Original subtitles

He had an iron box in his hand

and he said if I can make the sacred stone shine

He would let me alive

Iron box? Sacred stone?

But at the end, he said

that I..I don't have

I don't have

the wolf king energy

They said they would kill me

Wolf king energy?

I really don't know

Don't be afraid, they were kicked off

You can go back and rest

Alright

Come on, take her back

Ok

This time

thanks for coming to help

I'm doing it for myself

It was my fault last time

Please don't blame me since you are tolerant

I'm gonna take off now if there's nothing else

Ling Long, what happened to you?

I'm fine

Really?

You look so pale and you said you're fine?

I'm just too exhausted

I'll be okay after taking some rest and eating some food

Don't bother to worry about me, Second Childe

Boss, boss

We've played with the man in black

and he told us everything

Do you wanna go there with us?

Go, go, go

Quick, quick!

Go, go, go

Lift your head up. Why do you kill people?

I don't know, I only know

envoy is finding a girl

passed by the carriage about half a month ago

He said taking back the wolf king energy

we'll be immortal

We didn't mean to make big mess

But the lady was caught and put under arrest by you

She can't help envoy to catch people anymore

We have no choice but to come out this solution

Who's the lady you mentioned?

Lady

Is the guy crazy, boss?

Boss, it seems like he's Fallen Survivor

Fallen Survivor?

You don't grow up here so there're things you don't know

Some people of the Wolf Family are misguided to the wrong path

The wolf king will kick them out of the tribe

They will become the Fallen Survivor

They blend into the normal people

and live by selling sorcery

They don't have the print of the Wolf Family on their skin

No wonder they are looking for wolf king energy

The one takes the iron box

should be the chief of Fallen Survivor

Your Highness, second childe said you're not good

So he let me bring night snack to you

Thanks

Princess, you don't look fine

Do you need to see a doctor?

Nope, please thank the second childe for me

Okay, I'm leaving

Ling Long, Ling Long?

Are you okay?

Ling Long?

Do you feel better?

I'm coming in?

You scared me

Are you okay?

There are sick people waiting for you

You know martial arts?

What are you doing, Ling Long?

I'm not Ling Long. I'm Langyin

Didn't you call me out?

What? Langyin?

Yeah, stop nagging

Give back the stuff, quickly!

What stuff? Where to give back?

I don't know

You're making fun of me

I'm not

I just don't know

Who makes you return the stuff?

I told you, I don't know

I made a comparison

The shoe

is same as the footprint on the wall

of her home

And it was left that night

Bro Tong

Boss

You said Fallen Survivor doesn't have the print

of the Wolf Family on the chest, right?

Yeah, the wolf king takes back the print of them

They are no longer the member of the Wolf Family

What are you doing, boss?

Boss, she's Fallen Survivor

and she's the lady the man in black mentioned

You're so smart, boss

Boss

Eldest childe, Eldest childe, just wait

The second Childe caught the murderer

and he said it's Princess Linglong

Linglong? What?

No wonder Yan Qing asked for the official dispatch from father

Yes

He has suspected Linglong before

I meant to give him hard time

but ended up with giving him the credit for free

Don't worry, childe

I heard

he has not found out the whereabouts of her accomplices

Really?

Really?

That's great

For this case

I am the officer-in-charge

Sure

He caught people

and I should be the one to interrogate

Sure

What if I don't believe in you anyway?

Then we'll both die here

Come to have breakfast, boss

Quick, quick!

Coming

Is Linglong awake?

Not yet

Don't worry and don't think too much, boss

I'll wake her up after breakfast

and interrogate her immediately. Didn't the man we caught say

she is the lady?

So she should be the head

and we can know everything from her

I don't think it's that easy

Look how she reacted yesterday

she's hard to deal with and we're gonna take some time

You said

you were so wolf-liked that

you can't live like ordinary people

So you two went to the mountains

Right, boss

If you didn't enroll us in the military

we are still in mountains

Me too

Since my childhood

I'm a hasty and impatient, and I can't control myself

I was forced to go to

the military when I was 12

What do you wanna say, boss?

I wanna say..

you see

Linglong has been in the Cold Place in Southern Chu for 16 years

and has been the pawn in Western Turk for 2 years, right?

She has been bullying all this time

If she's from the Wolf Family

can she stand all of this with her temper?

Can you?

Can you stand it?

Let alone more than 10 years

It's impossible even for ten days

Boss, Fallen Survivor

will find a way to disguise herself

or she can't survive, right?

How can you two sure that she's the Fallen Survivor?

It's obvious

You see

First, she knows sorcery

Second, she knows the poisoned smoke

If she didn't get wrong

where did she learn all this?

Don't think too much, boss

I'll ask her after I'm done here

If she doesn't say anything, I'll torture her

Enough with the torture

She won't tell if we don't torture her

How it comes?

Besides, you are a big, strong man

how could you torture a girl?

You really think you can do this?

I got it

How about get her a woman to

exert the torture?

Let's drop off the

torture things

and think about

how can we ask her by using strategy?

We've tried this way

and ended up with nothing

I'm full, you continue

Boss

What did I say wrong?

You scared me

The first one that suspected Linglong is you

and now the evidence is concrete

you wanna turn over the case for her?

Who told you that?

I just feel it's not good

Not good? Is here not good?

or there?

I'm serious

stop the nonsense

I'm serious too

What else do you think I'm talking?

Is it that you are touched by Linglong?

You

Okay, I won't tease you

Tell me, how are we gonna investigate? I'll listen to you

Based on evidence

we won't find anything new

So

I want you to help me look into Linglong

Haven't you looked into her before?

Not those things written on document

I want you to help me find the detals

Especially the details you find suspicious

Got it

I heard you caught Linglong by yourself

It's totally a different situation as you've taken action

Bro, you're not here to praise me, right?

What are you saying? You get the initial victory

Shouldn't I be happy as your big brother?

You should

and I've accepted your good will

We're very busy

see you next time

Brother, it's not enough to catch Linglong only

we have to know who are those accomplices

I have been dealing with the cases for years in Western Turk

I have richer experience

How about you handing over Linglong to me?

I have ways to make her say

It's not a bad idea

But I'm wondering what you can do

Linglong might be cunning, but she's also shy and weak

As long as we torture her with severe punishment

she will say everything

Brother, brother, brother, it won't work

She's at least the pawn of Southern Chu

and it's bad if people know that

She 's just a daughter of a concubine growing up in the Cold Palace

Do you really think the lord of Southern Chu takes her seriously?

Just don't make her disabled or dead

I happen to have a few subordinates who know how torture people

They have a hundred ways to make her wish she had died

No, I caught Linglong back

I'm gonna be responsible for this

Enough, bro

Don't worry about this and just go

I am the officer-in-charge

and you just come and help temporarily

I will take this case now rightly and properly

Are you gonna stop me?

Do you still remember you are the officer-in-charge?

It's too late

It's none of your business cuz the case is on me

Do you think I have nothing to do with this?

Eldest childe

Are you ready?

Yes

But I think it's a little bit inappropriate

Shut up!

If you dare to tell my brother, I'll take off your head

Ok

Who are you?

Why did you tie me up? Let me go

As long as you tell us the whereabouts of your accomplices

I'll untie you

If you don't

these are all for you

What accomplice?

I don't even know what are you talking about

Just let me go

I knew you won't tell me

you really refuse to be convinced until you are faced with grim reality

OK

I'll help you

Don't play hard with me, just say it

You're so dead

I wanna see who's gonna die first

Come on, somebody!

This lash is for that you use illegal punishment with your official authority

This lash is for that you don't tell right and wrong and torture people into making confessions

This lash is to offset the lash you did to me

Now we're even

Go and save the eldest childe

It's on fire, it's on fire

Help, help, help

Go now

Linglong

Why are you calling me Linglong? I'm Langyin

Langyin, why did you save me?

Or should I watch you die?

Heroine, heroine

What now?

Thank you

Trash

Watch out

Go over there and put out the fire

Ok

Send her to the safe place

OK

Hold on

Someone lashed her

Why are you here?

I'm here to help

You should know

there're not many days left

Boss, there're instruments of torture all over there

You dared to torture her?

I..I just

I just

Tie him up, tie him up

Don't let him out without my order

Ok

How dare you, Yan Qing?

Go

I'm in charge

Help

Boss

Boss

Does she wake up?

Yeah

Open the door

You have to be prepared

We are so close to catch the thief

we can deal with it peacefully

why are you all about fighting and killing?

They were doing too far

You can stand with it but I can't

It's a shame that

I'm in the same body with you, you coward

You've been sleeping for 10 years

and why don't you keep sleeping?

If you go on like this

both of us will be in big trouble

I don't want to be sissy like you

Give me the control power of the body, it's more important to get out of here

Don't even think about it, you've made enough troubles

Give it to me

No

Give it to me

No

Give it to me

I said I won't

She's like this since she has waken up

Give it to me

No

Give me or not?

No

Excuse me

for interrupting

Yan Qing, go and find Xiao Jin to bring my relieving pills

Yan Qing, you haven't finished your task

Don't waste your time with this coward here

Who do I listen to?

Listen to me

bring my relieving pill to me

I can prove that I'm not guilty

and help you solve the case

Okay, okay, okay

Don't listen to her

you have more important thing to do

Go

Don't go

Go

Don't go

Go

Don't go

Why do you knock her out again?

I've given you the medicine when you're in coma

Thanks!

The red mud on your shoe

is exactly the same as the one in crime scene of Lady Zhao

The claw marks on corpse are also the same as the one that Langyin made

Two dependents of officials came to you before they die

and memories of the two watchmen were erased

Sorcery is exclusive in Southern Chu

and you are the princess of Southern Chu

All of these can prove you're guilty

If I don't know sorcery

your reasoning is invalid

If you don't know sorcery

so how did you make me like that before?

What a good wine

Pretty girl, I like you

This is called Intoxication and this one is called Spring wind

I don't need sorcery to make you faint

Get them out

Ok

I like

Go, we're taking you to find pretty girl, let's go

I could have escaped easily

but I didn't

Couldn't it prove my sincerity?

It's not enough to prove your sincerity

with the two bags of knockout drops

I heard that you come to Western Turk

for a secret

Come on and tell me

I'll think about it and trust you

It's none of you business

and it has nothing to do with the case

Just tell me

and I'll make the judgement myself

That matter concerns my family and my life

It concerns all the people who I care about in this world

I can't tell you for no reason

Are you out of your mind?

Is there the place for you to make a request?

Say it, what's your requirement?

If you want me to answer your question

you have to answer mine first

If you're honest

I'll tell the truth as well

Who do you think you are?

My god

Shut up

Alright

I want to talk to you alone, let both of them out

That's too much

Both of you, out

Now, you can speak

I heard that your mother is just a humble singer of Band Square

She fled with money 18 years ago

Is that true?

My father said that

But in my memory

she never made living by singing

She's good at literature and martial art and she was kind

Girls like her are not common

I've been looking for her for 18 years

just for the truth

Did boss tell you that?

No

He didn't tell me neither

We've been brothers for all those years

Why should he tell that woman?

Be quiet, Don't let the him hear us

Now, your turn

Tell me, what's your plan?

You will be disappointed if I tell you

I came to Western Turk for negotiating the marriage affairs on the surface

My plan is when I turn 25 years old

I'll make sure no one here

wants to marry me

When I'm too old for marriage

I can go back to Southern Chu

to get a piece of barren fief

and take my mom away from Cold Palace to pursue freedom

That's it?

I told you, you will be disappointed

With your ability, whether to be loyal to your father

or to Western Turk, it will be much better than that

If I choose to be loyal to my father

I have to make troubles in the Western Turk for him

I will die miserably

It's impossible to serve Western Turk

My mother is still trapped in the Cold Palace in Southern Chu

If you put yourself in my position, you'll know that

the best choice for me

is to pretend to be a loser

Wait. Wait

You surrendered to serve those noble ladies

just for using them

and pretend to be a loser?

For money, also

Pawn is meant to be bullied

I have to be bullied by them anyway

It's better to make some money from them

Okay, I want to ask you a question

After you lied to me when we first met

you met a man with a hat on his head, who is he?

You knew that?

I shouldn't underestimate you

Just answer my question

He's my uncle

My uncle has been doing medicinal material business

between Western Turk and Southern Chu all year round

I took advantage of this convenience

to ask him to bring some money and medicine to my mother

If he's really your uncle, you needn't to be sneaky

As a pawn of Southern Chu

It's impossible to meet my uncle frankly

He's just an ordinary businessman

If Western Turk or Southern Chu knows he's related to me

he will get into endless trouble

If you don't trust me, you can go ask him

I will, what you said is an one-sided speech

I have already pledged with my mother's life

Would you use your mother's life to make a joke?

Of course I won't. But maybe you will

I got it

You don't want to know the truth at all

you just want to humiliate me

You have long been determined to deal with me

Am I right?

On the night Lady Zhao was killed

I dreamed that you said I was a spy

while you were drinking

saying that you will arrest me

Now you got your wish, right?

Yan Qing

Yan Qing

Boss

What are you doing?

Writing official documents is really tiring

Would you like to drink some wine to refresh your mind?

OK

Come on

Boss, boss

Let us drink

Boss, have a drink

Come on

Yes, yes yes, come on

Here's yours

I'll drink first, Boss

Come on

Come on, pour it

Drink it

Come on

Wait a miniute

When Lady Zhao was killed

were we in the pub?

Boss, you fell in water that day

Brother Xuanyu said that he would suppress your shock

Did I say things like

Linglong is the spy of Southern Chu that night?

All of us were drunk that day

No one remembered what you said

Boss, what are you doing?

What are you doing?

Sorry, we're closed

Official mission

Official mission?

You, you...

This crack in the wall is a little damp

I need to mend it with the mud

It hasn't been done in a few days

Boss, look there

She's not lying. She was here

Boss, it's too far from the dump site

It's impossible to be both places in one night

I think of something

When you asked me to check Linglong

Her identity is basically consistent with the official statement

But I found there was two points which were weird

What?

First

besides her close-fitting maid Xiaojin

there were two housekeeper women who come to Xijue with her

It's just that not for so long

these two housekeepers got infectious diseases

Madam Yan made a decision

about the two housekeepers

expelled the slaveries and send them home

So she used my mother

to get rid of those two women

I've checked the two housekeepers

actually served for the Lord of Southern Chu

In this way, she got rid of the spies of the Lord of Southern Chu

What about the another one?

The one who told the Western Turk aristocrats

that Linglong was a bane

was no others but herself

There is just one thing I don't understand

Being a pawn here is miserable enough

Why should she make herself more miserable?

Serving for father means to make troubles in the Western Turk for him

I will die miserably

It's impossible to serve Western Turk

My mother is still trapped in the Cold Palace in Southern Chu

If you put yourself in my position, you'll know that

the best choice for me

is to pretend to be a loser

Bro Tong

Boss

Go, help me prepare some gifts

What kind of gifts?

Things that girls like

Pearl hairpin, makeup, cloth, perfume, medicine

The more expensive, the better

Don't complain, Hurry up!

When you are done, send it to Su Mansion quickly

You hear me?

Okay, okay, okay

Is anyone here?

Childe, what do you want?

Don't talk nonsense, open the door

But second Childe said...

second Childe? Do not forget that

I am in charge in Yan Mansion now

You let me go first, and I'll save you from offending

Otherwise, detain the court offical

the crime of delaying the case process

you can't afford it, just open the door!

Ok, ok

Trash

Brother

It's okay, continue

Since you're here, brother

I have something to tell you

Say it

I have kept a secret in my heart for ten years

I have to tell you now

In fact

Linglong has multiple personalities

Multiple personalities?

Yes, Sometimes she will become another person

whose name is Langyin

Run, Yan Yu

Yan Yu

Linglong, Linglong, Linglong

Linglong, what happened to you?

Linglong, Linglong

After that, I have seen Langyin a few times

She is actually very kind

and has a strong sense of what is right and what is wrong

Only when Linglong is in danger

she will shows up

Brother, I can vouch with my personality

This has nothing to do with Linglong or Langyin

Look at you

you've made an unnecessary move again

Today, I'm here to let her go

I checked. You have an alibi

I was wrong about you before

How clear do I have to say?

I mean

Her, Linglong

Has been cleared of suspicion now

You can take her away

What's this?

Thank you, my brother

You can go

Why she can go?

Why did you let her go?

Who let you out?

Don't worry about how I got out

I'm asking you, why did you let her go?

I can prove that she's not been there before

she's not the murderer

It's not depend on you words

All evidences prove she is the murderer

Unfortunately

The head of the tribute case remains unknown

and the iron box is still missing

Now you set the murderer free

What should I do if father blames me?

What iron box?

That

among the tributes

an iron box is still missing

There were some words on that box

which reads Relics of Blue Wolf Tribe

Anyway, I have already paid for it

You keep such important information from me

It's just an iron box inlaid with jade. You don't have to act like that

Tell you what

Now the iron box is in the hands of the mastermind

Murdering officials and stealing tributes are all done by one group of people

What are you saying?

How dare you

Conceal such important information

Disturb the direction of investigation

and torture the Princess of Southern Chu

The punishment for you is on the way

Punishment?

Why hasn't boss been here yet?

Boss, you're finally here

No, no, everything is wrong

What's the matter? So much anger

Do you remember

when Lu Xingshou was attacked

The leading man in black

was holding a black iron box

That box is a stolen holy object

It belongs to the Blue Wolf Tribe

So the murderer must come from the Wolf Family

If it's true

then what we're looking into was totally wrong?

Boss, please don't be mad if I tell you this

I have invited uncle of the Princess

He's in the hall right now

What? Why did you do it?

Huh?

You asked me to investigate him

so I brought him here

Did I?

Never mind, it's doesn't matter

What about the gifts? All set?

All set, all set

Give me now

Okay, okay, okay

If someone examines this case throughly

you'll be blamed

Plus that you've abused Southern Chu Princess

I'm afraid...

I know, I know

I'm thinking about it

Yeah, think harder to find a way out

You better find a scapegoat right now

Who do you think could be?

Who?

How about second childe?

He's battling with me

You have no idea how crazy he's been

Couldn't be him, absolutely not

How about you taking a look

and see if you can find another guy?

Everyone gives a shove to a falling wall

I don't think anyone could do it for me

Yeah, gives a shove to a falling wall

The old saying has a point

Everyone gives a shove to a falling wall

Wait, I got one

Really?

Uncle

You must be tired

You've traveled a long trip

Second Childe

I heard something happened to Linglong

Whatever you need me to do

Second Childe, please just say it

I'll do anything as long as she's safe

Nothing, Princess and I are together for investigating cases

Nothing happened

Here's the thing

Princess has been

talking about you with me all the time

I admire you very much

so I invited you here for a talk

You admire me?

You do?

Boss, I'm here, boss

What's the matter? You're too late

No, I am...

No what?

Uncle, this's a gift , please accept it

Forgive me. You've been treated Linglong quiet well

I should have brought you some gift

I'd feel ashamed if I take it

Uncle, you're my elder

Please take it

Alright, uncle

I have some business today

and have to handle it

I'll visit you on another day

OK, I won't disturb you for now

Second Childe, please stay

You take care, uncle

Uncle

OK, I'll take it

See you, uncle

OK

So weird

Boss, you let me take the blame again

Shut up! I'm annoyed

Oh

What did you put in that box?

Just hairpin, cosmetics, and satin

He's an old man, you gave these to him?

I told you to buy some herbal medicine

and spices?

I don't know anything about herbal medicine or spices

And you told me

to buy something women like

Forget it. Let's go

Do what, Boss?

Work on the case! What else?

Put them down

Eldest childe, these are?

Go away

Xiaojin, leave us for now

Ok

I come here to

apologize for what I did in Su's house

At that moment, I was anxious as hell

I've been rude to you, Your Highness. Please forgive me

Eldest childe, don't say so

I can't remember there's any grudge between you and me

At that night