Original subtitles

O Direito de Viver (1951)

Mais da metade da popula��o dos Estados Unidos

mora em pequenas cidades, em lugares n�o maiores que o nosso,

Eaton Falls, New Hampshire.

Como a maioria de n�s aqui em Eaton Falls,

nossos la�os s�o t�o fortes que apenas

n�o poderia ser feliz morando em outro lugar.

Mas voc� nunca sabe o qu�o fortemente voc� est� acorrentado

est� com uma cidade at� que apare�am verdadeiros problemas.

Como naquela manh� no outono passado, quando nosso apito n�o soprou.

Por que, desde que algu�m pudesse se lembrar,

aquele apito marcou o come�o

e o final de cada jornada de trabalho.

Era nosso toque de recolher e nosso alarme de inc�ndio.

Ora, n�s at� acertamos nossos rel�gios por ele.

Bem, logo descobrimos que o apito estava silencioso.

A velha Granite State Shoe Company fechou.

Fechada para sempre.

E isso significava que muitas pessoas perderam seus empregos.

Portanto, o tribunal instrui o xerife

do Condado de Rockingham para vender a referida propriedade

da Granite State Shoe Company em leil�o p�blico.

Isso agora est� � venda.

O que me � oferecido?

Eu sabia que isso aconteceria quando

aqueles estranhos compraram a f�brica.

O que eles se preocupam conosco?

Como voc� pode evitar que eles carreguem as m�quinas?

Agora eles podem abrir algum em lugar com m�o de obra barata e sem sindicato.

Vendido, uma vez.

Vendido, duas vezes.

Vendido, tr�s vezes.

E vendido para o First National Bank.

Esse apito se tornou uma esp�cie de s�mbolo,

Acho que voc� diria que todo mundo na cidade passou.

Ent�o, ele foi deslocado para o �nico lugar que sobrou,

Doubleday Plastics.

H� cerca de 20 anos, Dan Doubleday assumiu o controle da vazia

f�brica de t�xteis para seu novo neg�cio emergente;

girando bot�es, pentes,

cabos de escova de dentes e muitas outras coisas sofisticadas.

Ningu�m sabia o que iria significar mover aquele apito.

Foi apenas o come�o para o que

voc� pode chamar de drama da vida real.

E antes que acabasse, cada pessoa

em Eaton Falls era parte disso.

Especialmente Brad, Brad Adams, chefe de manuten��o de m�quinas

e Presidente do Sindicato dos Trabalhadores em Pl�sticos.

Tudo come�ou no �ltimo dia de outubro, Halloween.

� engra�ado que seja Halloween.

Bom dia, rapazes.

- Brad. - Bom dia, senhor.

- Bom dia, Sr. Doubleday. - Bom dia, Srta. Russell.

Sente-se.

Brad, quero que o sindicato saiba contra o que estamos lutando.

A empresa est� se encaminhando para problemas.

A Srta. Russell acabou de fazer nossa declara��o trimestral.

Os neg�cios est�o indo mal.

Se este mergulho de nariz continuar, vamos estourar mais

do que a Granite State Shoe Company.

Por que, o que aconteceu?

Cada cliente com quem falo diz a mesma coisa,

nossos pre�os s�o muito altos.

E eles n�o podem diminuir at� que baixemos nossos custos.

Podemos fazer isso descartando nosso equipamento antigo,

instalando novas m�quinas de moldagem, alta velocidade, semiautom�ticas.

D� uma olhada, Brad.

Eles aumentar�o a produ��o em 30%.

N�o sei ainda quando receberemos a entrega.

Mas uma vez que estejam aqui, podemos enfrentar a concorr�ncia.

Abbie, Bill, venham c�.

Ah, isso � �timo, Sr. Doubleday!

Os caras da loja realmente v�o querer esse layout.

H� um problema nisso, Brad.

Um homem precisa operar duas m�quinas.

Significa dispensar metade dos homens

no departamento de moldagem.

Hawkins e eu discutimos

cada plano conceb�vel com os engenheiros.

Esta � a �nica maneira de permanecermos no neg�cio.

O que acontece com esses homens?

Quem vai pagar suas contas, alimentar seus filhos?

Brad, eu n�o gosto disso mais do que voc�,

mas instalamos equipamentos modernos de economia de eletricidade

ou nossos concorrentes nos colocam fora do mercado.

N�o posso resistir ao futuro, nem voc�.

Mas jogar fora metade dos trabalhadores junto com as m�quinas antigas?

Bill, essa dispensa n�o vai durar para sempre.

Se conseguirmos novos neg�cios,

novos neg�cios significam mais produ��o

e os homens ser�o contratados de volta.

� s� uma quest�o de tempo.

Mas tempo � uma coisa que voc� n�o pode pagar, Sr. Doubleday.

Se dispensar esses homens, mesmo por alguns meses, eles afundar�o.

E com tantos desempregados,

algu�m est� fadado a ter a brilhante ideia de reduzir os sal�rios.

J� aconteceu antes, Sr. Hawkins.

N�o na minha empresa, voc� sabe disso.

Voc� n�o tentar� convencer os homens de que temos que fazer isso?

N�o consigo convenc�-los muito bem

se eu n�o estiver convencido.

O Local 145 deve proteger todos os seus trabalhadores.

O sindicato n�o pode se opor a novos equipamentos.

Leia seu contrato.

N�o preciso ler, sei de cor.

N�o temos que discutir com voc�!

- Podemos ir em frente. - Oh, agora, Hawkins.

Apenas um fura-greve trabalharia em duas m�quinas para voc�.

Calma, Brad.

Voc� acha por um minuto que eu contrataria fura-greves?

Voc� n�o gostaria, Sr. Doubleday,

mas voc� pode ter que fazer.

Pense no que aconteceria conosco.

Ora, essa dispensa iria dividir o sindicato amplamente.

Isso poderia nos quebrar.

Qual � melhor, metade deles trabalhando

ou toda a empresa falida e todos desempregados?

Bem, voc� ter� que descobrir outras maneiras de cortar seus pre�os.

Fique sem seus lucros por um tempo.

Voc� pode suportar a perda melhor do que os homens.

Nossos lucros voltaram direto para o neg�cio,

e tamb�m pegamos dinheiro emprestado.

Olhe aqui, Brad.

Se o sindicato concordar, voc� ver� mais dinheiro

e mais empregos para todos na cidade.

Isso � uma teoria, Sr. Doubleday.

M�o vou deixar meus homens perderem seus empregos para provar uma teoria.

Mary, voc� pode cuidar de Jean um pouco?

Tenho algumas ideias novas das quais queremos trabalhar na loja.

Claro.

Ted, voc� vai dizer a sua irm� que h� um alto,

fantasma magro e feio esperando por ela.

Est� bem, Eddie.

Olhe, Brad, se os custos precisam diminuir,

deixe o sindicato encontrar maneiras.

N�o somos idiotas.

N�o h� nada sobre o funcionamento

dessa f�brica que nosso pessoal n�o conhe�a.

Suponha que 200 de n�s surjam

com ideias para economizar um d�lar por semana.

Eddie.

Eu vim em seu socorro.

Ei, meu cabelo!

Qual � o problema com seu cabelo?

� lindo.

Ent�o, o problema com os produtos Doubleday

� todos eles carecem de imagina��o.

Ei, levante.

N�o consigo tirar muito apelo visual de pentes e escovas de dentes.

Levante o bra�o.

Sim.

Isso � lindo.

Agora fique assim.

Os produtos devem ser melhorados um pouco mais,

tornado muito mais dram�tico.

O que a Doubleday realmente precisa � de um homem de ideias de alto poder.

Este sou eu.

Jean, voc� n�o poderia parecer mais tropical?

Voc� sabe, ondas suaves batendo nas rochas.

Voc� est� nas Bermudas.

Bermudas que nada, estou em Eaton Falls

e h� um rascunho aqui.

Agora, voc� n�o pode se apressar?

Ei, � isso!

Hawkins est� certo, sabe?

N�o podemos impedi-los de trazer essas coisas novas.

Ningu�m quer isso.

Mas ele n�o pode fazer um homem operar duas m�quinas.

Na verdade, � preciso at�...

que haja um acordo antes de trabalharmos em uma.

O Sr. Doubleday deveria saber o que aconteceria

a esta cidade se ele despedisse metade de seus homens.

Oh, eu pedi a ele para esquecer as demiss�es

se pud�ssemos mostrar a ele outras maneiras de cortar custos.

O que ele disse?

Ele me daria o trabalho de Hawkins se pud�ssemos descobrir

como economizar 2.500 d�lares por semana.

2.500?

Ah, o velho tem seus problemas, Joe.

Voc� sabe, a Gibson Company � nosso maior cliente,

ocupa mais da metade de nossa produ��o.

Eles n�o est�o renovando seu contrato.

Por qu�? Que aconteceu?

Nossos pre�os.

Doubleday e o gerente de vendas

est�o voando para Cleveland esta noite.

Deseje-lhe sorte.

Ele � um dos primeiros caras a ser despedido.

Tem um bom sindicato lutando por voc� agora.

Voc� sabe quem � esta?

Poderia ser minha filha adulta.

Voc� sabe, Mary e eu estamos nos perguntando se

vamos acabar com um Thomas Edison,

Irving Berlin ou um chefe dos bombeiros como um genro.

Voc� ter� todos eles, al�m de um designer industrial.

As sereias de pl�stico da Doubleday.

Gestor, esse � apenas um nome chique para chefes,

e voc� n�o pode mais mudar de chefe

do que voc� pode mudar uma mula.

N�o h� nada de errado em tentarmos ajud�-lo.

Doubleday est� fora de cada centavo que ele pode conseguir.

Para que voc� acha que serve o sindicato?

Para cuidar dos trabalhadores,

um sal�rio justo, condi��es de trabalho decentes, seguran�a no emprego.

Ent�o, que neg�cio voc� tem nos pedindo

para nos preocuparmos com as dores de cabe�a da Doubleday?

Porque se ele n�o puder competir com outras roupas,

estaremos todos acabados.

Hawkins est� recebendo um bom,

sal�rio gordo para cuidar desses problemas.

Se a f�brica n�o ganha dinheiro, � m� sorte.

Voc� n�o duraria 10 minutos em um sindicato de verdade.

J� fui escoteiro, mas cresci r�pido.

N�o, n�o me fale sobre gerenciamento.

Bonito?

Um sabotador em Seattle me deu isso em 45.

Aquilo foi um verdadeiro peixe-frito.

Tudo come�ou com demiss�es.

Brad diz que n�o vai tolerar ningu�m aqui.

Eu digo que Brad Adams n�o tem nada disso nele.

Todo mundo sabe que ele e o velho Doubleday s�o incapazes.

Essas coisas n�o v�o.

Talvez dev�ssemos lhe apoiar

para presidente do sindicato na pr�xima elei��o.

Sim.

Diga, sem brincadeira.

Voc� fez muitos amigos desde que chegou por aqui.

Voc� poderia, com certeza, se divertir bem com Doubleday.

H� uma coisa certa,

voc� n�o me pegaria como uma vaca o perseguindo.

E vou te dizer outra coisa.

Um l�der sindical n�o pertence a extravagantes bate-papos.

A empresa vai passar por cima de n�s

se apenas sentarmos e conversarmos.

O trabalho tem que lutar por cada cent�metro que consegue.

Lute ou voc� n�o come.

O novo equipamento deve ficar pronto em algumas semanas.

Eu vou dizer a Gibson que

cortaremos nossos pre�os a partir de amanh�.

E apostar que o sindicato vai junto com voc�?

Nunca tivemos problemas de trabalho

e eu duvido que vamos ter agora,

desde que possamos manter Hawkins quieto.

Ele odeia sindicatos e n�o se importa com quem sabe disso,

mas Brad v� o que estamos enfrentando.

Ele pediu a todos sugest�es sobre como cortar custos.

Bem, voc� n�o pode culp�-lo por lutar contra as demiss�es.

N�s tamb�m n�o as queremos.

L� est� George agora.

Boa sorte, querido.

Eu sei que tudo vai dar certo como voc� deseja.

Boa noite, querida.

DANIEL DOUBLEDAY MORRE EM VIOLENTA COLIS�O

A TODOS OS FUNCION�RIOS Enquanto se aguarda a nomea��o do presidente e gerente-geral para suceder ao falecido Daniel Doubleday, as fun��es do gerente-geral ser�o exercidas pelo Sr. Dwight Hawkins. HORACE DUNBAR, Advogado

Ei, pessoal!

As novas m�quinas est�o aqui!

D� uma olhada nos beb�s

que v�o colocar metade de n�s na fila do p�o.

Inani��o de Annie, eu as chamo.

Quer dizer que um cara precisa cuidar de duas?

Brad diz que nunca.

- J� soltou os insetos? - Eu penso que sim.

Est� bem, comece com elas.

Ei, Joe.

Comece a n�mero dois.

Observe isto.

Nada para isso.

Teste, Joe.

N�o, obrigado, Mr. Hawkins.

Isso mesmo, Joe.

Voc� est� tentando fazer com que ele estabele�a um precedente.

O sindicato ainda n�o aceitou essas novas m�quinas.

Leia seu contrato.

Estou fazendo disso uma reclama��o.

Est� sob protesto, v� em frente.

Bem, o que voc� est� esperando?

Est� bem, Joe.

Comece.

Voc� est� brincando, n�o est�, Sr. Hawkins?

N�o � da sua conta.

V� encontrar o Brad.

Ele � o homem que decide.

Opere aquela m�quina, London, ou receba seu pagamento.

Est�, rapazes.

Vamos andar.

Venha, Joe.

Voc�s, homens, fiquem em suas m�quinas!

Ah, vamos andando.

Qual � o problema, pessoal?

Joe foi despedido.

Vamos deixar pisar em cima de n�s?

Espere um minuto, Brad � o chefe da Se��o 145.

Desligue esse interruptor.

- Venha, vamos. - Venha, vamos andando.

Sim, estamos andando.

Ei, rapazes, eles demitiram Joe London, estamos saindo.

Voc� fica aqui, Joe.

Ei, rapazes, venham aqui.

Eles despediram Joe London, estamos todos indo embora.

- Quem s�o eles? - Hawkins.

Vou descer para espalhar a mensagem sobre o que...

- V�. - Ande por aqui.

- Estamos indo embora. - Por qu�?

Pergunte a Al, ele vai lhe dizer o que est� acontecendo.

Eles despediram Joe London, estamos indo embora.

Estamos indo, voc� vem conosco ou n�o?

- O qu�? - Eles despediram o Joe.

Diga a todos para puxar as chaves e andar.

- Eu n�o estou andando. - N�o est� dispon�vel.

Ei, Bob, venha c�!

Estamos saindo, eles demitiram Joe London.

Hawkins o despediu por n�o operar a nova m�quina.

- Voc�s est�o comigo? - Sim!

- Tudo bem, vamos andar! - Vamos!

- Andar! - Andar!

- Andar! - Andar!

Andar, andar, andar, andar, andar!

- Vamos embora! - Andar, andar, andar, andar!

- Andar, andar! - Voc� n�o tem direito

...simplesmente sair. - Andar, andar, andar.

- Voltem, seus idiotas! - Andar, andar, andar.

- Voltem para suas m�quinas! - Andar, andar, andar.

- Vamos! - Andar, andar, andar, andar!

O que voc� tem?

Ei, o que est� acontecendo aqui?

Oh, Hawkins me despediu por recusar

a trabalhar com as m�quinas.

- Despediu voc�? - Sim.

Bem, vou falar com o Sr. Hawkins.

Espere um minuto, espere um minuto.

Por que o resto de voc�s est� fora do trabalho?

Hem?

Eles n�o quiseram ouvir.

Eu disse a eles que assumiria total responsabilidade.

- Al est� certo! - N�o, n�o est�.

- Voc� � louco? - � a �nica maneira.

Ande e convoque uma greve.

N�o, ou�a, voc� vai nos destruir.

Isso � exatamente o que Hawkins deseja.

Que somos n�s, um clube de costura?

N�o estamos nos movendo.

Se voc� ficar de fora, quebrar� seu contrato

e o sindicato n�o vai poder fazer nada a respeito.

Vamos, voltem para seus trabalhos.

- Vamos, companheiros. - Vamos, rapazes.

Eu cuidarei disso.

Falarei com Hawkins.

- Vamos. - � isso, companheiros!

Voc� s�o covardes se voltarem ao trabalho.

Fiquem aqui!

Est� agindo como um cabe�a quente!

Cres�a, Al.

Quero Joe London contratado de volta.

Nada a fazer, ele desobedeceu �s ordens.

A greve � uma viola��o do contrato sindical.

Foi um mal-entendido.

Eles est�o todos de volta agora.

Tenho o direito de despedir cada um deles.

� melhor n�o tentar Sr. Hawkins.

Vamos parar de brincar um com o outro.

Brincar?

Quatro novas m�quinas estar�o prontas na pr�xima semana.

Um homem trabalhar� com duas delas.

Isso � definitivo.

Tem certeza que � final?

Ok, Sr. Hawkins, voc� quer uma luta, voc� vai conseguir.

- Uma boa? - Sim?

Por que voc� e seu sindicato n�o ficam sabendo por si mesmos?

Entrei em contato com o advogado da Sra. Doubleday, Sr. Dunbar.

Ele quer que a velha venda a f�brica.

Tudo e mais alguma coisa.

Se voc�s n�o entrarem na fila, eu recomendarei tamb�m.

Eu tenho um comprador.

Isso � uma amea�a?

Quem comprar pode fechar a f�brica, espere at� que esteja tudo

para baixo e para fora e, em seguida, recontrate em seus pr�prios termos.

Pense bem, Adams.

Eu n�o tenho que pensar sobre isso.

Mas Helen, como sua advogada,

devo insistir com voc� para vender a f�brica.

Coloque o dinheiro em um fundo fiduci�rio

que lhe proporcionar� uma renda confort�vel.

N�o, Horace.

Eu poderia, se algu�m na cidade pudesse compr�-la,

mas sabemos que pessoas de fora

n�o est�o interessadas em Eaton Falls.

Eu estou.

Bom para voc�, Sra. Doubleday.

N�o estou preocupada com o futuro.

Com o dinheiro devido ao banco

e s�rios problemas de trabalho em nossas m�os,

uma greve provavelmente.

Esta reuni�o era para discutir

a nomea��o de um novo presidente.

Bem, j� que voc� insiste em manter a empresa,

acho que Dwight Hawkins seria o candidato l�gico.

Ele vai manter uma m�o firme na for�a de trabalho.

Eu trabalhei de perto com ele

por muito tempo, Sra. Doubleday.

Voc� n�o poderia fazer uma escolha melhor.

Minha escolha para presidente � Brad Adams.

Adams?

Bem, n�o pode estar falando s�rio!

Bem, o sindicato gostaria dele, claro,

mas ele � completamente desqualificado,

nenhuma experi�ncia gerencial, nenhum conhecimento de finan�as.

� imposs�vel.

Ele precisar� de ajuda, com certeza.

Mas ele tem voc� para gui�-lo com as finan�as.

No entanto, como voc� disse, temos um problema de trabalho

e Brad est� mais bem equipado para lidar com isso do que qualquer outra pessoa.

Acho que meu marido tamb�m teria concordado comigo.

Sra. Russell, pode pedir ao Sr. Adams para entrar?

Ele est� na biblioteca.

Helen, quero que seja bem entendido

isso � inteiramente de sua responsabilidade.

Naturalmente, Horace!

Bom dia, Sra. Doubleday.

- Voc� conheceu o Sr. Dunbar. - Sim.

Sente-se.

Brad, eu gostaria que voc� fosse

o novo presidente da Doubleday Plastics.

Presidente?

Oh, Mrs. Doubleday, eu...

Voc� realmente acha que sou qualificado para dirigir o seu neg�cio?

Voc� pode aprender e � o �nico homem em quem o sindicato confia.

Voc� est� me colocando em perigo.

Como posso mudar de lado quando estou me preparando

para negociar sobre o novo equipamento?

� voc� ou Dwight Hawkins.

Hawkins?

Eu quero voc� porque precisamos de algu�m

que entende nosso problema de trabalho.

Mas pode parecer que estou esgotado.

E sem o respeito dos trabalhadores,

Eu n�o seria �til para a empresa!

Bem, pode me dar 24 horas, Sra. Doubleday?

Eu gostaria de conversar sobre isso com o sindicato.

Certamente, Brad.

Bem, agora � sua chance de ser o tipo de gerente

que a m�o de obra diz querer.

Voc� precisa dormir um pouco.

Espera-se que eu fa�a muito entretenimento.

Podemos comprar um carro novo agora.

Oh, Brad, Brad, voc� conhece aquela linda casa velha

na beira do rio?

Ele poderia ser comprada por praticamente nada.

Apenas espere um minuto.

- N�o t�o r�pido. - Oh, por que n�o?

Oh, querido, me sinto maravilhosa!

Bem, estou morrendo de medo.

Isso n�o assenta como voc�.

Santo Deus, querida.

O chefe da Se��o 145 entrando no lugar do chefe.

Se eu tiver que fazer algo que seja bom para a empresa,

o sindicato dir� que eu me vendi.

Se eu tomar uma decis�o, os rapazes v�o festejar,

Hawkins, Russell e Dunbar dir�o que o sindicato

me pegou no bolso aqui.

Olhe, n�o estou nem um pouco preocupada com isso.

Nem um pouquinho.

A Sra. Doubleday acha que aceitaremos

a dispensa se voc� for o chefe da empresa?

Espero que n�o.

J� disse a ela que Joe precisa ser contratado de volta.

Obrigado.

Ela n�o ter� nenhum piquenique.

Agora voc� tem muitos amigos,

e alguns deles simplesmente n�o est�o felizes

a menos que estejam lutando com chefes.

N�o faz muita diferen�a para eles

se o nome � Adams ou Hawkins.

Oh, Brad, voc� tem que aceitar!

N�o �, companheiros?

Do trabalho para a gest�o � um grande salto,

mas acho que voc� pode fazer isso.

Voc� n�o pode me culpar por querer tentar.

Eu sou a favor.

Segue a mo��o.

Oh, voc� n�o pode apenas v�-lo sentado

atr�s da mesa do velho Dan?

Agora eu posso ouvir Dan dizendo,

Aquela velha minha, aquela Helen,

por Deus, por 35 anos, ela me fez uma esposa poderosa e inteligente.

Agora, quem pensaria que ela faria uma desvantagem mais inteligente com ela?

- Oh, parab�ns! - Oi.

Obrigado.

Ol� querida como vai?

- Tchau. - Tchau.

Ei, Al, eu...

Depois que o apito soar, senhor.

N�o tenho tempo para falar com o chefe fora de hora.

Oh, Al, vamos esquecer o que aconteceu...

N�o estou esquecendo de nada.

Neste jogo, voc� escolhe os lados cedo

e joga em seu pr�prio time.

Qualquer um que mudar � um traidor.

Abra caminho para o departamento de acabamento.

Abaixo Honker!

Essas curvas agora n�o est�o fazendo isso.

Sente-se!

Bom dia, chefe!

Brad, todos n�s contribu�mos

e compramos algo que achamos que voc� vai precisar.

Exatamente como a do Sr. Doubleday.

Oh, leia o que diz, Brad.

"Para Brad Adams, de seus amigos devotados da Se��o 145."

- Fale, fale! - Fale!

- Fale! - Fale!

Obrigado, Abbie.

A todos voc�s, muito obrigado.

Nunca pensei que teria um emprego que precisasse de uma dessas.

Oh, todos os figur�es as carregam.

Voc� pode trazer seu almo�o nela.

Parece melhor do que um jantar fraco.

Conhe�a o novo presidente da se��o, Brad.

Bill, parab�ns!

- Obrigado. - Ele venceu Al Webster

...por maioria de votos. - Oh, sim ele venceu.

Vou precisar de muita ajuda neste trabalho, Bill.

Eu quero formar um comit� de gest�o de trabalho.

Voc� escolher� do sindicato.

- Obrigado. - Voc� com certeza vai.

Ei, Brad.

Vai usar a maleta

para outras coisas al�m de sandu�ches?

Sim, alguns blackjacks.

Posso precisar deles para fechar um novo contrato

fora da Gibson Company amanh�.

- Bom garoto, chefe!

- V� busc�-los. - Obrigado, Bill.

- Boa sorte, Brad. - Vamos, todos!

Estaremos todos torcendo por voc�.

- Parab�ns, Brad. - Abbie, obrigado.

- Bom dia. - Sr. Adams.

O nome continua Brad.

Ei, por que voc� n�o se senta?

Este � o relat�rio?

Declara��es financeiras.

Elas s�o um pouco t�cnicas.

Obrigado.

Bom dia.

Achei que voc� gostaria de colocar suas iniciais em algumas coisas.

Oi!

Estes s�o avisos de demiss�es.

Claro.

Alguns dos homens do departamento de moldagem.

Seis novas m�quinas est�o prontas, ent�o tr�s homens precisam sair.

Esses homens v�o ficar e vou contratar Joe London de volta.

Voc� acha que pode operar esta f�brica com homens por perto

sendo pagos por n�o fazer nada?

Existem outras maneiras de cortar custos.

Voc� olhou isso?

Essas coisas idiotas?

O sab�o est� sendo desperdi�ado nos banheiros.

Remova as esta��es de pagamento para que as garotas

n�o desperdicem tempo ao telefone.

Algumas delas s�o muito boas.

Que tal esta?

Moa a sucata nas m�quinas.

Uma correia transportadora para o departamento de acabamento.

O que � que tem?

Mostra que todos querem ajudar.

Voc� se esqueceu?

Voc� n�o est� mais na Se��o 145.

Quer dizer o qu�?

Sendo esse o bode expiat�rio para um bando de sindicalistas

n�o � maneira de administrar um neg�cio.

Antes de me despedir, imbecil, eu desisto.

Consegui um bom emprego em uma empresa de verdade ontem.

Isso me cai bem.

Seu cheque ser� enviado para voc�.

Tenha sua aventura, garoto do sindicato.

N�o vai durar muito.

Voc� nunca encontrar� ningu�m para ocupar lugar dele.

Sim, Sr. Adams?

- Chame Jim Brewster. - Certamente.

Como ficamos com o banco?

Devemos a eles 150.000 d�lares.

- 150.000? - Pelas novas m�quinas,

mais juros de 4%.

Um pagamento de 25.000 vence no pr�ximo m�s.

Se n�o for cumprido, o valor total se torna pag�vel de uma vez.

O que voc� sugere?

Tente obter uma extens�o no banco.

- Parab�ns, Brad. - Obrigado, Jim.

- Voc� queria me ver? - Sim.

Hawkins acabou de desistir.

- Bem, isso foi r�pido. - Ei, Jim,

voc� sempre foi um capataz muito bom.

Voc� gostaria de ser nosso novo gerente de produ��o?

Aceitar o trabalho de Hawkins?

- Bem... - Est� bem, sente-se.

Temos muito trabalho a fazer.

Voc� conhece, Glenn Sewell, o cara que...

colocou Martin Plastics no mapa?

Bem, ouvi falar dele.

Bem, a Sra. Doubleday o sugeriu para gerente de vendas.

Glenn Sewell?

Ele � o melhor, mas voc� n�o pode peg�-lo.

Ele n�o funcionaria com um equipamento pequeno.

Eu o contratei ontem � noite por telefone.

Agora, cortei o pre�o at� o osso, Sr. Gibson.

Voc� n�o pode obter um acabamento melhor com o dobro do pre�o.

Voc� pode me dizer qual

destes sua empresa fez?

N�o.

Por que devemos pagar a Doubleday

mais do que fazemos com outros fabricantes?

Voc� faria se estivesse no meu lugar?

N�o.

Estamos montando aparelhos de televis�o.

Posso comprar estes por menos dinheiro

do que custaria para voc� faz�-los.

Adams, vou te dizer exatamente o que disse a Dan Doubleday.

Fa�a seu novo equipamento operar de forma eficiente.

Quando seus pre�os ca�rem,

poderemos fazer neg�cios novamente.

- Ol�, Brad. - Como vai?

� igualzinha ao de Dan.

Oh, sim, o sindicato deu para mim.

Isso � a partir do dia 30.

Vendas ainda caindo.

Os custos aumentam.

Voc� renovou a conta Gibson?

N�o, senhor, mas vamos buscar outra pessoa.

Precisamos.

Serei franco, senhor.

N�o podemos fazer o pagamento no pr�ximo m�s

e ainda cumprir nossa folha de pagamento.

Ent�o, voc� quer uma prorroga��o?

Sim, senhor.

Eu gostaria de n�o fazer nenhum pagamento nos pr�ximos tr�s meses.

Bem, afinal, o dinheiro do banco est� seguro.

Do jeito que eu entendo,

as m�quinas valem muito mais do que o empr�stimo.

Eu gostaria que fosse t�o simples, mas n�o �.

N�o?

O dinheiro que pediu emprestado pertence aos nossos depositantes.

Se a Doubleday fizer um Granite State,

as pessoas desta cidade come�ariam

a sacar suas economias.

Os neg�cios cairiam para nada

e todo comerciante iria � fal�ncia.

Voc� poderia estender o empr�stimo

se um homem com mais experi�ncia estivesse no comando?

Estaremos com voc� por 90 dias.

Obrigado.

Se n�o come�armos a dar lucro at� l�, vou me demitir.

Estou feliz por voc� estar aqui, Sr. Sewell.

Descobri na Gibson Company que n�o sou vendedor.

Vender pode ser um jogo f�cil,

a menos que o outro colega toque a campainha quando voc� fizer isso,

e oferece � senhora uma escova pela metade do pre�o.

Quando lhe chamei n�o conhecia esta empresa

estaria lutando por sua vida.

Espero que voc� n�o se arrependa de ter vindo conosco.

No momento, n�o temos neg�cios.

D�-me um produto de qualidade a um pre�o competitivo

e venderei mais do que voc� possa produzir.

Essas m�quinas de alta velocidade cuidar�o disso.

S� temos seis delas.

Pode ser primavera antes que todas elas estejam aqui.

N�o est� muito longe.

Muitas sextas-feiras entre agora e a primavera.

E toda sexta-feira chega o vencimento da folha de pagamento.

� com isso que estou contando.

Um convite, um lance e uma grande encomenda.

Bot�es para uniformes da Marinha.

N�o � preciso um gerente de vendas para vender para a Marinha.

Voc� � um licitante baixo ou est� perdido.

N�s seremos o lance mais baixo.

Isso � tudo que h� para fazer.

Bem, n�o podemos fazer esses bot�es

por menos de 45 centavos o milheiro.

- Tem certeza, Jim? - Tenho.

44.98 para ser exata.

E se voc� licitar mais de 47, voc� n�o vai conseguir.

Esse � o hor�rio correto l� em cima?

Estamos abrindo nossos lances por ele.

H� algumas vestimentas aqui que eu nunca esperava.

Olhe para eles suando.

Eles est�o cortando seu lance?

Provavelmente.

47 � o mais baixo que podemos ir?

Voc� pode ganhar mais um centavo?

N�o saldar o empr�stimo banc�rio.

Mas voc� quer colocar a f�brica em funcionamento.

Est� bem, fa�a por 46.

Aqui vamos n�s.

Fa�a por 45.

Abertura de licita��o para o convite 102S-7842,

bot�es de pl�stico.

Hench e Lee, 48.

Philadelphia Plastics, 48.

Talvez eu n�o tivesse que tirar esse �ltimo.

Hutchins, 47.

Doubleday, 45.

Maryland, 46.5.

Quanto tempo isso dura?

Northern Industrial Chemical, 44.3

Vamos embora.

Ajax, 45.

Ol�, Ruth.

- Ol�, senhor... - Sewell, como vai?

Que, estou dirigindo.

Voc� est� louca, n�o podemos comprar um carro novo.

Nosso carro est� na garagem recebendo uma nova embreagem.

Eles me emprestaram este para lhe encontrar.

Desculpe.

Acho que voc� n�o conseguiu os contratos da Marinha?

Deixe-me ir ao escrit�rio.

Tenho muito trabalho a fazer.

N�o esta noite.

Voc� prometeu ir � festa de benef�cio da Granite State.

- Terei que pular isso. - Voc� n�o pode!

Todo mundo est� esperando por voc�.

Des�am comigo, pessoal!

Organizem seus conjuntos de longa dist�ncia!

AJUDE A ESCOLHER UM NOVO SLOGAN PARA EATON FALLS

Ruth: Por favor, n�o fique aborrecida. Tenho que trabalhar. Brad.

Acha que cantamos bem?

Oh, n�o sei, fiquei meio assustado no �ltimo minuto.

Oh, eu tamb�m.

Ei, quase esqueci.

O qu�?

Aqui.

Qual � a ocasi�o?

Oh, apenas porque eu amo voc�.

J.L.

Gostou?

Eu queria saber qual a rea��o do consumidor

ia ser assim.

Se essa queda livre continuar,

n�s vamos estourar mais

do que a Granite State Shoe Company.

Nossos pre�os est�o muito altos e n�o podem cair

at� reduzirmos nossos custos.

Esta � a �nica maneira de continuarmos no neg�cio.

N�o posso resistir ao futuro, nem voc�.

Corte pre�os, corte custos, corte, corte, corte.

Brad?

Brad, querido!

Vamos, companheiro, voc� precisa dormir.

Joe, nossas ideias n�o s�o suficientes.

Eu sei.

Voc� est� contra isso.

As coisas parecem diferentes, eu acho,

quando voc� est� do outro lado da cerca.

Muitas pessoas v�o se machucar.

Tenho pensado em voc� e em Mary.

N�o � sua culpa.

�ltimo contratado, primeiro despedido, essa � a regra do trabalho.

Oh, n�o, Joe.

Brad, deve haver algum outro jeito.

N�o.

O Velho Dan estava certo.

Brad vai dispensar metade dos moldadores, n�o �?

Pior que isso, Joe.

O armaz�m est� lotado de coisas que n�o podemos vender.

Estamos perdendo dinheiro em tudo o que ganhamos.

Tenho que fechar a f�brica e dispensar todo mundo.

Todo mundo?

- Todo o mundo. - Por quanto tempo?

Pelo tempo que for necess�rio para transformar nosso estoque em dinheiro

para que fa�amos o pagamento do empr�stimo.

Para obter entrega das outras m�quinas novas,

e eles est�o presos para motores,

provavelmente por alguns meses.

Ent�o temos que conseguir novos neg�cios suficientes

para cuidar dos nossos custos e cumprir a folha de pagamento.

Voc� n�o pode resistir ao futuro.

Voc� tem que se tornar parte disso.

Mande-os entrar.

Ol�, Chefe.

O trabalho parece estar de acordo com voc�.

- Sente-se. - Abbie, Pete.

Quais s�o as novidades, chefe?

Todos aqui?

Sim, acho que sim.

A ger�ncia lamenta informar que

por causa das condi��es cr�ticas de neg�cios,

todas as atividades de fabrica��o est�o sendo suspensas

por um per�odo indefinido.

A f�brica ser� reaberta assim que as novas m�quinas forem encomendadas

para o departamento de moldagem sejam entregues e instaladas.

Esta a��o dr�stica � necess�ria

para proteger n�o apenas o futuro da empresa,

mas tamb�m o bem-estar de seus funcion�rios.

Isso � muito besteira.

Bill.

O Sr. Doubleday s� queria demitir metade de n�s.

Voc� vem e nos joga fora!

Ou fechamos temporariamente ou para sempre.

Por que voc� n�o nos contou isso antes?

Tomei essa decis�o �s tr�s horas da manh�.

Vamos sair daqui.

Estou feliz por n�o ter que viver

com sua consci�ncia, Sr. Adams.

� assim que Brad nos d� um voto de confian�a.

Primeiro Granite State, agora Doubleday.

O que voc� acha, Joe, Brad Adams ainda � seu melhor amigo?

Ele � um pr�ncipe, n�o �?

Bradford Adams, voc� � um her�i.

S� espero que a companhia de cr�dito

n�o leve meu novo Chevy antes que eu acerte a traseira de Brad.

Quando todas as nossas barrigas estiverem vazias,

Brad ter� um homem operando tr�s m�quinas.

Bem, eles n�o me ouviram.

Acho que agora eles veem que Brad s� quer ganhar dinheiro r�pido.

Por que o sindicato n�o faz nada antes que seja tarde demais?

Voc� sabe se ficarmos juntos,

a raquete de Brad vai explodir na cara dele.

ACOMODA��ES PAGAS PARA H�SPEDES

CHESTERFIELD E TODAS AS MARCAS POPULARES 1 CENTAVO CADA UM

DESCULPE N�O TEMOS P�O VELHO

POSITIVAMENTE SEM FIADO APENAS A DINHEIRO

Como t� indo?

Eddie, voc� ter� que procurar outra artista.

Por que n�o lhe pago o suficiente?

N�o, � s�rio.

Com Pop demitido, mam�e e eu temos que encontrar empregos.

Ah, n�o seja boba.

N�o podemos esperar, honestamente.

N�o podemos esperar, honestamente.

No dia 15, h� o pagamento da casa.

Em seguida, o queimador de �leo e, no primeiro, o seguro de vida de Pop.

Ah, se pud�ssemos chegar ao mercado com esses beb�s.

Um isqueiro em cada l�mpada � uma ideia maravilhosa.

Sim, embora meio cafona.

As sereias de pl�stico da Doubleday.

Agora, esse � um n�mero realmente quente.

Olhe, se voc� n�o come�ar a fazer algo

sobre vender essas coisas, eu irei!

Nunca teremos aquela fortuna de que voc� sempre fala

a menos que lucremos com nossas cria��es.

Ah, se voc� apenas expulsasse alguns milhares de sereias

pod�amos estar na estrada agora vendendo.

Pode ter ajudado um pouco.

Aqui.

Quantas tampas de caixa voc� precisa enviar para uma dessas?

Oh, sinto muito que voc� n�o goste.

Se Doubleday tivesse algo t�o bom quanto este,

a cidade n�o estaria destru�da agora.

Oh, Eddie, eu n�o disse isso!

Oh, eu acho que � �timo!

Casas de luxo realmente v�o para isso.

Para pr�mios em programas de sorteio.

Bem, isso n�o � um grande elogio.

Ei, ei, o que � isto?

Oh, nada de especial.

N�o, para que serve?

- Ei, Ruthie? - Hem?

- Tem uma torta? - Eu tenho um bolo.

Quantas peda�os voc� quer?

- Sete. - Sete.

Um dois tr�s quatro, cinco, seis, sete peda�os.

Exatamente iguais e limpos.

Cortador, hem?

Um cortador que faz um corte limpo.

� engra�ado, eu tamb�m tenho pensado em um cortador.

Voc� tem?

O truque � ser capaz de vender suas coisas

por menos do que os outros caras.

Deixe-me dormir pensando nisso esta noite.

Falo com voc� sobre isso pela manh�, hem?

Est� bem!

Eu lhe digo o qu�.

Fale com Jim Brewster e Ike Pinkery.

Diga a eles para nos encontrarem em sua loja logo de manh�,

digamos, as sete horas.

Sete horas?

Vejo voc� ent�o.

- Boa noite, Ruthie. - Tchau.

Muito obrigado!

Bom dia, companheiros.

Antes de explicar porque lhe chamei aqui,

Antes de explicar porque lhe chamei aqui...

Certamente.

N�o quero que nenhuma esperan�a falsa se acumule

em torno da cidade e depois fracassar.

Bem, eu vou junto.

Ningu�m jamais foi capaz de encontrar uma maneira

de aparar esses jitos automaticamente, n�o �?

Ainda temos que fazer isso manualmente.

Todas as empresas tentaram criar um cortador autom�tico.

M�s tamb�m, mas com um fatiador m�vel.

O cortador de bolo de Eddie me fez pensar.

Eu me pergunto o que aconteceria se n�s constru�ssemos

o cortador direto no molde.

Sabe, um engenhoca como

essa me d� uma ideia muito venenosa.

Que quer dizer, Ike?

Eu lhe direi.

Isso poderia enviar todas as garotas do departamento de acabamento

para a casa dos pobres do condado.

� a� que voc� est� errado, Ike.

Seremos capazes de fazer as coisas mais r�pido

e mais barato do que qualquer outro.

Partes de uma televis�o, por exemplo.

- Ike. - Sim?

Ter�amos novos neg�cios suficientes para um segundo turno,

e isso significa que todos trabalham.

Cortador autom�tico, hem?

Isso vai exigir um trabalho poderoso.

Mas a boa semente geralmente produz uma rica colheita.

Sim.

PROCURAM-SE DOADORES DE SANGUE Pagaremos 40 por sess�o ASSINE AQUI

Voc� n�o precisa do dinheiro.

Quatro, muito.

Dois de voc�s est�o certos, senhores.

Vou precisar de uma aposta.

- Voc� est� ligado. - Uma aposta aqui.

Quatro ou um oito, quatro ou um oito.

Esta mistura fica cada vez pior.

Claro, est� absorvendo sua personalidade.

Sem contracheque para alimentar seus filhos, voc� � esperto.

Contracheque, contracheque, voc� parece com minha velha.

Sim, n�o posso culp�-la por lhe expulsar,

perder todo o seu sal�rio desemprego com prostitutas.

Quer levar um tapa da sua gatinha tamb�m?

Eu..., vejo que � hora da Doubleday abrir.

Sem brincadeiras.

Como voc� sabe?

S� de olhar para voc�s dois.

Voc� tocou no fundo.

O resto da cidade tamb�m.

Agora, tudo que Brad precisa fazer � ir ao sindicato

e dizer pegar ou largar.

Esse cara n�o vai nos dizer por onde descer.

Essa � a cerveja falando.

Quando Brad apitar,

voc� e todos os outros v�o fugir.

D�-me o medidor de espessura.

Oh, qual � o problema, qual � o problema?

Ela est� com menos de tr�s mil�simos de polegada.

Abra isso, Eddie.

Voc� n�o acha que devemos experimentar os pinos, hem?

N�o, voc� quebraria o prato.

Voc� sabe, �s vezes eu acho que temos um grande,

ovo de ganso gordo aqui.

Aqui.

Aperte o parafuso inferior.

Certo, Eddie, feche isso.

Parece que sim.

Tudo bem, Eddie, ligue.

Tudo bem, mantenha seus dedos cruzados.

Ainda h� algo errado.

N�o � um corte limpo.

Bem, pelo menos n�o emperra mais.

Vamos retirar o molde novamente.

Pela manh�, vamos polir este �ltimo bot�o.

De manh�?

Muitas pessoas est�o saindo da cama

e pensando que � isso agora.

South End, tenho que ir.

Algu�m est� tentando cobrar seu seguro.

Tr�s deles foram parar na pris�o do condado

esta semana por tentar isso.

Sim, estou dizendo que estamos em uma corrida com o diabo.

E se as pessoas n�o come�arem a receber sal�rios logo,

o velho l�cifer vai dominar esta cidade.

Bem, estou com fome.

Vamos tomar o caf� da manh�.

Depois disso, Brad, vamos ajud�-lo a encontrar aquele bug maldito.

TODAS NOVAS M�QUINAS DE MOLDAGEM AQUI...

Esses s�o os mesmos termos que voc� disse ao Sr. Doubleday

o sindicato nunca concordaria.

Sim, voc� j� ouviu isso antes,

mas voc� faz assim ou a f�brica quebra para sempre.

E aqueles homens que ainda estar�o nas ruas?

- A outra metade? - Dinheiro de desemprego

n�o nutre exatamente a alma.

- N�s descobrimos isso. - Abbie, se o sindicato quiser

concordar com um homem em duas m�quinas,

eu espero, e ainda � apenas uma esperan�a,

que n�o demorar� muito para que todos voltem � folha de pagamento.

Sim, � s� quest�o de tempo.

Tamb�m ouvimos isso.

Bill, as pessoas nesta cidade est�o muito mal,

eles aceitariam qualquer oferta que fosse feita a eles.

Por que voc� n�o admite?

Eu n�o sei o que voc� est� querendo,

mas voc� ainda n�o conseguiu quebrar o sindicato.

Voc� acha que tenho tentado?

Bem e voc�s?

Aceitei este trabalho com a b�n��o do sindicato.

E o que disse ent�o ainda vale.

Eu quero uma empresa onde os trabalhadores

prosperar�o com a gest�o.

O que voc� n�o sabe � que eu prometi a mim mesma que desistiria

se n�o conseguisse encontrar uma maneira de manter a outra metade trabalhando.

Se eu n�o tiver sucesso, tamb�m ficarei sem emprego.

Nossa pol�tica ainda � a que voc� definiu.

Um homem para uma m�quina.

Brad, n�o podemos falar pelo sindicato.

Tem que haver uma vota��o.

Do que voc� est� sorrindo?

Cada uma limpa como o dente de um lenhador.

Gosta delas, Brad?

Conseguimos, hem?

Finalmente conseguimos!

Conseguimos!

Bem.

Bem, acho que devo presentear voc�s com algo especial.

Uma lua de mel nas Bermudas!

Voc� tem direito a isso.

Vou me contentar com uma carona

para Portsmouth e um jantar de lagosta.

Est� bem, Ike.

S� gostaria de um copo longo e gelado de cerveja.

O que voc�s quiserem, rapazes!

O que voc�s quiserem.

Temos todos os nossos novos equipamentos

e a vota��o do sindicato no pr�ximo domingo.

Gosto do seu plano, Brad.

Agora � com o Sr. Sewell.

Isso significa que voc� aprova?

Claro que sim.

Tenho toda uma nova linha de mercadorias para voc� vender,

Pe�as de TV, buchas, seletores de canal.

Quero pedidos de um milh�o dessas unidades antes de reabrirmos,

e isso pode ser na pr�xima segunda-feira.

Agora, espere um minuto.

Veja por que podemos vend�-los.

Mas um milh�o?

Vou levar um m�s para ver clientes suficientes

para fechar tantos neg�cios.

Sr. Sewell, n�o seria mais f�cil

para n�s, encontrar um grande cliente?

Voc� queria um produto de qualidade

por um pre�o competitivo, n�o �?

Agora voc� entendeu.

Muito poucas roupas coisas podem ser compradas na casa dos milh�es.

Eu poderia ligar para Ted Wagner em St. Louis.

Ele � o chefe da Companhia Nacional.

V� para St. Louis o mais r�pido poss�vel.

Esses pre�os s�o baixos.

Como voc� p�de fazer isso?

Ainda � um segredo.

Tem que ser at� descobrirmos sobre as patentes.

Mas voc� n�o pode prometer entregas

at� ouvir do sindicato.

Voc� pode, por favor, de deixar que eu me preocupe?

Eu quero um pedido de um milh�o de unidades

antes de reabrirmos na pr�xima segunda-feira.

Vou tentar pegar o pr�ximo avi�o.

Se Sewell levasse um m�s,

voc� pode perder a f�brica, sua casa, tudo.

E se ele tiver sucesso.

Bem, essa � outra hist�ria.

Mas eu quero que perceba, Sra. Doubleday,

que grande aposta est� me deixando fazer.

Quando voc� pode come�ar as entregas?

10 dias.

Estamos muito atrasados, Philco, DuMont, RCA,

deve ter seis milh�es de unidades encomendadas l�.

Oh, desculpe-me, papai.

O chefe de produ��o quer ver voc� por um minuto.

Temos uma nova f�brica, mas vai demorar meses

antes de entrarmos no equipamento.

Eu volto j�.

Est� bem.

Quanto tempo voc� vai ficar na cidade?

Tempo suficiente para conseguir esse neg�cio.

Acho que voc� deveria tentar comprar a Doubleday Plastics.

O que far�amos com uma f�brica em New Hampshire?

Eles est�o instalando muitas novas m�quinas de moldagem.

Podemos arranc�-la e coloc�-la em nossa nova f�brica.

Prefiro dar a eles o nosso neg�cio.

Seus pre�os s�o quase o que nos custa para fabricar.

Voc� sabe porqu�?

Essas coisas n�o foram cortadas a m�o.

Voc� quer dizer um cortador autom�tico?

Absolutamente.

Olhe aqui, suave.

Gastamos uma fortuna tentando

para desenvolver algo assim.

Sr. Wagner, tenho certeza que poder�amos comprar Doubledays.

Patentes, m�quinas novas, tudo.

Eles seriam idiotas de se vender.

Eu entendo a nova gest�o

est� causando muita infelicidade na cidade.

Os advogados sempre estiveram atr�s da Sra. Doubleday para vender.

Se eles preferem vender a ter nosso neg�cio,

farei uma boa oferta.

Deixe-me subir l� e fazer um reconhecimento.

Eu gostaria que voc� protelasse Sewell em nossos pedidos por alguns dias.

Fica bem se ningu�m souber de nossos planos,

especialmente sobre como tirar as m�quinas.

Eu n�o poderia aceitar uma oferta como essa para a Sra. Doubleday.

Seria diferente se a f�brica estivesse no mercado.

Eu me lembro, n�o faz muito tempo,

voc� a estava incentivando a se livrar do lugar.

Sim, mas foi quando parec�amos estar enfrentando dificuldades.

A Boston Trust Company parece pensar que voc� ainda est�.

O dinheiro deles est� depositado.

Apenas esperando a data de vencimento.

Mas seus problemas de trabalho ainda est�o com voc�.

Bem, � por isso que colocamos Adams l�.

Voc� sabe que, se algu�m pode lidar com um sindicato, esse � o rapaz.

Ent�o, n�o podemos ficar juntos?

N�o, Dwight.

Certamente n�o com uma oferta como esta.

Voc� sabe, Dunbar � um velho astuto.

Ele n�o iria para a Sra. Doubleday com tal oferta.

Aposto que ele a tinha ao telefone antes de eu sair do pr�dio.

N�o julgue mal a ast�cia ianque, Dwight.

Voc� pode descobrir que n�o pode pagar o que ele deseja.

Estou preparado para aumentar minha oferta.

S� de trabalhar com voc� de novo j� vale alguma coisa.

Voc� n�o me engana, Dwight.

Por que depois de todos esses meses de sil�ncio completo

voc� volta de repente?

Adivinhe.

- Bom dia, Horace. - Bom dia, Helen.

- Bom dia, Srta. Russell. - Bom dia.

Desculpe-me por ter lhe deixado esperando.

Helen, estou bastante satisfeito comigo mesmo,

e eu quero que voc� saiba o qu�o �til a Srta. Russell tem sido.

Dwight Hawkins veio ao meu escrit�rio esta manh�.

Ele vai nos dar 400.000 d�lares.

Isso � mais do que o dobro de sua primeira oferta.

C�us, Horace.

Quem est� investindo todo esse dinheiro?

Bem, eu n�o perguntei a ele.

Mas eu verifiquei, o dinheiro est� em Boston.

� seu quando assinarmos.

Presumo que Dwight Hawkins ficar� encarregado da f�brica?

- Provavelmente. - Oh, se a venda for concretizada

ele quer que eu continue como tesoureira.

At� que Brad venha at� mim e admita o fracasso...

Helen, se voc� tiver mais problemas de trabalho,

voc� n�o ter� o suficiente para a f�brica pagar suas d�vidas.

Voc� pode agradecer ao Sr. Hawkins,

mas diga a ele que n�o quero vender.

Bem, direi a ele que voc� precisa de mais tempo para pensar.

Voc� sabe, seus predadores for�am-no a vender.

Horace, se esta � uma oferta genu�na,

alguns dias de atraso n�o far�o nenhuma diferen�a.

Tenho total confian�a em Brad.

- Sr. Hawkins! - Ol�, Al.

Sua mensagem me surpreendeu um pouco.

Trouxe algumas novidades.

Espero que sejam boas.

Temos o suficiente do outro tipo.

Vim aqui com o dinheiro para comprar a Doubleday.

Muito interessante.

Quando assumirmos a f�brica, e vamos,

haver� empregos para todos.

Ent�o, vamos come�ar nos entendendo.

Que quer dizer?

A velha Doubleday pensa

o sindicato far� tudo o que Brad disser.

Ela n�o vender� at� que descubra de forma diferente.

Voc� deve saber como lidar com essa situa��o.

Voc� quer todos os homens de volta ao trabalho.

Estou em posi��o de fazer isso

se o sindicato recusar a proposta de Brad.

N�o h� muito tempo.

Vamos votar no domingo � tarde.

� por isso que gostaria que voc� se ocupasse.

200 assinaturas exigindo que

a Sra. Doubleday vende seu neg�cio.

E aposto que n�o h� uma

dessas pessoas que saiba o que est� assinando.

Quem originou esta peti��o?

Olhe aqui, Sewell.

Diga a Wagner que o National assina agora

ou vamos atr�s de outra pessoa.

Eu n�o me importo de quantos neg�cios ele est� falando,

n�o ser� bom para n�s, a menos que o entendamos agora.

Bem, voc� � maldito teimoso estou impaciente.

Est� bem, at� logo e boa sorte para voc�.

- Brad? - Sim?

Voc� poderia levar uma hora para revisar estes

comigo em casa?

A empreiteira quer come�ar a trabalhar no dia 15.

Dia 15?

Voc� ter� que adi�-lo um pouco mais.

FURA GREVE TRAIDOR

Olhe quem est� vindo!

Nosso ex-chefe, Sr. Bradford Adams!

Vamos dar a eles.

Vamos, rapazes!

Voc� poderia olhar para isso!

O que me diz, Jack, 5% do para-brisa.

Como est� aquele menino lindo?

Voc� pode nos ver aqui na linha de frente...

Como est� essa grande folha de pagamento?

Qual � o problema, voc� n�o aguenta mais?

Volte aqui!

Se��o 145 REUNI�O ESPECIAL Portas abertas �s 17:00 h

Esta noite � a reuni�o mais importante que j� tivemos,

mas muitos deles n�o ir�o.

Jogo de merda significa mais para eles do que votar.

As pessoas est�o dizendo que as coisas n�o podem ser piores,

por que se preocupar com quem � o chefe?

Mary, o que voc� acha de nossas malas

e indo para onde eu possa conseguir um trabalho est�vel?

Joe!

Bons empregos est�o sobrando

em lugares como Pittsburgh, Detroit, Los Angeles.

Deixar Eaton Falls e todos os nossos amigos?

Tirar as crian�as da escola?

N�o ser�amos felizes morando em outro lugar.

� por isso que n�o queremos

um estranho comandando a Doubledays.

A maioria das pessoas aqui � como n�s, nativos,

elas possuem propriedades, t�m hipotecas.

Vamos admitir, estamos ligados a esta cidade.

N�o podemos escapar, somos prisioneiros.

Eu fico me perguntando por que Hawkins quer a f�brica.

De uma coisa tenho certeza,

se ele conseguir, nos far� trabalhar em seus termos.

Ele vai mover a maquinaria para alguma cidade

isso � pior do que o nosso.

Se o sindicato votar sim,

metade de voc�s ainda estar� sem trabalho.

Vote n�o, a velha ter� que vender,

ent�o sabemos que voltaremos.

- Tudo bem. - Sim.

Vamos todos, voc�s v�o se atrasar para a reuni�o.

Afaste-se, voc� � um azar.

Apenas comecei, vamos l�.

Fora daqui, Joe, antes que seja expulso.

Olhe, temos um bom sindicato.

Essa � nossa �ltima chance de ter uma boa gest�o.

O que nos importa?

Os chefes s�o todos iguais.

Ah, venha e vote.

Voc� vai brincar com tampas de garrafa.

Esse dinheiro do desemprego n�o pode durar muito mais tempo.

O Sr. Hawkins nos ajudar� a passar.

Ah, olhem, companheiros...

Voc� est� bem, Joe?

Sim.

Por que voc� teve que bater nele?

Voc�s podem dizer que a hist�ria est� se repetindo.

Nos reunimos hoje

para lidar com outro Benedict Arnold.

E o engra�ado � que ele tem as mesmas iniciais, B.A.,

Brad Adams � um traidor de Eaton Falls.

Ele est� certo!

Ordem, ordem, ordem, ordem!

Isso � antes de o sindicato ouvir o relat�rio

da comiss�o executiva e votar.

- V� em frente, Al. - Eu exijo o assunto

de privil�gio pessoal.

E vou mant�-lo de qualquer maneira.

Algu�m n�o ouviu Brad Adams dizer que n�o h� demiss�es?

Que lutaria e morreria para manter um homem em uma m�quina?

Ele tem raz�o!

Tudo bem, tudo bem.

O que ele fez?

- O que ele fez? - Ele nos vendeu!

Isso mesmo!

Ordem, ordem!

Sil�ncio, sil�ncio!

Um orador est� fora de servi�o e um sargento de armas

ir� remover aquele homem desta reuni�o.

Ningu�m vai remover ningu�m at� eu terminar

O que ele fez?

Ele se vende.

E com o dinheiro do sangue, ele compra uma nova casa.

Ele tem que viver com estilo enquanto o resto de n�s passa fome!

Isso mesmo!

Estamos todos famintos!

- Quem est� trabalhando, ningu�m! - Calem-se, rapazes, calem-se!

- E voc� sabe disso! - Voc� � louco.

N�o � assim!

Eles nos deram a casa e mais uma vez,

Brad cortou seu sal�rio no dia em que a f�brica fechou.

Temos que ficar juntos.

Ou nenhum de n�s volta ou todos voltamos!

- Certo! - Certo.

Espere um minuto!

Eu digo para deixar a Doubleday criar empregos

e pague a metade de n�s com seus lucros.

N�o � melhor para metade de n�s

ter um emprego do que todos n�s morrermos de fome?

Companheiros, companheiros, Brad est� fazendo tudo que pode

para levar todo mundo de volta.

Quando ele aceitou este trabalho, todos n�s lhe demos um presente.

e dizia, "para Brad Adams,

de seus amigos devotados da Se��o 145."

Conte-nos o que Brad est� lhe dando, j�nior.

- Vou arrancar seus dentes... - Ei, ei, ei!

Bem, devemos votar!

� para isso que serve a reuni�o!

Sil�ncio, por favor, sil�ncio, sil�ncio!

Lamento dizer que o irm�o Joe London

sofreu um acidente grave.

Que aconteceu?

Ningu�m sabe ainda.

Ele foi tirado do rio abaixo das quedas.

Acho que estamos prontos para a vota��o.

N�o, n�o estamos!

Proponho adiar a reuni�o para a pr�xima semana.

Ent�o, podemos votar na proposta do Sr. Hawkins.

Proponho que votemos agora!

Sabemos que Hawkins n�o est� comprando o lugar porque nos ama.

A dire��o reconhece o irm�o Ike.

Caso de alguns desses rec�m-chegados n�o saibam,

Eu fui a primeira pessoa deste local.

Sim senhor, alguns de n�s, veteranos, fomos para Boston

para obter a carta da Internacional.

Ah, sente-se, sua cabra velha.

S� um minuto, esguicho.

Agora, eu estive por a� um bom tempo.

E geralmente analiso a isca antes de enganchar,

e estou segurando com Brad porque ele est� apenas fazendo

o que o velho Dan teria que fazer de qualquer maneira.

- Oh, isso � revelador, Ike. - Estou falando bem aqui.

Vamos votar!

Segure isso.

Foi movido e apoiado.

Todos aqueles a favor de voltar ao trabalho,

sinalizem dizendo sim!

Sim!

- Opor? - N�o!

Os "sim" vencem.

Sim, bem, tente faz�-lo funcionar!

Al Webster diz que a coisa toda

� apenas uma manobra para fazer o trabalho parecer ruim.

Algo a dizer?

E voc�, Dr. Payson?

Tenho uma declara��o a fazer.

A morte de Joe London � um desperd�cio desnecess�rio e tr�gico.

Diga a seus leitores que a mesma viol�ncia

e a confus�o que matou Joe London pode destruir esta cidade.

At� agora, apenas um podemos processar

� o cara que jogou a garrafa.

� melhor eu ter um esquadr�o de homens l� fora

na f�brica para o caso de haver problemas.

Obrigado, capit�o, prefiro que n�o fa�a isso.

Ligarei para voc� se precisarmos de ajuda.

Est� bem, podemos chegar aqui em um instante.

Voc� mandou me chamar?

Sim, eu pedi.

Voc� viu Dwight Hawkins ultimamente?

Minha vida pessoal n�o � da sua conta.

Acontece que o Sr. Hawkins � um amigo muito querido meu.

Eu entendo que ele est� tentando comprar este local.

Bem, isso n�o � segredo.

Ele est� lidando legitimamente com o advogado da Sra. Doubleday.

Voc� gostaria que ele se entendesse, n�o �?

Sim, certamente.

Eu at� incentivei a Sra. Doubleday a vender.

- Por que ele quer? - Pergunte a ele.

Eu n�o preciso.

Ele � gerente de produ��o da National Company.

Eles estavam prontos para nos dar um grande pedido

at� que ele entrou em cena.

N�o sei nada sobre nenhum pedido.

Mas voc� sabe que ele est� aqui na cidade organizando

uma campanha contra mim, n�o �?

E ele est� tentando corromper o sindicato.

Eu pego seu amigo Hawkins

respons�vel pela morte de Joe London.

N�o se atreva a dizer isso!

Voc� destruiu esta cidade!

E a menos que a Sra. Doubleday venda, ela ficar� sem um tost�o.

Eu desisto.

Estou fazendo exatamente o que Dwight fez, sindicalista!

S� agora, voc� teve sua aventura e n�o durou muito.

Foi isso?

Telefonista, interurbano, por favor.

Quero falar com o Sr. Ted Wagner,

Presidente da National Company em St. Louis.

O que voc� acha, Bill?

Nunca bati em um piquete em minha vida e nunca irei.

Mas isso n�o � piquete, � piquete irregular, selvagem!

Eles s�o um bando de idiotas tentando destruir seu pr�prio sindicato.

- Vamos. - Vamos!

Abaixe-se e segure firme!

Ei, espere, espere!

Este n�o � um passeio para uma senhora!

Sr. Wagner?

Aqui � Brad Adams falando, Doubleday Plastics.

� melhor voc� chamar seu gerente de produ��o

antes que ele seja expulso da cidade.

Sim, quero dizer Hawkins.

Esta empresa n�o est� � venda, Wagner.

N�o, nenhum pre�o.

N�o!

Todos voc�s podem ir para casa agora.

J� estamos em casa h� tempo suficiente.

Por que n�o podemos trabalhar?

Por qu�?

Viram por qu�?

Eles trouxeram furadores de greves!

- Isso � uma mentira! - Sim?

Quem voc� acha que est� operando essas m�quinas?

Quem, o presidente do nosso sindicato � quem!

Qual � o problema com voc�s?

Olhe, n�s votamos, n�o �?

Voc� vai deixar esse hooligan destruir nosso sindicato?

Ningu�m vai trabalhar at�

a velha se livre do seu her�i!

Webster, eu sei todas as palavras

e se eu n�o fosse uma senhora voc� as estaria ouvindo agora.

Al�?

Quem?

Sim, �, Sr. Wagner.

Disse a Sewell que ligasse para outros clientes.

Sim, esses pre�os ainda est�o valendo,

mas queremos ter um dep�sito.

Sim, eu ficaria feliz.

Um momento.

Certo, qual � o seu pedido?

Voc� vai nos dar o lote completo?

Sim, ao pre�o que Sewell cotou.

Voc� vai nos enviar um cheque de 30% com o pedido?

Certo, obrigado, Sr. Wagner.

Adeus.

Yahoo!

National Company,

seis milh�es de seletores de canais de TV.

Urgente, com pressa!

Ligue para a Sra. Doubleday!

Traga minha esposa e eu quero ver todo mundo, todo mundo!

N�o h� um homem aqui com coragem suficiente para me seguir?

Vamos!

Sra. Doubleday, quero ler uma coisa para voc�.

Venha, vamos come�ar nossos trabalhos.

Vamos!

- Bom lhe ver. - Ei, mesmo aqui.

Sim, Ruth.

Claro que � verdade, querida!

Sim, eles est�o vindo agora!

At� logo!

Entre, pessoal!

Vamos!

Sil�ncio, escutem, escutem, todos!

- Todo mundo est� aqui. - E estamos todos prontos

para voltar ao trabalho novamente.

Todos?

Voc� n�o quer dizer isso, n�o �?

Tudo o que voc� precisa nas novas m�quinas.

Voc� est� disposta a trabalhar no turno da noite, Abbie?

- O qu�? - Estamos trabalhando � noite?

As demiss�es acabaram.

Haver� empregos para todos.

Come�ando agora, Doubleday Plastics

funcionar� o tempo todo.

Tr�s turnos!

Oito milh�es?

Bem, isso � o que aconteceu em nossa cidade,

e isso aconteceu em muitas outras cidades tamb�m.

Conosco aqui em Eaton Falls, agrade�o ao bom Deus,

e acabou bem.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2