Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Что ж, значит, наследнику быть. Верно, дорогая?

Меня беспокоит дон Энрике. Сеньорита Кастро пугается при виде его.

Эта вещица принадлежала дамам Кастамара.

- Отныне она твоя. - Моя?

Зачем вы отдали ей брошь? Стоило спросить меня.

А что, ты бы запретил?

- Поздравляю. - Спасибо.

И вас, дон Диего.

Благодаря вам убийца полковника Кинтанильи наконец будет казнен.

Клянусь богом,

я убью Диего из Кастамара.

ПО МОТИВАМ РОМАНА «КУХАРКА ИЗ КАСТАМАРА»

ЭПИЗОД СЕДЬМОЙ «ИЗБЕЖАТЬ ЗАБВЕНИЯ»

Армандо Бельмонте

обвинен в убийстве, измене и бегстве.

Признан виновным и приговорен к смертной казни.

Это кулон моей дочери. Не показывайте ей меня.

Да простит меня Бог.

Нет!

Только не она!

Кому еще плеснуть?

Наливай. Ну же, Кармен.

Давай-ка еще по чуть-чуть.

Сеньор, я могу чем-то вам помочь?

Да, я ищу сеньориту Бельмонте.

Она только что вышла.

Вышла? На улицу?

Зная о ее недуге, я тоже несколько удивилась.

Да и гроза началась.

Клара!

Клара!

Клара!

Клара!

Клара!

Клара!

Клара.

Клара, я здесь. Клара!

Посмотри на меня. Прошу тебя, Клара.

Клара.

Мелькиадес!

Мелькиадес!

- Мелькиадес! - Что там за крики?

Мелькиадес, бога ради!

- Сеньор, что случилось? - Зови лекаря, срочно.

- Сеньор, что стряслось? - Она вышла на улицу.

- И потеряла сознание. - Надо прогреть ее комнату. Идемте.

Пусть разожгут камин в покоях для гостей.

- Для гостей? Сеньор… - Да.

- Она мертва? - Нет. Спокойно.

- Она умерла, сеньор Элькиса? - Нет.

- Вы нашли ее? - Готовьте гостевые покои!

Скорее!

В чём дело? Твои действия совершенно неприемлемы.

Пустите меня, матушка. Дайте пройти!

Я поговорю с ним.

Прошу, сеньор.

Она идет на поправку.

В такую грозу она могла и погибнуть.

Почему она не очнулась?

Ее телу было нелегко справиться с переохлаждением.

Ей нужно отдохнуть.

Немного хинина, дабы предотвратить застой крови, и она поправится.

Диего.

Диего, ты промок насквозь.

Тебе нужно переодеться.

Да.

Диего,

слуги о ней позаботятся.

Прогревайте комнату. И пусть больше пьет.

Сеньор Элькиса,

сделайте так, чтобы сеньорита Бельмонте поскорее вернулась к себе в комнату.

Не расскажешь, что там у вас с кухаркой?

Врач говорит, что опасность миновала. Она скоро поправится.

- Полагаю, Франсиско не об этом. - Диего.

Ты не обязан рассказывать, если не хочешь.

Но мы не понимаем, что с тобой.

Мы же твои друзья.

Нет нужды хранить секреты.

Ты влюбился в кухарку?

Знаю, надежды нет. Она кухарка, да и я женюсь на сеньорите Кастро.

Но я попросту бессилен.

Никак не могу выбросить ее из головы.

Разумеется, вам трудно понять.

И вам повезло, что вы не были на моём месте.

У меня нет выбора.

А у нас есть?

Да. Ты же свободный человек, брат.

А ты — нет?

Полагаю, никто из нас не свободен.

Ты ведь уже всё решил.

Сеньорита Кастро заслуживает уважения.

У тебя есть выбор.

Ты прав.

Спасибо.

Дело сделано.

Маркизе пора расчехлять траурное платье.

А негр?

Корабль с рабами отплывает через пару дней.

Вот и усади его туда.

- Я вас не подведу. - Как и я.

Армандо Бельмонте обвинен в убийстве, измене и бегстве.

Признан виновным и приговорен к казни.

Клара, всё хорошо.

Спокойно.

Бедняжка.

Ты вся горишь.

Дон Эваристо?

Дон Эваристо, это Элиза.

Сеньор.

Сеньор!

- В чём дело? - Сеньорите Бельмонте стало хуже.

Клара!

Клара!

У нее жар.

Растирания и хинин не помогают.

Значит, всё серьезно?

Серьезнее, чем простуда.

Надо подождать, но…

Положение непростое. Ей может стать еще хуже.

Клара.

Ты не можешь умереть.

Борись, слышишь?

Сражайся.

Не оставляй ее ни на секунду.

Если что — беги к дону Эваристо.

Положите ей на лоб холодные компрессы

и давайте по 10–12 капель

каждые четыре часа.

Я сам.

Сеньор, вы очень великодушны, но в этом нет необходимости.

Элиза знает, что делать.

Конечно, сеньор. Я позабочусь о ней.

Я останусь здесь. Остальные свободны.

Сеньор, сомневаюсь, что это приемлемо.

Уйду, когда ей полегчает.

Мне нужно многое ей сказать.

Нам лучше удалиться.

- Сеньор Элькиса, он правда останется? - Пускай.

Говорят, когда умираешь, перед глазами пролетает вся жизнь.

Далекие отголоски нашей сущности.

Все наши деяния и планы,

окутанные туманом.

Тогда и наступает смерть.

И приходит забвение.

Такого жара я еще не видела.

Ни разу.

Спасибо.

Прогнозы у лекаря неутешительные.

Так что…

Конюх сказал, что ее отец — убийца. Он приговорен к казни.

Матерь божья!

- Ты что такое говоришь? - Правду.

Вот тебе правда. Ты о ней и знать не знаешь.

Правда в том, что Клара

серьезно заболела.

И даже может умереть.

Так что прояви уважение.

Плевала я на твои россказни.

Лгунья.

Жаль, меня не пускают.

Я бы могла позаботиться о ней.

Поговори с сеньоритой Кастро.

Это не она запретила.

А сам сеньор.

Он пожелал сам ухаживать за Кларой.

Его светлость сейчас с ней?

Вот гадина. Таки добилась своего.

- Ты что там несешь? - Я сама всё видела!

- Что ты видела? - Прямо на кухне!

Хватит!

Ты. Идем со мной.

- Что именно ты видела? - Я…

Следи за языком.

Я видела сеньора и кухарку. Вон там.

Они целовались.

Лгунья.

Не бери в голову.

Моя дорогая дочь.

Очень надеюсь, что ты не переживаешь за меня.

Я в порядке, хотя мне и нелегко терять товарищей в напрасных сражениях.

К счастью, я забываю обо всех невзгодах,

когда представляю, что мы сидит дома, за столом,

и наслаждаемся любимым блюдом.

Я так явственно ощущаю аромат твоих кушаний,

что кажется, будто ни время, ни расстояние не в силах разлучить нас.

Цветов не хватает.

Готовы?

Трюфели с грибами в масле.

ТРЮФЕЛИ С ГРИБАМИ В ОЛИВКОВОМ МАСЛЕ

Доброе утро, сеньорита.

Желаете позавтракать здесь или спуститесь в зал?

Дон Диего уже проснулся?

Кажется, он…

Вроде бы…

Он в гостевых покоях, сеньорита.

Принеси мне одежду.

Там были все.

- Доброе утро. - Доброе.

Доброе утро. Присаживайтесь.

- Господа. - Благодарю.

Какой кошмар.

Что стряслось?

Маркиза де Вильямара убили во время ограбления.

Прочтите сами.

На него напали.

Что еще известно? Он был один?

Соль Монтихос там не было.

Хорошо, что не нужно оплакивать и ее кончину.

Конечно. Я несказанно этому рад.

Надо отдать маркизу дань уважения.

- Подайте большую карету. - Нет.

Не получится.

Маркиза отказалась от траура. Соболезнований не принимает.

Но…

Разве вдовы так поступают?

Вам стоит поговорить с ней.

Я не столь влиятелен.

Она всегда была своевольной дамой,

но это уже слишком.

Маркиз такого не заслужил.

Пышными похоронами его к жизни не вернуть.

Я уважаю желание маркизы скрыть свою печаль.

Я знакома с Соль Монтихос уже много лет.

И скрытной она точно никогда не была.

Может, вы всё же плохо ее знаете.

А вы?

Позвольте вас предостеречь.

Вы ничего о ней не знаете.

- Ваша светлость. - Не сейчас.

Боюсь, дело срочное.

Есть одна важная весть.

Прошу извинить.

Давай, Клара. Еще чуть-чуть.

Надо приложить усилие.

Вот так.

Я должна была увидеть всё своими глазами.

Могу я знать, что ты делаешь?

Исправляю свои ошибки.

- Ты рассудка лишился. - Нет.

- Я мыслю как никогда ясно. - Ты слышишь себя?

Одно дело — крутить интрижки с кем попало.

- Но это уже… - Матушка.

Сеньорита Бельмонте — не кто попало.

Чего ты так с ней носишься? Она же тебе не невеста.

Среди слуг уже пошли слухи.

Если об этом прознают, последствия будут весьма серьезными.

Знаю.

Этого я и желаю.

Ты дал Амелии обещание

и взял на себя обязательства. Ты должен сдержать слово.

Вы правы. У меня есть обязательства.

Потому я и не женюсь на сеньорите Кастро.

Что ни делай, матушка, насильно мил не будешь.

Я никогда не полюблю ее.

Амелия, дорогая.

Ты этого добивался?

- Амелия. - Не стоит оправдываться, Диего.

Я услышала всё, что должна была.

Мне очень жаль. Я не хотел причинить тебе боль.

Увы, слишком поздно.

Мы не обязаны рассказывать всем о том, что произошло.

Об этом знаем мы, и этого достаточно.

Ты дал мне слово, Диего.

Знаю.

Но…

Мы оба заслуживаем искренней и настоящей любви.

Ты про кухарку?

Ответь. Речь о кухарке?

Значит, служанку ты сумел полюбить, а меня не смог?

Ты прекрасна,

и я уверен, что…

Не надо мне твоей жалости,

Диего де Кастамар.

Она мне не нужна.

Вытри слезы.

Ты станешь герцогиней.

Уж в этом не сомневайся.

Благодарю.

Если он не одумается,

я сама его образумлю.

Меня не пускали.

Зачем пришел?

Уходи.

Я знаю об Эстебане.

До чего ужасная смерть.

Позволь остаться.

Я готов ради тебя на всё.

Тогда уходи.

И не подумаю.

- Что я сделал не так? - Ты не понял?

Ты же видел, что он сотворил со мной. Это омерзительно.

Я никогда в жизни не испытывала подобного унижения.

Он знал, что ты нас видишь, и я тоже.

Вот в чём дело?

Можешь идти.

Этот дом полон скверны.

Нет.

Вовсе нет.

Я не дам Эстебану и дальше решать за нас.

Мне нужно быть с тобой.

Лучше молчи.

Я влюблен.

- Молчи. - Я люблю тебя.

Но взаимности не жди.

Дон Диего влюблен в кухарку.

Он намерен разорвать помолвку с женщиной из его сословия.

Всегда легче любить того, кого не стоило бы.

Но брак — это другое.

Посему я позволила себе обратиться к вам за помощью.

Будущее Кастамара под угрозой.

Как и репутация моего сына.

Родовые муки — лишь прелюдия к будущим страданиям матери.

Мои дети еще младенцы, но я уже беспокоюсь об их судьбе.

Не волнуйтесь. Мы постараемся предотвратить беду.

Негоже жениться на прислуге.

Я разберусь.

Даже не представляю, как вас отблагодарить.

Вовсе не стоит.

Я служу короне.

Взгляните на мои хризантемы.

В этом году они удивительны.

Помнишь тот вечер на кухне?

Мне как раз нужен помощник.

Предупреждаю — я готовлю впервые.

Пусть смешается с белком и сахаром.

Вот так.

- Попробуете? - Да.

Мы должны были поцеловаться.

Почему этого не случилось?

Я столько о тебе не знаю.

А ты многого не знаешь обо мне.

Скажем…

Я люблю поздно просыпаться.

Мне нравится

гулять по лесу, теряясь в его чаще.

И я люблю блуждать по лесу.

Там я ощущаю свободу,

связь с природой.

И с тобой, хотя тебя и терзают муки.

Прошу, не молчи.

Время на исходе.

А еще мне нравится

запах сырой земли после дождя.

Ты ведь меня слышишь.

Я точно знаю.

Я влюблен в тебя.

Прошу, дай мне шанс.

Извините. Не хотела вас беспокоить.

Зашла узнать, как ее самочувствие.

По-прежнему.

Сеньор, при всём уважении,

полагаю, вам стоит

сменить одежду,

принять ванну и поесть.

Вам это пойдет лишь на пользу.

Ну а я пока побуду с ней.

Она ведь моя подруга.

Ну хорошо. Я ненадолго.

Когда очнешься, тебе придется объясниться.

Посижу с тобой чуток.

Похоже, сеньор в тебя влюблен.

Не знаю, как так вышло, но я не удивлена.

Ты бы видела его взгляд.

Он так за тобой ухаживает.

А какие слова он тебе говорит!

Клара, ты же проснешься, да?

За что Господь вновь испытывает меня?

Прошу прощения?

Разве он не должен быть милосердным?

Что ему еще нужно?

Порой Господь испытывает нас.

Да.

Пришло письмо из дворца. Что-то срочное.

Плохие вести, сеньор?

Его Величество требует, чтобы я объявил о помолвке.

Иначе мне придется отказаться от всего.

От всех привилегий испанского гранда и наследия.

От всего.

Не уходи.

Не стану ждать, пока Клара поправится.

Прости, что не встаю.

Мне сказали, дело срочное.

Хочу выразить соболезнования в связи с кончиной твоего мужа.

Хотя тебе это лишь на руку.

Я в трауре.

Я думал, между нами нет секретов.

Твоим людям стоило быть осторожнее.

Слишком уж они жестоко расправились с Эстебаном.

Начато расследование.

Вот именно.

Никто не заподозрит тебя в ограблении.

А вот с отравлением вышло бы иначе.

Видишь, как я забочусь о тебе?

Полагаю, я выполнил свою часть сделки.

Самое время отдать мне письмо от Амелии.

Прошу.

Это письмо изменит будущее Кастамара.

Прошу извинить. У меня есть дела поважнее.

Разумеется.

Наслаждайся, дорогая. Ты таки обрела свободу.

- Наслаждайся и ты. - Само собой.

А ты чего не в постели?

Это легко исправить.

Чего хотел маркиз?

Выразить соболезнования.

Я слышал что-то о Кастамаре и письме.

Не знаю. Не обратила внимания. Я просто хотела, чтобы он ушел.

Будь осторожна.

Он мне не нравится.

Хватит уже разговоров об Энрике.

Говорят, кулинария — это то, что отличает нас от животных.

Создатель даровал нам превосходство.

Наделил душой и языком.

Способностью судить других,

приговаривать и казнить.

Я не считаю себя лучше.

Я готовлю, чтобы избежать забвения.

Никаких улучшений.

Она теряет силы.

Полагаю,

надо сообщить ее семье.

Извините.

Сообщить о чём? Она умирает?

Ее душа в руках Бога.

Не знаю, какие него планы, но этому не бывать.

Прошу извинить.

Всё, довольно.

Так.

Что-то с Кларой случилось?

Этот шарлатан ничего не смыслит. Уж в медицине так точно.

- Она умрет? - Еще бы! Ничего не есть столько дней.

Вот что мы сделаем.

Кармен, подойди-ка. Трюфели с грибами в масле.

Бери трюфели и грибы. А я займусь

гвоздикой, петрушкой и маслом. Где масло?

Спасибо. Посмотрим. Гвоздика…

Гвоздика, петрушка и масло.

Не будь наивной. Раз врач сказал, что ей конец…

- Беатрис. - Что?

Всё это бессмысленно.

Нельзя сидеть сложа руки.

Нет, конечно. Давай. Что мне делать?

«Протрите грибы и порежьте крупными кусками».

- Бери сковородку. - Да.

- Я хочу помочь. - Давай.

Принеси мне оливковое масло, яйца

и черный перец. Он должен быть здесь.

Хорошо. Я начну с чеснока. Так.

Франсиско.

Снова рисуешь?

Да. Ничего примечательного.

Есть разговор.

- Если дело в Диего… - В маркизе де Сото.

Ты был прав.

То есть?

Я подслушал его разговор кое с кем.

У него есть письмо, которое изменит будущее Кастамара.

Надо что-то делать.

Раздобудем это письмо, любой ценой.

Будьте осторожны.

Там всюду моча.

Армандо Бельмонте?

Спасибо, отец, но если вы пришли меня исповедовать, можете идти.

Мне не в чем каяться.

Вы не священник.

Нет.

Тогда зачем вы пришли? Кто вы?

Диего де Кастамар. Я подписал вам смертный приговор.

- Герцог де Кастамар? - Да.

Моя дочь работает у вас.

Она в порядке?

Нет, сеньор. Потому я и пришел.

Нет.

Нет.

Она мертва?

Увы, врач говорит, что ее время на исходе.

Но как так? Что с ней приключилось?

Она узнала, что вас казнят, и выбежала на улицу ночью в грозу.

Нет.

С тех пор ей становится только хуже, у нее жар.

Ей дают хинин?

- Да. - У нее аллергия еще с детства.

Нужно срочно от него отказаться.

Это всё хинин!

Ее убивает хинин.

Всё готово.

Осталось лишь подать.

Вот. Осторожно.

Кармен.

Клара будет горда тобой.

Сготовила на славу.

Она порадуется, что мы трудились вместе.

С твоей помощью.

Это поможет скорее вывести хинин.

Держись, Клара.

Я видел твоего отца. Не умирай.

Прошу извинить.

Теперь ты точно поешь.

Мы выяснили, что ей вредит.

Она выздоровеет?

Через пару часов организм начнет реагировать.

Радость какая!

Господи, прошу, не забирай ее.

Пожалуйста.

Пришел тот час.

Пора накрывать на стол.

Последний ужин.

Трюфели с грибами в масле.

Но какой в этом смысл, отец,

если тебя нет рядом?

- Я только из дворца. - Как всё прошло?

Всё куда хуже, чем я думала.

Он написал, что отказывается от всего.

От должностей и титулов.

- И даже наследства. - Он с ума сошел.

Благодаря королеве

письмо еще не попало в руки королю.

Но это лишь вопрос времени.

Кастамару придет конец.

Этому не бывать.

Я знаю своего сына.

Он ни за что не передумает.

- В чём дело? - Диего готов бросить всё ради кухарки.

Свадьбы не будет, сеньорита Кастро.

Наслаждайтесь роскошью. Скоро вас ждет нищета.

Я не позволю Диего нарушить свое обещание.

Он выйдет за меня.

Что-нибудь еще?

Извините, не хотела вас беспокоить, но…

Что такое?

Мне очень стыдно.

Но вы должны кое-что знать.

Клара.

Проснись, старик.

Назначена дата твоей казни.

Через три дня тебя повесят.

Армандо Бельмонте,

обвинен в убийстве, измене и бегстве.

Признан виновным и приговорен к казни.

Я не могу умереть за отца.

Но я могу попытаться спасти его.

Клара.

Клара.

Нет.

Спокойно. Не двигайся.

Расслабься. Всё будет хорошо.

Боже мой.

Клара очнулась. Ей лучше.

Она поправится.

Пресвятая Дева, спасибо, что услышала меня.

В благодарность я буду молиться тебе на коленях.

Кармен, иди сюда.

- Можешь помочь? - Конечно.

- Отпразднуем? - Да.

- Давай. - Да.

А кто готовил?

Кармен?

Просто пальчики оближешь.

Это рецепт Клары.

У меня вышло не так здорово.

Да брось, глупышка. Замечательно же получилось.

А Роберто, похоже, не пришлось по вкусу.

- Да он уже доел. - Что?

Добавки можно?

Матушка.

Прошу вас.

Всё кончено, Диего.

Одно дело — отказаться от всех привилегий,

а другое — сделать наследника Кастамара ублюдком.

Амелия беременна.

Ты женишься на ней.

Ты зовешь меня замуж?

Куда вы дели королевский аванс?

Стало известно, когда казнят Армандо Бельмонте.

- Через два дня. - У вас связь с Франсиско Марланго.

- Нам надо уехать. - В чём дело?

Это вы подписали ему приговор.

Я не могу даровать помилование. А ты не можешь влюбляться в слуг.

Я сделаю тебя счастливым.

Свадьба состоится раньше ожидаемого.

До чего же я рад добрым вестям.

Нужно время…

Найдем письмо — разоблачим Энрике.

Я всё сделаю.

Нет. Будем действовать вместе.

- Король его помиловал? - Нужно доказать, что он невиновен.

Но как? Осталось всего два дня.

- Нет, я не могу. - Можете. Нет выбора.

- Сеньора, ваши кушанья. - Я расхотела.

Клара готовила для сеньориты Кастро.

Она вчера куда-то уходила.

И в поместье вернулась лишь поздним вечером.

Перевод субтитров: Юлия Фетисова