Original subtitles

If I can't live

I'll let everybody die with me together

You

What?

I have no other choice

but to use the wolf king energy

No, you will die

Ling Long

Ling Long, trust me

This time

I will not let him succeed

Let's go

Go, don't distract him

Bro Tong

Boss

Take wolf guard to escort Ling Long and Concubine Li off

Ok, this way

Let's go this way

Come on, hurry up

This way

This way

Xuanyu

Handle these royalty members

Remember

You can only knock them out

Understood

Today

I'll avenge for my mother

Watch out

Be careful

Ling Long, Aunt Li

Are you OK?

We are good

Why are you here?

Brother told me all the plans

I wanna help too

So I took my men

here to aid you

Where is my brother?

He, he, he's still in the palace

Alone?

No, no

No, brother Xuanyu's with him

Ling Long

get in the carriage and leave first

Go to the courtyard in the south of the city and join my men

They'll cover you out of the town

OK

Stay safe

What about you?

I have something important to do

I'll meet you later

Don't worry

Come on, get into the carriage

Mom, come on

Pass on my orders

Let the soldiers of barrack come to the palace of Southern Chu ASAP

Um... Your highness

Use of armed forces in the palace without authorization

will be punished by military law

My brother is still in there

I have to save him

If there's punishment

I'll take it

But...

Go

Yan Qing, Yan Qing

Don't come here

Don't kill me

I can promise you anything

Eighteen years ago

Did you let my mother go?

Today

did you give up on hurting Ling Long?

I know I was wrong

But after all

I am the father of Ling Long

For her sake

Please forgive me

Killing you will dirty my hands

I'll let you suffer slowly till you die

Let's go

If I hadn't seen it with my own eyes

I wouldn't believe you could

make yourself like this

Your sense will still be very sensitive

But your body will be weaker and weaker

You'll see yourself rotting bit by bit

until you turn into a human skin mask

then you will eventually die

Besides

Don't take in nutritious foodstuff

Keep your diet light

If you take care of yourself properly

You can live a few days more

You

You are

What happened just now?

My baby

still thinking of Yan Qing?

Only if you leave

he can fight without scruple

I know

Mom

how did you guess out my plan?

You're my daughter

How can I not know your thinking?

But I didn't expect

Yan Qing came to me first

You mean

the murderer of my mother

is her father?

She's going to face her father alone?

Yes

Well

Then why didn't she tell me?

What can she say?

Saying you two are feuds?

Ling Long has to face

the malice from her father

It's already like a tightrope walk

If she was betrayed by her loved one

how could she stand it?

How could I turn my back on her?

My mother's death had nothing to do with her

and she risked her life to save my family

How could I blame her?

If so, am I a man?

You are

not muddled

Ling Long has been suppressed by her father since her childhood

She's already seen through the ugly human nature

So

She is always on guard

If she misunderstands you

It's inevitable for her

It's not her fault

It's my fault, I'm not decisive enough

so she misunderstood me

Let's not talk about the past

Now that you know what she's going to do

how do you want to stop him?

I'm not going to stop her

This matter is

always in her mind

She needs to get rid of that by herself

It's like healing a wound

You cut the flesh or squeeze the pus, you can heal

We may help her for a while

but not for a lifetime

So to speak

you're going to stand by

and let Ling Long fight against her father

before you become the real beneficiary?

Eighteen years ago

My father couldn't protect my mother

And he regretted all his life

I would rather give up my life

to stop such thing

from happening to Ling Long and me

This kid

he doesn't look quite reliable usually

While when something comes up

he knows to consider things from your point of view

Kid, you do have a good taste

Mom

Now Yan Qing seems to have passed your test

Right?

All right

You've engaged with him without permission

I'll have to accept him

Whatever

It took so much effort to send you out

I'm about to enjoy the quietness

I will not leave you, mom

I will stay by your side all my life

Come on

By teaching you all the skills

do you think I want to keep you with me for a lifetime?

There's a big world out there

At that time, I wanted to be a medicist travelling all around the world

Unexpectedly, I was favored by that Seignior

and had been kept in the cold palace for eighteen years

Now you are free finally

You can't waste your time as I do

Mom, I know that you had the suffering life in the cold palace

for me

Who said that?

I did it for myself

At that time

I would rather die and lose everything

But whenever I saw your little face

I felt that there would still be some hope

Disregarded the etiquette of diplomatic relations

and used armed forces in my palace

As a vice commissioner, do you have rules in your mind?

Get out of my way if you don't want to die

On my order. Attack!

Charge! Get out of the way

Brother

Fourth brother

Are you welcoming me

in such a big way?

You are injured

I'm fine. I'm not dying

Have you killed the Seignior?

Keep showing off you ability

It's killing me!

It's killing me!

Is it...

the tip bag given by Ling Long?

You've been keeping with you as a treasure

Now you're willing to use it on me?

How? How did you know I've been keeping it with me?

Brother, this kind of medicine has a smell

You've been having such smell with you

since the incident that happened to Yan Jue last time

You can smell

Give me a hand. Give me a hand

Fourth Brother, I know

You met Ling Long earlier than I did

And you started loving her earlier than I did

I may yield anything else to you

but not this thing

Sorry, I just can't do it

Brother

In fact, we don't have to compete

Ling Long has long made her choice

between you and me

What? What do you mean?

Do you still remember

the tea that Ling Long taught you to make?

Tea?

I, I remember that

That tea

After mother-in-law drunk the tea

she was very happy

and changed her attitude towards me

Tea, what's wrong with the tea?

Aunt Li worked in the cold palace all these years

and got her paralysis

Ling Long specially made the herbal tea

that may dispel dampness and blood stasis

That is the tacit between them

Nobody else ever knew the recipe of the tea

While she told you of that

That means

you have long become her beloved

It's killing me!

So, so,

So she really likes me?

This girl

she's been keeping it a secret from me and pretending there's nothing between us

Second Brother, be careful

Yes, yes, yes

Sorry, sorry. I'm so sorry

Actually

I've liked Ling Long since I was a child

There's nothing to hide

It's just

Ling Long chose you

I don't want to lose such a friend

So I chose to back off

However

If you don't treat Ling Long well by any means

I will definitely take her back

No. You won't have the chance

Who's that?

Coming, coming

Stop knocking

Coming

Coming, coming

Who are you looking for?

Today there's no rain. Please let us have some tea

When?

Tomorrow night

Where?

Xiao Xuan's window

Excuse me, you are?

I'm Yan Yu

You are the Fourth Childe

Please come on in

Boss

Boss

Finally you are back!

Where's Ling Long?

She's sleeping

Over there

Let's go to the lobby for a break

Let's go

Please

Please

Your Excellency, do you stop contending with Second Childe?

No

Since I went through his plan of action

I've figured out that

it's all about killing one person

I think about myself in everything I do

And he thought

about Ling Long all the time

I am

Not as good as him

Yan Qing

You are finally back

Yan Qing, sorry

The unfeeling words that I said to you before

are actually not my intentions

Are you unwilling to forgive me like this?

Ok, I get it

Thanks for helping me today

You go back to rest early

Again

Why do you always like to be brave?

You have beaten me

Don't send me away this time

Do you know you don't trust me

how sad I am, do you know?

I didn't hide it from you on purpose

After all, Xue Yin is your mother

I am afraid that

Actually

as early as the night in the hot spring

I knew that

the energy in you

was related to my mother

What did you say?

The birthmark of the Wolf Family on you

is called Canglang Xiaoyue

which is different from other wolf warriors in the Wolf Family

I used to have one too

My mother gave it to me

But when I was five years old

my father burned it off with a soldering iron

So

You have been pestering me before

to find your mother's whereabouts

I admit that

in the beginning, it was indeed

But then I suddenly realized

I was in love with you

very much

Ling Long, I know

that since childhood

you like to carry things on yourself

But from today

I hope you understand

that there is still someone

in this world

worthy of your trust

There is still someone

who will always protect you and love you

If you don't speak

I will take it as your accept me

You can't regret it anymore

Hate you

What should we do now?

I can't be a pawn

You can't be a second lieutenant

How can you explain it

when you go back

That's great

We both find a place to live at the border

of the two countries

And be a bounty hunter

Every day we destroy the evil

What do you think?

OK

By the way, open an inn

Welcome all visitors with smiles

We earn all their money

I don't think so

I think we should open a black shop

That fits your character

The spring breeze and the drunk

can be used

There was news from the palace

The king of Southern Chu was seriously ill

He is preparing to let the six-year-old prince succeed to the throne

It seems that

An offensive and defensive alliance has been reached within the royal family

tryong to keep things undercover

They can't do anything in public

I'm afraid they are looking for trouble in secret

Not now

You and Yu'er are our amulet

Now Southern Chu is welcoming a young monarch, and the country doubts

They dare not to offend the Yan Family

Or

It's the curse of national subjugation

My mother makes sense

We're here to make an engagement

We have to go back after that

My mother is thinking about her daughter

and thinking about visiting her in-law's house

which makes sense

Yes

We don’t reveal

this fig leaf

They will never reveal it

I finally understand

why you are so smart and capable

Of course

You have to be careful

You can't even think of my mother's ability

Yes

If mother-in-law has any instructions, just say it

and I will do it with no hesitation

Although we're safe now

the guards cannot be relaxed

Leave this to me

I will send people to pay attention to

every move of the Southern Chu Palace

Just in case

Okay, thank you, fourth brother

I will meet Lingyu and the others

and then bring them here

Next

The only thing left is to return the wolf's heart

Ok

I have suppressed your memory

for eighteen years

It's time to give it back to you

Are you ready?

Let's start

Langyin, Langyin

Finally you come

Langyin

Langyin

I make a special trip to find you

Eighteen years ago

Please tell me that memory

about the Wolf Family

Naughty girl

Do you know how long I have been waiting for this day?

You finally don't take me as an enemy

I'm sorry

I feel really sorry for your suffering for these years

Cut that out

I don't need your sympathy

Remember, naughty girl

No one put me in your body

I am you

I know. I know

After you recover your memory

you don’t need me to come out to remind you

It's hard to come forward

like this anymore

Where will you go?

I hide to sleep

I'll come out later

when you need me

Ling Long, remember

I can't protect you in the future

you have to protect yourself

If anyone dares to bully you in the future

fight back with your own fist

No need to deliberately please others

But you have to remember

no matter what time

you have to like yourself

I remember

Thinking about it

I can't argue with you like this in the future

It's boring

What?

Are you uncomfortable?

I remembered that

Every wolf king must return the wolf heart

to the holy platform before dying

So that the energy of the Wolf Family people can continue

This is what

we have to accomplish for the wolf king Xueyin

Since the death of my aunt

the people in tribe are getting weaker and weaker

Ling Long

have you remembered anything?

How to return the wolf heart?

There are a few spells

Everything comes back to life

Spring returns to the earth

Grey Wolf whistling

Wolf heart returns

There is also a stone wall

It was carved with strange designs

I do not know what it meant

The patterns on the stone wall are like this

This is the text of the Wolf Family

The blood of the wolf king opens the holy realm

Condensed Qi, cut the heart of the Wolf

The blood draws the holy light

Return to the wolf heart, shocking change

The dust begins to dissipate

No wonder

Langyin said find me

to complete the task

The blood of the wolf king must be used to open the Holy Land

What was said in the front is clear

but what is said in the back is unclear

The change began to dissipate

It seems that there will be any major danger after returning

the wolf heart

The elder in tribe once said that

when the wolf heart is returned

a white light must flash

and shake the mountain

White light?

That's the wolf king energy burst

No, Ling Long

The last few times you survived

because you were lucky

This time the earth shakes the mountain

and the energy of the wolf king erupts

You may lose your life

But if you don’t return it

the people in tribe will die

Your tribe's important

Ling Long's life is not life, isn't it?

Ling Long must be very tired just

after regaining her memory

So, let her take a break

and continue the discussion in the evening

Right

The mother and daughter have been in for four hours

why haven’t they discussed anything yet?

No matter what

we can’t take the risk of Ling Long

But this wolf heart can't

follow Ling Long forever

She has to give back sooner or later

I don’t care

it’s not now

Wait until she's well and think of other ways

But because there are no wolfheart spores

The high priest's eyes are blind

The tribe died young

The phenomenon of child death is increasing

Brother

Blue Wolf Tribe can't wait anymore

Are you going to exchange Ling Long's life

for the lives of your Wolf Family?

I

I didn't say that

Forget it, you can't understand it

I find it myself

You are not allowed to go

Why can't I go?

If you go

You just give Ling Long pressure

Ling Long is soft-hearted

I can't watch her do stupid things

Let me go

You?

Do you think you can stop me?

Don't move

Look, can I stop you?

Ok, ok

Put the knife down

Put down

Put down, now

What are you doing?

Listen to me

It must be dangerous

to return this wolf heart

But it's not

a good thing to let wolf heart

stay in Ling Long's body

Why?

Because Ling Long is not the wolf king after all

That must be harmful

Ling Long grew weak and sick

Because of being eroded by the wolf king

As you said

Ling Long must return wolf heart

Kid

I saved Linglong's life more than once

You care about her life and death

I care too, he cares more

But this thing

You, me, and he are not qualified

to make decisions for her, understand?

Second brother, what do you think?

Let Ling Long

decide for herself

I support her in

any decision she makes

But

Ling Long can't be in danger

This is my bottom line

What are you doing?

All go back

Fourth brother is right

We are here only to distract Ling Long

You go back with me and wait for news

Me, me, me

Watch Linyu

Don't let her get close to Ling Long

Ok, go

Sir?

I'm looking for your lady in a hurry

Bye

Ling Long

The wolf's heart is inside your body

One more day, you are in more danger

Learn martial arts, use acupuncture and medicine

It's treating the symptom, not the underlying problem

Only if you return the wolf's heart

The problem can be fixed totally

I saved you twice

from death

As long as you trust me this time

I would use what I have learned all my life

to protect you

I know

This...that...

We haven't known each other

for a long time

Lady Li is also good at medicine

I meant everything I said

I never want to hurt you

No

If you don't trust me

Princess Li

you can give me a poison

One month later

If I can't bring Ling Long back safely

I will pay with my life

What you said is reasonable

For the Wolf Family

Also for myself

I have decided to return the wolf's heart

I was just experimenting with my mom

on the method to fight the wolf king energy

I couldn't talk with needles

Please forgive me

I saw you like that

It was funny

I didn't want to stop you

Mom

Well

I won't bother you

Wait

Did you mean what you said just now?

I meant everything I said

Alright, I have a suggestion

Please witness, everybody

From now on

Mi Sa is my

Entry disciple of the golden needle of Li Family

Master

I'm gonna bow in reverence

Get up

We don't have to do that much

unnecessary formalities

In medicine, you are not beneath me

It's just that the golden needle method

is more suitable to fight the wolf king energy

This book of acupuncture

The medical book

I wrote it with all my experience

It's yours now

The safety of Ling Long

depends on you now

Mi Sa will not let master down

Keep Princess Ling Long unharmed

Now you are my apprentice

As same as Ling Long

It's better to be brother and sister in the future

Then sir will be my elder brother

Big brother

Young sister

Please take care, brother-in-law

Who's your brother-in-law?

Don't touch me

My young sister still hasn't married you

What?

Nothing

I'm thinking

When this mission is over

I should come back to the capital city

OK

I always think

Compared with leading the army

You are better at scholarship

You may not believe it

Actually

I don't really like scholarship

You've been talking about this since you were a kid

I want succeed in exam

To be a great man

And be a close minister of the emperor

Why is that good?

Of course it's good

With a good reputation

and the emperor's endorsement

If I find the girl I like

I would marry her directly

Even if her parents don't agree

She is too afraid to reject me

Ten years of hardship

is to marry a woman?

Yes, can't I?

Well, alright

You have to go back to the capital

and work hard to get married

I changed my mind

What?

In the past I always focused on learning

And never knew what was out there

What kind of things are out there

You always said I had a gift for helping the world

I don't know if I have it

But I have to enter the world first

Also

A graceful young talented man like me

How hot am I?

What's the rush to marry a girl?

This is for you

Dried persimmon

You are so childish

Take the snacks with you

I like it

Well, alright

So sweet