Original subtitles

Kind, really kind

Ok

Catch your thief

Quick, let's go

Let's go

Nuts. Follow me

Besiege the steamed buns store

Besiege

The officers are catching the thieves. No one can leave

Hold them back

Whoever violates the law will be killed

Childe, we found it

Why is one missing?

Where is the tribute list?

The holidom of the Wolf Family, an iron box embeded with jade

What is it?

I don't know

Crap

Quick, quick!

Lock down the street

People who run away from the steamed buns store

Arrest them all

Yes

Wait

What happened today

stay here

Understood?

Yes

Why is one missing?

Lady, uncle is not here

Not here?

He is said to come back later

Lady, there are so many people

How about going back and come again tomorrow?

No. The fatsia must be

sent back as soon as possible

You send the spice to Yourou first

I'm waiting here

Ok. I'm going

What are you doing?

What a coincidence. I want to ask you what are you doing here?

Last time in the temple

I was dragged by you but help you to get out

I have done what I can

I don't want any trouble

Please let me off and do not trouble me

You have your own carriage

but still rent such a low-key one

And you changed your outfit

Everyone can know you are waiting for someone

And that's someone you can't expose his identity

I have been in Western Turk for two years

and I always behave myself

Everyone knows about my kindness

Second Childe just arrived

You charge me with some crime out of nowhere

I just can't bear it

Women like you

fear to be married to someone

then locked in the house

You can't go out

Every day, your maids

are nagging around you

making you live a walking dead

Besides, I have a habit

I like girls of this type

Just like you, the hoodoo

Lady

Why do you look so pretty, girl?

What's wrong with him?

This guy has really got something

He makes me irritated

So what should we do now?

He's like this now

We can't throw him from the carriage after all

You go and tell the groom we are going to the musical workshop

What shall do we do there?

We go and satisfy him

Musical workshop

Pretty girl, pretty girl, pretty girl

I like her

Girls can sing and dance

I prefer more

Come on

Going to this kind of place all the time

No wonder he will be scolded

Bro Xuanyu, shall we stay outside?

Yeah, let's drink here and wait for him

Do you remember the tastes of the second Childe?

Sure, of course

Make him well served

You'll get more awards if the second Childe is happy

Okay, no problem

Second Childe will definitely be satisfied with us

The pretty girls can sing and dance

Second Childe

how about you going inside with those pretty girls?

I'll pick you up later

How it comes?

You're also a pretty girl. You can't go

What's point holding the attendant?

Girls, send him upstairs

Coming

Going upstairs

Let's go!

Going upstairs

Please go upstairs, Second Childe

What happened to you?

I'm fine, let's go

Okay

Come here

Please go upstairs

Hold on, look

What should we do?

You go and tell the groom

that

we are staying here longer

You give him more money and make him wait for us

Okay

I didn't expect they're coming so fast

Fortunately, I took away the relic of the Wolf Family in time

Slow down, lady

You're not recovered yet

Wait for me

Have you done things I told you?

Yeah, slow down

The sacred stone is glowing

Is it the energy of the wolf king?

The energy of wolf king must be nearby

I've heard that you're versatile and talented, Hangshou Lu

Seeing you today, I feel you really live up to your reputation

Not worth mentioning, Lady Su

It's just insignificant skill

To be frank with you

I come here to ask a favor of you

You are welcomed, Lady Su

You are so courteous

Just bid me as you want

It's like this, the next month

is the 60th birthday of the Empress Dowager

and we prepared a present for her

We plan to rehearse the "Magu sending congratulations"

to make her happy

It's my honor

to help you

But the practice of the singing and dance

requires a spacious and quiet place

That's easy

My yard is empty for now

and the practice can be arranged there

Since you all agree with that

I'll wait for you in my yard

I'll come to visit you tomorrow

It's must be one of them

Who are you?

I'm Ling Long

Your Highness

I'm sorry to bother you because I have my own difficulties

and please don't ask too much

I wonder what are you gonna do, princess?

There's a quiet alley in the street nearby my home

and please

leave us there

Got it

Come on, drink it

Bro Xuanyu, she told the maid to send the message that

she's gonna play longer

and she made the groom wait

How can the two girls

be addicted to this kind of place?

Bro Xuanyu, what can we do now?

We can do nothing, just wait and drink

Okay

Childe, take a taste of this

Second Childe, let's take the cross-cupped wine

Sure. I'll drink it

Childe

Come on

Come on and drink it

Second Childe

I don't dare to lie to you

even if I ate bear heart or leopard gall

The attendant sent you here

said Second Childe likes

mature and talented women

Second Childe, the three of them were

popular courtesans

About the things happened tonight

I will definitely kill the one who mentions it to others

Why do I have a dream like this?

I haven't had a dream like this for a long time

No way, it's not a dream

I heard the chicken was taken away

Yeah

This is for the first time I heard such a fierce weasel

How big do you think it is

The tiles are all over the ground

and the claw marks are so clear

Does the weasel has human's spirit?

If we're hunted by the weasel with human's spirit

we will be screwed

Lady

Xiao Jin, isn't it?

Let's get inside and talk about ths

Is it because the recurrence of my multi-spirits symptom?

Yes

And then?

You went back to sleep after eating chicken

I made such a noise just for eating chicken?

I stayed with you then

Thank god that there was nothing else

Later in the morning, I went to find forth Childe

He told me

to go back and he said he will come here soon

You did a great job. What's the day of yesterday?

It's the fifth day instead of full moon

It hasn't re-emerged since I was 8

It's not the full moon night

Why would I do this?

Forget it. Bring me the reassured pill first

Yes

Lady

We didn't bring many reassured pills this time

Without the acupuncture treatment of my mom

it's not enough depending on reassured pills only

The most important thing is that

Firstly, we can't leak this thing out

Don't let people

in foreyard come to the back yard

Secondly, we have to find out the pathogenesis of me

and try to control it

You tell those people

These days, I will close my door

and won't see anyone

Yes

What's the smell of that inferior powder?

I can't wash it off

Hurry up

Add some more

Okay

We know you are bathing

the people who don't know

might thought you are making the pickles

Really?

Yeah

Yes

You've been in here for two hours

and you'll be absorbed with the taste

Yeah, right

We can't eat anymore

Just come out, boss

I'm going to work

What are you going to do?

Do the laundry

It's pointless to wash clothes, just burn them

These clothes are in good conditions

Why do you want to burn them?

You just do it as I say

I don't wanna see them anymore

Guys

follow my lead and bring your weapons

What are we going to do, boss?

She was pretending to be a quiet girl

and I can do nothing with it

This time she finally reveals herself

for the thing happened before

I have to get even with her

Is anybody there? Open the door

What are you doing?

I didn't mean to

Can't you be polite?

Can't you?

Princess, I'm here to propose a marriage

My highness has a recurrence of an old illness and she's not convenient

Please go back, second Childe

She was fine yesterday

and she's suddenly sick. She must hide from me

You're talking about jokes, second Childe

Second Childe, please go back

I have to see her if she's really sick

and it can show my sincerity

Back off, back off

Second Childe, are you gonna intrude?

So what?

Qing'er, don't make a fuss

What are you doing here, mother?

You can fool around at ordinary times

but look at where are we

Even if you ignore her identity of the princess

you have to save the face for our familly

Nope, it's because

What's not? Just go back

Your Grace

I heard from Yu'er

that your princess is sick, so I come here to visit

Thanks for caring, this way please

Why don't you go back?

I don't know what did Ling Long do

to make second brother not happy

It's absolutely her fault

I'll make an apology for my brother

Where's my smart little brother?

I guess you're chanted by her

Let's go

Take it easy, brother

This way please, Madam Yan

Madam Yan is here, lady

Please come in

Please, Madam Yan

Nice seeing you, Your Grace

You're sick now, let's drop off these courtesies

Have you taken medicine?

Yeah

That's fine

Please sit, Your Grace

My second son

is like this since his childhood

he has come back just for a few days

and I don't know how it comes

that he likes you

He said he wanted to propose to you

Madam, I don't have any inappropriate thoughts

It's probably what i've done

to make second Childe misunderstand it

You just rest for the recovery

and don't mind him

If he dares to mess with you again

you just tell me and I'll help you to deal with it

What kind of illness have you got?

Do you need to ask a doctor to come over here?

This is my old illness

I bring the curing pills with me all the time

Don't worry about it

Well, okay

I brought some materials of medicine

If you need anything

just tell me and don't be shy

Being taken care of by you

I'm so grateful

Mother, let's leave Ling Long to rest

and we can go back now

Okay, you have a good rest

Just let Xiao Jin walk us

You just take a good rest and don't care for other things

All the things

will arranged by our family

Thank you, forth Childe. Take it easy, Your Grace

You've sent them back?

Yeah, it's too dangerous today

Thanks to forth Childe

It should blame on me for my imprudent behaviors

and made Yan Qing find out that

He definitely won't give up

Depending on Yan Yu to help us is not a good way

We have to find the solution to cure me as soon as possible

But madam is far away from us in Southern Chu

and we can't go back now

What can we do?

Send a letter to them

and let them find a doctor for me

Find someone reliable and can be trusted

Also, you have to remind them

don't show in the Western Turk

And we should probably delay our activities

We can't let Yan Qing get us

Okay, I'll do it right away

Lady

Lady Su heard that you're not feeling well

She came to visit

You can rest now and I will deal with her

Hold on, I will go check

Why are you sick suddenly?

Some trivial illness

I'm better after taking medicne

Don't worry about me, sis

My father has brought some medicine from capital

you probably can use

It's so nice of you

It's fine

There's a bottle of medicinal liquor in it and it's a little bit heavy

Attention, lady

Well, you can get a good rest

and I will leave you alone

Sis Su, I guess you coming here this time

for something else

We are sisters

and you can tell me directly

So smart like you

I'll tell you the truth

In the next month, there'll be the sixty birthday of the Empress Dowager

We plan to rehearse the "Magu sending congratulations"

to make her happy

I know your art of healing is remarkable

so I want you to go over there

to nurse the sisters' fitness

Sis Su, we are so close so I won't hiding the truth

My mother is not good in the Cold Palace

As her daughter I feel so bad

Thanks to the caring of sisters

I can earn some money

and help my mother

Now, sisters are having needs

how can I just stand by?

A deal is deal

Don't worry about the payment

I'll arrange it and you definitely will be satisfied

Sis, thanks for caring. I'm so grateful

I'm gonna take off now

You don't need to walk me away, I'm pretty familiar with your place

I won't get lost

Take it easy, sis Su

Lady, you just said

you wanted to suspend all activities

Su's family is noble

and they're coming for the birthday of the Empress Dowager

Even if Yan Qing is a bastard

I guess he won't dare to do anything inappropriate

We can stay away from him

More importantly, we can earn some money

Sacred hall

I've accepted

Stop

How could you do this, Lady Huang?

How can the flower fairy

stand in front of Magu?

You have to see it clear, Lu

It's beacause sis Su is too slow on her step

I didn't wanna steal her postition

Lady Huang, I think she's picking a bone

She clearly wants the leading role

Isn't she aware that

the Lady Su's born in a noble family

She can't compare with

no matter in look and talent

The costumes are arrived

Come and check to see if they're okay

If it's not suitable

please tell me

and I'll return to them and let them make amendment

Sis Su

Second Childe

Long time no see

Why are you in the mood

to see us practicing?

Excuse my poor memory, sis Yourou has not come yet

you probably need to wait

Don't say that

You are working so hard

I bring some food to you all

to comfort you

Sure

I put in here

Okay

Isn't this princess Ling Long?

Why are you here?

Princess

comes here to nurse sisters' fitness

So annoying

Princess Ling Long, I've heard your name long time ago

But I don't get a chance to visit you

What a coincidence

to meet you here and it's all predestined

Second Childe, nice to meet you

I heard you were not feeling well

and even lying in bed

I'm so worried about you

You're talking about jokes, second Childe

It's minor ailments, don't worry

Just take a rest if you're sick

Why are you coming here?

The sisters are so hard-working

I just do what I can

and it's not some hard work

It's not like that

Don't get me wrong, Yourou

Don't get me wrong

Why don't you watch out of it?

It's such a valued vase

and you were so close to break it

I

If you don't have anything else

I'm gonna leave now

This is your favorite cake

and you've gotta to eat

Let's go

I'm screwed

You're finally here, sis Yourou

Come on and try your costume

Bring it here

You're gonna play Lv Dongbin

Is the clothes suitable for you?

We especially

custom-tailor a sword for you

Nice, you're truly born in military family

Your gestures and movements are perfectly at the spots

What happened to you, sis?

I twisted my ankle

Are you okay?

Come and take a look at it

Ling Long, come here and help rub my ankle

Take it easy sis, you didn't hurt your bone

I know. But I feel so painful

Just rub for me

Well

This is my fault

The sword is not suitable for you

Come and take lady Yourou for a rest

Go away

I want you, Ling Long

Sis Yourou, I have so many maids here

and they are at your disposals

She's princess anyway

Don't give her a hard time

She's not a princess

She's just a hostage of the enemy country

She looks tender

in front of men

How come?

You can't rub my ankle for me now?

Pricess is not feeling well

and she's coming

to help us just because of me

I'm the one invited her and I have to be responsible for her

So she surely can refuse

the things she's not supposed to do

Are you with me or her?

You really wanna help a people coming from Southern Chu instead of me?

You're making it too serious, sis

General You lives a military life and gains countless achievements

I guess all these reputations he gaind

is not by bullying

a weak girl, right?

What do you say, sis Yourou?

I'm not feeling well today and I don't wanna practice for now

Princess, I'll help you deal with this

and you won't be bothered

Sorry for making troubles to you

Don't say like that. You did nothing wrong

Yourou is that kind of girl

and it'll be okay tomorrow

I'd better not come again

This won't do. We had a deal

Sis, don't misunderstand me. Your kindness to me

I've definitely remembered

If you need me in the future

you can just send someone to find me

and I'll try my best to help you

But today, I won't bother you

Princess, lady

Lady, lady

We really can't come here anymore?

Yan Qing, you shall wait and see!

I really had a good time!

Are you okay, boss?

What do you know?

I used a strategy

Doesn't she like pretending?

I'll just play with her, too

Yourou's temper can make her the local despot in Western Turk

Offended Yourou, can she live a peaceful life in future?

Don't blame me if you have loose bowels

You have an engagement with Yourou

You don't just make yourself embarrassed

but make Yourou embarrassed too

But how are you gonna do with the engagement?

It doesn't count

I didn't mean to marry her in the first place

What should I say? It's called killing two birds with one stone

I can make them hate each other

Come here

Drink, drink, drink

Don't be so boring

Come on and drink it

I searched carefully

There's nobody passing by the carriage

It's supposed to be one of those four women

Okay, you can prepare for that

Try it one by one, and we can find her anyway

But those three dependents of officials

are surrounded by servants

Even Lu hardly appears in front of people

It's hard for me to take action

You don't need to worry about this

Someone's gonna make them out

All you need to do is to find her out

Yes

Don't tell other people the thing happened today

Or you'll see the consequence

Yeah, I understand

You're wise

When the things is done, there'll be a huge reward for you

Take care, Lady Huang

This way

The victim has been whiped before

and her body has the scratch of wolf

For sure?

Yeah

I'll take this case

You do?

Do you know who died?

She's the daughter of Huang's family

Just tell me if I can, bro

If you don't agree, I can surely save some worries

No, no, no

This case is so big

Is it that you have some clues?

You are right

I've been the official in Western Turk for many years

It will involve too many people and things

This case should be

investigated secretly

So it's safe to let you take this case

It's a wonder that you trust me that much

I will live up to expectations

If you don't have anything else

just go back then

Let's go

Take care, brother

Brother, goodbye

Boss

There are wolf paw prints on this body

This shows a problem

There must be a murder coming from Wolf Family

Impossible

After the catastrophe 18 years ago

our Wolf Family were left with our brothers

Where did another wolf pop up?

You find the real murderer and ask

and you will know

Okay

Ok, ok, ok

Hurry up and find the witness for me

Okay

My lady used to

go to the princess to buy rouge powder

When lady came out

she didn't hold the rouge powder in her hand

And her face was not very good

I drove the carriage back to the house

Suddenly a figure rushed over

Before I could see it clearly, I was knocked out

When I woke up

the car was still in the same place

but the lady was gone

Ling Long, Ling Long, Ling Long again

What on earth are you doing

in the middle of the night

to look for her in secret?

Who? Coming

Second Childe

Uncle Fu, I'm looking for Ling Long

The princess is ill and inconvenient to see guests

Please go back

No way

It's such a coincidence that she gets sick when something happens

No, I have to see her today. What's wrong with her?

Second Childe, Madam Yan told us

not to let you disturb the princess again

What do you think of each of you?

I'm investigating the case

As long as you carry

the handwriting of the father-in-law or Madam Yan

I will never stop

You. Ok, I get it

I'm leaving

Bye, Second Childe

Boss, since we can't get in, let's just leave

See? see?

It's such a coincidence that she gets sick when something happens

She would play when nothing happened

I wasn't sure before

but now I'm sure that this matter

definitely has something to do with her

Well

This way

Go, go, go

Please go inside

Do you see it?

Using the back door secretly instead of the front door

there must be something strange in this

Don't you want to...

A great man shouldn't care for those petty things

How long has the lady been sick? What's the performance?

It's a chronic illness for many years

In the old days, it was acupuncture treatment supplemented with pills

She had a sudden attack a few days ago

She is really ill?

Lady

I really don't know

how to treat your illness

I feel embarrassed

Thank you

Please keep the matter of today a secret

Lady, please trust us that we will be tight-lipped

Xiaojin, give them medical money

Take the two doctors home

Yes

Thank you, lady

Follow me, please

Crying?

Do I really misunderstand her?

Someone cried

Why are you here?

If you are sick

just go to see the doctor

Why are you sneaking around?

Who can you blame if others wrong you?

Get out now

Why does it happen like this when I touch his body?

Don't think I won't ask you about your sickness

I must ask you clearly about the case

No way. How can this happen?

Ling Ling, Ling Long

What are you doing?

Lady, lady, lady