Original subtitles

Meizi, εδώ είναι.

Σταμάτα.

Qinglai, φτάσαμε.

Ήρεμα, ήρεμα.

Meizi, παρε την τσάντα.

Μπες.

Κάτσε.

Λοιπόν, τι συμβαίνει;

Ο σύζυγός μου, έφαγε κλοτσιά απ' αυτόν.

Κλοτσιά; Πού;

Στα αχαμνά του.

Στα αχαμνά του.

Κατέβασε τα ρούχα σου να δω.

Ήρεμα, ήρεμα

Από πού είσαι; Από το Xigaouzi;[]

Ερχομαι όλον το δρόμο από εκεί.[]

Πιο πολύ με κτηνίατρο μοιάζει αυτός.

Meizi.

Τι είπε;

Απλά πρέπει να μείνει ευθεία και να αερίζεται.

Θα γίνω καλά σελίγες μέρες.

Αυτή είναι η έκθεσή του. Χρειάζεται να μπει σφραγίδα.

Είναι μακρύ ταξίδι, νιώθεις εντάξει;

Είμαι εντάξει.

Για σένα ανησυχώ.

Αν δεν μπορέσουμε να φτιάξουμε τα υδραυλικά σου

Είμαστε κολλημένοι με την πολιτική ενός παιδιού για πάντα.

Αγόρι ή κορίτσι υπάρχει δώ μέσα, ποιος ξέρει.

Θα είμαι εντάξει, μην ανησυχείς . Ο γιατρός είναι ειδικός.

Αφού είπε θα είμαι καλά, θα είμαι καλά.

Παίρνει απλά λίγο χρόνο.

Δεν είναι τόσο απλό Θα του μιλήσω όταν ξαναπάω.

Qiu Ju, έφαγες;

Ναι.

Εσείς οι δυο καθίστε ακόμα. Θα σας φέρω λίγο φαγητό.

Είναι μέσα αυτός; Ναι, ναι, έλα.

Θεία Qiu Ju.

Είναι μέσα;

Ναι.

Λίγες χυλοπίτες; Θέλεις λίγες χυλοπίτες;

Θέλεις να φας λίγες; Θα σου φέρω λίγες.

Έχω φάει. Προχώρα. []

Φάε λίγο.

Έχω φάει.

Μόνο λίγο.

Όχι, έφαγα μόλις. Κάνει κρύο ε;.

Αν είναι θέμα για σένα,

εδώ είναι η ιατρική έκθεση.

Διάβασέ τη.

Πες μας τι να κάνουμε.

Ότι θέλετε θα κάνετε.

Διάβασέ το, η Qiu Ju το έφερε σε σένα.

Τι διάολο έμαθες;

Τον κλότσησες;

Λοιπόν, πες μας τι θα κάνουμε.

Τι θα κάνουμε.

Ρώτα τον άντρα σου για ποιο λόγο το έκανα.

Είσαι ο αρχηγός του χωριού,

δεν μπορείς να κλωτσάς τους κατοίκους.

Λοιπόν τον κλώτσησα, τι θέλεις τώρα;

Πές μας τι νομίζεις ότι πρέπει να γίνει.

Αφού επιμένετε αλλά μην με κατηγορείτε ότι είμαι αγροίκος.

Θα πάω να σταθώ στο προαύλιο με τα πόδια μου ανοικτά...

και ας μου ανταποδώσει την κλοτσιά. Τι λες;

Αν αυτή είναι η απάντησή σου, άσ'το..

Άστο κι εσύ, τότε.

Τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή;

Ώρα να φύγω. Μην μπαίνεις στον κόπο να με ξεπροβοδίσεις.

Μην περπατάς γρήγορα.

Αντίο, θεία. Μην περπατάς πολύ γρήγορα.

Μπαμπά.

Πάρε να φας κάτι. Είναι στο δοχείο.

Λοιπόν, τι είπε;

Πάρε τα φάρμακά σου.

Τι είπε;

Τίποτα δε θα γίνει, αυτό είπε.

Τίποτα δεν θα γίνει; Ο νταής!

Είναι ο αργηγός, πώς μπορεί και το λέει αυτό;

Θα πάω στο χωριό αύριο

Καλή ιδέα, πρέπει κάπου να υπάρχει δικαιοσύνη.

Meizi, η Qiu Ju είναι τόσο μεγάλη τώρα.

Πήγαινε μαζί της αύριο.

Πρόσεχε, Qiu Ju, ο δρόμος γλιστράει.

Meizi, πρόσεχε την αδελφή σου.

Ο δρόμος γλιστράει, πρόσεχέ την καλά.

Πατέρα, πηγαινε πίσω σπίτι.

Πηγαινε πίσω στο σπίτι.

Αδελφή, πρόσεχε ο δρόμος γλιστράει.

Πού πηγαίνεις, Qiu Ju;

Στο χωριό.

Στο χωριό; Να προσέχεις!

Στο χωριό.

Φορούσε ένα φουσκωτό μπουφάν.

Το έβγαλε.

Πες, ποιο είναι το θέμα;

Είπα, σου είπα ποιο είναι το θέμα.

Ξέσπασε πάλη μεταξύ μας.

Οπότε, αυτός το άρχισε.

Αυτός άρχισε; Αυτό λες;

Όχι, έβγαλε απλά το σακάκι του. Δεν με χτύπησε.

Έβγαλα το σακάκι μου και το κρέμασα.

Δεν τον είχα χτυπήσει ακόμα.

Έβγαλε το σακάκι του,

το κρέμασε,

και είπε:

Εσύ και η σύζυγός σου, οι κόρες σου οι τέσσερίς σας

Με κλώτσησε και με χτύπησε

Τι στο διάολο είναι η συμφωνία;

Τον χτύπησα. Δεν ανταπέδωσε το χτύπημα.

Δεν νομίζω ότι αυτό είναι δυνατό.

Ναι; Ποιον ψάχνεις;

Θέλω να δω τον Σύμβουλο Λι.

Τον Σύμβουλο Λι

Πήγαινε εκεί.

Κάθισε πρώτα.

Έρχομαι σ' ένα λεπτό

Τι συμβαίνει;

Για τον Wan Qinglai.

Τι του συνέβη;

Τον κλώτσησαν.

Είσαι η σύζυγος του Qinglai;

Δεν μπορούσα να είμαι στο γάμο του.

Άκουσα ότι πήρε ωραία γυναίκα.

Εσύ είσαι, λοιπόν.

Έχεις μωρό! Καθισε…

Μώλωπες στο δεξί θωρακικό τοίχωμα,

αριστερός όρχις ελαφρώς πρησμένος, ελαφρώς πρησμένος…

Ο Qinglai είναι τόσο αβλαβής τύπος.

Πώς μπήκε σε διαμάχη; Με ποιον

Με τον αρχηγό μας.

Εννοείς τον Wang Shantang;

Ναι.

Γιατί;

Καλλιεργούμε τσίλι, ξέρεις.

Έι Λι, θα πάρω αυτό. Ορίστε.

Ξέρεις ότι παγώνουμε, ε;

Ξέρω.

Ξέρεις.

Λοιπόν, θέλαμε να υψώσουμε ένα υπόστεγο- αποθήκη.

Πήραμε τα τούβλα και τα κεραμίδια έτοιμα.

Αλλά ο αρχηγός δεν εγκρίνει την αίτησή μας.

Κι έτσι, αντί γι αυτό

καθαρίσαμε ένα χώρο από το έδαφος που διαθέταμε.

Για να γίνει χώρος για το ψυχρό υπόστεγο.

Αλλά ο προϊστάμενος συνεχίζει να αρνείται ισχυριζόμενος

ότι υπήρξε μια διαταγή.

Οπότε του είπα, αν έχεις αυτήν την διαταγή

φέρτη μου να τη δω.

Αλλά αρνήθηκε.

Εγώ είμαι η διαταγή, είπε.

Και απλά δεν θα μου τη δείξει.

Σκέψου, υπάρχει τέτοιο χαρτί.

Η γη είναι για καλλιέργειες.

Εάν ο καθένας οικοδομεί σ' αυτό,

τι θα φάμε;

Λέει, όμως αυτό το χαρτί ότι μπορεί να κτυπάει ανθρώπους;

Είναι ο Αρχηγός.

Λιγα χτυπήματα είναι το ένα,

αλλά να κλωτσήσεις άντρα στα αχαμνά του.

Χρειάζονταιι δύο για να γίνει ένας τσακωμός.

Θα τον προκάλεσαν.

Ποια είναι η αιτία;

Γιατί,

Γιατί,

Ο αδελφός μου τρελάθηκε. Τον έβρισε.

Ποια είσαι συ; Είμαι αδελφή του Wan Qinglai.

Τι είπε ο αδελφός σου;

Αναθεμάτισε το προϊστάμενο λέγοντάς του ότι θα έμενε χωρίς κληρονόμο.

Είπε ότι μόνο κότες μπορούσε ταίσει.

Ο αδελφός σας έκανε λάθος, τότε

Όλοι ξέρουν ότι ο Αρχηγός έχει μόνο κόρες.

Τα λόγια του αδελφού σου τον χτύπησαν εκεί που πονάει.

Τα μέσα πολιτικής οικογενειακού προγραμματισμού θα τον κληρονομήσουν.

Είναι σκληρό να του το υπενθυμίζεις.

Ακόμα κι έτσι, δεν έχει κανένα δικαίωμα για να κτυπάει ανθρώπους.

Είναι ο αρχηγός.

δεν θα πρεπε να τον κλωτσούσε εκεί.

Τον ρώτησα τι πρέπει να γίνει.

Είπε ότι κλώτσησε, και αυτό είναι.

Είπα, εάν εσύ δεν θα κάνεις κάτι ποιος θα κάνει;

Είσαι ο αρχηγός, αλλά τον κτυπάς.

Δεν είναι σωστό.

Γι' αυτό το λόγο είστε εδώ; Σωστά;

Ναι.

Σου λέω, φταίει που κλώτσησε το σύζυγό σου.

Βέβαια είναι! Και στα αχαμνά κιόλας!

Αν δεν γιατρευτεί, εμείς…

Εντάξει, εντάξει Είπα ότι έκανε λάθος.

Τώρα, πηγαινε σπίτι πρώτα.

Σε μια-δυο μέρες θα 'ρθω να τακτοποιήσω τα πράγματα

Θέλω και οι δυο σας να κάνετε λίγη αυτοκριτική.

Είναι σαφές;

Ναι.

Πηγαινε σπίτι πρώτα, έχω πολλή δουλειά σήμερα.

Άς το σε μένα.

Ύστερα, όταν έρθεις

σε μια δυο μέρες.

Σύμβουλε Λι, σε παρακαλώ να έρθεις σύντομα.

Αντίο, Λι.

Αντίο τώρα.

Μπαμπά, μπαμπά.

Έλα να ζεσταθείς.[]

Εσύ είσαι Λι; Ελα να ζεσταθείς.

Wang.

Θέλω να μιλήσω στον Wang

Γιατί δεν πας έξω;

Τι σ' έφερε εδώ;

Ωραίο καλαμπόκι.

Wang.

Διάβασα την ιατρική έκθεση...

και ήρθα να δω τον Qinglai.

Δεν θα πρεπε να σε καταραστεί.

Του το είπα ανοιχτά.

Αλλά, κι εσύ έκανες λάθος.

Είσαι μεγαλύτερός του και είσαι ο αρχηγός.

Δεν θα πρεπε να τον κτυπήσεις έτσι.

Ακολουθούσα τις διαταγές! Αλλά οι διαταγές δεν λένε ότι

μπορείς να δέρνεις τους ανθρώπους.

Άν έχει καθόλου αίσθηση,

πρέπει να αναρωτηθεί γιατί έφαγε κλοτσιά

Είσαο ο αρχηγός.

Το να τον χτυπήσεις είναι ένα πράγμα

Αλλά δεν θα πρεπε να τον κλωτσήσεις εκεί.

Αυτό τον έκανε να το βουλώσει, έτσι;

Παρακαλώ, παρακαλώ

Βγες πρώτα εσύ, Qiu Ju

Θέλω να μιλήσω στον αρχηγό ιδιαιτέρως.

Λοιπόν, έτσι θα το κανονίσουμε.

Qiu Ju.

Οπως το βλέπω εγώ...

δεν θα πρεπε να είχε κλωτσήσει το σύζυγό σου.

Το είπα αυτό και στον ίδιο.

Αλλά ο Qinglai μίλησε κι αυτός τσουχτερά.

Οπότε πρέπει να αναγνωρίσουν ότι κι οι δυο τους φταίνε.

Σαν μεσολαβητής, αυτό σκέφτομαι.

Ο WANG πρέπει να πληρώσει στον Qinglai τα ιατρικά έξοδα και τα μεροκάματα που έχασε.

200 δολάρια όλα, τι νομίζεις εσύ;

Δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματά του.

Θέλω ακριβώς μια εξήγηση

Ο αρχηγός είναι πεισματάρης αλλά είναι ο επικεφαλής εδώ.

Μην τον κάνεις να χάσει το κύρος του.

Εκτός αυτού, ο Qinglai δεν είναι πολύ άσχημα χτυπημένος.

Αυτό είναι λοιπόν.

Θα πληρώσει.

Αυτό δείχνει ότι εσύ έχεις δίκιο και ότι αυτός φταίει.

Ας το οριστικοποιήσουμε αυτό.

Εντάξει; Αυτό θα κάνουμε.

Αύριο, φέρτε τις ιατρικές αποδείξεις στο σπίτι του.

Φέρτε μια απόδειξη παραλαβή και σε μένα.

Θα σας δώσει τα χρήματα.

Και αφήστε πλέον όλα αυτά να ξεχαστούν.

Αρχηγέ,

Πάρε τους λογαριασμούς και την απόδειξη παραλαβής.

Ναι, είναι όλα εδώ

Αυτά είναι 200 δολάρια σύνολο.

Όλα δικά σου.

Αρχηγέ, τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό; Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;

Δεν νοιάζομαι για τα χρήματά σου.

Θέλω δικαιοσύνη.

Δικαιοσύνη; Νομίζεις ότι θα υποχωρήσω;

Είναι μόνο ότι ο Σύμβουλος Λι ήρθε τόσο μακριά.

Δεν μπορώ να τον αφήσω να ταπεινωθεί.

Υπάρχουν είκοσι 10δόλαρα εκεί

Σκύψε το κεφάλι σου και μάζεψέ τα.

Για καθε ένα που θα πιάνεις σκύβεις το κεφάλι σου σε μένα.

Όταν το κάνεις 20 φορές μπορούμε να πούμε ότι τελειώσαμε.

Εγώ θα πω πότε κλείνει το ζήτημα.

Θέλω να μιλήσω στο Σύμβουλο Λι.

Πήγε στη πρωτεύουσα του νομού για μια συνεδρίαση.

Για μια συνεδρίαση; Πότε θα γυρίσει;

Δεν ξέρω σίγουρα.

Το θέμα θα μπορούσε να τελειώσει

αλλά πέταξε τα χρήματα στο έδαφος.

Είπε εκείνα τα φοβερά πράγματα.

Δεν μπορώ να πιστεψω ότι δεν υπάρχει δικαιοσύνη

Η οικογένειά μου δεν είναι καλή στα λόγια.

Δεν μπορώ να πάω.

Αλλά είναι τόσο μακριά η πρωτεύουσα του Νομού.

Ανησυχώ για σένα, στην κατάσταση που είσαι.

Γιατί ανησυχείς; Αν χάσω το μωρό...

μόνο ένα ξεφωνητό θα κάνω. []

Αν δεν το χάσω...

ένας πλάστης[κουζινικό] δεν θα μπορούσε να ξεπεταχτεί.[]

Πάρε μαζί σου χρήματα αύριο.

Δεν έχουμε πολλά μετρητά.

Θα πάρω ένα φορτίο τσίλι.

Δεν είναι κατάλληλη εποχή.

Δεν θα πάρουμε πολλά απ' αυτά.

Δεν με νοιάζουν τα χρήματα.

Θέλω απλά να μας δικαιώσει, να κάνει το πρέπον.

Meizi.

Πρόσεχε.

Μην σου πέφτει έξω το τσίλι!

Είναι για πούλημα αυτά;

Ναι, πόσο θα πλήρωνες;

3,5 $ ανά catty [μισό κιλό περίπου]

3,50$; 4$;

Εντάξει, 4$, σύμφωνοι;

4$; Εντάξει.

Meizi, ξεφόρτωσε τα τσίλι.

Ένδεκα catties σύνολο.

Ένδεκάμισι.

Εντάξει, ένδεκάμισι.

Εδώ είναι τα100. 122 συνολικά. Ναι.

Το εισιτήριο για την πόλη είναι 7,50.

Ακριβό.

Υπάρχει φτηνότερη τιμή.

Εάν μπορούμε να πάρουμε έξι άτομα,

τότε είναι 2.50 το ένα.

Ας πάμε μ' αυτόν τον τρόπο, τότε.

Η πόλη της κομητείας.

Όταν επέστρεψα από τη δουλειά

Βρήκα την πόρτα περίεργα ανοικτή

Έτσι ήρθα κατ' ευθείαν εδώ να το αναφέρω.

Αυτά τα χαρτιά, για τι είναι αυτά;

Επιστολές καταγγελίας.

Εγώ δεν πήρα.

Δεν πήρες; Πηγαινε στο ταχυδρομείο από την είσοδο.

Ψάξτε έναν τύπο που ονομάζεται Zhang και πες του την υπόθεσή σου.

Μπορεί να σου γράψει την επιστολή.

Μόνο έτσι. Θα στη γράψει.

Μπορείς να με βοηθήσεις να γράψω μια επιστολή;

Τι είδους επιστολή;

Μια επιστολή καταγγελίας.

Πόσο έντονα διατυπωμένη τη θέλεις;

Τι εννοείς;

Θα μπορούσα να τη διατυπώσω ήπια να δώσω στα δυο μέρη μια διέξοδο.

Για να υποχωρήσει αν τα πράγματα έγιναν τραχιά.

Ή θα μπορούσα να είμαι ανελέητος να μην αφήσω καμία έξοδο γι' αυτόν.

Για να την πατήσει.

Ω, όχι! Δώσ' του την ευκαιρία να υποχωρήσει.

Δεν θα σου κοστίσει πολύ, τότε.

Είκοσι δολάρια θα κάνει.

Είκοσι δολάρια;

Πώς γίνεται να είναι τόσο ακριβό;

Έχω βοηθήσει πάνω από μια ντουζίνα ανθρώπους να κερδίσουν τις υποθέσεις τους.

Όπως εσύ, ήθελαν ήπιες επιστολές.

Επίσης έχω γράψει συνολικά έξι ανελέητες τέτοιες.

Το αποτέλεσμα; Τέσσερεις τουφεκίστηκαν.

Οι δυο άλλοι έφαγαν ισόβια.

Ζήτησα μόνο 20$.

Δεν είναι ακριβό καθόλου.

Εντάξει, τότε.

Εντάξει, πες μου την υπόθεσή σου.

Ο αρχηγός έχει τέσσερις κόρες.

Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει απογοητεύσει μόνο τους απογόνους του.

Παραβίασε και την πολιτική του οικογενειακού προγραμματισμού

Δεν μπορεί να αποκτήσει γιο.

Οπότε βγάζει τις απογοητεύσεις του πάνω μας.

Ο σύζυγός μου σχολίασε απλά ότι ο προϊστάμενος ανέτρεφε κότες.

Αλλά οι κύριες άκουσε κότες

και επέμενε ότι εννοούσε τις κόρες του.

Για αυτόν, κλώτσησε τον άντρα μου και τον πλήγωσε οικτρά.

Δεν μπορούμε να ανεχτούμε αυτή τη παρωδία δικαιοσύνης.

Ο αρχηγός είναι ένοχος για αποπειρα ανθρωποκτονίας.

Πρέπει να τιμωρηθεί με τη μέγιστη προβλεπόμενη ποινή.

Ποιος σου την έγραψε;

Ρώτησα κάποιον.

Πληρωσα 20 $ γι' αυτή.

Γιατί δεν την έγραψες μόνη σου;

Δεν πήγες σχολείο;

Πέρασα από το Γυμνάσιο.

Δεν μπορούσα να γράψω κάτι τέτοιο.

Ο σύμβουλος Λι ασχολήθηκε ήδη με αυτό.

Γιατί ερχεσαι σε μάς;

Ο Σύμβουλος Λι ίσως ευνόησε τον αρχηγό.

Θέλω την κυβέρνηση νομού να το χειριστεί.

Τότε άφησέ μας εδώ το υλικό σου.

Σύμφωνα με τους κανονισμούς

του άρθρου 39

θα παρθεί μια απόφαση για την υπόθεσή σου σε πέντε μέρες.

Αν βρείς την απόφαση ανεπαρκή

μπορείς να προσφύγεις σε ανώτερο επίπεδο για επανεξέταση.

Μέσα σε πέντε μέρες από τη λήψη της απόφασης

Το κατάλαβες;

Αυτό που σημαίνει είναι

Πηγαίνεις σπίτι πρώτα, και

το Δημόσιο Γραφείο Ασφαλείας Νομού σου δίνει μια απόφαση σε πέντε μέρες.

Αν εξακολουθείς να είσαι δυσαρεστημένη

μπορείς να πας στην ανώτερη βαθμίδα

σε εκείνους στο P.S.Β πόλης, και

να τους ζητήσεις να επανεξετάσουν πάλι την υπόθεσή σου.

Αποφάσισε ότι o αξιωματούχος της δημόσιας ασφάλειας του εν λόγω χωριού

πρέπει να βοηθήσει και τα δυο μέρη να κάνουν αυτοκριτική.

Όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να στοχεύσουν στην επίτευξη αρμονίας και σταθερότητας.

και ν' αφήσουν τις δευτερεύουσες διαφορές.

Όσον αφορά στην οικονομική αποζημίωση οι εν λόγω αρχές του χωριού έχουν

στην πρώτη διαμεσολάβηση έκαναν μια υγιή πρόταση για διακανονισμό.

Ο WANG shantang πληρώνει τον καταγγέλλοντα

ιατρικούς λογαριασμούς και χαμένα μεροκάματα...

όπως λέει η τελευταία απόφαση.

Όλη αυτή η διαδρομή στην πόλη νομού γι αυτό το θέμα!

Χα! Νόμιζα ότι θα έτρωγα σφαίρα στο κεφάλι μου.

Μην είσαι χαιρέκακος.

Σύμβουλε Λι, τελειώσαμε;

Πάρε το κρέας πρώτα. Υπάρχει και κάτι άλλο.

Εντάξει.

Δώσε μου το κρέας

Πόσο;

Πέντε δολάρια.

Σύμβουλε Λι,

Ελα σπίτι μου για ένα ποτό

και μπορούμε να μιλήσουμε.

Όχι.

Ακουσε,

Πάρε τις συμβουλές μου

Πηγαινε να πεις μερικά καλά λόγια στον Qinglai και στη Qiu Ju

και βάλε τέλος στο όλο ζήτημα.

Καλά λόγια;

Πόσο καλά; Τι λόγια;

Κοιτα, πρέπει να κάνεις το μέρος σου.

Ήρθα αρκετές φορές ακριβώς για αυτήν την υπόθεση.

Έχετε ακούσει την απόφαση της πόλης νομού.

Δεν θα χάσεις το κύρος σου.

Πες μου, Σύμβουλε Λι

γιατί δεν μπόρεσε αυτό να διευθετηθεί εδώ;

Γιατί να πάει στην πόλη νομού να λερώσει το όνομά μου;

Δεν ήθελε να σε βλάψει.

Εκτός αυτού, είμαι αξιωματούχος.

Έχω τρέξιμο ακόμα σ' αυτό το μέρος.

Δεν ήθελε να σε βλάψει.

Απλά θέλει να ζητήσεις συγγνώμη.

Πηγαινε να τους πεις λίγα λόγια και αυτή θα ηρεμήσει.

Θα παραδώσω τα χρήματα.

Όσον αφορά στη συγγνώμη δεν νομίζω ότι φταίω.

Να τα μας πάλι.

Αποφασίστηκε ότι ο αξιωματούχος της δημόσιας ασφάλειαςτου εν λόγω χωριού,

πρέπει να βοηθήσει και τα δύο μέρη να κάνουν αυτοκριτική.

Όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να στοχεύσουν στην επίτευξη αρμονίας και σταθερότητας.

και να σταματήσουν τις δευτερεύουσες διαφορές.

Όσον αφορά στην οικονομική αποζημίωση οι αρχές του εν λόγω χωριού έχουν

στην πρώτη απόπειρα διαμεσολάβησης έκαναν μια υγιή πρόταση τακτοποίησης.

Ο WANG Shantang πληρώνει στον καταγγέλλοντα

ιατρικούς λογαριασμούς και χαμένα μεροκάματα.

Αυτό είναι. Δες τι νομίζεις

Δεν είναι ίδια με τις τελευταίες αποφάσεις;

Φάε πρώτα.

Meizi, ετοίμασε το τραπέζι.

Τι έχεις; Χυλοπίτες;

Αυτό αξίζει πολλά λεφτά.

Μπαμπά, τα ζυμαρικά είναι έτοιμα

Δουλεύεις πολύ. Δεν σ' έχω δει καθόλου.

Πώς είσαι; Φαίνεσαι καλά.

Είμαι καλά. Νιώθω μια χαρά.

Qinglai, φαίνεσαι καλύτερα.

Ναι. Μόνο αυτό το πρήξιμο στο στήθος μου...

και δεν έχω πολλή ενέργεια.

Αυτό συμβαίνει γιατί νιώθεις αδικημένος.

Χαλάρωσε και θα είσαι εντάξει.

Είσαι ακόμα νέος.

Δες αν σου αρέσει η γεύση.

Φάε. Πες μου αν είναι άνοστο..

Ο WANG Shantang είναι επίμονος.

Ολοι στο χωριό το ξέρουν.

Μου ζήτησε να σου φέρω αυτά.

Δεν του είναι εύκολο να κάνει αυτήν την χειρονομία.

Qiu Ju, είπες ότι θέλεις να κάνει το σωστό.

Πάρε αυτό ως συγγνώμη εκ μέρους του.

Πάρε μόνος σου.

Θα αποζημιωθείτε πλήρως.

Τα έξοδά σας θα πληρωθούν.

Οπότε δεν ζημιώνεστε.

Εκτός αυτού, αυτή είναι υπόθεση για διαμεσολάβηση.

Όχι για δικαστική λύση.

Η πόλη νομού έλαβε μια απόφαση

και τέρμα.

Σύμβουλε Λι, αλήθεια εκείνος πλήρωσε γι' αυτό;

Ελα τώρα.

Ποιος άλλος;

Ξόδεψα τη μισή μέρα χθες για να τον να πείσω.

Στο κάτω κάτω είναι αρχηγός.

Μην είστε τόσο αυστηροί μαζί του.

Με το να σας στείλει σνακ,

είναι σαν να σας ζητάει συγγνώμη.

Αν έτσι έχουν τα πράγματα

όλα καλά, τότε.

Στο κάτω κάτω είναι ο αρχηγός.

Τι μπορώ μπορώ να του κάνω;

Όλοι στο ίδιο χωριό ζούμε.

Δεν υπάρχει θέμα να το συνεχίσουμε αυτό.

Η πόλη νομού πήρε απόφαση να γίνει έτσι.

Δεν το σχολιάζω.

Ναι, αν αυτή είναι η απόφασή τους,

και αν αυτή είναι η περίπτωση,

τότε ο αρχηγός μάς ζήτησε κιόλας συγγνώμη.

Όσον αφορά στα χρήματα, δεν είναι σημαντικό.

Αυτή είναι η αποζημίωσή σας, πρέπει να πληρώσει γι' αυτό.

Πολύ καλά, τότε ας το θεωρήσουμε λήξαν.

Δεν έκανα όλον αυτόν το δρόμο τζάμπα.

Εσείς οι δύο πηγαίνετε να καθίσετε πίσω.

Υπάρχει μια γραμμή, δεν βλέπεις;

Υπάρχουν πολλές αιτήσεις γάμου σήμερα.

Πηγαίνετε και πάρτε σειρά.

Πώς ερωτευτήκατε;

Πού συναντηθήκατε πρώτη φορά;

Στο σπίτι μου.

Ήταν κεραυνοβόλος έρωταν, λοιπόν.

Την ερωτεύτηκες αμέσως;

Ναι

Κι εσύ; Τον αγαπάς;

Δεσποινίς, του έκανες πρόταση;

Εκείνος σου έκανε; Τι απάντησες;

Ναι.

Πέστο δυνατά, λοιπόν. Αλλιώς

πώς θα σας δώσω αυτό;

Κι αν αύριο δεν τον θέλεις;

Ήταν αγάπη με την πρώτη ματιά, λοιπόν.

Λι,

Η Qiu Ju μου ζήτησε να σου επιστρέψω αυτά.

Μόλις το υπογράψεις αυτό

Είναι αγάπη για τη ζωή.

Έι, Wang,

Ελα να ζεσταθείς πρώτα.

Η σειρά σου μετά. Ετοιμάσου.

Γιατί τα ξανάφερες σε μένα;

Τι συμβαίνει;

Η Qiu Ju είπε ότι ο αρχηγός δεν τα αγόρασε.

Πώς ήξερε;

Ο καταστηματάρχης της το είπε.

Και λοιπόν; Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

Δεν έπρεπε να ξοδέψεις τα χρήματά σου.

Είναι τόσο στενόμυαλη, όπως ο αρχηγός.

Αυτό σέρνεται για πολύ καιρό.

Θέλω να λήξει.

Μια ανόητη λογομαχία, δεν νομίζεις;

Η Qiu Ju είπε να τους εκφράσει εκείνος συγγνώμη.

Αυτή η νύφη σου!

Πού είναι;

Στην πόλη με τη Meizi.

Στην πόλη.

Έι, πού θες να πας.

Σύντροφε

Κανένα φτηνό ξενοδοχείο εδώ κοντά.

Ξενοδοχείο; Ναι, βέβαια.

Έμπα, θα σε πάω.

Πόσο;

Σαράντα πέντε δολάρια.

Σαράντα πέντε δολάρια;

Ακριβά; Τι παίρνεις μα 45 δολ. τώρα;

Εκτός αυτού, δικό μου είναι το τρίτροχο.

Σάλτα μέσα, θα σε πάω.

Είναι πολύ καλη βόλτα.

Τόσο καλή όσο μια ξενάγηση.

Δε θα σε χρεώσω ούτε γι' αυτό.

Και πάλι, είναι πανάκριβα.

Εντάξει, βλέπω ότι είσαι από την επαρχία.

Δεν σου είναι εύκολο να έρθεις εδώ.

Θα γίνω μάρτυρας, φτάνουν 30 $.

Ελα, δώσ' μου τη τσάντα σου.

Καλά λοιπόν, ας πάμε.

Φτάσαμε; Ναι.

Meizi, τη τσάντα.

Τριάντα δολάρια. Σωστά.

Σύντροφε,

ένα φτηνό ξενοδοχείο εδώ κοντά;

Αυτό είναι φτηνό.

Υπάρχει κανένα άλλο φτηνότερο;

Ναι, το φτηνότερο στην πόλη.

Ευθεία μπροστά, ακριβώς στη γωνία.

Μάλιστα.

Πόσο σε χρέωσε εκείνος;

Τριάντα δολάρια.

Από πού;

Από τη στάση του λεωφορείου.

Απ' τη στάση; Δεν κάνει παραπάνω από 5 δολάρια.

Φαινόταν πολύ απόσταση.

Απατεώνες είναι. Σε πάνε απ' τη μακρύτερη διαδρομή.

Απλά θέλει να σε κλέψει.

Από την επαρχία;

Ναι.

Καλύτερα πάρε μερικά άλλα ρούχα.

Γιατί;

Αν δεν αλλάξεις ρούχα,

θα είσαι εύκολος στόχος.

Στους απατεώνες αρέσει να ακολουθούν επαρχιώτες.

Χρειαζεσαι ένα δωμάτιο.

Είναι φτηνό;

Ναι, ναι. Ελα δες.

Είναι τακτοποιημένο και καθαρό.

Πόσο για μια νύχτα;

Θέλεις απόδειξη;

Απόδειξη;

Εάν θέλεις απόδειξη κάνει 6 δολ. η βραδιά.

Πληρώνεις 4 δολ. μόνη σου.

Όταν τα επιστρέψεις

εισπράττεις το σεβασμό.

Χωρίς απόδειξη κάνει 4 δολ.η βραδιά.

Κάτι πιο φτηνό;

Υπάρχει το τούβλινο δημοτικό κρεβάτι.

1.50 δολ.η βραδιά.

Εντάξει, θα πάρω αυτό.

Έχεις έρθει να κάνεις καταγγελία;

Πώς το ξέρεις;

Το PSB [Γραφείο δημόσιας Ασφάλειας] είναι ακριβώς κοντά στη γωνία.

Οι επαρχιώτες που έρχονται να κάνουν καταγγελία μένουν όλοι εδώ.

Τόσα χρόνια έχω δει πολλές περιπτώσεις.

Αν χρειάζεσαι βοήθεια στα νομικά θέματα,

απλά ρώτα με.

Μάλιστα.

Πρέπει να πληρώσω;

Όχι, είναι δωρεάν.

Είχα κάποιο να μου γράψει μια επιστολή καταγγελίας.

Μου κόστισε 20 $

Meizi, είδες την απαντητική επιστολή;

Όχι.

Δεν βλέπω τι είναι λάθος.

Δεν βλέπεις.

Εκείνος δεν έκανε το σωστο σε μάς ακόμα.

Τι θα 'θελες να κάνεις τώρα;

Μου είπαν ότι...

αν δεν θεωρώ την απόφαση ικανοποιητική...

μπορώ να ζητήσω από το PSB της πόλης να επανεξετάσει την υπόθεσή μου.

Θα πάω αύριο να ζητήσω επανεξέταση.

Μπορεί και να το ξεχάσεις.

Απλά σκέψου το: Ενα εκατομμύριο άνθρωποι στην πόλη...

αν ένας στους εκατό έχει μια διαφορά...

...γίνονται δέκα χιλιάδες διαφορές.

Για σένα αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

Για αυτούς, δεν είναι τίποτα.

Έι, πήρες δωμάτιο;

Πηγαινε να ρίξεις μια ματιά.

Αν αυτή είναι η περίπτωση...

έκανα τόσο δρόμο τζάμπα.

Λήγουν οι προθεσμίες σου, ε;

Τον πρώτο μήνα του σεληνιακού έτους.

Αδελφή, θέλεις να πλυθείς;

Αργότερα, προχώρα.

Πρέπει να είναι δύσκολο να πας τόσο μακριά.

Θα σου πω τι κάνεις.

Θα πας να μιλήσεις στο διευθυντή του PSB εδώ.

Είναι καλός άνθρωπος.

Αυτή είναι η διεύθυνση του.

Πηγαινε και μίλησέ του.

Μην με παραξηγείς.

Δεν προσπαθώ να σε κρατήσω εδώ.

Σε τελευταία ανάλυση, σε χρεώνω μόνο

1.50 $ τη βραδιά.

Αλλά στη κατάσταση που είσαι...

θέλω να σε βοηθήσω.

Μην το πεις σε κάνέναν.

Θα σου δώσω τη διεύθυνσή του.

Ορίστε.

Meizi.

Θα πάμε στο διευθυντή.

Τι θα πάρουμε;

Να του πάρουμε μερικά σνακ.

Στους ανθρώπους της πόλης δεν αρέσουν τα απλά-κοινά πράγματα

Τι, λοιπόν;

Φρούτα.

Meizi, δεν είναι αρκετό

Τι, τότε; Κάτι άλλο, μερικά σνακ.

Σνακ, σνακ.

Φρούτα δεν είναι καλή επιλογή.

Οι άνθρωποι τα τρώνε και πάνε.

Άς πάμε στο διευθυντή...

κάτι ειδικό για το σπίτι του.

Θα το βλέπει καθημερινά και θα θυμάται την υπόθεσή μας.

Meizi, περίμενε. Πάω στην τουαλέτα.

Πού ήσουνα;

Δεν σ' ευρισκα πουθενά.

Πού ήσουν;

Είναι τόση πολυκοσμία, κι αν κάποιος απατεώνας σε άρπαζε;

Είδα αυτόν με το ποδήλατο-ταξί και έτρεξα ξωπίσω του.

Ήθελα να πάρω τα λεφτά μας πίσω.

Μη τριγυρνάς.

Είναι μεγάλη πόλη.

Τι θα κάνω αν χαθείς;

Τι έπαθε ο πίνακας;

Δεν τον πρόλαβα εκείνον. Χτύπησα το κεφάλι μου σε μια κολόνα.

Σε κολόνα;

Βλέπεις; Θα μπορούσες να πληγωθείς.

Είσαι εντάξει;

Ναι.

Κοίτα...,

ο πίνακας έσπασε. Άς πάρουμε έναν άλλο.

Μην απομακρύνεσαι, ακούς;

Πάμε.

Να προσέχεις.

Πρόσεχε. Επιστρέφω στη δουλειά.

Ο διευθυντής σ΄έφερε με το αυτοκίνητό του;

Πολλοί από τους πελάτες μου

προσφεύγουν στο PSB.

Αλλά κανένας δεν γύρισε πίσω με συνοδεία.

Ο διευθυντής είναι τόσο καλός άνθρωπος.

Του πήγα λίγα φρούτα και έναν πίνακα.

Αλλά δεν τα 'παιρνε.

Πάρτα εσύ, σε παρακαλώ.

Πάρ'τα, σε παρακαλώ.

Δεν τα κάνω χρήση εγώ.

Φάτε εσείς τα φρούτα.

Θα κρατήσω τον πίνακα.

Η υπόθεσή σου είναι σε καλά χέρια.

Δεν χρειάζεται να ζητήσεις βοήθεια άλλων.

Χαλαρωσε και νιώσε άνετα εδώ.

Ταιριάζει.

Φαίνεται ωραίο! Σου κάνει.

Αγόρασες και για τον Qinglai ένα;.

Qinglai, για σένα. Δοκίμασέ το.

Είπαν ότι μπήκες ακόμη και στο αυτοκίνητο του διευθυντή του PSB.

Είναι αλήθεια; Αυτό είναι σπουδαίο.

Μια πρώτη σίγουρα.

Με πήγε μια βόλτα. Αυτό είν' όλο.

Είσαι καλύτερα;

Τι συμβαίνει; Ακόμα θυμωμένος;

Λένε ότι αυτός ο ανθρωπος είναι θησαυρός.

Ολοι εκεί είπαν ότι είναι καλό φάρμακο. Κοίτα,

Κερδίσεις ή χάσεις αυτή τη φορά

σταματάς, εντάξει;

Γιατί;

Τι έμαθες όσο έλλειπα;

Είναι ο Αρχηγός.

Η ανωτερη υπηρεσία τον ανάγκασε να υποχωρήσει.

Ποιος ξέρει τι θα είχε κάνει σε άλλη περίπτωση;

Δεν έχουμε ανάγκη τα χρήματα.

Δεν έχει νόημα να συνεχιστεί αυτό.

Ο πόνος δεν είναι άσχημα τώρα, εντάξει;

Είναι ο αρχηγός, ε και λοιπόν;

Μπορεί να κλωτσάει κάποιον στα αχαμνά του;

Meizi,

πήγαινε αυτό για μένα.

Ορίστε.

Αν συνεχίσουμε έτσι,

οι άνθρωποι θα σκεφτούν ότι είμαστε δύσκολοι

Μπορούν να λένε ότι θέλουν.

Θέλω να ζητήσει συγγνώμη.

Qinglai, πού πας;

Ο Αρχηγός θέλει να με δει.

Σιγουρέψου ότι έχεις τα πόδια σου κλειστά.

Αν η ''οικογενεια'',τα χρυσά μπαλάκια σου, φάνε κλοτσιά πάλι,

η Qiu Ju θα είναι για το PSB στο Πεκίνο.

Βούλωστο.

Qinglai, έχεις-πιες λίγο νερό.

Πιες λίγο νερό.

Δεν θα πιεις λίγο;

Πιες το. Σε ζεσταίνει.

Γύρισες; Ο Qinglai περιμένει.

Αρχηγέ,

Κάθισε. Σου ζήτησα να έρθεις γιατί

το PSB πόλης αναθεώρησε την απόφασή του

και ορίστε η απάντηση.

Πάρε τη σπίτι και τδείξε τη στη Qiu Ju.

Λέει: Η πρώτη τακτοποίηση

και η απόφαση της πόλης νομών είναι κατα βάση ορθή.

Αλλά θα σου δώσω άλλα 50$.

Συμφώνησαν σ' αυτό το ποσό μετά από την προσεκτική σκέψη.

Θα κάνω όπως έχω πει. Έχω 250$

Μπορείς να το πάρεις.

Κάνε ότι λέω, Qinglai.

Η Qiu Ju μπήκε στο αυτοκίνητο του διευθυντή PSB, σωστά;

Για όλη αυτήν την αναστάτωση παίρνεις μόνο 50$ παραπάνω.

Μήνυσέ με αν θες.

Δεν με νοιάζει, δουλεύω για την κυβέρνηση. Ιδρώvω και κοπιάζω όλο το χρόνο.

Η ανωτέρα υπηρεσία τα ξέρει όλα γι' αυτό.

Νομίζειςι δεν θα με υποστηρίξουν;

Θα πάω σπίτι και θα δω πώς σκέφτεται η Qiu Ju.

Παίρνεις διαταγές από τη γυναίκα σου;

Αν δε θέλεις να τα πάρεις πες στη Qiu Ju έρθει.

Πάρ' τα.

Όχι, μπορείς να τα κρατήσεις.

Καλά, ας τ' αφήσουμε πίσω μας αυτά.

Πήγαινε να κάνεις κάτι να φάμε.

Θα πάρω ένα ποτό με τον Qinglai.

Όχι, καλύτερα να φύγω.

Πιες ένα ποτό πρώτα.

Θα πάω να μιλήσω στη Qiu Ju.

Ολα θα είναι εντάξει, αρχηγέ.

Όλα θα είναι εντάξει.

Καλώς.

Τα λέμε.

Μην φεύγεις τόσο σύντομα. Καλά τότε, αντίο.

Αρχηγέ, είσαι απασχολημένος;

Ποιος είναι εκεί; Εσύ;

Θεία Qiu Ju, έλα μέσα.

Όχι, σε ευχαριστώ. Θέλω να μιλήσω στον αρχηγό.

Θελεις να μου μιλήσεις;

Του μιλάς σε λίγο, μπες μέσα να ζεσταθείς.

Αρχηγέ, πώς και η απόφαση του...

PSB πόλης στάλθηκε σε σένα;

Πώς έγινε αυτό;

Είναι απλά μια απάντηση.

Σταλμένη σε σένα ή σε μένα το ίδιο είναι.

Ο Qinglai δεν ήταν σαφής νωρίτερα.

Καλά...,

Τα χρήματα που πήρε από σένα για ποιο θέμα είναι;

Είναι αυτά που πρέπει να σας δώσω.

Είναι στην απόφαση.

Κοίτα, Qiu Ju ας το αφήσουμε αυτό πίσω μας.

Τα χρήματα δεν μπορώ να τα πάρω.

Τα χρήματα που ξοδεύτηκαν είναι χρήματα που ξοδεύτηκαν. Δεν θα τα πάρω πίσω

Δεν τα θεωρείς αρκετά;

Σου λέω, Qiu Ju...,

και στους στους Θεούς στον ουρανό να προσφύγεις πάλι το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.

Διάολε! Δαγκώνει και δεν θα το αφήσει

Σκύλα.

Κτήνος.

Βδέλλα.

Ελα. Μην κλαις.

Δεν είναι καλό για σένα και για το μωρό.

Ας τελειώνουμε με αυτό. Μην ταράζεσαι.

Meizi…

Φόρτωσε το τσίλι στο κάρρο.

Τι; Δεν τελείωσες ακόμα;

Έκανες τόσο δρόμο για την πόλη.

Τι καλό μας απέφερε;

Θα πας να ξεσηκώσεις βρωμιά στο Πεκίνο;

Το νέο έτους δεν έφτασε ακόμα και το τσίλι σχεδόν ξεπουλήθηκε όλο.

Όλα τα λεφτά πήγαν στο βρόντο.

Τι θα πει ο κόσμος;

Ήδη λένε.

Πήγαινε.

Πήγαινε και μη ξανάρθεις.

Σύντροφε, θέλω να μιλήσω στο διευθυντής Yan.

Δεν είναι μέσα. Πήγε σε μια συνεδρίαση.

Πότε θα γυρίσει;

Δεν ξέρω καθόλου.

Meizi, περίμενε έξω.

Διευθυντή Yan,

Εσύ είσαι, Qiu Ju;

Διευθυντή Yan...,

Τι κάνεις εδώ;

Περίμενα όλη την ημέρα.

Εκείνη η υπόθεση ακόμα;

Έχετε φάει;

Ελάτε μαζί μου, θα μιλήσουμε καθώς θα τρώμε.

Όχι, θα περιμένω.

Πάμε.

Πήγαινε το αυτοκίνητο πίσω.

Πάρε με στο συνηθισμένο μέρος αργότερα.

Πάμε.

Είναι πράγματι έτσι.

Η απόφαση θα 'πρεπε να σου είχε παραδοθεί.

Όχι μέσω του αρχηγού.

Θα εξετάσω το θέμα.

Ας φάμε εδώ, καθίστε.

Οι πάγκοι είναι πολύ χαμηλοί.

Είμαι τεράστια. Δεν μπορώ να κάτσω μαζεμένη τόσο χαμηλά.

Είναι εντάξει. Μπορούμε να μείνουμε όρθιοι.

Δεν σε ρώτησα...

είσαι ικανοποιημένη από την απόφασή μας;

Όχι. Βλέπεις, πήγα την υπόθεσή μου στο χωριό,

έπειτα στην πόλη νομού...

και τελικά σε σας. Αλλά τ αποτέλεσμα είναι το ίδιο.

Κανένας δεν ζητά από τον αρχηγό να αναγνωρίσει ότι έκανε λάθος.

Δεν νοιαζομαι για εκείνα τα επιπλέον 50 $.

Δεν μπορώ απλά να καταλάβω,

γιατί δεν μπορέσατε να τον κάνετε να αναγνωρίσει ότι έκανε λάθος.

Εγώ είμαι κοινός πολίτης, κι εσείς είστε όλοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι.

Πώς να ξέρω ότι δεν τα έχετε φτιάξει σ' αυτό;

Η υποψία σου δεν είναι αδικαιολόγητη.

Κάνουμε λάθη κι εμείς.

Αν δεν είσαι πραγματικά ικανοποιημένη υπάρχει άλλη επιλογή.

Να προσφύγεις στο δικαστήριο.

Πώς;

Για να δω.

Μπορώ να σου συστήσω ένα δικηγόρο.

Είναι ο Wu από την δικηγορικό σύλλογο της περιοχής.

Είναι καλός άνθρωπος.

Θα σε βοηθήσει.

Αυτό είναι, τότε.

Θα είμαι ο δικηγόρος σου.

Πήγαινε σπίτι τώρα και θα σε ενημερώσω.

Θα χειριστώ την υπόθεσή σου, εκ μέρους σου.

Εχω πολύ δουλειά, δεν σε ξεπροβοδίζω. Αντίο

Φεύγω, λοιπόν.

Δικηγόρε Wu.

Δικηγόρε Wu.

Είστε βέβαιος για αυτό;

Ναι, ναι. Άσ'τα όλα πάνω μου.

Είστε βέβαιος ότι θα υπάρξει δικαίωση αυτή τη φορά.

Φυσικά, θα δώσουμε αγώνα.

Βλέπεις, αυτό το χειμώνα πήγα παντού.

Στο χωριό, στην κωμόπολη, στην πόλη.

Αλλά δεν μπόρεσα να πάρω μια συγγνώμη από πουθενά.

Σας μίλησα μόνο μια φορά

και μπορείς να το κάνεις σωστά.

Πριν, το PSB έκανε διαμεσολάβηση.

Αλλά τώρα είναι δίκη. Είναι διαφορετικό.

Δεν με νοιάζει, εφ' όσον μπορείς να το κάνεις, κάν'το.

Δεν με όρισες δικηγόρο σου;

Συμφώνησα και αποδέχτηκα τα χρήματά σου.

Θα το κάνω για σένα.

Είναι η δουλειά μου, το κάνω καθημερινά.

Α, εννοείς ότι παίρνεις χρήματα και γίνεται []

και καθημερινά το σωστό γίνεται;[]

Συνεχίζω να μην καταλαβαίνω.

Του πληρώνουμε τα χρήματα

και για να κερδίσουμε μια συγγνώμη.

Τότε γιατί όλος ο προηγούμενος κόπος;

Και μάλωσες με τον αδελφό μου τζάμπα.

Γιατί δεν πήγαμε σ' αυτόν από την αρχή;

Η Qiu Ju είναι αυτή;

Σύμβουλε Λι,

μόλις ήρθα από την πόλη.

Εγώ πηγαίνω σπίτι.

Κάποιος μας μετέφερε αλλά το όχημα χάλασε.

Φτιάξ το.

Qiu Ju, το θέμα σου γίνεται όλο και σοβαρότερο.

Πήρα έναυσμα από πάνω.

Η απόφαση πρέπει να σου στάλθηκε.

Ο υπάλληλός μου ήταν απρόσεκτος.

Λυπάμαι.

Ξεχνα το.

Σύμβουλε Λι τι κάνεις μ' αυτή την αγελάδα;

ΤουDan Dan του ξέφυγε.

Μόλις τη βρήκα.

Είμαι κακός αξιωματούχος.

Δεν μπόρεσα καν να χειριστώ καλά την υπόθεσή σου.

Είμαι μόνο καλός να βρίσκω αγελάδες.

Ποιος είναι εκεί; Qiu Ju;

Πολύ άργησες;

Η μηχανή χάλασε.

Ελα, βόηθα την αδελφή σου.

Φεύγω, λοιπόν.

Ευχαριστώ πολύ.

Μην το αναφέρεις.

Σε ευχαριστώ.

Δεν είναι τίποτα.

Μικρή βαρκούλα και στενή.

Κάθομαι στη βαρκούλα

Καθισμένος στη βαρκούλα

Βλέπω μόνο τα σπινθηρίζοντα άστρα.

Βλέπω μόνο τ'αστέρια να λαμπυρίζουν.

Και τον ουρανό τον γαλανό .

Διαβάστε μόνοι σας το υπόλοιπο.

Δάσκαλε Wei, η Qiu Ju.

Με ψάχνεις;

Ναι.

Περίμενε ένα λεπτό.

Qiu Ju,

Δάσκαλε Wei

Θα μπορούσεςε να μου το διαβάσεις; Είναι μια ειδοποίηση.

Παρακαλώ διαβασέ το.

Είναι σχετικά με την αγωγή σου.

Για την ημερομηνία της δίκης.

Αυτό είναι, ναι

Θα φύγω.

Δεν θα το κάνω, θα μηνύσω τον αρχηγό.

Πώς μπορώ να σύρω το διευθυντή Yan σε αυτό;

Είναι το ίδιο.

Δεν θα δεχτείς την απόφαση του PSB της πόλης;

Οπότε πρέπει να αρχίσουμε με το PSB της πόλης.

Πρέπει να το πάμε βήμα βήμα,

για να μπορέσουμε να μηνύσουμε τον αρχηγό.

Είναι όλα μέρος της νομικής διαδικασίας.

Δεν με νοιάζει.Προσφεύγω κατά του αρχηγού, μόνο.

Ο διευθυντής Yan είναι καλό άτομο.

Δεν μπορώ να τον μηνύσω.

Δεν θα το κάνω. Μήνυσέ τον εσύ.

Έχουμε ήδη προχωρήσει πολύ.

Πρέπει να πας να εμφανιστείς στο δικαστήριο.

Εάν όχι, τι θα κάνουμε;

Δεν έχουμε συμφωνήσει;

Θα τα άφηνες όλα στα χέρια μου;

Δεν με νοιάζει! Θα μηνύσω μόνο τον αρχηγό.

Όχι το διευθυντή Yan.

Ακουσε…

Qiu Ju, διευθυντής Yan.

Ώρα να πας μέσα, γιατί δεν πας;

Δεν θα σας μηνύσω...

όπως σας έχω εξηγήσει.

Έτσι έχουν τα πραγματα.

Ο αρχηγός του χωριού κτύπησε το σύζυγό σου.

οπότε το PSB πρέπει να εξετάσει την υπόθεση.

Το PSB κωμόπολης πήρε μια απόφαση που δεν τη δέχτηκες.

Ούτε δεχτηκες την απόφαση του PSB πόλης.

Έτσι δεν υπάρχει άλλη μεσολάβηση.

Τα νομικά μέτρα λαμβάνονται όπως έχεις ζητήσει.

Ο δικηγόρος σου, για λογαριασμό σου...

έχει καταθέσει μήνυση...

ενάντια στο δημοτικό PSB.

Γιατί;

Γιατί θεωρείς ότι η απόφασή μας

δεν είναι δίκαιη.

Είναι όλα μέρος της δικαστικής διαδικασίας.

Ως διευθυντή του PSB πρέπει να εμφανιστώ στο δικαστήριο.

Qiu Ju, στις αστικές και διοικητικές μηνύσεις

οι κατηγορούμενοι δεν είναι απαραίτητα κακοί άνθρωποι.

Εννοείς ότι οι καλοί άνθρωποι μπορούν να μηνύονται μεταξύ τους;

Φυσικά.

Διευθυντή Yan.

Άν χάσετε, τι θα πάθετε;

Τίποτα κακό δεν θα μου συνέβαινε αν έχανα.

Απλά θα υπάρξει μια προσπάθεια ακόμη για εξέταση της υπόθεσής σου.

Και το σωστό θα γίνει;

Φυσικά το σωστό θα γίνει.

Εντάξει, θα πάω τότε.

Ορίστε, έρχεται ο δικηγόρος Wu.

Αγόρασες τόσα πολλά πράγματα.

Σε ευχαριστώ.

Μην το αναφέρεις.

Qiu Ju, έτσι που πήγαν τα πράγματα μόλις τώρα..

θεωρώ ότι έχεις μια καλή πιθανότητα.

Νομίζω ότι θα κερδίσεις.

Πώς το ξέρεις;

Δικηγόρε Wu,

είσαι είδικός στα νομικά

Αλλά κάτι μπορεί να ξέρω καλύτερα.

Ο νόμος της διοικητικής προσφυγής στο δικαστήριο είναι νέο δικαίωμα.

Με αυτήν τη δίκη, ένας πολίτης που μηνύει την κυβέρνηση,

ο νόμος θα πάρει δημοσιότητα.

Είναι καλή δημοσιότητα. Η ανώτερη υπηρεσία, μαλλον, βρίσκεται πίσω απ' αυτό.

Αν η Qiu Ju χάσει

ποιος θα εμπιστεύεται αυτόν τον νόμο;

Kάτι λες τώρα.

Είμαι βέβαιος γι' αυτό.

Αν ναι, είμαστε σίγουροι για τη νίκη.

Βέβαια. Άν χάσεις...

τζάμπα ο ύπνος σου από μένα..

Το δικατήριο άκουσε την υπόθεση

και συσκέφτηκε προσεκτικά.

Διαπιστώνεται ότι:

Η απόφαση του γραφείου δημόσιας ασφάλειας πόλης

όσον αφορά την αίτηση επανεξέτασης της ενάγουσας

ο Wan Qinglai είναι σωστό και πρέπον

και θα λάβει την πλήρη υποστήριξη του δικαστηρίου.

Για τη διασφάλιση των ορθών νομικών και διοικητικών σχέσεων...

και για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των μερών.

Το δικαστήριο, σύμφωνα με το διοικητικό δίκαιο

Άρθρο 52, παράγραφος 1, και

Άρθρο 54, παράγραφος 1

τώρα επιβεβαιώνει

την απόφαση του δημοτικού γραφείου δημόσιας ασφάλειας

όσον αφορά την αίτηση επανεξέτασης της ενάγουσας

σχετικά με την υπόθεση της φερόμενης επίθεσης του Wan Qinglai.

Αν η ενάγουσα επιθυμεί να πάει το θέμα περαιτέρω

μπορεί να προσφύγει στο ενδιάμεσο Λαικό Δικαστήριο...

μέσα σε δεκαπέντε ημέρες μετά την έκδοση της απόφασης.

Η υπόθεση έληξε.

Qiu Ju, χάσαμε.

Χάσαμε;

Qiu Ju,

Κατάλαβες τί είπε ο δικαστής;

Αν δεν σε ικανοποιεί η απόφαση

μπορείς να προσφύγεις...

Δεν με ικανοποιεί. Θα προσφύγω.

Meizi, ποιος έχει έρθει;

Δεν ξέρω. Αλλά είναι από την πόλη.

Αδελφή, μην περπατάς πολύ γρήγορα.

Έχεις λίγο νερό;

Σε ευχαριστώ.

Γειά σου.

Είσαι η Qiu Ju;

Είμαστε από το δημοτικό ενδιάμεσο Λαικό δικαστήριο.

Ερχόμαστε για να ερευνήσουμε την υπόθεσή σου.

Αυτή είναι η συντρόφισσα Lu. Εγώ είμαι ο Wang.

Πάρτε λίγο νερό, λίγο νερό.

Ανάρρωσες πλήρως;

Είμαι πολύ καλύτερα τώρα

Το στήθος μου πονάει ακόμα όταν κάνω βαριά δουλειά.

Να πήγαινες για μια ακτινογραφία καλύτερα.

Ω, όχι. Είναι κουραστικό πολύ. Θα είμαι εντάξει σε μερικές μέρες.

Όμως αν υπάρχει μια ακτινογραφία των τραυμάτων σου...

μπορεί να χρησιμεύσει ως νομική απόδειξη.

Και αν έχει σπάσει πλευρό τότε στα μάτια του νόμου...

εκείνος θα ήταν ένοχος κοινής επίθεσης.

Θα επανεξετάσουμε την υπόθεσή σου.

Ελπίζουμε στη συνεργασία σου.

Η υπόθεσή σου, μπορώ να σου πω

λαμβάνεται πολύ σοβαρά από τον αρχηγό μας.

Ελπίζουμε ότι θα συνεργαστείς.

Ο Αρχηγός σου το αντιμετωπίζει σοβαρά.

Τότε το σωστό θα γίνει αυτή τη φορά.

Το δικαστήριο θα δώσει στην υπόθεσή σου μια δίκαια κρίση.

Πάρτε λίγο νερό, λίγο νερό.

Αρχηγέ, άνοιξε την πόρτα.

Ποιος είναι;

Ο Qinglai.

Είναι Παραμονή Πρωτοχρονιάς, τι συμβαίνει;

Η Qiu Ju είναι στη δουλειά αλλά κάτι δεν πάει καλά.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

Γιατί ερχεστε σε μένα;

Αυτή είναι η ξύπνια, ζητήστε από το δικαστήριο να τη βοηθήσει.

Χρειαζόμαστε βοήθεια.

Η Qiu Ju δεν μπορεί να βγάλει το μωρό έχει χάσει πολύ αίμα.

Κουβάδες και κουβάδες αίμα.

Ρέει σαν ποτάμι. Είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

Χρειαζόμαστε βοήθεια, επειγόντως.

Παρακαλώ, αρχηγέ, η ζωή της κινδυνεύει.

Γιατί δεν την πας στο νοσοκομείο;

Πήγαν όλοι στο χωριό WANG να δουν όπερα.

Ποιος θα μου πληρώσει την απασχόληση;[]

Λοιπόν με θυμάσαι όταν έχεις πρόβλημα.

Είναι σε κακή κατάσταση, έχει χάσει πολύ-πολύ αίμα.

Κουβάδες αίμα.

Τι διάολο κάνεις εκεί τελοσπάντων;[]

Δεν μπορώ να βγάλω το μωρό, δεν μπορώ.

Παραπολύ αίμα, σαν ποτάμι.

Πηγαινε να πάρεις ένα φορείο.

Θα πάω στο χωριό WANG.

Decheng, έλα μαζί μου. Γρήγορα.

Τι γίνεται;

Είναι επείγον.

Είναι η σειρά μου, μετά.

Γρήγορα! Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

Σταθερά! Χαλαρά, χαλαρά.

Δεν είσαι καλά, άσε να το κουβαλήσω εγώ.

Είμαι εντάξει.

Αναπαύσου τώρα, θα πάρω μια στροφή.

Όχι, εντάξει, είμαι μια χαρά.

Αφήστε μας να περάσουμε.

Qinglai, είσαι τυχερός.

Οι Θεοί είναι καλοί μαζί σου! Το πρώτο σου παιδί είναι αγόρι

Είναι λίγο μικρός, μα δεν είναι 3,500 κιλά.

Ακόμα, είναι αγόρι

Qinglai, μου είπαν ότι πήγες στην πόλη για ακτινοσκόπηση.

Τι είπε ο γιατρός;

Η Qiu Ju δεν ήταν καλά όταν έφυγα.

Κι έτσι δεν περίμενα τα αποτελέσματα. Ήρθα κατευθείαν σπίτι

Το ξέρεις κι εσύ, ε;

Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά

Πήγα μια έγκυο γυναίκα στο νοσοκομείο

Αυτό δεν έχει να κάνει με τη δίκη.

Όταν η Qiu Ju γίνει καλά,

ας με μηνύσει αν θέλει

Αν χάσω, έχασα αν χάσεις έχασες.

Περασμένα ξεχασμένα.

Δεν μπορώ να σου προσφέρω πολλά σήμερα.

Ελα σε μια κανονική γιορτή όταν το μωρό κλείσει μήνα.

Qinglai, πηγαινε πάλι στο νοσοκομείο

Εμείς θα πάμε με το επόμενο λεωφορείο για το σπίτι.

Meizi, θα μπορούσες να αναλάβεις;

Δυσκολεύομαι να ανασάνω. Πώς είναι το μωρό.

Μια χαρά. Κοιμήθηκε σ' ολο το δρόμο.

Ο Αρχηγός μας βοήθησε πραγματικά αυτή τη φορά.

Ακόμα φοβάμαι όταν σκέφτομαι για εκείνη την νύχτα

Πρέπει να τον ευχαριστήσω κατάλληλα μόλις επιστρέψουμε.

Ναι.

Qinglai, το μωρό θα είναι ενός μήνα αύριο

Κάλεσες κόσμο;

Όλους.

Εκτός από τον Αρχηγό. Τι να έκανα;

Φυσικά πρέπει να τον προσκαλέσουμε.

Αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να μην έρθει.

Πρέπει να τον προσκαλέσουμε οπωσδήποτε.

Μας έκανε μεγάλη χάρη.

Θα πάω τότε.

Πηγαινε.

Πήγαινε.

Δεν θα πάω.

Η Qiu Ju σου ζητάει να έρθεις.

Η Qiu Ju είπε ότι δεν με νοιάζουν οι άλλοι.

Αλλά θέλω τον Αρχηγό στη γιορτή.

Το είπε, αλήθεια; Εσύ το είπες, ξέρω

Αρχηγέ, είναι ολοφάνερο σαν το φως της μέρας ότι χωρίς εσένα, θα είχαμε χάσει το μωρό.

Ήταν τρομακτικό, τόσο πολύ αίμα.

Θα έχανε το μωρό χωρίς εσένα.

Αυτό είναι σωστό.

Είναι μέσα;

Ναι.

Ω! Ήρθες! Και μαζί με το μωρό!

Θεία Qiu Ju.

Πηγαινε να κάτσεις στο κρεβάτι γιατί θα κρυώσεις.

Ai Ling, ανατροφοδότησε τη φωτιά κάτω από το κρεβάτι.

Αρχηγέ, εδώ είναι το μωρό μας.

Δεν είδες το μωρό μας ακόμα.

Για κοίτα τη Qiu Ju. Ηθελε γιο και ήταν γιος.

Για δες, άνοιξες τα πόδια σου και ήταν κορίτσι.

Ξανάνοιξες τα πόδια σου και ήταν πάλι κορίτσι.

Ξαναματάνοιξες τα πόδια σου Θεέ μου, άλλα δύο κορίτσια.

Με τρελλαίνεις.

Να σαι και πάλι.

Αρχηγέ, το μωρό δεν θα υπήρχε χωρίς τη βοήθειά σου. Είμαστε πολύ ευγνώμονες!

Δεν έκανα πολλά εσύ τα έκανες.

Αρχηγέ, το μωρό μας θα

το χάναμε, χωρίς εσένα. Κλείνει μήνα ο γιος μας αύριο.

Πρέπει να έρθεις στη γιορτή.

Η σύζυγός μου και τα παιδιά θα πάνε

Μάλλον, όμως δεν θα'ρθω.

Πρέπει, πρέπει.

Παρακαλώ, ελάτε μαζί.

Κι εσύ Γιαγιά, όλη η οικογένεια.

Αρχηγέ, ακόμη και η γιαγιά λέει ότι πρέπει να έρθεις.

Θα δω, θα δω.

Σχεδόν όλοι είναι εδώ θα πρέπει να φτιάξουμε τις χυλοπίτες.

Τι γίνεται με τον Αρχηγό;

Δεν ήρθε ακόμη.

Ας περιμένουμε μέχρι να έρθει.

Προσεχε.

Ορίστε, ήρθε το βρασμένο στον ατμό κουλούρι. Περασε από μέσα του.

Να το!

Υγεία! Χρόνια πολλά!

Ας φάμε το ψωμί.

Φάτε το.

Ορίστε.

Και μερικά δώρα! Ω, δεν θα 'πρεπε.

Πού είναι ο Αρχηγός; Γιατί δε είναι μαζί σας;

Είναι ακόμα στο σπίτι πλένεται και ξυρίζεται.

έτσι όπως προετοιμαζόταν για το νέο έτος.

Καθίστε.

Qinglai, μπορούμε να φτιάξουμε τις χυλοπίτες τώρα;

Φτιάξτε τις χυλοπίτες…

Αδελφή, Σύμβουλε Λι

Είστε απασχολημένοι.

Εσύ είσαι Σύμβουλε Λι; Τι έκπληξη!

Θα πιείτε κρασί, θα πιείτε λίγο κρασί;

Όχι, ευχαριστώ. Ήρθα για να σου πω κάτι.

Πιες λίγο κρασί πρώτα.

Όχι, βιάζομαι.

Meizi, φέρε λίγο νερό.

Qinglai, τα αποτελέσματα ακτινογραφίας.

Ένα από τα πλευρά σου ήταν σπασμένο, αν και έχει επουλωθεί.

Αυτό αλλάζει την υπόθεσή σου.

Ο Wang Shantang είναι τώρα ένοχος της επίθεσης.

Το δικαστήριο διέταξε να τεθεί υπό κράτηση.

Για 15 ημέρες.

Τέθηκε υπό κράτηση;

Η αστυνομία τον απομάκρυνε-έδιωξε.

Μόνο μια συγγνώμη ήθελα!

Δεν τους ζήτησα ποτέ να τον διώξουν.

Γιατί; Γιατί;

Ήρθαν γι αυτόν πριν από λίγο καιρό.

Ήρθα για να σας ενημερώσω.