем.

- А как это понять? - Что вы влюбились?

Появляется желание всегда быть с этим человеком.

- Она у нас. - Когда доберешься, раскали добела.

Я ее разукрашу.

Хочешь увидеть ее живой — приведи Энрике де Аркону.

В чём дело?

В его смерти виновен Франсиско Марланго.

«Людей необходимо либо ласкать, либо угнетать».

Он использовал вас с самого начала.

- Вы знали о планах маркиза? - Я?

Клянусь, он заплатит за все свои преступления.

Не такие уж мы разные. Оба жаждем мести.

Перевод субтитров: Юлия Фетисова