Original subtitles

It's not that big a deal

I also want to sleep better

Luckily, the doctor said he knew how to cure me

Forget this

Ling Long

Why are you still chatting?

Help her up quickly

Well

Lady

No distractions

Relax slowly, relax your body

Relax, take it easy

breathe in, breathe out

Relax, take it easy

Aren't you sleepy?

This is the first time after all

We need more time

It's okay, let's try again

Relax

What's wrong, boss?

That guy is my father's confidant

He kept that guy so close to Ling Long

Wasn't that a bit of tomfoolery?

Then how do we do this, boss?

I'll cripple him

Can we stop fighting all the time?

Use your brain, okay?

Relax

Stop the nonsense

Get out of here, right now!

Understood?

Huh?

Second Childe

Why is he here?

Childe, you can't come in

My brother promised me that

he wouldn't come

He's your brother?

Thought it was a rogue from somewhere

Get out of here right away, understood?

Second Childe, Lord sent me here

to guard the highness and the forth Childe

to protect them

Did I forbid you to protect them?

I'm just asking you

to give us the house

and you go to camp with your entourage

But the mountain is so far away from here

that I can't take my duty as a guard

I don't care

I am so pampered

that I have to live in a room

It's no use saying more

Just give us the room

You're being unreasonable!

Yes, so what?

Can't stand it? Bite me!

You go on, I'll check it out

Go, go, go!

Let's go inside

What, are you still trying to be complacent?

My big brother, what are you doing?

Let him go

Back

Forth childe, he

Take you entourage

to camp on the hillside

But

But what?

Do you think

they're trying to be reasonable?

It's a waste of time

to argue with them here

Yes, Sir

But when we go back

I'll tell Lord the truth

As a result

I will testify for you

and point out to my father that my brother bullies you all

Here you go

Still so domineering?

I won't let you go next time

What are you doing?

Didn't you say you wouldn't come?

You're really mawkish

Who said I came with you?

I came here specially to ask the magic doctor to treat my illness

Your illness?

I've been out fighting all the year around

There are so many injuries on my body

See?

They also came together to see the soctor

Are you really

not here for Ling Long?

Of course not

How is she now?

Tell me!

The doctor is hypnotizing her

to find out the cause

But she was so nervous

that she hadn't been hypnotized to sleep

Too nervous?

What does that mean?

Ever since she was a child

every step she took was so hard

that she was very careful every step of the way

Now she's used to it

Now it's too hard for her

to relax

Doctor, I'm Yan Qing, I'm specially here to see you

Leave him alone

Relax

Doctor, please

What are you doing?

The doctor is treating Ling Long now

Doctor, you've been treating her for so long

She doesn't even cooperate with you, it's no use at all!

Why don't you help my bro first?

Lady

Doctor!

Lady

Doctor!

Lady

Help my bro first!

Yan Qing!

It's been a long time

You look great

What are you doing?

You can't hit people in the face, didn't you know?

Why are you everywhere?

Didn't I tell you to saty away from me?

Is this your place?

Can't I come here to see the doctor?

Go to the doctor?

Who allowed you?

Lady

Who allowed you?

Beating the lieutenant in Western Turk

Lady

might cause the conflict between two nations

I kill you

Lady

Lady

Don't go over

Why just stand there?

Stop him

Fourth Childe, it's beyond our power

Stop running

I think he deserves that

Lady

That's all right. Leave the alone

See?

Don't run

Ling Long, stop chasing me

Stop

Stop!

Ling Long

Lady

Thanks to you

It's ok. It's ok. Help her to the room

Just have some rest

Be fast

It turns out after the release of the anger

she will be the weakest

How could I not think of that?

Xuanyu

Guard around the drug cauldron

Never should you

let my father's guards get in

Understood?

Don't worry. I will handle it

Boss, not only are you intelligent

but you are devoted

I really admire you

Get away

Langyin, Langyin

Langyin

Why am I out here?

Why can't I move?

Don't move, Langyin

Now, you are

half awake and half dreaming

Langyin, Langyin, talk to me

Why Ling Long and you

share the same body?

Mission, I have a mission

There is a very important thing

I need to return for Ling Long

But Ling Long didn't remember anything

What is that?

Where is it?

What is it?

There is a birthmark on me

which didn't exist

When we were very young

One day night

My head

My head, my head hurts

Why? What's wrong?

Yan Qing!

Yan Qing, she's looking for you

You must help me

I will, I will

I will, but make it clear

How can I help you?

That thing

Is it related to the Blue Wolf Tribe?

Talk to me

Speak, speak

Second brother, don't push her

Langyin

Ok, Ok

What happened to my lady?

She's fine

after some rest

Now I am wondering

Ling Long

must have suffered some stimulation as a kid

that she couldn't bear

So she chose to escape from it

But this kind of feeling accumulates as time passes

It doesn't disappear

but turn into Langyin

Why when asked about the key information

she will lose her mind?

Girl

Before your lady went to me

did anyone else treat her before?

Yes. My lady used to be a sleepwalker when she was a kid

It was Madam Li who acupunctured her

Who is that?

She is my lady's mother

You see?

I told you

The one who can suppress Langyin for such a long time

like me

must be a medical talent

But how can she be cured totally?

Then you must figure out

what kind of stimulation she suffered

and where

She was raised in the Cold Palace

Do you know the Cold Palace?

You will never know how scary it is

Cut the crap, how to cure her?

Huh?

Then, we must take her back to that place

If she revisit the place

she must think of something

Right?

But

She is the pawn and should never leave the capital of Western Turk

She could meet you this time

has already caused us a lot of efforts

Let along get her back to the Southern Chu

Then nothing I can do

I can only use my sleeping therapy

to help her suppress it temporarily

If you want a cure

you need to get back

I'm leaving

Huh?

Stop

Thanks for your work, doctor

Ling Long, no, Langyin

Are you Ling Long or Langyin?

Wake up

Good morning

Ling Long, take the medicine

come here

Come here

Why is he here?

He? He's injured

I am treating him

Don't you just treat the rare illness?

Why are you being so kind to him?

That's not true

As a doctor, I am always kind

and treat the patients equally

Are you?

Am I?

Yeah

What are you doing?

What

Is it the correct attitude to doctor?

I'm

not aiming at the doctor

but you

Please

Could you please stay away from me?

Stop hurting me, all right?

I hurt you? She said I hurt her

You are the princess of Southern Chu

and it's fine if you never know how to return my favour

But now you are wronging me

Favour? What favour have you done to me?

Doctor, didn't you tell her?

Last night, the reason why your sleeping therapy

was that successful is due to me

If you want to eradicate your multi-spirit syndrome

you will never succeed without me

I

Is he telling the truth?

Yes, from the perspective of Medicine

it is reasonable

Now, it's you who are asking me for a favour

Should you behave like

you are asking me?

Lady

What's wrong with your lady?

I have no idea

She wasn't like this

Yan Qing!

I planned to serve you some sweets to show my thanks to Second Childe

It all spread

I'm sorry for that

It's lucky that lady is normal

Well done

You need to make her to be herself as she likes

Then her illness can be relieved

Set her nature free?

Why don't you just say let her beat me?

It will be quite hard to cure her illness

Come on. I have faith in you

Bro Tong, come out

Boss, how did you know I am here?

Where there is a fun thing, where you are

Hurry up

Trim the broom for me

Ok

Boss, what is trimming the broom for?

One may feel so much pain if beaten by it

The thorns on it make my hands hurt

OK

Are you afraid that I may fall?

Lady, time to eat

Don't you eat?

I will help you

Yan Qing!

Come on, beat me

Stop

You can't hit me

Stop

Stop running

Why are you being so naive?

Help

Stop

Stop now, stop

Don't run

Younger brother

Heat me

Move away

come here

I kill you

Say it out

I don't know

Think it over

I don't know

Don't ask me

Don't be nervous, relax

Don't your have your humanity?

See? He is almost dying

Dying

I told you you can not enter

What are the noises for?

What's wrong with him?

Second Childe

He is called Leng Erhe

He is begging for medicine for his daughter

Doctor Misa wouldn't meet him

He just knelt here for three days and kept kowtowing

Then he ended like this

I can't decide

It matters his life

I must ask for order from Doctor Misa

Get away, you can't do anything

Hurry, fetch some water

Forth Childe, water

Save my daughter, please

My daughter

Please, save my daughter

I will do everything for him

to repay his kindest favour

Don't move, water

Slow down, slow down

You are now out of danger

You will be well soon after some good rest at home

I can't leave, I can't

Without the medicine

my daughter will die for sure

I beg you. Let me meet him

I'd use my life in exchange for hers

Take him to the main room to meet Doctor Misa

Come here

Yes

What are you doing?

Ling Long

Just now when he said he would save his daughter at the cost of his own life

you were so touched

No, I didn't. You are wrong

Is this your exclusive plaster?

Yeah. What?

I tasted it

Why is this bottle

totally different from the one that you gave me?

It tastes so sweet

while mine tastes salty

I added some sugar powder into this bottle

and fine salt in yours

They are both used to stop the rot and help you grow flesh

Their effects are the same

How could it be the same?

I wouldn't feel hurt when taking the drugs in this one

while that one almost killed me

Laugh? What are you laughing at?

I'm outraged , really

Who told you that you could deal with what happened here?

Did you know

what he asked for is a bottle of poison

It's the kind of poison that will make you

become ill in bed for at least 3 years

Are you serious?

Didn't you say that you wanted to save your daughter?

I'm asking for the poision

to save my daughter

Have you heard that? He is no better than the animal

Get him out of my place quickly

Get out!

Doctor, doctor, please help me

All right. Stop it

Get up

You know how expensive the plaster on your head is

It will be a waste if you knock it off

Could you please hear him out?

Maybe he really has his reason

Huh?

There was the precedent to use a poison to cure people

You are a great doctor

who shouldn't be biased

Huh?

Now you two are embarrassing me

Fine. Wait

Say it out

Don't be afraid, go ahead

If there is no logical reasons

you won't end well later

Years before

people in my village kept dying of diseases

We invited a capable man to check

He said that we offended the divine of Shenmang Mountain

we must offer boys and girls on a regular basis

so that we can break the curse put by the divine

But this year

it's my daughter's turn

My wife died young

I have only one daughter

If anything bad happens to her

I will not live either

Ridiculous. If offering sacrifices to the divine can cure the disease

what we doctors are for?

What we doctors are for?

The boys and girls sent to the mountain

I...

never comes back alive

The poison I am begging for

will make my daughter be asleep for 3 or 5 years

That's better than offering her to the divine and let her die

They hurt and kill people flagrantly

Don't they care about the laws?

Haven't you thought about reporting it to the government?

I have stayed in the village my whole life

The most powerful officers I have met

is our village head

But, the village head himself

was pushing me to sacrifice my daughter

About this affair

it's not convenient for both you and brother to deal with

I'm the most appropriate one

How about

you taking some days rest here

After I deal with it

I will be back soon

Or I go with you

Well

Anyway, your symptoms seem relieved

Take it as a mind-off

He is not that ordinary

Yeah

Head, someone is coming

Right ahead

So busy

Are these your guests here? Erhe

These

are my distant relatives

Now, my daughter is sick

They just came to visit her

Welcome

We'll leave first

OK

Please

Who are they?

Please

Never met them before

Be on guard

Please

Here, please come in

Come in, please

Daughter, they

are the helpers I invited

Go to make the bed

Tonight, they will be living in our house

Well...

Please have a seat

Father!

How dare you ask them to help you?

The village head will beat you again if he knows

You haven't recovered yet

Daughter

They are all the capable men

With them getting our back, from today on

we will not fear the village head again

Don't worry, Miss Leng

My guards are ambushing outside the village

to make sure of our safety

We come today

to make secret inquiries

Once we find the evidence that can prove the village head guilty

we will ask the officers to punish him instantly

Really?

He is the fourth Childe of Yan Family in the Western Turk

He must help you out if he says so

Thank you, thank you

You are very welcome

Let's go, I will help you make the bed

Deal all

My house is really shabby

Please help yourself

I could make noises when asleep

So I will not sleep with them

I can do in the wood-shed

Of course not

Never mind

So it's decided

Knock the girl out later

and spare no one

Set the house on fire

If the government is investigating, tell them it just happens

Or we all will die

Understood?

Are you ready?

Ready

Recognize me?

Forgive us, Your Excellency

Forgive us, Your Excellency

Your Excellency, we have no other ways

The mountain divine has great power

Whoever stands up to them

then all the villagers will be killed

Your Excellency

You are exaggerating it to frighten people

You are making your crime more severe

Let me ask you, why didn't you report it to the government?

We did

Your Excellency

But the boys and girls

disappeared after they were sent to the mountain

We have no evidence

The government can do nothing to them

but just scold them

Wait until the officers left

we will be revenged by their messenger

Yeah

Please, Your Excellency

What is the messenger?

Messenger is the servant to the divine

They all covered their face with masks

A huge group of them

We didn't know who is who

The boys and girls

were taken away by them

allowing no one to follow

If one dares to stand up against them

within two days

he will be killed, Your Excellency

Yes, Your Excellency

So

For the purpose of self-protection

you sent others' daughters and sons to them

You wronged us, Your Excellency

My third son, Your Excellency

was the sacrifice boy years ago

If you don't believe, you can ask the villagers

who didn't send their kids to the mountain?

Yeah

We raised about dozens of silver money

to Leng Erhe as his pension

We really didn't treat him unfairly

Your Excellency

Yeah

We offered our kids to the divine

to protect us so that we may have a nice harvest

He also got the benefits

Now it's her daughter's turn

Why didn't he agree to?

It's not fair. Your Excellency

Yes, Your Excellency

You are fooled yourself

and you also want others to be fooled

You suffered the hardships

then you want others to suffer it again doubly

That's your fairness

Bastard!

Forgive us, Your Excellency

Forgive us, Your Excellency

They are bastards

We've gotten all the answers

It's useless to keep them, right?

Forgive us, Your Excellency

Your Excellency

Don't make noise again

Raise your head up, raise up

Go back, just go back

Your Excellency, did you ask us to go back?

I don't like troubles

After going back

Don't make trouble for me

I see, I see

Hurry up, just go

What's wrong? Can't sleep?

This affair

can't be solved even with the help of official

What do you plan to do?

If we can find where the Mountain divine is

It will be easy

When holy boys and girls were taken up to the mountain

They must see the divine

You mean

let Leng go up the mountain with the messenger

And we sneak behind them

Then take the chance to catch the divine?

I also thought of it

But maybe we can't control the situation at that time

Besides

Leng is not a strong girl

I am afraid she can't successfully complete the task

Than

How about me?

No, no way

Ling Long, I know

Because of your father

You always hold the hidden scar in your mind

But it's at the risk of your life

You can't stand out at this time

Now that you know it's my hidden scar

You shouldn't stop me

Ever since you are a child

Nobody can change

what you have decided

Well, if you won't change your mind

You have to promise one condition

Say it

You are the best one

who can play to the score

But when it turns to force and strength

If it is indeed dangerous

I am afraid I can't help you in time

Langyin will protect me

This is my condition

If you can persuade Langyin

to promise you in front of me

If in this activity

She can cooperate with you unconditionally

Then I won't stop you

Well...

Ask Langyin out?

Are you insane?

You know how hard I drive her away?

What's wrong with you?

Sir, calm down, please

I just want her

to save others

Besides

I've tried all the methods

She just refused to come out

Then she's right

She will make me in trouble if comes out

Can you help me for this time?

Just for this time, now it is life-and-death matter

Life-and-death matter?

What about your own life?

I'm telling you

Your illness was terrible before

If you didn't come to find me at that time

Maybe you wouldn't survive

It has nothing to do with me

But now that you have come to me

You have to listen to me

Get out!

But

Get out!

Being blamed?

I have told you before

Lady, listen to me

We have tried what we can do

Just forget it

There is another way

Yan Qing!

Yan Qing, do you mean?

Is it okay, Lady?

I'm to save others

Why is it not good?

I am going to find him

No, Lady

You are getting better

Looks like you are even better than me

Can I take off

the guarding responsibility now?

What are you thinking about?

I save your life, you protect me for 10 years

One day less, no way

Bad guy

I am going to switch shift with Bro Tong

Then I will take a shower and go back home

Lady, you're back

Have you done that thing?

What?

About Yan Qing

Didn't you tell him?

He has a dirty mind

I can't explain with him

Forget it, I will find another way

La...lady, what's wrong?

I have rightful reason

It's all above board, above board

He's in heavy sleep

What are you afraid of?

Do it or not?

You, you, you cheat me, bastard!

Lady, I am bastard?

It's really funny

You drug me at night

and take my clothes off

Now you recriminate me

And say I am bastard?

Don't say something like that

I have rightful reason

Do you think I want to go here?

I just want to save others

I have to ask Langyin out

You can go to ask Yanyu if don't believe

Such a rightful reason

Then why don't you tell me?

It's just because

Because you have a dirty mind

I can't explain it

I don't have other idea

According to what you said

It's indeed my fault

That is true

Well, now it's my fault

I will change it, okay?

You should do that earlier

Huh?

You, how can you do?

Come on

OMG

Brother

What's wrong? It's so late

Ling Long wants to ask Langyin out

Do you know she wants to save others?

I know

talking about this

I thought of the idea

Are you insane?

Langyin is not dependable

Don't you know?

Calm down, Ling Long has told me

She want to take the place of the girl in Leng Family

to be the holy girl

And bring the divine out

What?

How dare her?

I don't think it's okay, either

But

You know well about Ling Long

We can't stop her

But all the time

I always think she is indifferent to other's issue

How does she care about Leng Erhe so much?

I don't know either

Maybe everyone keeps a hidden scar

from others

In my opinion, if she wants to go

Then just let her go, don't stop her

Bro, are you crazy?

It's so dangerous

Don't you

Don't you know?

I know, I know

But

Let me deal with the issue

Don't worry

Who is it, it's so early?

Lady, please sit down, I'll go to see

Second Childe

Lady, it's Childe Yan

Ask him to go away

Well...

You don't want to see me?

Weren't you like this last night?

I

Get out of my sight!

I am just kidding

I have something important to tell you

How can you have something important to do?

Don't be like this

I have a business to discuss with you

You can listen to me first

If you are not interested, I will go immediately

Really

Come in

What? You send me up to the mountain?

What? Look down upon me?

In the war

I was also an experienced person

Not worse than Langyin

Besides, together with Xuanyu

And six brothers from the Wolf Family

Our team is much stronger than you have planned before

Say it, what do you want?

I like chat with smart people

I want plaster

How much do you want?

No, I want the prescription

Prescription?

Keep dreaming

Bye

No, no, no, take it easy

You have to develop

long-term vision, you see?

Listen to me

Do you want to cure multiple souls?

If you do

Do you have to go back to Southern Chu?

It's not of your business

It's totally of my business

See?

If I get the plaster for the army

I make contribution, right?

If I also help you catch the divine

Contribution again, right?

It will be easy to persuade my father if with merit

Then I can

help you go back to Southern Chu

Help me? Will you?

What if you regret?

No, I swear by my reputation

Your reputation?

Huh?

What? What do you mean with this expression?

I am so sad

You know? Don't you think of it?

How dare I lie to you, right?

You have such a temper

I dare not lie to you

Well, I have said all I should say

You can think of

the pros and cons

Come out

You, come out

We haven't seen the girl before

Your Excellency

The girl in Leng Family was ill last time

We find another one to replace temporarily

We have also made the register

Please have a look

Ling Long?

How old is she?

Eighteen

She's nice with fine skin

OK, let's go

Come on, follow him up

Look at you, don't you trust me?

Brother, you have to promise me

Make sure to protect Ling Long

No problem, don't worry

Nobody can hurt her if I am there

You are Ling Long?

Yes

What's the relationship between you and the girl from Leng Family?

She's my cousin, but she's ill now

The village has chosen her, so I should just take her place

It's not lucky for her

You have to work hard, so do you

If you are sincere to Mountain divine

It will take good care of you

What does Mountain divine look like?

Mountain divine is the heavenly creature

As long as you are sincere

It will send blessings

It will help you

live a perfect life

Well, are you hungry?

Let's have meal

We can have meal?

Of course, let's go

Come on

It smells great, there is even meat

In the village

I haven't eaten any meat for several years

We can have some steamed rice only in New Year

What's this?

After you going up to the mountain

There is much more good food

Really? We can have meat everyday?

Of course it's true, not only can you have meat

Besides

You don't have to work

I'm telling you that

Holy land is a paradise on earth

As long as you are in Holy Land

you will forget all the troubles and unhappiness

and enjoy the joys of life

However, you have to

believe in our mountain divine sincerely

Of course we will

Only have to believe in the divine

That sounds great

Just eat

Eat slowly

Haven't eaten meat for a long time

Why don't you eat?

Why? You don't like it?

No, my stomach felt a little uncomfortable

I'll eat it later

You should eat more

There is soup over there

Eat more

Okay, okay

Ling Long