Original subtitles

Geleverd door explosieven https://twitter.com/kaboomskull

Kijk uit, Nagy!

Ga terug in de verdediging, David!

Wat is er aan de hand?

Ik ben verschrikkelijk, opa.

Ja, dat ben je wel.

Bedankt voor de aanmoediging.

Komen.

Als je voetbalt

betekende alles zelf doen

Je zou de beste zijn.

Natuurlijk, je wilt het winnende doelpunt maken.

en de grote held zijn.

Iedereen wil dat voor zichzelf doen.

Maar je kunt niet de held zijn.

Elke keer als je football speelt.

Misschien moet je tennissen.

Nee! Ik hou van voetbal.

Natuurlijk doe je dat.

Het is een liefde die nooit eindigt.

Een liefde die je niet kunt verraden.

Wanneer wist je dat?

Hoeveel hield ik van voetbal?

Ik moet een paar jaar jonger zijn geweest dan jij.

Mijn vader nam me mee naar een wedstrijd.

Hij heeft me niet verteld waar we heen gingen.

Het had een verrassing moeten zijn.

En wat een verrassing.

Ik zal het nooit vergeten.

de steile trap op

en opeens zie ik voor me

dit eindeloze, heldergroene veld.

Ik zweer het, ik heb nog nooit zo'n felgroen gezien.

Op mijn leeftijd vergeet ik te veel dingen.

Te veel om te onthouden.

Maar ik zal die dag nooit vergeten...

en de manier waarop het veld eruit zag...

zoals het veld rook.

Sommige herinneringen blijven bij je.

Ze vervagen nooit.

Ze zijn te belangrijk.

Was het anders?

Alles was anders.

Hoeveel voetballen heb je nu thuis?

Tien, denk ik.

Tien.

Ik had er maar twee.

En ze waren twee meer dan al mijn andere vrienden.

Je overgrootvader had een leuk restaurant.

waar alle lokale spelers kwamen en het vierden.

Dus, als cadeaus, geven ze hem soms footballs.

Ik smeekte mijn vader dag en nacht.

Om me naar buiten te laten gaan en met de bal te spelen.

Echt niet.

Geen kans.

Ze waren te zeldzaam en kostbaar.

Het bezitten van een bal bedoeld om bevoorrecht te zijn

En mijn vader wilde de andere jongens niet.

Jaloers op me worden.

Ik weet dat ik alles alleen wilde doen.

Maar dat is omdat ik dacht dat ik het kon.

Offer, David.

Een team kan alleen maar winnen

wanneer je je ego opzij zet

en werken voor iedereen.

Voetbal is de enige sport

waar een team dat geen kans maakt om te winnen

kan de wereld verrassen.

Als ze maar wat doen?

Speel als een team.

Precies goed.

We waren beter vandaag.

Ja, maar je verloor.

Het beste team wint niet altijd.

En ik zou het moeten weten.

Weet je wat, opa?

Er is een verhaal dat ik nooit aan iemand heb verteld.

Zelfs je vader weet het niet.

Heeft het met voetbal te maken?

Ja, dat doet het wel.

Daarom wil ik dat je het hoort.

Het is tijd.

Tien, negen, acht, zeven, zes.

Vijf, vier, drie, twee, één!

Gelukkig Nieuwjaar!

Branko.

Ja, meneer.

Weet je wie dit is?

Ja, meneer. Dat is Laszlo Horvath.

en het team dat de nazi's versloeg...

Ja, ja. Dat klopt.

Je enige plicht vandaag is om ervoor te zorgen.

dat hun glazen nooit leeg zijn.

Ja, meneer.

hier. Ga gewoon.

Met de complimenten van de maître d', Mr Horvath.

Ben je niet te jong om alcohol te serveren?

Ja, meneer. Maar ik serveer het alleen, ik drink het niet.

Snel genoeg weet je waarom het alles maakt

en iedereen veel leuker.

Geloof niets wat hij je probeert te vertellen.

Of hij liegt of probeert je te corrumperen.

Ik heb hem net verteld dat hij te jong is om alcohol te serveren.

Over een minuut biedt hij je een drankje aan.

Dus scram, jongen, als je jezelf wilt redden.

- Dat zal ik doen, meneer. - Nee, nee, nee.

Wacht even.

Kom dichterbij.

um... Ik ben s...

Kom, kom. Voor jou.

- Het spijt me, Mr Horvath. - Laszlo.

Mr Laszlo, ik denk niet dat mijn vader het zal goedkeuren.

Weet je...

Je verdient het...

- Cheers. - Cheers.

prosit! Gelukkig nieuwjaar!

Ik zie wat ik leuk vind.

Wens me succes.

Dat zal ik doen, zoals altijd.

Ik ben Laszlo Horvath.

Aangenaam kennis te maken.

Jij was nooit de verlegene.

Een man kan nooit genoeg hebben van twee dingen in het leven.

Met jou, van alle mensen.

Ik dacht altijd dat je jezelf beperkte.

tot slechts twee dingen is een zonde.

Naast...

het prachtige gezicht op deze plek

heeft duidelijk een voors genomen.

Integendeel, de andere kant lijkt

nog meer aandacht besteden aan elke beweging.

Ik dacht dat ik mijn moeder had gezegd hier niet te komen.

De nazi's...

Je hebt hun onverdeelde aandacht.

Goed gedaan.

En dus? Ik geef er genoeg om om terug te staren.

Probeer je ze opzettelijk te provoceren?

Weet je wat er gebeurt met hen die naar de duivel staren?

Zelfs deze duivel is niets anders dan vlees en beenderen.

Dat denken ze niet.

Dat is hun achilleshiel, niet de mijne.

Die van jou is ijdelheid.

Wees voorzichtig.

Er zijn er veel hier en daarbuiten.

Alstublieft. Ik smeek je.

Doe me een plezier.

Stop ermee.

Alstublieft.

U bent een beroemde man, Mr...

Laszlo.

Dat is de naam.

Laszlo Horvath.

We hadden allemaal een weddenschap.

als je inderdaad de beroemde speler was

Iedereen herinnert het zich.

Heb je de weddenschap gewonnen?

- Ja, inderdaad. - Goede.

Want een paar jaar geleden.

Jullie deden het niet zo goed.

Alstublieft...

Herinner me er niet aan.

Jij en je mannen hadden het geluk.

om het naziteam drie tegen twee te verslaan.

Maar dit was zeven jaar geleden.

We zijn nu veel beter.

Ik kan zien.

Binnenkort zal heel Europa nazi's zijn.

zodat je tegen jezelf kunt spelen, wat geweldig is.

Op die manier kun je voorkomen dat je ooit nog verliest.

Mag ik een kleine weddenschap voorstellen?

Mijn medemensen en ik hebben een voorstel voor je.

Aangezien je deel uitmaakte van een team dat de nazi's versloeg...

we willen graag een kans om een beetje terug te komen...

hoe zou je zeggen...

trots.

Wie erin slaagt om de bal in de lucht te stuiteren

tussen twee personen het langst

Zonder dat het op de grond valt, wint.

Verliezer betaalt de winnaar eten, drinken, alles

voor de hele avond.

Ik sta erop, Mr Laszlo.

Weet je wat?

Ik ben een beetje in de war.

Ik dacht dat trots is wat je aan het voeren was?

Heel goed.

Als jij wint, betalen wij.

wat u en uw mannen willen consumeren

En als we winnen, is trots wat we zullen nemen.

Trots is niet gewonnen.

Het is verdiend.

En trouwens, dat is niet zo'n weddenschap.

omdat alles aan onze tafel, zoals u kunt zien

is al op het huis.

Misschien heb je dan nog een suggestie?

Eigenlijk wel, dat doe ik.

U...

je medemensen, je leger...

jullie allemaal...

Verlaat Boedapest vanavond.

En kom nooit meer terug.

De heer Laszlo

zelfs als je zou winnen

Ik weet niet of u dit wilt.

Het was het proberen waard.

Ik sta erop.

Als ik uw aandacht mag trekken, dames en heren.

Bedankt.

De beroemde Laszlo Horvath en ik

zijn tot een beetje een leuke weddenschap gekomen.

Het enige wat we nodig hebben om deze weddenschap te voltooien...

is een bal.

Weet iemand hier er een te vinden?

Ik kan het me niet eens herinneren.

Waardoor ik mijn hand ophing.

Ik was zo bang.

Als ik mijn hand niet had opgestoken.

en ging naar de kelder die oudejaarsavond

Het zou anders zijn geweest.

Heel anders.

Maar mijn God...

ze moeten die bal tussen hen hebben gestuiterd.

een goede vijf minuten.

Ik was verbaasd.

Iedereen was verbaasd.

Gefeliciteerd, Mr Laszlo.

Gelukkig, zoals je in '36 was.

Fortune neemt een achterbank als je die twee mannen hebt.

Heren, alsjeblieft.

Na mij, waarschijnlijk de beste twee spelers.

Je ogen zullen ooit zien.

En laat me je een geheimpje vertellen.

Zelfs als je dronken bent

ze zijn nog steeds beter dan alle mannen

Je zet tegen hen in.

Cheers.

Nog een toast.

- Al? - Nog één drankje.

Ik sta erop, Mr Laszlo.

Op het Derde Rijk.

Op rijken.

Van Romeinen in 476

tot aan de Ottomanen

in 1924.

U kent uw geschiedenis, Mr Laszlo.

Weet je wat al die rijken gemeen hebben?

Vertel het me alsjeblieft.

Onze geschiedenis.

De geschiedenis die we gaan maken

zal worden geschreven door de winnaars die in onze tijd leven.

- Kom op, laten we gaan. - Ik hoor dat het behoorlijk koud is.

daarboven in Rusland.

Ik stel voor dat je warm inpakt.

Heren, ik denk dat we beter moeten stoppen.

Haast.

Je was een geweldige voetballer.

Niemand weet dat beter dan ik.

De dingen zijn veranderd. Accepteer het.

Branko! Branko!

Maar, meneer! Die man! Hij is gewond.

Heb je hem ooit weer gezien?

Mr Laszlo?

ja.

Geen dag die voorbij gaat dat ik niet aan hem denk.

Hij was en is nog steeds.

De reden waarom ik hier ben, om je dit verhaal te vertellen.

Meneer Laszlo.

Sindsdien heb ik zijn naam niet meer zo gezegd.

Horvath! Als je niet binnen tien seconden buiten bent.

Ze zullen je er met geweld uitslepen.

Dit is niet het moment of de plaats om opstandig te zijn.

Kom naar buiten.

Onmiddellijk.

Dat zou geen verstandige zet zijn.

Je hebt vijf seconden om in de rij te staan.

Met de rest van je vrienden hier.

Vijf...

Vier...

Drie...

Twee...

en... Een.

Jullie hier zijn de bevoorrechten.

maar vergeet nooit dat jullie allemaal vervangbaar zijn.

Het is aan ieder van jullie om over jullie lot te beslissen.

Ga aan het werk.

Geef me een handje.

Ik herken je nu.

Je zult me niet herinneren, maar ik herinner me jou.

Tegen je gespeeld in '42

toen ik lid was van het regionale team.

Mijn naam is Karolyi. Karolyi Faraco.

Ik was een verdedigende middenvelder.

Je scoorde vier doelpunten in die wedstrijd.

De scoringsdrift die je in de tweede helft maakte

Ik kan me niet herinneren dat ik iemand dat sindsdien heb zien doen.

Je was een kunstenaar daarbuiten.

Combinatie van artiest en goochelaar.

De flair van Michelangelo

en de stalen zenuwen van Houdini.

Ons Hongarije is een tijdje geleden gestopt met een land te zijn.

Zelfs de regering is slechts een marionet van de nazi's.

Dus nu arresteren ze iedereen die ze als een bedreiging beschouwen.

Intellectuelen.

Ongewensten. Zogenaamde "dissidenten" zoals ik.

Om welke reden dan ook, nu jij.

Werk ons elke dag hard

tot zelfs onze zielen zich moe beginnen te voelen.

Waarom klaag je?

Zijn wij niet de bevoorrechten?

We leven tenminste nog.

Levend genoeg om dood gewerkt te worden.

Spreek voor jezelf.

Maar sleep anderen niet mee in die afgrond.

We hebben verhalen gehoord, wat er met andere kampen gebeurt.

Dus zelfs als we dood gewerkt worden.

Ik zou het elke dag nemen om te sterven in een gaskamer.

Wie weet wat zo'n man drijft?

Heb je hem ooit zien spelen, Jakob?

zien? Ik stond op de tribune toen hij het doelpunt maakte.

Die de nazi's versloegen.

Zo'n geweldige speler op het veld.

Goed in sport, slecht in het leven.

Ik ben liever goed in het leven.

dan een wereldkampioen in welke sport dan ook.

Ah.

Tibor.

Heb je nieuws?

Ik hoorde een gerucht dat de nazi's terrein verliezen.

in het Oosten. Het gefluister kan waar zijn.

Mijn vader heeft me altijd geleerd dat een beest het gevaarlijkst is.

als het pijn doet.

En je vader, is hij veilig?

Ze hebben ons gescheiden.

Mijn vrouw, zoon, moeder, vader, zus.

We hadden een leuke bakkerij, weet je.

De beste in de stad.

Toen het allemaal begon, kwam het zo snel.

Alle mensen die vroeger naar onze winkel kwamen.

Ze wilden ons niet langer helpen.

Als je het meest hulp nodig hebt, stellen ze teleur.

Het is de wet van overleven.

№!

Het is de wet van egoïsme, van niet zorgen.

Denk je dat het hem iets kan schelen?

Zo te zien, denk ik dat hij er niet meer om gaf.

een lange tijd geleden.

Mijn eerste dagen hier waren ondraaglijk.

De tijd strekte zich uit

Waar ik niet wist welke dag of maand het was.

Weet je, je denkt dat je dit leven zult doorbrengen met leren.

lezen, liefhebben.

En nu, elk moment hier.

wordt besteed aan overleven omwille van het overleven.

En je vraagt jezelf af: "Waarom overleef ik?"

Wat er van de wereld overblijft

Als deze waanzin ooit eindigt?

Zelfs toen ik toezicht hield op de bouw in Gyor.

Ik heb nog nooit zo hard gewerkt.

Ze willen dat we sterven.

Handen van een bakker.

Moet worden bedekt met suiker en bloem

Geen harde, lelijke blaren.

Een goede bakker moet het deeg met zijn vingers kunnen voelen.

Zijn naam is Tomasz.

Dat is alles wat we weten.

Zelfs de andere zigeuners weten niets over hem.

Hij praat niet.

De nazi's, gewoon uit wrok.

Geef hem meer eten dan aan de rest van ons.

Ik denk dat het komt omdat ze ons scherp willen houden.

Ik ben Yanko.

Je denkt echt dat ze enig nut zullen hebben.

Voor de dingen die we voor hen bouwen?

Natuurlijk. Een ding dat ze niet zijn, is dom.

Alles in overweging genomen, wij hier, wij zijn de gelukkigen.

Sommigen worden naar het slagveld bij het front gestuurd.

We hoorden verhalen dat ze ze gebruiken.

om de mijnenvelden te ontruimen

door ze over te laten marcheren.

Ik weet waarom we hier zijn.

Waarom zou een beroemde Hongaar zoals jij.

naar deze ellendige plek gestuurd worden?

... en kolonel Franz Woerns,

de nazi-regionale commandant van alle kampen,

heeft ons geëerd door van ons kamp zijn hoofdkwartier te maken.

Ter informatie, kolonel Woerns rapporteert rechtstreeks.

aan generaal Ziege

de nazi-commandant van de hele regio.

Ga door.

- Wat is de telling? - Negenentwintig, meneer.

- Hoeveel? - Negenentwintig, meneer.

Breng die naar buiten. nu.

Nwo!

Moge God hem helpen.

Iedereen slaagt erin om de regels te volgen.

Toch kies je ervoor om de enige te zijn.

om alle andere mannen hier in gevaar te brengen

door ongehoorzaam te zijn.

Is het niet erg genoeg dat je gedrag.

Is dat de reden dat Andreas in het ziekenhuis ligt? hè?

Sta op! Dit moment!

Henkel. Genoeg, nu al.

Weet je niet wie je slaat?

Dit is Horvath de Grote.

De beste Hongaar die ooit voetbal heeft gespeeld.

Het is goed je weer te zien, Laszlo.

Ik herinner me nog die vrije trap.

Degene die de gouden medaille wedstrijd tegen ons won.

Dat was vlak nadat ik je bevuilde op het middenveld, weet je nog?

Ik herinner me alleen dat nazi's verloren.

Jij en ik moeten praten. Breng hem naar mijn kantoor.

Maar kolonel, ik denk niet dat dit een goed idee is.

Zelfs als hij een beroemde voetballer is.

Dat betekent niet dat hij het recht heeft.

om ons gezag keer op keer te trotseren.

Ik zal deze man in mijn kantoor zien.

Laszlo was te gek.

om een gewoon leven te leiden.

Hij speelde het leven zoals hij voetbalde.

Snel, meedogenloos, onbevreesd.

Hij zou op elk moment met iedereen vechten.

zonder twee keer na te denken.

Als hij een tornado zag aankomen.

hij zou er recht voor gaan

en roep " Geef me je beste kans".

Sommige mensen leven alleen om rond te komen.

Maar laszlo niet.

Hij leefde zijn weg zolang het leven hem dat zou laten doen.

Als het leven een spelletje voetbal was.

Laszlo speelde elk van de negentig minuten.

Alsof ze zijn eerste en laatste waren.

Je was altijd anders, Horvath.

Iedereen staarde naar je toen je speelde.

bang om de volgende grote zet te missen

Je stond op het punt om.

Ik moet toegeven dat wij, als nazi's.

waren altijd behoorlijk jaloers.

Maar laten we dat met niemand delen.

Luitenant Henkel zou je vandaag zeker vermoord hebben.

Als ik niet tussenbeide kwam.

Je kunt op je borst slaan.

als een gorilla in een jungle

maar zelfs jij zou kunnen beven

als plotseling de loop van een pistool op je gezicht was gericht.

Dat zouden jullie niet doen.

Weet je het zeker?

Ja, je zou me neerschieten in de tempel.

Zodat ik niet kon zien wat er zou komen.

Het verrassingselement, natuurlijk.

Voor jou is het misschien een verrassing.

Voor mij is het een...

wanhopige zet van een lafaard.

Je was altijd al zo grappig.

Nwo...

tot vandaag

heeft me een buitengewoon idee gegeven.

Dus over minder dan twee maanden is de Führer jarig.

20 april, om precies te zijn.

Ik wil graag een wedstrijd regelen.

Een voetbalwedstrijd tussen jullie

en de mannen in het kamp tegen het nazi-team.

Om zo'n gedenkwaardige gebeurtenis te herdenken.

Je het niet menen.

Ik ben niet zoals jij Laszlo, ik maak geen grapjes.

Dit is een kans voor ons allemaal.

Ons?

- Wie zijn 'wij'? - Jij, ik, de mannen in het kamp.

De mannen in dit kamp krijgen nauwelijks iets te eten.

Ze zijn niet in staat om te spelen.

Dit is een kans.

Een echte kans om een spel te spelen waar je van houdt

en waarbij je echt een van de beste bent.

Je zult een winnaar zijn door gewoon te spelen, Laszlo.

Je zou het kunnen zien als een vriendschappelijke oefenwedstrijd.

Je zou je vaardigheden laten zien.

Een eerbetoon aan het prachtige spel...

en iets speciaals voor de mannen in het kamp.

In zekere zin ook iets speciaals voor mij.

Het doet me denken aan een oud gezegde...

"Pas op voor de wolf in schaapskleren."

Laszlo...

Ik spreek als iemand die je wil helpen.

Een wolf kan een schaap sparen

als zijn eetlust is bevredigd.

Ik ben in de veronderstelling geweest.

dat een eindeloze honger naar alles

alles, iedereen...

was het handelsmerk van het Derde Rijk.

Ik meen het serieus.

Het is niet alleen aan mij. Je vraagt veel.

Natuurlijk ben ik dat.

Maar ik bied je ook iets aan dat weinigen krijgen.

Ik zou generaal Ziege moeten informeren, natuurlijk.

Hij houdt van voetbal.

Ik weet zeker dat hij het met mijn zegen zou goedkeuren.

Oh, er is er een, uh...

laatste kleine detail.

Je voeten hebben je misschien een held gemaakt.

aan uw landgenoten

Maar je mond zal je de dood injagen.

De volgende keer staat het fortuin misschien niet aan jouw kant.

Zoals ik je vanmorgen van jezelf redde.

Ik zou niet op dat geluk rekenen.

Als je nee tegen me zou zeggen.

En mijn suggestie is...

om mijn aanbod als cadeau aan te nemen.

Dat is alles.

We hadden een interessant gesprek.

Praten?

Nazi's praten niet. Ze nemen. Ze bestellen. Ze doden.

Het enige aan de nazi's.

is dat hun herinnering aan een verlies nooit vervaagt.

Dus dat is alles waar je het over had?

Hoe je ze een keer hebt verslagen?

Nee, niet helemaal.

Hij wil dat we spelen.

Een spel.

Een spelletje? Wat voor spelletje?

Een overeenkomst. Voetbalwedstrijd.

Tegen wie?

Tegen nazi-team.

Op Hitlers verjaardag.

Is dit een wrede grap?

Franz meende het.

Ik ook.

Maar hoe kunnen we een voetbalwedstrijd spelen?

Als we allemaal vijf minuten zouden proberen te rennen.

We zouden flauwvallen, en dit zijn er geen vijf.

Hij heeft gelijk. We hebben niet de kracht of het uithoudingsvermogen.

Misschien is dit onze enige kans.

Vergeet niet, elke kans op mislukking

biedt ook een kans om te slagen.

Elke passiviteit als gevolg van angst

garandeert falen.

Als jullie allemaal denken dat we moeten spelen.

Dan gaan we dat doen.

Geen team kan winnen tenzij er team eenheid is.

Wie wil er spelen?

Aan de voorwaarden moet worden voldaan.

We hebben beter eten nodig.

Tijd om te trainen, een echt team op te bouwen.

Heel goed.

Dan zullen jij en ik om deze voorwaarden vragen.

"Jij en ik", wat bedoel je met "Jij en ik"?

Aangezien jij en Andreas voormalige leden waren.

van het regioteam

en Andreas is niet beschikbaar

Dat maakt jou de co-kapitein.

Welkom aan boord.

... zesentwintig...

zevenentwintig...

achtentwintig...

negenentwintig...

Dertig.

Zo goed om u te zien, Mr Horvath.

Heel punctueel.

Zoals ik begrijp.

Kolonel Franz verwacht u vanochtend.

Begrijp alsjeblieft dat het me niets kan schelen.

over wie je bent of wat je vroeger was.

Karolyi, laten we gaan.

"Cello suite nr. 1 in G Majeur, Prelude" door J.S. Bach

Kom binnen.

Ah, Laszlo.

Zo goed om je weer te zien.

Welkom.

Wie is dit?

Dit is Karolyi Faraco.

Hij vertegenwoordigt mannen in dit kamp.

Alsjeblieft, ga zitten.

Heren, ik heb uitstekend nieuws.

Generaal Ziege is erg enthousiast over het idee van een match.

En in feite heeft hij gevraagd om persoonlijk

voortgangsverslagen krijgen.

We zijn ook erg enthousiast, maar...

dit hangt af van bepaalde dingen die we nodig zouden hebben.

Zoals?

voedsel. Echt eten.

Grotere porties voor elke man in dit kamp.

Ga door.

Het team zelf.

Ik moet andere kampen in de buurt doorzoeken.

Ik betwijfel of je iemand zult vinden.

Als je mag kiezen wie je wilt.

in het hele Derde Rijk

dan zou ik moeten kunnen kiezen

de best beschikbare spelers uit nabijgelegen kampen.

Hmm.

Wat nog meer?

We kunnen niet tegelijkertijd trainen en werken.

Ik hoop dat je dat begrijpt.

Om er als een team uit te zien

We moeten zo trainen.

dus totdat de wedstrijd wordt gespeeld

We werken niet.

We trainen.

Is dat alles?

Karolyi?

Een uur om de drie weken

om brieven te schrijven aan onze dierbaren.

En postbezorging twee keer per week.

Ik moet u helaas informeren.

dat al uw verzoeken niet kunnen worden ingewilligd.

De voedselsituatie kan misschien worden verbeterd.

Ik zal het postprobleem overwegen.

Maar jullie zijn nog steeds gevangenen in dit werkkamp.

en per definitie werk je en bedenk je een team

Van de mannen die je hier hebt.

- Is dat zeker? - Absoluut.

Informeer dan generaal Ziege

We kunnen deze wedstrijd niet spelen.

Karolyi, laten we gaan.

Je liet net een nazi-kolonel in de gaten.

- Stoppen! - Vertrouw me nou maar. Ik ken de nazi's.

Wil hij een spelletje spelen voor de echte wedstrijd? Het zij zo.

Heet dat spel wie als eerste wordt neergeschoten?

Als dat zo is, stop me er dan alsjeblieft niet in.

stoppen! De kolonel beval jullie beiden te stoppen!

Hij speelt een spelletje.

Hij speelt een spelletje.

Heren...

Ons gesprek was nog niet helemaal voorbij.

Zorg ervoor dat je me naar binnen volgt.

Gaan!

Nwo!

Zeg me alsjeblieft dat je wist dat hij zou missen.

Laten we een wederzijds bevredigende conclusie trekken

naar onze vergadering. ja?

Ik heb uw verzoeken heroverwogen.

en ik ben bereid om de kwaliteit te verhogen

en verdubbel de porties eten.

Als het op werk aankomt

de mannen zullen 's morgens werken

en 's middags trainen.

De brieven. We staan erop.

ja.

De gevangenen hebben genoeg tijd om te schrijven en post te ontvangen.

- U kunt drie kampen bezoeken... - Vijf.

Vier.

Ik kies de beste vijftien spelers.

Er wordt een wedstrijd gespeeld met 11 man op het veld

De laatste keer dat ik telde.

Ik ben genereus als ik 15 vraag.

omdat deze mannen nauwelijks kunnen lopen, laat staan rennen.

Ik moet reserves hebben.

Wat als iemand gewond raakt, zoals Andreas?

Dit is genoeg.

Dertien spelers, Andreas niet meegerekend.

Ik zal ervoor zorgen dat wat we vandaag hebben afgesproken.

schriftelijk wordt vastgelegd.

Maar vergeet niet...

u, en u alleen, bent verantwoordelijk

Als er iets misgaat met een man in het team die je kiest.

De wedstrijd is over precies 36 dagen.

Dit geeft je voldoende tijd om je voor te bereiden.

Oh, Laszlo. Nog één ding.

Succes.

Hoe wist je dat?

Het moment dat hij zei dat generaal Ziege opgewonden was.

Ik wist dat hij zich niet kon terugtrekken.

Hitler is jarig.

en als alles goed en makkelijk gaat voor hem

Dan wordt hij gepromoveerd.

Laten we ons team gaan zoeken.

Ik kan maar 11 extra mannen kiezen voor het team.

Wie speelt, krijgt kortere werkdagen

maar de training zal intens zijn.

Ik wil dat je heel eerlijk bent.

Wie kan hier voetballen?

Wees eerlijk.

Alright. Jakob.

goed. Ik ben onder de indruk.

Tibor, jij bent de volgende.

Er is hopeloosheid om ons heen.

Maar hier, vanavond, is er hoop voor Hongarije.

Morgen vinden we de rest van ons team.

En we gaan meteen aan de slag.

Ze zagen er nog niet uit als een team.

Wie kan dat?

De omstandigheden waren verschrikkelijk.

Niemand dacht aan football.

Voetbal was een middel om te overleven.

Het woord verspreidde zich naar andere kampen

dat degene die het geluk had om gekozen te worden

ze zouden naar een kamp met betere omstandigheden worden gestuurd.

Iedereen!

Wie kan hier voetballen?

natuurlijk

Iedereen werd een footballspeler.

Sommigen van hen waren best goed.

Sommige anderen...

Ze hebben hun best gedaan.

Kom op, Laszlo, laten we gaan.

Weet je wat er gebeurt met hen die naar de duivel staren?

Zelfs deze duivel is niets anders dan vlees en beenderen.

Dat denken ze niet.

Wie is die man daar?

De gevangene geeft vioolles.

aan de kampcommandant.

Kun je die gevangene uitnodigen om langs te komen?

Ik denk niet dat dit mogelijk zal zijn.

Men onderbreekt de les van de commandant niet.

Informeer dan de commandant.

die onderbreking van zijn les

komt op verzoek van generaal Ziege.

Laszlo, dit is het.

Het is het laatste kamp.

We hebben nog maar één slot te vullen. Wat doe je??

We hebben spelers nodig. Goede.

Waarom verspil je onze uiteindelijke keuze aan een man die...

Viool spelen?

Ga, pak een bal.

Heb je gevraagd om deze gevangene te zien?

Dat zou juist zijn, commandant.

- Mag ik vragen waarom? - We hebben hem nodig.

Waarvoor? Om viool te spelen?

Nee, om te voetballen.

Hmm.

Vioolspelers spelen toch geen football?

Kijken.

Leg de koffer neer.

ja. We hebben een doelman.

Geweldige reflexen.

Geef het terug.

Heb je... Speel je football?

Dat dacht ik ook.

Aan de andere keer, als je niet speelt.

dat ons geliefde Derde Rijk in staat zou stellen te winnen.

Ja, neem hem, met alle middelen.

Maar ga.

Kan iemand me vertellen waar dit allemaal over gaat?

Ik ben Laszlo. Dit is Karolyi. Welkom in ons team.

Een mens die een kamp binnengaat

Het vasthouden van een voetbal betekende dat er hoop was.

En Laszlo werd deze hoop voor iedereen die hem zag.

Inclusief mij.

En ik was de laatste die het verwachtte.

Wat heb ik je gezegd, Branko?

Ik zei: "Laat ze nooit weggaan".

Wat moet ik nu doen?

Het spijt me zo, meneer. Het zal nooit meer gebeuren.

Maar wie krijgt ze terug?

- Doe ik. - Hoe?

Kom nou.

Ik weet niet wat het was.

Noem het lot, toeval, lot, een dobbelsteen.

Ik heb er ontelbare keren over nagedacht.

Waarom was hij daar, op dat moment?

Ga de truck in, wacht op me.

Een paar seconden later zou hij me niet gezien hebben.

Je daagt me altijd uit.

Het is onacceptabel.

Waar zijn ze naartoe?

wat? Kijk me niet aan alsof ik dom ben.

Alsof ik een of ander uitschot ben.

Jij bent het uitschot!

We gaan. We hebben wat je wilde.

Stuk stront! Jij stomme kleine...

Sta op! Sta op!

Dat is niet ons gevecht.

Je kunt niet iedereen redden. Laten we gaan, Laszlo.

Pardon, commandant.

Je moest vertrekken.

- Je hebt je mannen. Nu, ga. - Ja, maar deze jongen.

Hoe zit het met de jongen? Hij is staatseigendom. Wat vind jij dat?

Generaal Ziege en kolonel Woerns overtreffen u.

Heb ik gelijk? Dus in zekere zin, als ik hier ben met hun autoriteit.

Ik overtrof je.

Denk je dat dat me ervan zal weerhouden je neer te schieten?

Natuurlijk niet. Nee, nee. Maar jouw logica wel.

Als je me neerschiet, moet je het uitleggen.

aan de generaal en aan de commandant

waarom hun persoonlijke verjaardagscadeau

Führer is niet meer mogelijk.

Denk er eens over na, het is voor niemand goed.

Ga weg.

Ga weg.

Opa.

Je moet erg goed zijn geweest als hij jou koos.

Dat was ik niet.

En hoe dan ook, ik was te jong voor hem om mij te kiezen.

Zelfs als ik net zo goed was als jij nu.

Waarom koos hij jou dan?

Opa?

Ik was een jongen die zichzelf nooit een man zag worden.

Dus we hebben een vioolspelende keeper.

en een kind als onze vervanger.

Goed werk, coach.

Er is meer aan dit spel dan pure vaardigheid.

De jongen is nummer veertien.

De kolonel zal je hem nooit laten houden.

We zullen zien.

Zeg dat ze naar beneden moeten komen.

Gevangenen, kom hier. nu!

Gefeliciteerd.

Je lijkt een formidabel team te hebben samengesteld.

Maar corrigeer me als ik het mis heb, ik tel 13 mannen en een kind.

Probeert u de regels aan te passen?

door een extra persoon het veld op te sluipen

Vanwege zijn kleine gestalte?

- Nee, ik... ja... - Dertien.

U houdt zich aan wat is afgesproken.

Henkel, neem het kind mee.

Nee, nee. wachten. wachten.

wachten! Wie denk je dat er na ons opruimt?

Krijg je de bal als hij buiten zijn boekje gaat?

Ons van water voorzien?

Een ding over kinderen is dat ze veel energie hebben.

Zie je me als een dwaas?

№.

Het is altijd iets met jou Laszlo.

Maar goed.

Je hebt een paar extra voeten om voor je te rennen.

Wil je dit?

- ja. - Dat betekent dat je.

meer energie te sparen.

dus... voor de komende twee dagen

U en uw team krijgen een vakantie...

van al het eten.

Je kunt natuurlijk nu van gedachten veranderen als je wilt.

№.

Goede.

Hij had me nooit moeten kiezen.

Het sloeg nergens op.

Ik was gewoon een jongen die hij ooit zag en zich herinnerde.

Een kleine jongen had geen plaats onder de mannen.

wiens kinderen verloren zijn gegaan, of in andere kampen.

Nog...

Hij stond aan mijn zijde.

Kunt u niet slapen?

№.

Iedereen is boos op me.

Een paar dagen geen eten hebben zal dat mensen aandoen.

Maar maak je geen zorgen, ze komen er wel overheen.

Je weet ik...

Ik heb veel fouten gemaakt in mijn leven.

Maar deze keer deed ik het juiste.

Ga nu slapen.

Je hebt het nodig voor morgen.

Dat zal ik doen, Mr Laszlo. Bedankt.

In de dagen voorafgaand aan onze glorieuze wedstrijd

je denkt misschien dat je speciaal bent...

Maar jij bent niets van dat soort.

Elke preferentiële behandeling

je zou kunnen wennen aan...

Niet doen.

Jullie zijn nog steeds gevangenen.

en zal als zodanig worden behandeld.

Iedereen die zijn werkopdracht niet nakomt

zal worden gestraft met snelle actie.

Iedereen die probeert te ontsnappen wordt neergeschoten.

En dit omvat ook...

het jongste teamlid.

Ik hoop dat niemand van jullie gewond raakt.

Ik zou Laszlo geen spelletje zien spelen.

Met tien man en dit jongetje.

Als het laatste fluitsignaal waait

iedereen zal teruggaan naar wat hij eerder deed.

Inclusief het waken over ganzen.

Zou ik gelijk hebben?

De commandant wacht met spanning op uw terugkeer.

En dat zijn alle ganzen die je loslaat ook.

Een kleine jongen

zal ze allemaal moeten vangen.

Laat hem je niet pakken, jongen.

Dat doe ik niet.

Maar het is oké om je bang te voelen.

Maar je hebt 13 rugken om over je te waken.

Heb ik gelijk, Karolyi?

Aye, kapitein, mijn kapitein.

Zijn we boos over het eten?

Zijn we boos op Andreas?

ja.

Je zou boos moeten zijn.

Ik ben woedend.

Dus we moeten het gebruiken.

Elke keer als je nazi's het veld ziet afvlagen.

onthoud hoe hongerig

Weet je nog hoe boos je was op dit moment.

Woede verspild op het verkeerde adres

is woede die blijft hangen.

Dus stuur het de weg van de nazi's.

En je verspilt geen enkele adem.

Zijn we boos?

Ja!

Zijn we boos?

Ja!

Goedemorgen, heren.

Generaal Ziege. Welkom.

Hoe ziet team Laszlo er vandaag uit?

Ik zie ze geen bedreiging vormen voor ons team.

Ik voorspel een comfortabele overwinning.

- De Führer verdient het. - Wie is de man met de bal?

Dat is Sandor Stekely.

een regionale speler uit Bakháza.

Ik zou zeggen.

achter Laszlo Horvath en Karolyi Faraco

hij is waarschijnlijk hun derde beste speler.

Laszlo ontdekte hem in een ander kamp. Hij is een echte vondst.

Sandor Stekely van Bakháza?

Enige relatie met Magda Stekely, de beroemde operazangeres?

Ja, ik geloof dat dat zijn vrouw is.

Hoe interessant.

Hoe is het met je familie?

Weet je waar ze zijn?

Nee, meneer. Dat doe ik niet.

Mijn vader hielp een Joodse dame.

Onze families waren vrienden.

Ze hielp in de keuken.

en een van de obers vertelde de nazi's om zichzelf te redden. . .

En dat is het.

Ze scheidden ons onmiddellijk. . .

brandde het restaurant af. . .

En er was niets meer over.

Ik was boos en woedend.

Omdat ik dacht dat ik het niet verdiende om gered te worden.

Er is een schuldgevoel dat je naar binnen draagt...

Omdat jij de enige bent die het overleeft.

Waarom ik?

Waarom zij niet?

Waarom niet allemaal?

Hoe zit het met jou, Laszlo?

Kinderen?

Vrouw?

Ik nam de tijd om het juiste meisje te kiezen.

En?

en... er waren er te veel om uit te kiezen

Dus ik kon niet beslissen.

Ik weet het niet, ik ...

Ik bleef wachten en wachten, en...

dan begint de oorlog...

en opeens geeft niemand er zoveel om om verliefd te worden.

Ik denk dat je zoveel van voetbal houdt dat niemand anders.

zelfs geen vrouw, had een kans.

Dat kan waar zijn.

Voetbal was altijd mijn eerste liefde.

en wanneer ik van iemand anders hield

voetbal werd een beetje mijn...

meesteres.

Ze zouden zich allemaal afvragen waar ik was.

Wat deed ik, denkend dat ik ontrouw was.

Maar nee, elke kans die ik had, was ik...

Ik was op dat veld.

Ik was erbij.

De geur van vers gemaaid gras...

het moment waarop je op je schoenplaatjes glijdt...

en het moment waarop dat voetbal

raakt zachtjes je voet aan...

Het is een liefdesaffaire van epische proporties.

Je speelt...

voor en uit liefde...

en op een zeer goede dag

wanneer het spel van je houdt terug

en je proeft de overwinning, ondanks de kansen...

Dat is de dag om voor te leven.

Ja.

Nog twee weken.

Dan zoeken we uit of David Goliath kan omverwerpen.

We zijn David niet.

We zijn een mraat onder Davids voet.

Goede.

Als ze ons zien als een mraat.

... We kunnen winnen.

Sandor Stekely, juist?

Juist, meneer.

De kolonel wil je graag in zijn kantoor zien.

Nwo.

Wat een stem heeft je vrouw.

Het lijkt erop dat mijn meerdere, generaal Ziege.

is een groot bewonderaar van haar.

Hij is geen man die snel onder de indruk is.

Wat heeft mijn vrouw...

Op zijn uitnodiging

Je vrouw geeft vanavond een optreden.

in het concerthuis in Karlovac.

En je vrouw heeft het de generaal gevraagd.

als hij ervoor kon zorgen dat deze brief

persoonlijk aan u worden geleverd.

Ik heb natuurlijk.

uw vrijgaveautorisatie heeft voorbereid.

Bedankt.

Sandor!

Sandor.

Alright? Kom nou!

Ga, ga. OK? We gaan!

Sandor!

Ik denk dat je met hem moet praten.

Sandor.

Sluit je bij ons aan.

Gaat het goed met je?

ja.

Mijn vrouw...

Ik denk dat ze me wil helpen.

Je helpen? hoe?

Ik heb vandaag een brief ontvangen.

Er is een manier voor ons om weer samen te zijn.

Nee, nee, trap niet in hun truc.

Ze proberen je een verhaal te vertellen.

Wat als het waar is?

Ik ken haar handschrift. Zij was het.

Karolyi, geef me je brief.

Geef me je brief.

Het is teruggelijmd.

Onderschat de nazi's nooit.

Ja, maar dit is anders.

We kregen een deal aangeboden.

Zie je niet wat ze doen?

Sandor, het is je vrouw.

Fijn.

San...

Denk je dat het waar is?

- Over hun aanbod? - Het maakt niet uit wat ik denk.

Het spel is nog niet eens begonnen en ze staan al voor.

Ik ben van gedachten veranderd.

Ik kan niet doorgaan met het aanbod.

Alsjeblieft, ik moet de kolonel spreken.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Alsjeblieft, ik smeek je.

Dat kan ik mijn vrouw niet laten meemaken.

Terug aan het werk, gevangene Stekely.

Alsjeblieft, Henkel.

Alstublieft.

Sandor, stop!

hallo! Sandor!

Tomasz, ik moet mijn vrouw vanavond zien.

Alsjeblieft, ik weet wat ik doe.

Ik ben morgenochtend terug.

Stoppen!

Stoppen!

Brava!

Brava!

Brava!

Was ik niet duidelijk of als iemand probeerde te ontsnappen.

Zouden ze een zware straf krijgen?

Jij en Ziege hebben dit gedaan.

Nee! Je hebt jezelf dit aangedaan.

Je hebt deze mannen gekozen! Je wilde andere kampen zien.

Sandor was jouw keuze.

Hij was een zwakke man.

die een domme en fatale fout maakte!

- Ik moet iemand anders vinden... - №!

- Hij was een van onze beste spelers! - Je hebt 11 man.

En natuurlijk je violist en de kleine jongen.

En als iemand gewond raakt, speel je met tien man.

Het interesseert me niet!

U informeert uw team

dat al je privileges zijn teruggenomen.

Je ontvangt beperkt voedsel

en er zal geen post meer worden bezorgd

totdat de wedstrijd wordt gespeeld.

Dit is niet wat we afgesproken hebben.

Je teamgenoot brak de belofte die je me deed.

We zijn hier klaar. Goede dag.

Henkel.

Je kunt niet serieus zijn dat ik speel?

Dat was ik niet eerder.

Maar nu ik geen keus heb, moet je er klaar voor zijn.

Maar kun je helemaal geen bal schoppen?

Nou, ja.

Als je moet spelen, speel je verdediging.

Dit is krankzinnig.

We zijn dagen weg.

En je moet hem leren hoe hij een bal moet schoppen?

We zouden niet in deze situatie zitten.

als je geen violist hebt gekozen

Met twee linkervoeten en een kleine jongen.

Hoe kon ik deze jongen ontkennen?

Zijn kans om op te groeien en oud te worden?

Dus, um...

Wat is het plan?

We bunkeren allemaal in ons doel en we wachten op onze kans.

Klinkt ongeveer goed.

Wanneer je een tegenstander hebt die duidelijk beter is dan jij

Je kunt er niet op af, geweren brandend.

Dus lieten we ze zich een weg uit munitie schieten.

en dan wachten we

voor een scheur in hun harnas.

Op het moment dat het fluitje waait, komen ze op ons af.

Geduld is niet iets waar ze om bekend staan

en ze zullen het niet tegen ons oefenen.

Omdat ze verwachten dat we verliezen, en slecht verliezen.

Hoe langer we erin slagen om ze tegen te houden

Hoe nerveuzer ze zullen worden.

En wanneer zekerheid wordt vervangen door paniek...

... We slaan toe.

Ja!

Als we alleen maar verdedigen.

Hoe scoren we?

Waar hebben we voor getraind?

Om te verdedigen, blijkbaar.

Onze kans komt van een tegenaanval.

Wanneer zij een bezit verliezen, wat zij zullen

Ik zorg ervoor dat ik de bal bij een van jullie krijg.

Dus dat is het plan?

Wachten we tot ze het bezit verliezen?

Als ze er ooit een verliezen.

Gaat het goed met je?

Ja.

Aron, bij twijfel, wat doe je?

Ik schop de bal zo hard als ik kan.

Goede man.

Er is zoveel waar je toe in staat bent.

We hebben een bakker.

we hebben een bloemist, we hebben een boekhandel eigenaar

We hebben een man die nog steeds geen woord heeft gesproken.

We hebben vaders en zonen.

en we hebben trots en waardigheid

En we hebben zoveel meer.

Als we gaan regenen op de verjaardagsparade van hun Führer.

Het zal niet zijn met wat ik kan doen.

Het zal zijn met wat ieder van jullie kan doen.

Op de een of andere manier kwamen we samen als een team.

Ze probeerden ons te breken, maar het werkte niet.

Wat ze ook deden, we voelden ons hecht.

En wat Laszlo betreft, naarmate het erger werd.

Hoe meer het zijn woede opvstoken.

En hij duwde en duwde iedereen naar de rand.

We zouden hem zien rennen en rennen, en als hij ooit moe was.

Hij zou het nauwelijks laten zien.

Als hij niet stopte, durfde niemand te stoppen.

Ieder van ons had een honger die anders was.

dan alleen een gebrek aan eten.

Te allen tijde, wat doen we?

Blijf bij elkaar!

Ik roep Franz.

De code is "Franz".

Als je dat hoort, ren dan naar voren.

- Alright? - Ja.

Morgen hoef ik je niet te vertellen wat morgen is.

Dus rust wat uit.

en denk niet aan het spel totdat de wedstrijd begint.

Te allen tijde, wat doen we?

Blijf bij elkaar!

Denk je dat hij weet wat hij doet?

Hij zou het moeten weten. Hij speelt het spel al zijn hele leven.

Denk je dat we een kans hebben?

Om wat te doen, te winnen?

Natuurlijk.

Ik wil gewoon een andere dag overleven.

Laszlo zei niet meer aan voetbal te denken.

Dus doe het niet.

Goodnight.

Goodnight.

Waarom heb je me gered?

Je houdt wel eens zoveel van een meisje...

dat je je hart hier kunt voelen kloppen

bij je keel?

№.

Heb je ooit een meisje gekust?

№.

Daar is je antwoord.

Zonder liefde en een kus is het leven niets

maar een groot oud boek vol pagina's

die niets te zeggen hebben.

Er was een meisje.

Ik liep altijd langs haar huis op weg naar huis.

Heb je gelachen?

Elke keer als je haar zag?

ja.

Deed zij?

Soms.

Dat is mooi, hè?

Ja dat is zo.

Op een dag zul je ontdekken hoe het is...

wanneer dat "aardig" in buitengewoon verandert.

Welterusten, Mr Laszlo.

Welterusten, Mr Branko.

Andreas, wat doe je hier?

Het ziekenhuis heeft me gisteren vrijgelaten.

En beval me om terug te keren naar het kamp.

Hoe voel je je?

Ik ben klaar om ons team te helpen de wedstrijd te winnen.

Jammer dat je niet kunt spelen.

Alle posities zijn ingevuld.

Je hebt me je woord gegeven.

Andreas is niet opgenomen in de laatste telling.

We hebben een schriftelijke overeenkomst.

Ja, hij kan aan boord van de truck.

Je hebt dit nog nooit gespeeld. Het is prachtig.

- Wat is het? - Het heet 'Kol Nidrei'.

Het wordt gespeeld in vele synagogen op Jom Kippoeravond

de heiligste van joodse feestdagen.

Dat speelde je op de dag dat ik je ontmoette.

Laszlo, je hebt een goed geheugen.

№...

Zeg me niet dat je les gaf.

Een nazi-officier hoe een Joodse melodie te spelen?

Het was het risico waard.

Kom op, blijf spelen.

We hebben het allemaal nodig.

Het was de eerste keer in tijden.

we hadden allemaal iets schoons en fris gezien.

zeep!

Iets dat nieuw rook.

Zeep!

Echte zeep!

Ik denk dat dat de enige keer was.

Ik zag ze zich gedragen op mijn leeftijd.

Branko.

Branko.

Zo schoon, zo mooi.

Ooh!

Negen.

Wow!

Kleine dingen worden snel groot

Als wat je als vanzelfsprekend beschouwt van je wordt afgenomen.

Aron...

Gaat de rol van onze coach spelen.

Je staat gewoon op de...

Ik hoop dat ik niet stoor, heren.

Vind je de uniformen leuk?

Alsjeblieft, ga zitten.

Ik geloof dat je ook geniet van de handdoeken en de zeep.

Je moet altijd schone handdoeken hebben op een grote wedstrijddag.

Nee?

Als u me nu wilt excuseren, kolonel.

Ik sta op het punt om deze mannen te verlichten.

met mijn supergeheime strategie

Dat ik niet wil dat je hoort.

Tenzij je hier bent om me te bespioneren?

Dat is niet nodig.

We willen een rechtvaardige en eerlijke strijd op het veld.

En de mannen in deze kamer vertegenwoordigen eerlijkheid en gerechtigheid.

zeker. Ik laat je bij je team.

Nog één ding.

U hoeft vandaag uw armbanden niet te dragen.

Het is niet nodig om politiek te mengen

en sport op zo'n geweldige gelegenheid.

Wat een goed idee, kolonel.

Deze wedstrijd heeft inderdaad niets met politiek te maken.

We zijn hier allemaal om een geweldige tijd te hebben.

ja. Veel geluk.

Kom dichterbij.

Mijn team.

Laten we gewoon samen spelen en deze nazi's laten zien.

dat voetbal geen spel is waarin ze altijd winnen.

Want wat ik voor me zie.

Het is niet alleen een groep mannen.

Ik zie een team.

Een team dat iedereen kan verslaan!

Laten we nu gaan!

Laten we ze laten zien hoe het voelt om te bloeden.

Ja.

Op de overwinning!

Vandaag en altijd!

Op de overwinning!

Jarenlang kon ik niet naar een wedstrijd.

De geluiden die ik die dag hoorde, stopten niet.

De haat die ze voor ons hadden. . .

het was constant.

Als een schreeuw die bleef komen...

komen en komen.

Het weerklinkt nog steeds.

Opa, was er iemand die voor je duimde?

Om de show compleet te maken, mochten er een paar naar binnen.

We konden ze zien, maar we konden ze niet goed horen.

Het was het enige moment dat onze mensen konden opstaan.

zelfs de geringste, tegen de vijand.

Generaal Ziege, welkom.

Je hebt een heel evenement samengesteld, Woerns.

- Dank u wel, meneer. - Indrukwekkende.

Zeer indrukwekkend, zeer indrukwekkend.

Heel goed. Bedankt.

Was je bang?

№.

Niet op die dag.

Ik was al vaak bang en bijna dood geweest.

Maar op die lentemiddag was bang zijn geen optie.

We wilden de overwinning. Voor ons.

En voor hen die niet bang waren om op te staan.

We wilden onze mensen laten zien.

dat zelfs als dit een voetbalwedstrijd was

Het betekende iets anders.

Genoeg was genoeg.

Sieg Heil.

Heil!

Heil!

Heil!

Heil!

Het Hongaarse team.

Ze zien er niet veel uit.

Ze hebben geoefend, meneer.

We hebben ze veel privileges gegeven om zich voor te bereiden op vandaag.

Ik weet dat het Rijk zal zegevieren.

Maar we moeten een goede prestatie leveren.

Een geloofwaardige.

- Als je begrijpt wat ik bedoel. - Natuurlijk.

Ik wil de aanwezigen die niet voor ons duimen.

om zich goed te voelen over het vermogen van hun mannen...

ondanks de uiteindelijke nederlaag.

Natuurlijk. Ik ook, meneer.

Maar laat hun uiterlijk je niet voor de gek houden.

Ze zijn een pittig stel.

Als een vervelend dier

altijd op zoek naar een uitweg.

Ze zullen vechten.

Goede.

Ze kwamen op ons af.

bloed willen.

- ah! Het is OK. - Gaat het goed met je?

En Laszlo had gelijk.

Ze bleven meedogenloos komen.

Links en rechts.

Ooh!

Het nazi-team moet de bal gehad hebben.

in zijn bezit de volledige helft.

We ontwijkden kogels.

En op de een of andere manier werkte het.

En zoals Laszlo had voorspeld.

ze probeerden hun grondspel over te slaan

en overschakelen naar een luchtspel.

Ooh!

En toen ze door de lucht probeerden te gaan.

We wisten dat we ze in paniek hadden.

Ik heb nog nooit een team zo hard zien proberen

en zo weinig bereiken.

Hoe meer ze schoten...

Hoe meer ze misten.

Hoe meer ze misten...

hoe meer zaad van twijfel we hoopten te planten

begon te groeien en zich te verspreiden.

Alles wat we deden was verdedigen.

verdedigen, verdedigen.

Maar Laszlo zei dat ik moest wachten.

Dus wachtten we en wachtten.

voor de kleine scheur.

En net voor de helft...

Franz!

Bam! Een bliksemschicht.

En jongen, waren ze verbijsterd.

Die wandeling naar de kleedkamer.

Zal bij me blijven tot de dag dat ik sterf.

Als ik me ons team herinner, voor een moment daar.

Ze waren net als ik.

Als een klein kind met het type glimlach dat je krijgt

Als je onbevreesd gelukkig bent.

Maakt dit deel uit van de viering, Herr Woerns?

Ik vraag me af of je deze gevangenen hebt gevoed.

beter dan we onze eigen spelers hebben.

Misschien moet ik je als aangenomen beschouwen.

de volgende keer dat ons team traint

voor een veel serieuzere concurrentie.

Nog een maand en je had deze gevangenen kunnen maken.

tot wereldkampioenen.

Ik verzeker je, dit is gewoon geluk. Dat is alles.

Niets minder dan een glorieuze overwinning

Op de verjaardag van de Führer zullen we zien.

Ik hoop het wel.

We zijn niet gekomen om '36 zichzelf te zien herhalen.

Absoluut niet. Als je me wilt excuseren.

Wat gebeurt er nu?

Karolyi, hoe is het met je enkel?

Ik voel me prima. Ik red het wel.

goed. Wat heb ik je gezegd?

Doelen zijn wat telt!

En als ik naar het scorebord kijk. We staan voor.

Ik vind het geweldig!

Denk je dat ze ons iets aanbieden in ruil voor verlies?

Wacht even. Wat verlies?

Maar denk je niet dat we nu iets hebben om mee te onderhandelen?

Nazi's onderhandelen niet.

Ze nemen.

Dus...

Ik moet u feliciteren met een buitengewone.

maar ook een zeer gelukkige prestatie.

Het is geen geluk. Het is vaardigheid.

Ik hoop dat jullie het niet erg vinden.

Maar ik moet je kapitein even lenen.

We zijn met z'n tweeën.

Ik zal alleen met jou praten, Laszlo.

Het spijt me, kolonel.

waar Laszlo ook heen gaat...

Laat dat voetbaluniform niet.

geeft u enig gevoel van recht!

Is dat begrepen? Dit is een bevel!

ja.

Laszlo. Buiten, nu.

Laszlo de Grote...

Ik probeer me voor schut te zetten.

Gefeliciteerd, je doet het heel goed.

Je wilde een match.

Je wilde drama en competitie, dus...

Wat wil je? Vertel eens.

Had je hier niet kunnen komen zonder een plan?

Dat is genoeg!

Geen spelletjes meer.

Ik wil dat elk lid van mijn team zijn vrijheid krijgt.

Vrijheid.

Herinner je je dat woord nog?

Geen van de mannen in die kamer heeft het lang geproefd.

Je mag het niet hebben.

Alright.

Ik voor hun vrijheid.

Dat is wat ik wil.

Ik kan je afschaaf wanneer ik maar wil.

Dat zou je kunnen, voordat deze wedstrijd begon.

Maar nu, voor zover ik kan zien.

Je zit een beetje in de problemen.

Net als je nazi-team.

Dit is allemaal een spektakel voor jou.

Vrijheid voor hen.

Je hebt Europa aan je voeten.

Wat is vrijheid voor een paar mannen voor jou?

Ik kan je dit niet geven.

Keer me niet de rug toe.

Wat ga je doen? Risico lopen te verliezen?

Ik kan je niets beloven en we kunnen nog steeds zegevieren.

Je zou kunnen zegevieren.

Maar is het het risico waard?

Je mannenvoeten moeten pijn doen van alle gemiste schoten.

En vergeet niet dat ik daar zal wachten.

Wachten op nog een fout van je mooie team

Net zoals ik een paar minuten geleden wachtte.

Alright.

Je team kan hun vrijheid alleen krijgen als ze verliezen.

Ik zal mijn team vertellen dat het verliezen van de wedstrijd.

zal hen hun vrijheid geven.

Als we van hen verliezen.

Je mag lopen.

ja. Je krijgt je vrijheid.

Wij allemaal?

Nee, ik blijf achter.

Nee, nee, nee. Dat kan niet gebeuren. We zijn een team.

Moeten we eraan herinnerd worden dat het enige.

die nazi's ons nooit hebben gegeven, naast vrijheid

is hun woord dat er niets "slechts" met ons zal gebeuren.

Al onze families zijn daar een voorbeeld van.

Wat is de garantie dat ze hun woord houden?

Die is er niet.

Het is aan ieder van jullie om te beslissen.

Een wedstrijd verliezen...

vrijheid te winnen.

Klinkt ongeveer goed. Ik zou zeggen dat het een eerlijke deal is.

Ik kan je niet zeggen wat je moet doen.

Dit gaat niet alleen over voetbal.

Het is het leven.

Laten we nu gaan!

Wat er ook gebeurt

Als we winnen als die klok daar "60" laat zien.

Ik wil je niet aan de zijlijn zien.

Waarom, Meneer Laszlo? Ik...

Wat er ook gebeurt. Je moet het me beloven.

Zoek een plek en verstop je daar.

Blijf daar, tot iedereen weggaat.

Omdat ze je komen zoeken.

Ik beloof het. ja.

Laszlo, kom op, laten we gaan.

Goede.

Ik wist niet waarom hij wilde dat ik me verstopte.

Ik was verward en boos.

want als we wonnen

Ik wilde bij hen zijn om het te vieren.

Ze waren mijn team. Mijn familie.

Ooh!

Laszlo was de zeldzaamste van de mannen.

Je zou het spel van hem kunnen stelen.

Je kunt hem laten bloeden en proberen hem af te breken.

Je kunt zijn vrijheid afnemen.

Maar zijn wil om te winnen? nooit.

Wat andere mannen die dag in zijn ogen zagen.

liet ze iets doen waarvan niemand dacht dat het mogelijk was.

Die kleine mraat onder Davids voet.

had een gebrul laten horen

dat zelfs een leeuw van angst zou kunnen laten rennen.

Ik kom terug, dat beloof ik.

Heb je een penalty nodig?

Het is niet het recept van het Rijk voor de overwinning, Herr Woerns.

Ja!

Mijn natuurlijke nieuwsgierigheid

Ik kreeg het beste van me op die dag.

Ik weet dat ik Laszlo had beloofd.

en dat deed ik...

maar ik moest mijn team weer zien.

Ik moest wel.

Wat het ook kost.

Istvan is klaar.

Maar we hebben nog maar een paar minuten.

Hij kan niet spelen.

Tomasz, Tomasz. Ben je ooit op doel geweest?

Goed, nu is je kans.

Wie gaat er nu verdedigen?

Aron. Aron!

- Weet je nog wat we geoefend hebben? - ja.

Bij twijfel, schop de bal zo hard mogelijk.

- Maar ver weg van onze kant. - ja.

Kom nou.

Dat was de laatste keer dat ik ze zag.

Laszlo heeft me niet één keer gered.

Hij heeft me twee keer gered.

Wat is er gebeurd, opa?

Wat is er met hen gebeurd?

Dertien mannen stierven die dag.

Omdat ze terugvochten.

Ze stierven omdat ze 'genoeg' zeiden.

op een kwaad dat de wereld nog nooit eerder had gezien.

De schoonheid van voetbal was vriendelijk voor hen die dag.

De lelijkheid van de wereld om hen heen...

was niet.

Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik erover nadenk.

van het geluk dat ik op hun gezichten zag.

Voetbal...

lijkt soms op het leven.

De strijd, de discipline...

het offer dat het eist.

Onthoud dat, David.

Elke keer als je speelt.

En soms redt het een leven.

Net als de mijne.

Dus elke keer als je naar buiten gaat en speelt.

doe altijd je best.

Je bent het het spel verschuldigd.

en op wat het vertegenwoordigt.

Laszlo was onze beste speler

Maar als hij alles zelf probeerde te doen?

Je zou niet gewonnen hebben.

Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.

Kom eens hier.

Het wordt al laat.

We kunnen beter gaan.

Ik wil niet dat je moeder zich zorgen maakt.

Geleverd door explosieven https://twitter.com/kaboomskull

Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling