Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Дорогая Соль, я жду ребенка от дона Энрике.

Я обращаюсь к вам за советом.

У нас был уговор.

Избавиться от Эстебана не так-то просто.

Полагаю, я выполнил свою часть сделки.

Самое время отдать мне письмо от Амелии.

Это письмо изменит будущее Кастамара.

Я подслушал его разговор кое с кем.

У него есть письмо, которое изменит будущее Кастамара.

Мы раздобудем его.

Конюх сказал, что ее отец — убийца. Он приговорен к казни.

Где твой любовник? А ну говори, живо!

КАСТАМАР, ТРИ ГОДА НАЗАД

Признавайся!

- Сюда! Скорее! - Нечего от меня убегать!

Спасибо. Вы спасли мне жизнь.

Франсиско Марланго, граф де Арминьо.

Соль Монтихос. Очень приятно.

Взаимно.

Мы, часом, не знакомы?

Сомневаюсь.

Вы здесь как любовник баронессы де Турия

или же как друг герцога?

Я могу быть и тем, и другим. А откуда вы…

Эта барышня вам не чета.

- Неужели? - Нет.

Вам будет лучше с куда более

озорной

и опытной дамой.

Хочу сразу предупредить —

мне чрезвычайно претят любые обязательства.

Я и так замужем. Врагу не пожелаешь.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ «НЕ СУЖДЕНО»

- А где сеньорита Бельмонте? - На кухне.

Она хотела как можно скорее вернуться к работе.

Дон Эваристо дал добро.

Сеньор,

стало известно, когда казнят Армандо Бельмонте.

Я так рада, что ты вернулась.

Каждый день молилась.

Умоляла Деву не забирать тебя.

Иди сюда.

Спасибо тебе за заботу.

Не меня благодари.

Это дон Диего от тебя ни на шаг не отходил.

Клара! Какое счастье!

Я так рада вас видеть.

Да.

Ну что, займемся сегодняшним меню? За работу.

- К вашим услугам, герцогиня. - Ну какая же ты злюка.

Ну и дела!

Тебя клопы искусали.

Эти твари бедняков от богачей не отличают.

Клара.

Рад тебя видеть.

Спасибо. Я так соскучилась по кухне.

Назначена дата казни твоего отца.

Через два дня.

Да?

Прошу, уходите.

Знайте — я искренне сожалею.

От всей души.

Это вы подписали ему приговор.

Но…

Я понятия не имел, что он ваш отец.

Если бы я знал,

думаете, я бы так поступил?

Я лишь хочу помочь.

Тогда спасите невиновного человека.

Он не убивал полковника Кинтанилью.

Хорошо.

Напишите письмо с просьбой о помиловании.

Я передам его королю.

Ваш отец — хороший человек.

Я навещал его в тюрьме.

С ним всё хорошо.

Он гордится своей дочерью.

Я сделаю всё, что в моих силах,

чтобы спасти его.

Обещаю.

Ты был не настолько хорош.

Каждый раз я кладу туда по монетке.

Французская традиция.

После акта любви они кладут в мешочек монету.

А после свадьбы при каждом соитии вынимают по одной.

И что?

Никто его так и не опустошил.

А мы могли бы стать первыми.

Ты зовешь меня замуж?

Ни за что.

Ну и славу богу. А то иначе пришлось бы уподобиться французам

и отправиться в путешествие, дабы познакомиться поближе.

- Я думал, ты любишь путешествовать. - Само собой.

Но я никак не могу определиться.

Куда бы отправиться? В Рим? Лондон, Роттердам, Амстердам?

Не надо выбирать. Объездим всё.

Путешествие по Европе без свадьбы.

Причем бессрочное.

Прекрасная идея.

Чтобы не тащить много в дорогу.

Сеньор Круз.

Он отвечает всем требованиям

и готов работать в Кастамаре.

Дорогая, не торопись.

Мерседес, его обучал повар Людовика XV.

Идеальный кандидат.

Послушай меня. Будь терпеливее.

Однако же

проявляя терпение, я даю кухарке

шанс.

Амелия,

я знаю своего сына.

Он не позволит решать за себя.

И он дал тебе обещание.

Вам обоим.

Каплунов привезли.

Каплунов?

Старая традиция моего покойного мужа.

Та еще глупость, по правде.

Так повелось с давней поры. В это время года

крестьяне приносят каплунов.

В детстве Габриэль любил заботиться о них.

Держал их в курятнике и кормил.

- Матушка. - Но ему стало их жаль.

Ведь они попадали на наш стол.

Посему его отец предложил устраивать гонки в день святого Гавриила.

Гонки каплунов?

На каждого петуха повязывают цветную ленту.

Кто первый добежит до кухни,

будет помилован.

Видела бы ты его в детстве.

Как он радовался этим гонкам!

До сих пор радуюсь.

Ведь это дань уважения отцу.

Прошу меня извинить.

Пойду к каплунам.

Мы очень скучаем по отцу.

Он был хорошим супругом.

Любящим, внимательным

и верным.

Однако когда мы женились, он не был влюблен.

В нашем мире

так начинаются все браки.

Уже погладили костюмы сеньоров?

- Ждем дона Франсиско и дона Альфредо? - Не твое дело.

Я лишь хочу понять, что срочнее.

Всё срочно.

Нарежьте ленты для каплунов.

И живо погладьте сеньорам костюмы.

Забери это письмо. Помилования не жди.

Ваше Величество,

Армандо Бельмонте невиновен.

Ну и что? Это неважно.

Народ должен видеть, как казнят предателя, убившего полковника.

Вот и всё. Я в долгу перед ними.

Я настаиваю — он не предатель.

Однако же народ считает его убийцей.

Я должен дать им то, чего они просят.

А его дочь

всяко вступилась бы за отца,

даже увидев его с трупом и окровавленным ножом в руках.

Его дочь — Клара Бельмонте.

- Кто? - Кухарка из Кастамара.

Та женщина, что помогла вам в ту ночь.

Я король, Диего.

Я не могу даровать помилование.

А ты не можешь влюбляться в слуг.

Ясно?

Вы не можете помиловать невинного человека?

Погляди, что там.

Дубовый лист.

О чём он говорит?

О том, что наступила зима.

А что говорит о невиновности этого человека, Диего?

Принеси дубовый лист,

и я велю отсрочить казнь до суда.

Хорошо?

- Да, Ваше Величество. - Славно.

- Дон Энрике? Какой приятный сюрприз. - Я соскучился по тебе.

Похоже, ты что-то замышляешь.

Не разбираешься ты в женщинах.

В тебе я разбираюсь отменно.

Я была очень занята, вот и всё.

Сегодня вечером состоится прием у маркизов де Мирамар.

Пойдем вместе?

Сомневаюсь, что мне сейчас стоит появляться на публике.

И то верно. Ты же в трауре.

Может, пройдемся? Мне недостает наших бесед.

Дай мне минутку, и идем.

Граф де Арминьо!

Он переехал к тебе?

Я понял.

У его семьи есть поместье в Сеговии.

Туда он возит своих любовниц.

А я повезу любовника в Европу.

Когда?

Как можно скорее.

Дай мне минутку, и идем на прогулку.

Нет. Полагаю, тебе надо собираться в дорогу.

В другой раз.

До встречи.

Сеньорита Бельмонте.

- Король его помиловал? - Отсрочил казнь.

Нам нужно доказать, что он невиновен.

Но как? Осталось всего два дня.

Поищем военные отчеты Кинтанильи.

Вся информация хранится в архиве.

Но я не могу туда пойти.

Знаю. В этом нет необходимости.

Я временно перевез его в Кастамар.

Несите всё это в библиотеку.

Мухлюете, донья Мерседес?

Какой приятный сюрприз.

Не выдавайте меня.

Подобные махинации приносят мне победы.

Я вас не ждала.

Хотел узнать, как идут дела в Кастамаре.

Свадьба состоится раньше ожидаемого.

Мой сын пришел в себя.

До чего же я рад добрым вестям.

Не желаете ли пройтись?

- Проклятье. - Стоило попросить слугу помочь.

Я приведу себя в порядок.

- Конечно. - Спасибо.

Сеньорита Кастро.

АРМИНЬО

Хочешь обустроить тут кабинет?

Пытаюсь предотвратить казнь невиновного.

Отца кухарки?

Да.

До казни два дня, а мне надо просмотреть сотни документов.

Вот.

Неважно, любишь ли ты меня.

Так начинаются все браки.

- Амелия. - Я сделаю тебя счастливым.

Обещаю.

Амелия, постой.

Я буду хорошим отцом для нашего ребенка.

Даю слово.

Таким был мой отец.

Письмо для Эрнальдо де ла Марки.

И пригласите гостя.

Прошу, сеньор.

Дон Энрике, я приехал, как только смог.

Помните про наш уговор?

- Конечно. - Славно.

Мы хотели заработать

на мадридской канализации.

Верно.

Но работы еще не начались.

Куда вы дели королевский аванс?

Возникли затруднения…

Вот список кредиторов, которых вы обманули.

Вы сами обратились ко мне.

Мне ради этого многим пришлось в ноги поклониться.

Верните мои деньги.

Мне плевать, куда вы их дели.

Мне нужно время, чтобы…

Времени нет.

У вас ведь есть близкие друзья.

Скажем, дон Альфредо.

Даю вам день.

Так вы рисуете?

Найдем письмо — разоблачим Энрике.

Я всё сделаю.

Нет. Это опасно. Будем действовать вместе.

Вам, в случае чего, точно не поздоровится.

А меня сочтут обыкновенным вором.

Ты в тюрьму угодишь.

В лучшем случае.

Будете меня навещать?

Я вернусь с письмом.

Уверяю вас.

Нам нём должен быть наш герб.

Оно отправлено из Кастамара.

Вот так красиво.

- Хорошо. - Прекрасно.

Славно.

Как там кухарка?

Слава богу, с ней всё хорошо.

Нет. Я сейчас не про ее самочувствие.

Боюсь, она принимает

добродушие Диего

за несколько иные чувства.

Наверное.

- Ей стоит поучиться у тебя. - У меня?

Да бросьте. Чему ей у меня учиться? Я вас умоляю.

Как зовут твоего жениха? Роберто?

Роберто. Красивый молодой человек.

Очень воспитанный.

И из твоего сословия.

Порой он бывает упрям.

Ты сделала отличный выбор, уж поверь.

Ты выбрала того,

кто тебе доступен.

Если Клара испытывает иллюзии в отношении дона Диего,

ее ждут страдания.

Или, того хуже, очередная болезнь.

Мы должны помочь ей, верно?

Да, без нашей помощи ей не обойтись.

Докладывай мне об их встречах с доном Диего.

Об их разговорах.

Обо всём, что может навредить ей.

Вы хотите, чтобы я следила за ними?

Не знаю, сумею ли я, сеньорита Амелия.

Клара ведь моя подруга.

- И… - Диего ее не любит.

Понимаешь?

Да и к тому же…

Даже не знаю, говорить ли.

Но ты ведь умеешь хранить секреты?

Разумеется.

Я в положении!

Диего без ума от счастья. А донья Мерседес

ждет не дождется свадьбы.

Теперь понимаешь?

Конечно.

Это для ее же блага.

Наклонись.

Подойди ближе.

Сеньорита, прошу.

Смотри.

Дарю.

Лучшей горничной на всём белом свете.

Прекрасно.

Спасибо вам.

С вашего позволения.

Я столько ящиков перетащил, не представляешь.

Надеюсь, не придется уносить.

Элиза, ты слушаешь?

Да.

Хотя нет, по правде. Прости.

Ничего. Тебе идет эта заколка.

Это подарок от сеньориты Кастро, но я ее, пожалуй, сниму.

- Почему? - Потому что.

- Неудобно мне в ней. - Да брось ты. Не глупи.

Ты вправе гордиться своим положением.

Добрый вечер.

Мне дали один день. Ни минутой больше.

Альфредо, я доверяю лишь тебе.

Мне правда очень нужны деньги.

В чём дело? Что у тебя опять стряслось?

Мне дали первое предупреждение. Если не поможешь…

Не в этот раз. Прости.

Но я всё верну.

Не вернешь, мы оба знаем.

Да и дело не в деньгах.

Наши с тобой грехи убивают нас.

Пора ответить за содеянное.

Я же помощи прошу!

Может,

пойдем в спальню?

Нет. Ты не понимаешь!

Нам с тобой нигде не спрятаться.

Мы всегда пред очами главного судьи. Ясно?

Я хочу исцелиться.

- Проводите господина. - Нет. Альфредо, меня же убьют.

Если не раздобуду денег, мне конец.

Прошу тебя.

Прости.

Я помолюсь за тебя.

Боже мой.

Надо перелопатить сотни бумаг, а остался всего один день.

И одна ночь.

Мы непременно найдем доказательство. Посмотрю здесь.

А вы не сдаетесь.

Я понял это, когда вы едва не…

Пусть это прозвучит странно,

но вы вдохнули в меня силы.

Я ничего не помню.

Клара.

Наконец-то нашлась.

Прошу прощения.

Ты нужна на кухне.

Сеньорита Кастро просит суп с яйцами пашот и кукурузным хлебом.

Что?

В столь поздний час?

- Пусть слуги приготовят. - Такова моя работа.

Вернусь, когда закончу.

Сеньора.

Ваши кушанья.

Суп с яйцами пашот.

И кукурузный хлеб.

Недурно.

Жаль, что я уже расхотела.

Заварной крем.

И бисквиты.

И побыстрее. Или я снова передумаю.

Что-то не так?

Это приказ будущей герцогини де Кастамар.

Постараюсь поскорее.

- Кто-нибудь ставил на синего? - Он твой.

- Погоди. Я за красного. - Красный — мой.

Беатрис.

Вскипяти воду для простыней.

Надо вывести клопов.

Она что, накрашена?

Урсула вчера куда-то уходила.

И в поместье вернулась лишь поздним вечером.

Она не ночевала?

Может, жениха себе завела?

Или, скорее, любовника. Герцога.

Поспорим?

А вдруг она работу нашла?

А краситься тогда зачем?

Наивная.

Работу она нашла, ага, как же.

Что думаешь?

Я за зеленого.

На, сама записывай, зануда.

- Клара не ставила? - Спит, наверное.

Всю ночь готовила для сеньориты Кастро.

Да.

- Можно? - Да.

Я хотела кое-что тебе сказать.

Здесь тоже ничего.

Осталось меньше дня.

Я бы рада тебе помочь, но не знаю как.

Твоя поддержка уже в помощь.

Диего… Сеньор тоже со вчерашнего дня просматривает документы.

И он не сдастся.

Что ты к нему чувствуешь?

Я?

А почему ты спрашиваешь?

Не хочу, чтобы ты страдала.

В жизни, Клара, есть два типа людей.

Доступные и недоступные.

Роберто из первых, потому мы и женимся.

- А дон Диего… - У меня нет к нему чувств.

Я вообще в ярости.

Он секретарь совета.

Это он подписал приговор отцу.

Но дон Диего помогает тебе спасти его.

И он ни на шаг не отходил от тебя, когда ты болела.

Ну да.

Он плакал.

Это я запомнила.

Ты любишь его.

Он герцог.

Да и потом, грядет свадьба.

Он недоступен.

Что ты хотела сказать?

Ничего. Мы делаем ставки на каплунов. Надо выбрать цвет.

Простите за грубость. Мой друг не любит ранние подъемы.

Надеюсь, дон Альфредо был с вами щедр.

Нет?

Я не сумел достать денег, хоть и пытался.

Альфредо де Каррион

разорвал нашу дружбу.

Я сделаю всё, чтобы раздобыть деньги.

Я готов работать на вас, но, прошу вас, не причиняйте мне зла.

Пожалуйста.

Умоляю вас.

Извините, что заставил ждать.

Я хочу, чтобы вы запустили работы по канализации.

Это больше, чем мне нужно.

Что ж…

Погасите долги.

Наверняка они у вас есть.

Спасибо.

Взамен прошу одно.

Что угодно.

Доказательство вашей связи с Альфредо.

Письма, подарки.

Нет, я не могу.

Еще как можете.

Нет выбора.

- Помидоры тушить или как? - Клару спроси.

- Клара. - Что?

Герцогиня, с помидорами что делать?

«Полковник Кинтанилья решил развернуть войска у берега.

Полковник, заменивший погибшего Кинтанилью,

дал новые распоряжения».

Погибшего?

Сперва разрабатывал стратегию, а на следующий день уже погиб?

Странно это.

Вовсе нет.

Не хватает страницы с днем смерти Кинтанильи.

Кто-то хотел скрыть правду.

- И обвинить моего отца. - Вот и зацепка.

Где нам отыскать страницу?

В королевском архиве. Там есть копии.

Нужна лишь толика удачи. Готовьте лошадь. Я уезжаю.

- У нас нет времени. - Есть. Я получу отсрочку.

Я нашел дубовый лист.

Сеньор Элькиса.

Остались лишь вы. Выберите того, у кого меньше ставок.

БЕАТРИС: КРАСНЫЙ РОБЕРТО: ОРАНЖЕВЫЙ

КУДА УХОДИЛА УРСУЛА? ПО РАБОТЕ, К ЛЮБОВНИКУ

Немедленно зови всех.

КУДА УХОДИЛА УРСУЛА?

Ну и кто это затеял?

Все разом?

Ладно.

Значит, все остаются без жалования.

Кто ж знал, что ты там же писала?

Дела доньи Урсулы вас не касаются, и вы уж точно не вправе

делать на нее ставки.

Вчера она ушла в рабочее время, а вернулась лишь под утро.

- Как-то странно, вам не кажется? - Это не мое дело.

Не похоже.

Иначе с чего вам нервничать?

Может, вы ревнуете?

Беатрис.

Все за работу.

Всё хорошо, донья Урсула?

Я работаю. И вам рекомендую.

Если вам что-нибудь понадобится…

…можете на меня рассчитывать.

Я заметил, что вы стали чаще отлучаться из Кастамара.

Тоже делаете ставки?

Или пришли узнать, кого из слуг объявлять победителем?

Вовсе нет.

Когда я узнал о споре…

Прошу, не обращайте внимания.

Не о чём беспокоиться.

Из-за Урсулы расстроена?

Будет тебе.

Я кое-что видела.

И надо об этом рассказать.

Но в таком случае я могу навредить человеку,

которого совсем не хочу обижать.

Тогда не рассказывай.

Но я нарушу свое обещание.

Выходит, что бы ты ни сделала,

добра не жди.

А ты попробуй

поставить себя на место того человека.

Ну или поцеловать меня.

- И что? - Я просто хотел поцеловаться.

И рассмешить тебя.

Всё сложится хорошо.

Король дал отсрочку.

Я нашел копию военного отчета, ее пришлют в Кастамар.

Спасибо.

И спасибо, что спасли мне жизнь.

Я знаю, что вы не отходили от меня.

- Вам кто-то рассказал? - Не было нужды.

Это вам спасибо.

Благодарю.

Я сообщу, когда придет отчет.

Донья Соль Монтихос?

Мы хотим поговорить о вашем муже, Эстебане де Вильямаре.

Вы нашли виновного?

Вы не знаете, у вашего мужа были долги или враги?

Нет. Что вы.

Моего мужа попросту ограбили и, увы…

На вашего мужа напал не вор.

Но все его вещи были украдены.

Пропало лишь кольцо. Мы его ищем.

Возможно, оно всё и прояснит.

Но ведь его часы тоже украли.

Часы нашлись. Благодаря свидетелю.

Это может вам помочь.

Их обронил опрятный юноша, он куда-то очень торопился.

Преступник обронил часы, сам того не заметив.

Этот господин инсценировал ограбление, чтобы сбить нас с толку.

К чему вы клоните? Мне не нравится ваш тон.

- Сеньора. - Маркиза де Вильямар.

У вас связь с Франсиско Марланго.

Возможно, маркиз стал вам досаждать?

Я не обязана отвечать.

Не волнуйтесь.

Мы и без того близки к разгадке.

Сеньора.

Соболезную.

Они всё знают. Это твоих рук дело?

Спокойствие.

Я сделал всё так, чтобы тебя не заподозрили.

Как же Франсиско?

Должен же быть виноватый.

Иначе все мы станем подозреваемыми.

А раз есть убийца, проблема решена.

Отдай кольцо Эстебана.

- У меня его нет. - Где оно?

Куда ты его дел?

Пора положить всему этому конец!

Где кольцо?

Куда ты его дел?

Где оно?

Куда ты его положил, Энрике?

- Говори, где оно, или я убью тебя. - Кольца тут нет.

Когда ты сказала про Европу, пришлось поторопиться.

Иначе потом вас не сыскать.

Через несколько дней или часов

Королевская гвардия найдет у Франсиско то самое кольцо.

Опусти. Ты же не станешь стрелять.

Я поеду в Кастамар.

Бога ради, Энрике! Как ты мог так поступить?

Ты ведь сама жаждала избавиться от Эстебана.

Теперь я желаю той же участи Диего и его близким.

Я надеюсь, ты не станешь мешать. Это будет нечестно.

Я молю лишь об одном — не трогай Франсиско.

Где та Соль Монтихос, которой неведома любовь?

Где она?

Приятного путешествия. Наслаждайся свободой.

Отправьте карету в особняк графа де Арминьо.

Пускай немедля едет сюда.

На старт, внимание, марш!

Зеленый!

Давай!

Ну же, красный!

Хватай, Кармен!

Благодарю вас, но она мне не пригодится.

Не знал, что мы так торопимся.

- К чему спешить? - А чего ждать?

Через пару дней отплывает пароход. Поехали сейчас? Мы успеем.

Нам надо уехать.

Что такое?

Тебя обвинят в убийстве Эстебана.

Надо покинуть страну, пока тебя не арестовали.

- Я не виновен. - И тем не менее.

Для любого обвинения нужны доказательства.

Это ловушка. Энрике всё подстроил, чтобы повесить убийство на тебя.

Тогда расскажем всё сами.

Нам не поверят. Тебя казнят.

В момент убийства я был в Кастамаре. Есть свидетели.

Это неважно.

- Нам нужно уехать. - Зачем бежать, если мы невиновны?

Мои друзья куда могущественнее Энрике.

Сделай это ради меня.

Я не хочу тебя терять.

Уверяю, мы будем счастливы.

Я чего-то не знаю?

Тогда не волнуйся.

Ничего не случится.

Мы сейчас же расскажем обо всём гвардии.

Зовите кучера! Мы уезжаем.

Готова?

Это я приказала убить Эстебана.

Прости меня.

Сперва бульон, потом паштет.

Беатрис, выпотроши петуха.

Видна рука мастера. Поди, сто раз его уже готовила.

Элиза, я оставила зеленую ленту у тебя.

Клара.

Можно тебя на минутку?

- Да. - Пойдем?

Да, мы уже добавили. Хорошо.

Я сделала нечто ужасное.

Но сперва

обещай, что простишь меня.

Я следила за тобой.

И из-за меня тебе пришлось всю ночь готовить для сеньориты.

Она просила рассказывать о вас с доном Диего.

Это было всего один раз.

Я никому не говорила, что ты влюблена. Клянусь.

Это ей должно быть стыдно.

За ее просьбу.

У нее были на то причины.

Она ждет ребенка.

Что?

Она беременна, Клара.

Это ребенок дона Диего.

Она просила сохранить тайну, но…

Думаю, ты должна об этом знать.

Когда я была при смерти, Диего сказал, что любовь способна на всё.

- Клара. - Всё нормально. Мне надо готовить.

Ни на что она не способна.

Я впервые готовлю каплуна с паштетом.

Это мой секрет.

И, увы, не единственный.

Тайны — это часть нас.

Их не избежать.

Как ни скрывай, они не исчезнут.

Можно лишь замаскировать их.

И вести себя так, словно их не существует.

«Дело сделано. Встретимся в квартале Лавапьес, в "Загуане". Срочно».

С вашего позволения.

Так делают преступники, когда пытаются доказать

свою невиновность.

Иногда нам нужно доверить кому-то свой секрет.

А вместе с ним и свою свободу.

Ведь самое ценное в секрете то…

…что о нём никто не узнает.

Сеньор, письмо пришло.

Благодарю.

Вот.

Быть не может.

Всё в порядке, сеньор?

Армандо Бельмонте солгал нам.

Это он убил полковника Кинтанилью.

Я прочел ту страницу.

Оправдания там нет. Он и вправду убил Кинтанилью.

Амелия,

ты великолепно выглядишь.

Сядь. Живо зовите доктора Эваристо!

Сеньорита Кастро. У нее кровь.

Ты проболталась кухарке, что я в положении?

Зачем ты пришел?

Мы с тобой одинаковые, и ты это знаешь.

- Кто вы? - Ты получишь по заслугам.

- Габриэля тут нет. - Он нужен мне живым.

«Я ампутировал ему ногу, но сумел спасти его».

Моего отца тогда не было в лагере.

Я понимаю твое желание отомстить.

Для меня будет большая честь

сопроводить сеньориту Кастро к алтарю.

- У вас схватки. - Прошу, помогите мне.

Я не хотел жениться на сеньорите Кастро.

Если, не дай бог, она потеряет ребенка,

до свадьбы никому ни слова.

Перевод субтитров: Юлия Фетисова