Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Известна дата казни Армандо Бельмонте.

Через два дня.

Что говорит о его невиновности?

- Нет страницы. - Что-то тут нечисто.

Она ушла в рабочее время, а вернулась лишь под утро.

Вы можете на меня рассчитывать.

Я в положении!

- Она ждет ребенка. - Что?

Сеньорита беременна от дона Диего.

Найдем письмо — разоблачим Энрике.

Встретимся в квартале Лавапьес.

Вы Габриэль де Кастамар?

Верно.

Ваш друг ждет внизу.

ПО МОТИВАМ РОМАНА «КУХАРКА ИЗ КАСТАМАРА»

Благодарю.

ЭПИЗОД ДЕВЯТЫЙ «ПРАВДА»

Даниэль?

Почему мы здесь? Ты сумел отыскать письмо?

Откройте!

Даниэль.

Даниэль!

Откройте!

Отоприте дверь!

Доброе утро.

Вам помочь?

Надо сообщить врачу и сеньору.

Нет!

Ничего страшного.

Просто небольшое кровотечение. Во время беременности такое бывает.

- Не знаю, нормально ли это. - Я в порядке.

Смени простыни.

И никому не говори.

К чему беспокоить сеньора?

Господин, к вам сеньорита Бельмонте.

Ну что?

В чём дело?

Я прочел ту страницу.

Оправдания там нет.

Он и вправду убил Кинтанилью.

Не может быть.

Мне очень жаль.

«Полковник Кинтанилья погиб от рук Армандо Бельмонте, главного лекаря».

Нет. Я знаю отца. Он невиновен.

Что ж, война меняет людей.

Погодите.

24 июля.

Что такое?

Клара.

Мы ждем тебя в зале.

Не желаешь позавтракать?

Надо поговорить с отцом Антонио

и обсудить свадебную церемонию.

Твой брат не ночевал дома.

Полагаю, он решил не ехать поздним вечером

и остался у Франсиско.

Ну а платье?

Уже выбрала что-нибудь?

Пока нет.

Сеньор Элькиса, сообщите во дворец, что я не приеду.

Вы не посетите прием в резиденции французского посла?

Запамятовал.

Раз это не слишком важно, можешь не ехать.

Увы. Я обещал Его Величеству прибыть вместе с Амелией,

дабы объявить о нашей помолвке.

Я не знала.

Готовьте карету.

Да. Прости меня. Я был очень занят.

Стало быть, событие важное.

Уверяю, ты справишься с блеском.

- Простите, что без предупреждения. - Альфредо!

Я проезжал мимо и решил заглянуть к вам.

Мы только рады.

Подайте сеньору приборы.

Благодарю.

Как ты?

Всё хорошо?

Да, конечно.

Как и всегда.

«Дорогая дочь, я пишу письмо и представляю, что ты рядом.

Ночью ко мне явился вражеский солдат с просьбой помочь товарищу.

Что делать. Не бросать же человека в беде.

Я ампутировал ему ногу, но сумел спасти его.

То был день святой Кристины.

Твоя матушка наставила меня на путь истинный».

Ее звали Кристина.

Кинтанилью убили 24 июля.

Моего отца тогда не было в лагере.

Верно.

Но как мы сумеем доказать правдивость этого письма?

Надо отыскать того французского солдата.

Как?

Мы знаем лишь то, что он сражался у Фуэнтеррабии и потерял ногу.

Погодите. Герцог Бервик.

Он явится на прием к французскому послу.

Герцог командовал французскими войсками.

Связать его!

Мерзавцы!

Не дергайся, животное!

Кто вы? Вас послал Энрике де Аркона?

Заткнись, негр!

Ты получишь по заслугам.

Негр!

Кармен! Пора готовить ногу ягненка.

Пускай выберут пошире и покороче.

Элиза.

- Что? - Мы докажем, что мой отец невиновен.

Он не убивал людей, а напротив, спасал.

Батюшка всегда хотел стать врачом, облегчать людям жизнь.

Ясно, в кого дочка пошла.

И ты была права. Никогда нельзя сдаваться.

- Отделить от кости и снять кожу? - Сперва отбей мясо.

Обсыпь мукой и обжарь с большим кусочком сала.

- Мне нужно уйти. Прикроешь меня? - Опять?

- Пожалуйста. - Беатрис.

В последний раз.

Что случилось?

- Могу я тебе кое-что рассказать? - Да.

- Хотя забудь. - Стой! Элиза, что такое?

Идем.

Сеньорита Кастро.

У нее кровь.

Надо звать врача.

Так ведь можно и ребенка потерять.

Но она велела никому не говорить.

Ей надо отлежаться.

Мой отец излечил многих женщин. Поговори с ней. Это опасно.

Сколько раз повторять?

Всё нормально. Я не желаю тревожить сеньора по пустякам.

Клара сказала, что это очень опасно.

Клара?

Ее отец некогда был лекарем. Он излечил немало женщин.

Клара могла бы заглянуть к вам…

Ты проболталась

кухарке,

что я в положении?

Да, госпожа.

Я переживала за вас.

Она моя подруга.

- Ей можно доверять. - Как ты смеешь?

Я сама решаю, кому можно доверять.

Тебе, как вижу, нельзя.

Я очень переживала за вас.

- Не хочу беды. - Уходи.

Пусть другая горничная поможет мне с платьем.

Но куда вы?

Сеньорита, у вас кровотечение. Вам нужно поберечься.

- Вдруг оно усилится? Тогда… - Замолчи.

Последний писк парижской моды.

Мой парикмахер набросал эскиз.

Идеально подойдет для сегодняшнего приема.

Не нравится?

Что вы. Великолепно.

Смело, но весьма элегантно.

Элиза поможет тебе.

Его Величество узрит перед собой безупречную даму.

Помоги мне.

Зачем ты пришел? Тебе сюда нельзя.

А что не так? Стыдишься меня?

- Мы ведь были отличной парой. - Бери и уходи, бога ради.

Не интересно, зачем мне одежда?

Нет. Исчезни и ни о чём больше не проси.

Я устраиваюсь на хорошую работу.

- Нельзя же идти в таком виде. - Это не мое дело.

Нет!

Слушай меня внимательно.

Мы с тобой одинаковые, и ты это знаешь.

Жаль, что ты меня бросила.

Вместе мы бы творили великие дела.

Элиас, прошу тебя, пожалуйста.

Ты меня слышала?

А ну стоять, девица! Куда собралась?

- Я к Левше. - Зря пришла.

Левши нет. Пошла вон.

Что он там творит?

В долг не наливаем. Будут деньги — приходи.

Убирайся!

Место точно подходящее?

Да, отсюда не сбежать.

Да и потом, после нашего визита эта псина сутулая и не пошевелится.

- Он нужен мне живым. - Ага.

Я серьезно.

Передадим его завтра ночью.

- Хорошо. - Повтори.

- Передадим его завтра ночью. - Славно.

Кастамарский бастард таки усвоит урок.

Левша!

Тебя Беатрис искала, но я ее вытурил.

Хорошо.

Так ты не один.

- Ты что тут забыла? - Хотела сделать сюрприз.

Дабы наверстать упущенное.

Отметь точку на карте и передай Себасу.

Я занят.

Следи за ними. Я им не доверяю.

Шах и мат.

Надеюсь, моя жена будет играть в шахматы хуже вас.

Амелия.

- Ты великолепно выглядишь. - Воистину.

Хорошо себя чувствуешь?

Да.

Прибыл маркиз де Сото.

Господа.

Донья Мерседес.

Сеньорита Кастро.

Вы прекрасны.

До чего дивная пара.

Что привело вас в Кастамар?

Это я попросила маркиза приехать.

Хотела кое-что вам предложить.

Подождем дона Габриэля?

- Нет, он в отъезде. - Какая жалость.

А ведь он мог бы разрешить нашу дилемму.

Несомненно, я крайне трепетно отношусь к семейству Кастамар

и сеньорите Кастро. Она мне почти как дочь.

Зная, что у нее не осталось родни,

я почту за великую честь

сопроводить сеньориту Кастро к алтарю в день свадьбы.

До чего благородный жест, дон Энрике.

Да, несомненно.

Благодарю вас.

Однако мы с Диего

думали попросить об этом Альфредо.

Он ему как брат.

Да, если барон согласен, а дон Энрике не против.

Разумеется, буду только рад.

Я несказанно счастлив.

Конечно. Главное, чтобы вы были довольны.

- За помолвку. - Спасибо.

И за беременность.

Надеюсь, скорую.

Сеньор.

- Карета готова? - Да, ждет у дверей.

Прошу нас извинить.

Амелия.

В резиденции посла Франции пройдет торжественный прием.

Дон Энрике чрезвычайно расстроен.

Зачем ты так?

Он много сделал для меня. Не хочу прослыть

неблагодарной особой.

Но Диего, теперь ты моя семья.

Прекрасно выглядишь.

Спасибо.

Что такое, Амелия? Что с тобой? Сядь.

Живо зовите доктора Эваристо!

Амелия.

Вот документы на собственность и драгоценности.

Продайте всё, кроме поместья.

Муж не любил это украшение.

Завтра я уезжаю.

Вырученные средства отправите за границу.

За молчание вам полагается доля.

Мне понадобится ваша помощь.

Разумеется.

Что-нибудь беспокоит?

Боли, кровотечение или еще какие-нибудь симптомы?

Нет, ничего такого.

Разве что

легкое недомогание.

Выкидыши на таком сроке случаются нередко.

Будем наблюдать.

Старайтесь отдыхать и поменьше двигаться. Хорошо?

Как?

И это всё?

Остается лишь ждать.

- Не волнуйся. - Прости.

- Ну что ты. - Я не хочу потерять ребенка.

Амелия, твоей вины здесь нет.

Дон Эваристо велел сохранять спокойствие.

- Позови ко мне кухарку. - Сеньориту Бельмонте?

Элиза, позови в мои покои кухарку.

- Давай, ложись. - Прости.

Спокойствие.

Дон Эваристо запретил тебе нервничать.

Как бы то ни было, дорогой, я вам крайне признательна.

Не стоит, донья Мерседес.

Дон Эваристо. Что-то случилось?

Сеньорита Кастро неважно себя чувствует.

Но они ведь давно уехали.

Сегодня званный ужин.

Пришлось остаться. Ей следует отдохнуть.

У нее недомогание.

Лучше поберечься.

Видимо, ее взбудоражила встреча с королем.

Или свадьба.

Вы поможете мне?

- Прошу. - Не знаю.

Сама-то я не врач.

Какой у вас срок?

Задержка всего месяц, не более того.

Позволите?

Можете описать характер боли?

Очень острая и сильная.

Колет в животе и отдает в спину.

- У вас схватки. - Схватки?

- Дон Эваристо уверил, что всё хорошо. - Прошу, помогите мне.

Вы сумеете ей помочь?

Постараюсь.

Сначала надо остановить схватки.

Элиза, принеси бульон.

Попросите добавить туда хереса.

Алкоголь расслабит матку.

Знаю, вам нелегко, но надо успокоиться.

Закройте глаза

и думайте о хорошем.

Дышите.

Вот так.

Ей надо отдохнуть.

И поменьше двигаться.

Пойду на кухню. Скоро вернусь.

Сеньорита Бельмонте.

Мы можем поговорить?

- В этом нет нужды. - Прошу вас.

Поверьте, я не хотел жениться на сеньорите Кастро.

И тем более заводить детей.

- Сеньор, я лишь кухарка. - Для меня — нет.

Я совершил непростительную ошибку. Не знаю, как так вышло.

Но раз у меня будет ребенок,

я не хочу его терять.

Доверьтесь судьбе.

Она и укажет вам путь.

Сеньор.

Простите.

Кучер спрашивает, поедете ли вы в резиденцию посла.

Вы нужны сеньорите Кастро.

Сейчас нет ничего важнее.

Передайте кучеру, что он свободен.

Как там форель? Скоро уже подавать.

Как почистим, буду жарить.

Добавим еще десерт — медовые пирожные.

- Как закончишь, поджарь миндаль. - Поняла.

Как жаль, что сеньорите Кастро сегодня нездоровится.

Но ведь дон Эваристо уверил нас, что беспокоиться не о чем.

Дон Диего к нам присоединится?

Нет. Он желает побыть рядом с Амелией.

- Есть вести от моего сына Габриэля? - Нет, сеньора.

Мог и предупредить.

Бывают дни, когда всё идет не так.

Не волнуйтесь. В Мадриде время летит незаметно.

Верно, он не успел отправить весточку.

Полагаю, что так.

А нечего было шариться без спросу в доме маркиза.

Ты…

Ты ведь работал в конюшнях Кастамара.

- Я на полукровок не работаю. - А на кого?

Отвечай.

Дон Энрике?

Заткнись, негр!

Не быть тебе больше сеньором.

Мой брат тебя найдет.

Вы все окажетесь на виселице!

За что?

За укрощение зверя? Негр!

Где ты пропадала всё утро?

Пора подавать форель и баранину.

Я отойду. Ты за главную.

Позаботьтесь о сервировке.

Чешусь не то от нервов, не то от клопов.

- Блюда готовы? - Да, сеньора.

- Элиза здесь? - А вы почему не в зале?

У меня пятно. Хотел надеть другой камзол,

но в комнате я его не нашел.

Стоит быть аккуратнее с одеждой.

Нашли камзол? Вы нужны мне наверху.

Почистите чуток да идите.

Мы всегда были строги в отношении этикета и одежды.

Едва ли это так уж важно.

- Донья. - Идите.

Сеньор Элькиса! Когда вы избавитесь от этих клятых клопов?

Терпение, Кармен. Я занимаюсь этим вопросом.

Слава богу, схватки прекратились.

Но вам надо отдыхать.

Если этого не повторится, вероятно, ребенок выживет.

Я вернусь после обеда. Если что — зовите.

Я сделала медовые пирожные.

Отец рекомендовал их всем беременным.

Может, не слишком научно, зато очень вкусно.

Наверняка он хороший врач.

И славный человек.

Лучший из тех, что я знаю.

Амелия, раз тебе полегчало, я отъеду на пару часов.

Мне надо встретиться с герцогом Бервиком.

Дон Эваристо, вы, кажется, обронили.

Нет, ваша светлость, не я.

Это вам для того, чтобы любой ценой сохранить беременность сеньориты.

Не знаю, чего вы хотите,

но я не Господь.

Вы меня не поняли.

Если, не дай бог, она потеряет ребенка,

до свадьбы никому ни слова.

Обидно было бы лишиться работы из-за такой глупости, не находите?

Короля Филиппа всегда интересовала Франция.

Генерал Бервик!

Мы не знакомы.

Простите. Я Диего де Кастамар.

Ваше сиятельство.

- Прошу извинить. Я вас не узнал. - Простите, что пропустил прием.

Но на кону жизнь человека.

Нужна ваша помощь.

О чём речь?

Клара.

Я знаю, где тот, кого спас ваш отец.

Правда?

Он не смог вернуться во Францию из-за ран.

- Так он в Испании? - Да, в Ильескасе.

Я отправлюсь туда на рассвете.

Тогда мы узнаем правду и сумеем его спасти?

Да.

Я пойду, меня ждут наверху.

Сеньор.

Спасибо.

- Доброе утро. - Доброе.

Я Хуана, жена Даниэля Форрадо. Ищу дона Габриэля.

Проходите.

- Сеньор Элькиса. - Да?

Доброе утро. Мне нужно поговорить с доном Габриэлем.

Извините, но сеньор сейчас в отъезде.

- Вы знаете, где его искать? - Нет.

Я очень переживаю за мужа.

Он уже два дня как исчез.

Такого еще не бывало.

Подождите тут. Я спрошу у дона Диего.

- Доброе утро. - Альфредо.

- Уезжаешь? - Спасибо. Да, отправляюсь в Ильескас.

Я нашел того, кто докажет невиновность отца Клары.

Ты и впрямь влюблен.

Я подписал смертный приговор невинному человеку.

Да?

Простите, сеньор.

Прибыла супруга друга вашего брата.

Ее муж пропал. Она волнуется

и хочет побеседовать с доном Габриэлем.

Наверное, он тоже у Франсиско.

Отправьте к нему посыльного.

У меня есть дела в Мадриде.

Я могу сам заехать.

Сообщу сеньоре.

Не беспокойтесь. Они в особняке графа де Арминьо.

Дон Альфредо, барон де Агуасдульсес, сегодня же отправится туда.

Когда появятся вести, отправлю вам весточку.

Большое спасибо.

Сеньор Элькиса, это вам.

Он ждет в кабинете.

Я ради вас стараюсь, Альба.

Не хочу, чтобы прием обернулся провалом.

Все знают, что в этот день я всегда провожу праздник весны.

Разумеется, вы с герцогом тоже приглашены.

Благодарю вас.

Я и не знала. Какое совпадение.

Именно поэтому я и пришла. У вас еще есть время перенести прием.

Спасибо вам, маркиза.

Ну что вы.

Уверена, мы с вами подружимся.

Я несколько недель готовилась к празднеству.

Это важное событие.

Я очень ценю, что вы прибыли ко мне с визитом, маркиза.

Но дату я не изменю.

Что?

Если придворные дамы не придут, я пойму, не переживайте.

Не совершайте эту ошибку.

Если кто-то не явится, вам не избежать фиаско.

И всё же я рискну.

Вы вспотели.

Вот.

Могу я чем-нибудь еще вам помочь?

Нет. По правде, мне уже пора.

Прошу, подумайте над моими словами.

Оставьте себе.

Пригодится на обратном пути.

Проводите мою подругу.

Карета готова.

Минуту.

Прежде заедем в одно поместье.

Мне нужно кое с кем попрощаться.

Сеньора Беренгер, проходите.

Этот человек избавит нас от клопов.

Элиас Переда, сеньора. К вашим услугам.

Сеньор — специалист по паразитам. Он будет окуривать особняк.

Я лучше всех разбираюсь в крысах и клопах.

Прошу извинить. У меня дела.

Дона Габриэля тут нет. Но я знаю, где его найти.

Вы кто?

Подруга.

Кажется, я вас уже видел.

Вы работаете в Кастамаре. Говорите же.

У информации есть цена.

Две тысячи реалов.

Как вы смеете меня шантажировать? За такое и уволить могут.

Вас что, не заботит дон Габриэль?

Вы должны ему помочь.

Нет у меня сейчас таких денег.

Скажите, где он, и завтра деньги будут у вас.

Не держи меня за дуру.

Раз нет денег, ищите.

Я подожду.

Ладно.

Встречаемся через час.

Вам лучше явиться.

«…людей необходимо либо ласкать, либо угнетать.

Мстят лишь за легкие оскорбления, сильный гнет лишает возможности мести».

Сеньора, к вам маркиза де Вильямар.

Спасибо.

Соль, дорогая, как поживаете?

Вы уж извините, что я не выразила соболезнования лично.

Ничего. Я получила весточку. Вы очень любезны.

От души благодарю.

Не хотела уезжать, не попрощавшись с вами и сеньоритой Кастро.

Вы уезжаете?

И куда же?

В путешествие по Европе. Ненадолго.

Меня здесь уже ничто не держит.

Что ж, мне очень жаль это слышать.

Вы пропустите такую роскошную свадьбу.

Надеюсь, сеньорита Амелия меня простит.

Ей нездоровилось, но сегодня уже полегчало.

Спрошу, не спустится ли она.

Какими судьбами?

Тебе ведь уже не спасти Франсиско.

Спасайся сама, Соль.

- Что я всегда и делала. - Именно.

Мы умеем выживать.

Это нас и сплотило.

Да, но какой ценой?

Я не могу ни дышать, ни спать.

Такова любовь.

Жизнь без него стала невыносимой.

Я понимаю твое желание отомстить.

Лишь месть облегчит боль.

Нужно заставить виновного страдать.

Жажда мести нас и сплотила.

Это я убила Альбу де Монтепардо.

Я ненавидела ее так же, как ты Диего, а у тебя уже был план.

Нет!

Оставалось лишь кое-кого подговорить.

Чтобы Левша обучил правильную лошадь.

Амелии всё еще нехорошо.

Но она передает наилучшие пожелания

и просит отправить ей весточку.

Конечно.

А теперь прошу извинить. Мне пора.

Меня ждет кучер.

Счастливого пути, дорогая маркиза.

Вам нехорошо? Вы так побледнели.

Спасибо, что пришли, маркиз де Сото,

но праздника не будет.

Все уехали к Альбе де Монтепардо.

Лишь она сумела меня затмить.

Однако уехали не все.

Вместе

мы славно проведем время.

Выпьем?

Настал твой час!

Подъем! Живо.

Развяжите меня.

Сколько тебе заплатили?

Могу дать

вдвое больше.

Мне за тебя отвалили прорву денег.

Но я бы разделался с тобой и бесплатно!

Выводите эту псину отсюда!

- Тебя продадут как раба. - Нет.

Нет!

Я член семейства Кастамар!

Пусти меня!

Отпустите ее!

Куда собрался?

Спокойствие.

Ничего. Покажитесь. Спокойно.

Идите в «Загуан»…

Идите в «Загуан»

и спросите там Левшу.

Габриэль у него.

Хорошо.

Мои деньги.

Что?

Я хотела уехать в Америку.

Кулинария — это смешивание ингредиентов

и создание новых вкусов за счет маскировки других.

Хоть они и скрыты, от них не избавиться.

Вы нашли солдата?

Он уехал несколько месяцев назад.

Я не дам им убить отца.

Он невиновен.

Мы оба знаем. Такова истина.

Да. Но кому нужна правда, если ее не доказать?

Кармен, приготовь сеньоре полдник.

То же касается и правды.

Факты есть факты.

Как бы их не скрывали,

они всегда проявят себя,

но подобные открытия порой обходятся слишком дорого.

- Как ты? - Хорошо.

Я принесла полдник.

Яйца?

Это яйца по-монастырски.

Сладкие!

Спасибо.

Скорее!

Отпустите меня.

Нет. Прошу вас.

Не дергайся! Бросайте его!

Воды не давать.

Куда меня везут?

Ты, иди сюда.

На, пес.

- Габриэль. - Что с ним?

Шлюха! А ну иди сюда!

- Спроси Левшу. - Кого?

Язык чешется, что ли?

- Нас же повесят! - Нет! Мы сбежим.

Заткнись!

- Зачем ты явился? Чего хочешь? - Молчи, и всё будет хорошо.

Дон Габриэль в беде.

Если хотите остаться, сидите себе на кухне.

Ты ведешь себя прямо как герцогиня.

- Что случилось с Габриэлем? Где он? - Не знаю.

Твоего отца еще можно спасти. У вас есть время найти свидетеля.

Дона Габриэля похитили. Сеньор уехал.

Надо рассказать.

И отдать всё хозяевам? А можно устроить роскошную свадьбу.

Зачем вы пришли?

- Она волнуется. - Пусть волнуется на кухне.

Оставь меня!

Это они.

Я убил вашу жену.

Перевод субтитров: Юлия Фетисова