Original subtitles

Take one, I'll give you a discount

Here you here, boss

Thanks, have a good day

Lady

Lady

Lady, this one looks pretty

and this, look

Buy it if you like

How much are these two?

This, I'll give you for free

Just now someone bought your stuff

They paid

Miss, the thing which you like

Someone has already paid for you

Thank you

We don't want these two masks

Well...

Here you go

Miss, this one is really for free

Miss, Miss

Take action when the opportunity is ripe

Yes

Deep-fried Tangyuan, the Deep-fried Tangyuan fresh from the pot

The Deep-fried Tangyuan fresh from the pot

Ladies, do you want to try?

How much is it?

It's for free, you can just try

By the way

We also have fresh brown sugar glutinous rice balls

Do you want to try?

Thanks, we don't want, let's go

Lady, it's for free. Why don't you want it?

Silly girl, free stuff is actually

the most expensive one

Divination explanation, Yinyuan selection

Seeking wealth and changing fortune, pursue good fortune and avoid disaster

5 Wen for one person

How much does it cost for divination?

I just said it

5 Wen for one person, uniform price

Lday, let me make a divination for you

Here is your money

Well

Lady, please

There must be fragrant grass in a hundred steps

Congratulations, this is the best draw

You leave from here, within a hundred steps

The first person who talks to you

is your predestined person

If you get help from your predestined person

All your wishes will come true

There is no such draw

If I am the first person to talk to my lady

then I will be her predestined person

No, no

Girls are flower, guys are grass

Your predestined man should be a Childe

Thanks for your blessing

Goodbye, lady

Why are you here?

I have been looking for you for a long time

The Lantern Festival Show has begun, let's go

This time is definitely better than last time

Why is this street so bustling?

Lantern show begins

As far as I know usually it's not like this

Why is this street so bustling?

There is a wealthy guest in the lantern show

He wants to celebrate the Lantern Festival in advance

and has rented the whole street

As long as you say happy Lantern Festival

You can enter this street and have fun for free

But I heard there is a limit on the number of people

Stop holding me back

If I get there late, I won't be able to see the lantern show

Wait for me

Why celebrating the Lantern Festival today?

Let's go, take a look

Yes

I was initially going to find a quiet place

Drink tea and hand over the bank note by the way

To my surprise, some wealthy man came up with

this weird idea

Choose to celebrate the Lantern Festival today

Yeah

Indeed, there is something wrong with this wealthy guest

Well

Since we are already here, just look around

Sweet and sour sugarcoated haws on a stick

This is good, interesting

Sweet and sour sugarcoated haws on a stick

I want to eat sugarcoated haws on a stick

There it is

This is the sample for taste

You can try it, then buy

Tell me, what's going on?

What's going on?

You are asking me, who can I ask?

I need to pay for everything by myself, even just a chicken leg

It really has nothing to do with you?

I swear, it absolutely has nothing to do with me

That's good. The fortune teller just now told me

there will be an acrobatic troupe to perform

I was thinking, such a dumb idea

It's definitely not you who came up with it

Huh?

He

I mean I also don't like

the acrobatic show

Bro Tong

Boss showed the signal

People are walking around, we can't see it clearly

So what shall we do now?

Let's just take action

Doing this kind of thing, the earlier the better

Here you go

Baixi troupe is indeed rustic

OK

I wish you a happy Lantern Festival

OK

I said it sounds familiar

Boss, if we complete the performance, then it's not considered we let slip a secret

Change clothes

Go go go, change clothes, hurry up

Go, go, go

Second Childe, you took such a big trouble today

What exactly do you want?

Nothing

I mainly take the fact that you can't be exposed under the moon into account

You must have never been to a temple fair, right?

Well, you take today's all

as the protection fee that I paid you

If you want to play trick on me in the future

please let me know in advance

Let me have a preparation

That's all?

That's all

OK, deal

Xiaojin, eat whatever you want, feel free to have fun

Remember, choose those most expensive things

Anyway, someone will pay for us

No problem, Lady

Well...

You say that in front of me

It's not very good, isn't it?

The deal is done, there is no room to regret

Wanna regret?

Too late

Xiaojin, there are the best glue puddings over there

Let me take you to eat

Really?

Of course

But lady, she...

No problem, boss is here

Go, go, go

Finally, you did something good

Well

It's about time, let's go

Where are we going?

Why do you bring me here?

Don't talk, look

Isn't it beautiful?

It's so beautiful

Yeah

There is no one around them

Get ready

Yes

Sorry

Ling Long, what happened to you?

You don't feel well?

Don't scare me, Ling Long

Langyin

Finally you didn't call me wrong

Who asked you to come to me?

People from the Blue Wolf tribe?

What Blue Wolf tribe?

I've never heard of it

Let go of me

You've never heard of it, no way

Where did you learn your Kung Fu?

I said let me go

Go

Should we go after her?

No need

Send orders, let everybody leave the town

Leave the town?

Won't we find wolf king energy anymore?

There is no wolf king energy at all

It's that jade pendant

can make the holy stone shine

Jade pendant?

That's the jade pendant of wolf king

There should still be wolf king energy on it

It must be the Childe who

took it to Yuefang to drink

and accidentally triggered the holy stone

Wolf king's item

fall into the hands of such a dandy

What a shame

Heroine

do you still remember me?

Remember

Remember?

You are heroine, I like you

Fourth Childe, Fourth Childe

Something's wrong, Fourth Childe, Fourth Childe

Xiao Jin, what's wrong?

Lady, she

her disease attacked in the street

I don't know where she's gone

Walk and talk

Ok

Stop

What's wrong, boss? Stop chasing her?

It's so dark in the woods

Would you be able to control it in case of a fight?

What if she hurt you?

What if we hurt her?

Then what do you say?

It's not a big wood, anyway

Hold every exit

signal me if you hear from her

Yes, boss

Here you go

Brother

Leave the matter to me

I have a method

You?

Lady

She isn't your lady

Langyin, come here, hurry

Langyin

Do you remember me? I'm Yan Yu

In Southern Chu

we are good friend

Yan Yu

I remember you

You used to steal chicken drumsticks for me

Look, what does I bring you?

Roasted chicken

Back off

Eat it

How is it? Does it taste good?

What did you put in it?

Ling Long

Lady

Ling Long

Luckily, she didn't notice

I was worried about the smell of Jingxin pill powder

is too thick

Ling Long

Lady

Lingling

Lady

Ling Ling, Ling Long

Ling Long, is it you?

Lady

Yan Yu

Lady

How?

Lady, I'm so worried

You just disappeared from the street

Ling Long

She woke up?

No, don't come here

I'm just worried about you

Please

stay there

Don't come here

Lady

Come on, let's get out of here

Ok

I wish she could never transfer back

Where did he go? Such a long time

Yes, such a long time

The boss came

What's the matter, boss?

Your father scolded you again?

I can't get it, I really can't

I wounded some of the guards who framed me

He said I was a troublemaker

I admit it

Why can't I spend my own money on a feast

Why I'm a troublemaker?

He just doesn't like me

He's just picking on me

Boss

In my opinion, let's go back to the border as soon as possible

You also don't want to get married

It only takes days to stay here

Yeah, boss

There are too many bad rules in this town

Right

I'm not comfortable at all

Listen to me

We'll get back sooner or later

But

there's something

we have to handle

Something

or someone?

Boss, did you really

fall in love with the Southern Chu Princess?

I'm telling you

If you stay with her

you whole life

Don't be ridiculous

I approached her just

to investigate the Blue Wolf Tribe

Second Childe

Instead of torturing us here

you should talk with her straightly

and find the truth

Yeah

Ling Long, you finally come back

Second Childe, you came here

for what?

I wanna ask you

If nothing happens

please forgive me, I don't feel good

We're inconvenient. Xiao Jin

No, no, no

Second Childe, please go back

Wait, I just wanna know

if nothing happens in these days

why don't you contact with me?

You're the Western Turk guard

I'm Southern Chu Princess

We shouldn't have any connection

It's a mistake before

since it has been solved

we should live separately

Second Childe, please don't come here again

I just remember

I came here to buy

some rouge powder

You wanna buy rouge powder?

What? Couldn't I?

You only sell products to special customers?

Rouge, powder, oil, cream

all here

Second Childe, anything you want

These are amazing

What's this?

It should damp face if I use it

It's for the foot

Second Childe, if you don't understand these, stop choosing

You want some rouge, right?

This is the best

From the smell, I know it is

Please pack it

So how is Ling Long recently?

All is well with my lady

Don't worry, Second Childe

But what about Langyin?

Did she appear again?

Second Childe, are you done?

If you're done, pay for it

You're smart, hiding from me?

You can hide for a moment

you can't hide for your whole life

Brother

younger brother

You're here to see Ling Long?

No, not possible

I'm not close to her

Then why are you here?

I bought some rouge and powder

Since when have you got this hobby?

You know, I have an appointment with Chief Lu

I can't see her with bare hands, right?

What are you doing here?

Father is getting better

Mother ask me to

invite Ling Long to attend family dinner

I just don't know Ling Long's status

Ling Long? I don't know too

I didn't see her

You're a bit rude, I guess

Would you like to have a cup of tea with me?

No no

First, I don't know her well

Second, as to her

I'm not interested in her. I'm leaving

I tried to use your sickness as an excuse to stop my mother from inviting you

But I never thought

she brought you an imperial physician

I have no choice

I just couldn't make it

Are you sure your rewaken this time

is due to my second Brother?

There's no other cause

My second Brother has been fighting on the battlefield for a long time. He shows a heavy murderous look

It could be understood

In the past, except the full moon nights

Langyin only appeared when I was in danger

She fell asleep when I was safe

But this time is quite different

At that night if you aren't there

I didn't how to end it

I was gambling at that time

I didn't lie to her before

so she kind of trusted me

You lied to her this time

by her nature, she definitely will avenge

Can she kill me with a sword?

To the worst, she can beat me up

I can hold on

About the family dinner

I think you should come

In case my mother take it too serious

Bringing an imperial physician home is not a big deal

If she sends you two maids to accompany you

that would be a big problem

Besides, you stay at home all-day

and mess up your minds

Why don't you leave the house for some fresh air?

Attending the dinner is not a problem

I just don't wanna see you second Brother

Don't worry. He returned home

because my father wanted him to engage with Yourou

At the family dinner, Yourou will be there

he doesn't have time to bother you

Besides, I'm there too

Okay, you win

You have a lot of lovely flowers

can I take a look?

Sure, come with me

I haven't seen them

are they new?

Yeah, these are new lotus

Please show me

Well

Strange girl

She treats my younger brother quite well, but mean to me

Langyin appeared just because of me?

Qing'er

he's been preparing for the dinner these days

He's just free recently. Don't blame him

How could I? Men

should focus on the career

Qing'er

There's time before dinner

Why don't you take Yourou to look around?

Ah?

What's wrong with you? Move fast!

Yourou, whatever you want to eat or play

just tell him

We'll be a family sooner or later. You're welcome

Yes, Madam

Then we shall leave now, please forgive us

OK

Let's go

But, but

Here you go

Your Grace

Your Grace

Congratulations, master Yan

Good fortune as the East Sea, longevity as the South Mountain

I

You child

just need to come here

Why do you bring me gifts?

I heard the case a while ago

you've put a lot of effort. Thank you

Thanks to Second Childe for his thoughtfulness and wisdom

I just followed his orders

Second brother, father and General You wanna see you

Why?

I don't know. They may ask you something

You can look around here. I have to go

Mom

Ling Long, you're here

Mom

I wanna take Ling Long to look around here

OK

Let's go

In line with her virtue, she didn't deserve the investigation

Just because the heart of Second Childe is soft

She's pretending to be pathetic to rub the credit only

I think Second Childe just lost his mind

If he needs a helper

he should choose Yourou

a heroine who's capable of pen and sword

Yes, she is

He is so simple

that he just listen to her

In someday

I have to show her something

Yes

Don't be another day, why not today?

I'll lead you to see there

OK

The yard is so big

Be careful

Let's play the arrow-throwing

come with us

And tell us something about the case

I don't know how to play, sisters

We'll show you how, it's easy

The princess doesn't feel good

The doctor said she should have more rest

We will take care of her

Look what you said

Someone doesn't know the details

must believe she would be abused by us

Come, we're waiting for you

Don't go

If they ask about this

it's on me

This is about the female members

you shouldn't be involved

Don't worry, I can deal with it

Ling Long is dumb

Sisters, please teach me

Let's start from the easiest

Bring that arrow back here

You've seen father and General You?

I haven't. Obviously

They will tell me something about the marriage

They are playing an arrow-throwing game?

Playing?

You call it playing?

Just because Ling Long helps you with the case investigation

she's being bullied

Don't worry

Selling rouge and powder after few days

she will be repaid

What's wrong? Tired?

Go ahead

Poor thing

Brother Yan, I

I wanna tell you something

What?

I feel like

you don't care about our marriage

Yourou

I joined the army when I was only 12

you know that

In my whole life

I'm kinda of homeless and miserable

So I guess

I couldn't be a good husband

I don't mind. About the military stuff

I've learned a lot from my daddy

I can help you on it

Yourou, why couldn't you understand?

If I'm going to marry someone

I won't have to find an assistant

I need a

like-minded wife, right?

What's the difference?

Talent utilization and ambition realization of women

depend on men

Since old times, this is true

Only if you take me out to see the whole world

I'm willing to be your assistant

and help you all my life. Alright?

Perhaps what I'm saying

is something you couldn't understand

But

If at last, we marry each other

we'd be regretful. I mean it

So

I'm thinking about it for a long time

I think after a moment

I should ask my old man to cancel the engagement

Please continue

I'm off now

Brother Yan

I still have something to say

I, You

What are you laughing at?

Are you joking with me?

No, I'm not

I'm here for picking the arrow

I didn't laugh

Okay, you like to pick the arrow

Go get that for me

Sister, no matter what, I'm the Southern Chu Princess

I'm afraid climbing the tree in front of you is not a good idea

You're

even selling rouge and fragrance powder

Now you care about climbing the tree?

Get to there, fast

Did you even

not care about me?

Sister, I, I...

Yu'er, you're an officer

don't get involved in the girl's matter

But Ling Long

Stop

Pick or not, waiting for your answer

Think about it

Please don't be mad, sister

Ling Long will get there

But, can I ask my maid

to help me with my clothes?

Why do you have so many things?

Come on

My lady, you know Yourou is ill-tempered

how could you trouble her?

If I don't get hurt in front of them

how could I

go to Misa for medical treatment openly and honestly?

So you deliberately provoked her?

I didn't intend to make trouble

But she kept troubling me

Chance comes

I should take it

Don't be afraid, I got you

I

You'll be fine

You

Give it to me

Give it to me

I

I said give it to me

Give it to you

Who the hell are you?

How dare you?

You couldn't get that man

and you blame that on me

It's ridiculous

If you're really capable

don't conspire against me

Why don't we have a fight?

Dare you?

Fighting with you? Come on

Yourou, please don't

Don't be angry

She's insulting me. If I don't do anything

How could I face others in the future?

Langyin, calm down

I still remember what you did last time

Get lost!

Come on

Who loses the fight will be deemed a loser

Come on, I

Oh my god

How much wine have you taken?

Get drunk so fast

Right

She's

not well yet and drank so much wine

Quickly, get the Princess to her room and make sure she could have a rest

Yourou

She couldn't drink too much. It's a common for a girl

Everything is fine. Please leave here

Leave, leave. Stop watching

Leave us now

Okay, I have some snacks and refreshments

Come here

Let's have a cup of tea, and smooth your mood

Your Grace

Feed the pills now

Let go of me

You scum

Attack me from behind every time

You can't beat me in a fair fight

you shall wait and see!

There must be a day I will let you pay for the all the debt

If you can really knock me down

how can I knock you out so many times?

Just lie down

You shall wait and see

Why is you again?

Go away!

It's Yan Qing who asked me to do that. You know that

You really have it against me, don't you?

Since the last time, you threatened to beat me

I feel upside down

afraid that you will master the world's greatest kungfu

and kill me by your hand

Why don't we have a battle today?

As the former rule, if you win

I will leave you to find Yan Qing, whatever you want

I have to say, you do make some progress, girl

Just this weapon may not be handy

None of your business

Try this one

this one will fit you better

I don't need it

Take it or leave it

I

Lady, you're awake

Ling Long

What time is it?

Just after 9:00 p.m

It's so late, we should go back

You are weak now and better to stay

Don't worry, promble has been soleved

What you need now is just a sound sleep

I will catch up with you tomorrow

Usually I'll be fine after taking the pill

Why did I sleep so long this time?

That's really weird

I'm feeding you according to the usual dose

Forget it and have a good rest

Anything

can be discussed tomorrow

Take good care of her

Brother, forth brother

Second Brother?

Didn't you come home tonight?

I'm worried about her

The whole family's here

if she turns mad and can not control herself

Can you control her?

Can dad control her?

You still need me

Second brother, you have a great heart

but saying it with in mean words

you are really good at chatting

All right, just go back

Second brother, the night is windy when you keep the night watch

Don't get cold

Look at you

Ask you to practise Kongfu and you refuse

You're getting weak now

Cold today? I feel really hot

All right, go back quickly

What's going wrong with the weather?

Second Childe, it's late for a bath

Just wait for me to prepare it

No, no

Don't bother, I just have a quick bath

You can go back

I just prepare some

clothes for you to change

No, back to sleep

Okay, okay

I just said that

you don't need to serve