Original subtitles

Punhos Trai�oeiros (1953)

- Boa noite, Tom. - Boa noite, Danny.

Kid Curtis esta noite, hem? O grande retorno.

- Como voc� vai coloc�-lo no ringue? - L� estar�.

Na semana passada, ele poderia ter colocado os patins.

- Voc� j� o viu quando ele era bom? - V�-lo?

Estava nesse corner quando ganhou o campeonato.

E o vi ganhar o t�tulo do Imp�rio Brit�nico em Harringay.

A luta com Culross, teve sorte, � o que ele disse.

Por que quer voltar? Isso nunca funciona.

Campe�o uma vez, campe�o sempre.

Boa noite, Danny, aqui est� a lista dos corretores.

- Obrigado, alguma not�cia, Al? - Ontem � noite, rapaz, j� s�o oito.

- Como se encontra? - Um pouco cansado.

N�o me estranha.

Um, dois, tr�s, quatro, testando.

- Ol�, Danny. - Ol�, Flo, que acha?

Est� bem, Harry, pare com isso.

- Boa noite, Frank. - Ol�, Danny.

Vamos, quem se acha que �, Dennis Compton?

Vamos l�, n�o tenha medo s� porque tenho respeito pr�prio.

Voc� tem demais, j� merece um corte. V� trabalhar.

Est� bem, quem temos aqui hoje � noite, al�m de Kid Curtis?

Bem, vejamos, o primeiro � Whitey Johnson.

- Whitey n�o, pensava que estava morto. - Whitey nunca morrer�.

Est�o Rowdie Rawlings, Happy Burns, e um rapaz que come�a.

Rick Martell, e um novato, um rapaz gal�s, sua primeira vez.

Vai, vai.

Bem, acho que tem que come�ar em algum lugar.

Eu n�o sei porque voc� sempre tem que estar no meu trocador.

Alf est� l�?

Alf est� l� em cima?

- Ol�, procura algu�m? - Luto aqui esta noite.

- Sim, em que corner? - O n�mero dois, eu, eu acho.

Na primeira porta de baixo, � sua esquerda. Irei lhe ver.

Obrigado.

J� tem pronto o meu?

Estar� pronto quando precisar.

Vai precisar. Esta noite temos um novato.

Oh, n�o, s� ontem consegui tirar todo o sangue da semana passada.

� tudo seu, filho.

Ol�, sou Lloyd, Eddie Lloyd.

Prazer em lhe conhecer, sinta-se em casa.

L� est�o os arm�rios, escolha.

O que chega primeiro veste-se melhor.

O primeiro que sai, o vestido � melhor.

Mantenha um olho em sua roupa, campe�o.

Luta em segundo lugar esta noite, com Ern DeGrazos.

Quem lhe conseguiu a luta?

Oh, foi o Sr. Warren.

Disse que se me sa�sse bem esta noite, talvez me pegasse.

Bom rapaz o DeGrazos, um pegador selvagem.

� isso, � isso, anime-o, amigo.

S� digo a verdade, isso � tudo.

Acontece que DeGrazos � bom, isso � tudo.

Com uma esquerda como o coice de uma mula, isso � tudo.

Bem, bem, reconhe�o que minha esquerda n�o � ruim.

"Mortal" dizem sobre DeGrazos, mortal com a esquerda.

J� chega. Vai assust�-lo antes que suba ao ringue.

Boa noite, Happy Burns j� apareceu?

Ainda n�o, Sr. Lewis.

Quando aparecer, diga que estou no pub e o verei depois.

Est� bem.

Uau, o que voc� est� me dizendo, esse rapaz promete.

Eu lhe disse para vir de trem.

Mas Lou, em um trem n�o pode ficar sem gasolina.

Mas se soubesse que viajava com minha garota preferida.

Ol�, Happy.

Vamos, meninas, eu convido para um drinque antes de assinar.

N�o, v� voc�, Happy, eu cuidarei das debutantes.

Muito bem, tenha-as prontas para a apresenta��o.

Oh, n�o � legal?

N�o � t�o legal como eu gostaria que fosse.

Vamos.

- Boa noite, Happy. - Boa noite, Coronel.

- Ol�, Happy. - Ol�, filho.

Ei, Happy, um momento, amigo.

Meu filho quer que assine no livro. Aqui tem.

- Vou deixar uma marca nisso. - Ah, vamos, Happy.

Deveria guardar isso como um tesouro.

Para que � a outra cruz?

Meu empres�rio, tamb�m n�o sabe escrever.

- Ol�, Happy, como v�o as namoradas? - Ah, est�o loucas por mim.

Tenho que me livrar delas na marra.

- Ande logo! - � a verdade,

...estou pensando em contratar algu�m.

Ben, que comece a festa, j� estou aqui.

Bem, ent�o voc� pode ir novamente e nos deixar ter um pouco de paz.

Ol�, Happy, como vai, filho?

Ol�, Happy.

Minhas duas pessoas favoritas!

Que esteve fazendo?

Que h� com voc�, filho, n�o l� os jornais, hem?

17 lutas em 6 meses, isso � tudo!

17 lutas, Danny, e olhe para mim, adivinharia?

Olhe esse nariz, filho, direito at� o fim, nada amassado.

Sem a menor marca.

17 lutas em seis meses e nenhuma marca em meus lindos l�bios.

Oh, caramba, sou bonito, sabe, sou bonito!

17, s�o lutas demais, rapaz.

Conhe�o um cara que v� dobrado por trabalhar assim.

- Deve nadar em dinheiro! - Oh, tenho demais.

Vou doar aos pobres!

Tome, Cocko, tenha cuidado com ele, est� pago.

Happy Burns, como vai, filho?

Oh, E-E-Eddie Lloyd, prazer em lhe conhecer.

Olhe este nariz, sim, filho?

Olhe este nariz, reto como um taco, sem uma amassadura.

N�o estranho que as mulheres briguem para estar perto de mim.

- Quando me troco, senhor? - Agora, caso que Withey se atrase.

- Oh, vejo Rick Martell no cartaz! - Sim, est� fazendo uma fortuna.

Quem, ele?

Melhor peso-pesado horizontal do neg�cio?

Sim, vende as solas de suas botas para p�r publicidade.

Jornais!

Extra!

Jornais da noite, edi��es extras!

Compre um jornal!

Vejo voc� l� dentro j�, Rick. Tenho que ver alguns caras primeiro.

Vamos nos ver, Frankie.

Compre seu jornal!

Jornal, jornal!

Ir� no quarto.

Diga aos rapazes que se ajudem e me consigam um pre�o.

Jornal, jornal!

Esta noite ganhar�, Rick, sei que far�!

Escute, Frankie, por que voc� n�o me espera em algum lugar?

Vou ver voc� ganhar, sei que far� isso!

Tenho a sensa��o de que esta noite � a noite.

J� teve bastante azar, n�o � isso, Rick?

Sim, sim, acho que sim.

Como sua �ltima luta, todos pensavam que ia ganhando...

...at� que recebeu esse golpe de azar.

Sim.

Um cara que estava sentado a meu lado perdeu cinco Libras com voc�.

Ele ficou muito surpreso.

Deveria ter ouvido o que dizia de voc�.

Estava t�o furiosa, que me voltei e disse a ele:

"Se meu Rick ouvisse o que disse dele,

...tiraria todos os seus dentes e faria que os engolisse!"

Imediatamente se calou, isso que eu disse a ele!

Obrigado.

Sabe que um pugilista n�o pode ganhar sempre.

Querido, apenas posso suportar isso quando perde.

N�o me parece bem.

Esta noite, tem que ganhar.

- Assim! - Pegou-me.

Verei voc� depois da luta.

Algu�m sabe algo sobre o Watson esse com quem se sup�e lutar esta noite?

- Sim, eu. - Deixe que eu diga.

Tem uma m�o direita potente, dizem isso.

Antigo fuzileiro, dos comandos, uma m�o direita terr�vel.

Vamos l�, Danny!

� a verdade, Happy, uma direita como um cartucho de dinamite.

Cale-se, sim?

N�o brinco, Happy, � a verdade.

Ent�o que mantenha o nariz longe dela, Happy.

Se o achatar, perder� todas suas namoradas.

Bem, ainda terei meu encanto e minha cultura, n�o � isso?

Ei, olhem quem est� aqui!

N�o me diga que ainda tem sua licen�a!

Fala demais!

Ol�, Rick.

- Ol�, Danny. - Ol�, Rick.

Vamos, Eddie e a�, voc� caiu?

Quero lhe colocar as bandagens.

- As bandagens? - Sim, nas m�os antes da luta,

...e no resto de voc� depois.

Oh, � novato, hem?

Oh, sim, senhor, estive lutando como amador.

Para se tornar um profissional?

Oh, n�o sei, pensei que teria festas e o dinheiro vem a calhar.

Tamb�m os socos.

Todos os amadores que se tornam profissionais acreditam que ser� f�cil.

Deveria saber disso.

Que h� com ele?

Que p�ster, hem?

Crian�as e velhas gl�rias.

Que � voc�?

Como � que um promotor p�e Kid Curtis no alto do p�ster?

Curtis � seu pr�prio promotor. Ainda atrai a multid�o.

Em especial nesta cidade, casou-se com uma garota daqui.

Sim, e continua sendo uma velha gl�ria.

Isso � melhor que nunca ter sido.

Eu nunca fui.

15 anos no ringue e acabo me fazendo de bab� para voc�s.

E agora, fique quieto Eddie enquanto eu troco sua fralda.

Bem, se alguma vez me ouvir dizer que pretendo continuar...

...quando meu tempo acabar, pode me tirar e me acertar com um tiro

E por que esperar?

Vou subir l� em cima e lhe dar uma boa bofetada.

Vamos, Rowdie, vamos, vai com atraso.

Como vai, Rowdie?

Bonito corte de cabelo.

Ei?

Bla, bla, bla.

...voc� vai ficar chocado se continuar falando tanto.

E n�o digo isso de brincadeira.

Onde est� Whitey, n�o sabe que vai primeiro?

Whitey de novo!

Que � isto, a noite dos velhos favoritos?

N�o se preocupe, amigo, j� ver�, j� ver�.

- Depressa, Whitey, vai primeiro. - O primeiro?

Que quer dizer isso? Empurrando-me, hem?

Eu n�o sou um manequim.

Primeiro, espere at� eu ver o Sr. Adams, vou bater nele primeiro.

Espere que eu o veja!

Quem ele pensa que �, me colocando primeiro?

- Johnson, chega atrasado! - Sim, Sr. Adams.

- Quer esta luta, n�o � isso? - Sim, Sr. Adams.

- Pois mexa-se, vai ser o primeiro. - Sim, � verdade, Sr. Adams, o primeiro.

Rapaz, voc� disse a ele.

- Ah! - E de que forma!

N�o se sente, Eddie, vai esfriar. Comece o aquecimento.

Ei, Whitey, onde estava?

Tanto faz onde estivesse. Primeiro, primeiro, primeiro,

...sempre me p�em em primeiro.

N�o sou um pugilista de preliminar, esses caras deveriam saber disso.

Os casulos devem ser os primeiros.

Olhe, eu disse ao velho Adams, simplesmente eu disse a ele.

- Voc� o assustou? - N�o sou um manequim de princ�pio,

...eu j� lutava antes de que voc� nascesse.

Antes de que nascesse quem, o velho Moore?

Sim, escute...

Venha, Whitey, corte o papo,

...deixe de perder tempo, j� vamos com suficiente atraso.

- J� lhes darei eu primeiro. - Sim, j� lhes dar� primeiro.

Ei, est� com medo?

N�o, n�o, s� um pouco nervoso,

...quero oferecer um bom show.

Tenho meu pai e minha m�e l� fora, sabe?

N�o se preocupe, filho, � igual para todos n�s.

N�o me diga que tem m�e e pai,

deixe disso.

Voc� v�, sempre tem que fazer um pouco de esporte antes.

Esporte? J� aprender�.

N�o ligue para ele, filho,

...teve mais mergulhos do que Esther Williams.

- Onde est� meu rapaz, Martell? - L� dentro, Sr. Warren.

- Oh, Sr. Warren... - Depois, filho, depois.

Bem, a grana est� para o quarto.

E lembre-se que deve parecer melhor do que fez no m�s passado.

Ent�o n�o queria fazer, e agora tampouco quero fazer isso.

Ou�a, quando voc� precisava da grana, eu trabalhei para voc�.

Se n�o fosse por mim, voc� estaria l� dentro.

Tanto fez. Esta � a �ltima vez.

Rick, estamos metidos at� o fundo.

H� outros tirando grana de voc� e querem continuar.

Digo que esta � a �ltima vez.

E quem andou lhe contando coisas, a das saias?

Pare!

O que voc� acha que vai fazer de bom para voc�?

Est� orgulhosa de mim, acha que sou algu�m maravilhoso.

Voc�?

Deixe disso, posso imaginar de que tipo �.

N�o fale dela com sua boca suja!

- Vamos nos casar! - Parab�ns, Rick.

N�o dizia isso a s�rio, de verdade, n�o era s�rio.

Ent�o n�o diga nada, isso � tudo.

Desculpem.

Bem, Rick, eu lhe vejo no corner.

Mantenha-se aquecido.

Por que n�o se fica com ele? Voc� parece bastante quente.

- Oh, aqui estou, Sr. Warren. - E quem � voc�?

Eddie Lloyd, lembra-se? Ele me viu no gin�sio.

- Sim, olhe, agora estou ocupado. - Oh, apenas pensei que...

Depois, filho, depois, veremos como vai, hem?

Primeiro, primeiro, primeiro, sempre me p�em primeiro.

Eu sei mais que todos eles juntos.

Ganhei mais lutas que eles, comeram pratos quentes.

- Venha, vamos, Whitey, as m�os. - Primeiro, primeiro,

...j� lhes mostrarei, amigo, voltarei.

Est�o deixando Jim Curtis voltar, n�o � isso?

Est�o o apresentando, verdade?

Bem, pois ent�o por que n�o me d�o uma chance?

- A que veio? - Ver a minha esposa.

Voc� j� n�o causou dano suficiente a ela?

Que quer dizer com dano? N�o fui eu quem a deixou.

N�o, e quanto tempo passou at� que percebesse que tinha ido?

Apenas deixe-me ver Peg, sim?

E agora onde est� todo o dinheiro?

A grande volta.

Por favor, papai!

Entre, Jim.

Quatro ch�s e quatro bolinhos de queijo, por favor.

Ol�, Jim, perguntava-me se viria.

Bem, n�o poderia estar lutando aqui e n�o lhe procurar, n�o acha?

Bem, sente-se, Jim.

Obrigado.

Senti sua falta, Peg, todos estes anos.

Sabia onde eu estava.

Sim, mas n�o queria lhe ver antes de...

Antes de qu�?

Bem, estava passando por uma fase dif�cil.

Mas vou voltar, Peg, eu j� ganhei tr�s lutas.

E perdeu duas.

Na �ltima fui roubado!

Voc� tem seguido isso, certo?

Verdade?

E se for assim?

Por que veio, Jim?

Acho que para ver si ainda restava algo entre voc� e eu.

N�o h� nada que lhe fa�a desistir, certo?

O pugilismo � meu trabalho, Peg...

E vou outra vez para cima, e se voltasse comigo...

Nunca voltarei enquanto continuar no ringue.

Eu lhe disse quando era um campe�o e lhe digo agora.

E eu lhe digo que voltarei a ter dinheiro.

Dinheiro de verdade para os dois.

J� lhe disse, Jim, n�o � isso que quero.

�ramos bastante felizes antes de que se tornasse profissional.

Voc� gostava t�o pouco quanto eu de viver quebrado.

E o que o dinheiro fez por n�s?

N�o lhe deixei porque perdesse seu dinheiro ou seu t�tulo.

Tinha ambas as coisas quando nos separamos.

Eu lhe deixei porque j� n�o era meu esposo.

As multid�es e os aplausos lhe botaram a perder.

E as outras mulheres.

Nunca houve outra mulher para mim mais que voc�, Peg, e sabe disso.

Pelo menos n�o at� depois que me deixasse.

Em qualquer caso, aprendi a li��o,

...desta vez ser� diferente, voc� ver�.

Eu economizarei o dinheiro, poderei lhe dar tudo o que quiser, Peg.

Todo o que quero � que deixe o boxe.

Isso � tudo o que sempre quis.

Mas agora n�o posso deixar, Peg, agora n�o,

...tenho a chance de voltar e tamb�m posso fazer isso!

Voc� n�o acredita em mim, verdade?

Bem, apenas repare esta noite,

...posso derrubar esse Deakon com as m�os amarradas.

E depois disso, depois disso, Peg, ver� que nada pode me deter.

� isso, Jim, nada que lhe detenha.

Bem, se n�o acredita em mim, venha me ver esta noite.

Voc� mesma ver�.

Daqui posso ver tudo o que quero.

Boa sorte, Jim, sei quando me derrotaram.

Ent�o diga aos seus rapazes que esperamos...

...uma luta boa e limpa esta noite.

Uma luta limpa?

Claro, Sr. Reynolds, naturalmente.

A mesa de controle n�o estava muito feliz...

...com as decis�es da semana passada.

Eu tampouco, Sr. Reynolds, nem um pouco.

Sim, devemos tentar isso no futuro, n�o � assim?

Sim, Sr. Reynolds.

Vamos.

Sim, n�o t�m direito de me p�r em primeiro lugar, eu digo.

Quer parar com isso e mudar o disco?

Escute pessoal, quero uma boa noite e nada de estranho!

O Conselho de Boxe est� aqui e esperam ver lutas limpas.

E isso � o que v�o ver.

Alguma pergunta, algu�m por aqui n�o viu um m�dico?

Muito bem, mantenha-os a caminho, Danny.

Boa sorte, rapazes.

E lembrem-se, nada de jogo sujo esta noite.

Fa�am que tudo seja claro e limpo e talvez saiamos na televis�o.

Teve sorte que mantivesse com a boca fechada.

Depois desta noite, n�o voltarei a ser primeiro.

Estive prestes a dizer isso.

� isso, Whitey, voc� disse.

Ei, Rowdie, isso que est� lendo deve ser algum livro.

Ei, Danny, escute isto!

"Um impulso magn�tico o arrastou inevitavelmente at� ele.

"Seus bra�os fortes foram deslocados sobre ela no escuro.

"Atrav�s do fino nylon de seu traje espacial,

"...ela podia sentir o r�tmico palpitar do seu cora��o.

"Isso a aproximou cada vez mais perto,

"...depois, repentinamente, houve um seco zumbido...

"...em seu contador Geiger."

J� v�, nesse momento era radioativa.

Bem, sim.

Quem �?

Cynthia, a Dama de Urano.

Oh.

Est� vendo?

O Homem At�mico conhece a Mulher de Urano.

Que faz fora da aula? Perdeu a conversa do velho Adams.

Parece que n�o perco nenhuma das suas.

Vai me ver dentro de um m�s, amigo,

...n�o serei mais o primeiro, eu lhe mostrarei.

� verdade, o �ltimo dos dedos nus.

Qu�? Que disse?

Nada, nada.

- Que idade tem, Whitey, 33, 34? - Ei, 34, eu acho.

34 e ainda neste golpe, voc� deve estar louco.

Tudo pode ser uma farsa se voc� quiser que seja.

Eu n�o sei voc�, mas eu entrei no boxe para ganhar a vida.

Como muitos outros antes e muitos depois.

Bem, � um jeito dif�cil todos n�s sabemos.

E todos n�s sabemos que s�o as pessoas que falam sobre farsas...

...que turva o boxe.

Os caras que n�o sobem ao ringue,

...esses s�o os que ficam ricos com o boxe.

Boa noite, Kid, voc� vai em segundo lugar.

Obrigado.

� Kid Curtis!

Boa sorte, rapaz!

Vai varrer esse Barney Deakon esta noite?

Claro, e quem quer que for, voc�s me observem.

- Boa sorte. - Boa sorte, rapaz.

Tive sorte.

- Boa noite, Sr. Lewis. - Ol�, Kid.

- N�o esperava lhe ver aqui. - Oh, eu me viro.

Eu lhe vi no Darby na semana passada, um combate ruim.

- Mas ganhei com facilidade. - Com muita facilidade.

Combates assim n�o lhe levar�o a nenhum lugar.

Tive um p�ssimo empres�rio.

Soube que voc� mesmo levava.

A isso me refiro, se agora voc� me levasse...

Sinto muito, Curtis, tenho as m�os muito ocupadas neste momento.

Claro, claro, apenas pensei que talvez voc�...

Pediu-me uma?

Acho que conhece minha esposa, Curtis.

Sua...

Boa noite, Sra. Lewis.

Ol�, Kid.

Seu drinque.

Lou, volte com seus amigos, quero falar com Kid.

Passou muito tempo.

N�o mudou muito.

Eu me importo com minha apar�ncia.

- Eu pinto assim t�o mal? - N�o, a verdade � n�o.

Quase como o homem que costumava conhecer.

Aquele que deixou jogado.

Esse foi o homem que perdeu o campeonato.

- Quero dizer, o que ganhou. - Eu voltarei a ganhar.

Eu me pergunto, Lou disse que � muito velho.

Poderia se enganar, n�o?

� um bom empres�rio, mas pode se enganar.

Isso me pergunto.

Acabo de pedir a ele que me leve.

- Que ele disse? - Que estava muito ocupado.

Eu poderia convenc�-lo. Se eu pedir, ele faz.

- Por que faria isso? - Que voc� pensa?

E quanto a ele?

Posso manej�-lo, vai lhe levar. Se ganhar esta noite.

Ganharei.

Poderia voltar a ser campe�o com Lewis atr�s de mim.

E eu.

Sinto muito, Eve, tenho outros planos.

De qualquer forma, boa sorte, Kid.

Obrigado.

Bem, bem, bem.

Suponha que fosse bom esta noite.

Poderia conseguir para ele algumas lutas com grana, n�o?

Que sentido tem?

Para mim, quero dizer.

Por favor, sil�ncio!

Antes de come�ar o show desta noite,

...presentamos o honesto tesoureiro do...

...Clube e Gin�sio St. Mark's Boys, o Sr. Coleman.

Por favor, sil�ncio.

Vamos passar as caixas coletoras...

...durante as lutas de abertura.

Sejam generosos com total liberdade, eu agrade�o. Hem?

Oh, sim, e uma vez as caixas estiverem fora,

...aceitarei doa��es aqui e agora, por favor.

Por favor, suas doa��es, por favor.

Uma Libra, Ashley.

Uma Libra do Sr. Ashley, a�ougueiro da fam�lia Ashley de classe alta.

Que, nada de v�sceras?

Por favor.

Duas Libras, Bower.

E duas Libras do Sr. Bower, das lojas de bicicletas Bower, Queen Road.

Sil�ncio, por favor!

Tr�s Libras, Cardew, an�nimo!

E tr�s Libras an�nimas do Sr. Cardew, da Funer�ria Cardew.

Alguma caixa vazia?

Por favor.

Sil�ncio!

Vaselina, Danny?

Sirva-se.

Bem, acha que n�o ganharei esta noite, verdade?

Vou lhe dizer uma coisa, aposto que ganho antes do sexto.

Sim, o que quiser.

Vamos, vamos, aposte uma Libra!

Aposto que ganho antes do sexto round.

Vamos, vamos, uma Libra!

� uma aposta.

A� est�. Todos ouviram, n�o � isso?

Sim, Whitey, ouvimos.

Muito bem, vamos l�! N�mero um, Whitey Johnson.

Esse sou eu, amigo.

Boa sorte, Whitey.

Sou eu.

- Est�o lhe esperando. - Ah, deixe que esperem.

Todos ouviram, verdade?

Apostou uma Libra que n�o podia com esse cara antes do sexto.

Vamos, Whitey.

� uma Libra, hem?

Boa sorte, Whitey.

Hem?

Oh, obrigado, amigo.

- Eu mostrarei a eles, amigo. - Vamos.

Eu mostrarei a eles!

Esta noite tem um bom p�blico l� fora,

...ent�o que ofere�am um bom show.

N�o se preocupe.

Kid.

Ol�, Kid, lembra-se de mim?

Whitey Johnson, n�s lutamos no mesmo p�ster uma vez, lembra-se?

Vamos, entre l�!

Oh, sim, claro, claro, como vai?

A� est�, lembra-se, ele se lembra!

Que lhe disse? Manda-me em primeiro lugar...

Entre l�!

- A� est�. - Vamos, Whitey, sim?

Ei, deseje-me sorte, amigo, a velha China!

Boa sorte, Whitey.

Vamos.

Senhores, quando as caixas coletoras...

...voltarem ao ringue,

"...a quantia total..." - N�o fa�a isso!

...ser� anunciada pelo Sr. Coleman.

E agora, a primeira luta da noite!

Senhores...

Olhe, agora assaltam os cemit�rios.

Este n�o durar� muito, podem manter sua caixa aberta.

Que me d�o por Whitey?

- Aposte cinco Libras por uma. - Feito.

- Mas... - N�o tem nada.

Espero que o velho Whitey saia-se bem esta noite.

Tudo o que espero � n�o estar t�o queimado como ele aos 34.

Esse � Kid Curtis, n�o � diferente.

Jim Curtis foi um grande nome.

As pessoas n�o v�m para ver uma luta de um grande nome,

...v�m ver como lhe d�o uma surra.

- Ol�, Danny. - Ol�, Jim, fico feliz em lhe ver.

Deixe que lhe veja!

Sou Burns, Happy Burns.

Ah, li sobre voc� nos jornais, ol�!

Boa noite.

Preparei essa sala, Jim. Que alegria lhe ver de novo.

Bem, como vai? Em forma?

Nunca estive mais em forma.

Embora, segundo Peg, estou acabado antes de subir l�.

- Voc� a viu? - Faz pouco tempo.

Eu a vejo frequentemente desde que voltou ao caf�.

- Ah, sim?

Sim, costumamos conversar sobre os velhos tempos.

Sim, n�s tamb�m fizemos isso.

E fez muito bem aos dois.

- Bem, depois vou lhe ver, Jim. - Sim.

Voc� lutou contra Tom Culross, n�o � isso?

Sim, � isso.

- Por qu�? Estava l�? - Oh, n�o, era muito jovem.

- Conseguiu o t�tulo, verdade? - Sim.

Meu velho sempre fala dessa luta, ele a assistiu.

Eu vi quase tudo com um olho s�.

Ainda fala dela.

Culross caindo s� 15 segundos antes da campainha final.

Nossa, deve ter sido uma grande luta.

Foi sim.

Voc� tinha que se sentir bem. Ganhando o t�tulo e tudo mais.

- Que sentia? - N�o sei o que sentia.

Passou uma semana at� que me lembrei como me chamava.

Mate-o, mate-o!

Fa�a o em peda�os!

� bom, hem?

Por favor, diga-me, Johnson passou pelo m�dico?

Sim, eu acho.

Seria melhor se tiv�ssemos certeza, n�o lhe parece?

Sim, Sr. Reynolds.

- Mete-o, mate-o! - Qual?

N�o sei. Mate-o!

Algum est� recebendo.

Minha Libra est� a salvo.

Quantos rounds sup�e que Whitey tem que lutar?

Seis, Eddie, igual a voc�.

Bem, deve durar seis rounds, n�o � isso?

N�o na sua idade, n�o aguentar�.

Ele � mais jovem que eu, quer tirar alguma conclus�o disso?

N�o, mas voc� leva certo tempo fora do jogo, n�o � isso?

Bem, pois agora volto ao jogo, alguma obje��o?

N�o.

Olhe, olhe, outro dia me aproximei de uma garota,

...ela me disse: "Por que n�o tem o nariz quebrado?

"Eu adoro os homens com nariz quebrado!"

Est� vendo, n�o h� mulheres complacentes com o sexo oposto.

Eu conheci uma mulher que adorava homens carecas.

Bem, a mulher deste livro est� louca por um homem de Marte,

...de 4 metros de altura, com cabelos verdes no peito.

...e uma pistola espacial radioativa.

Aqui diz, aqui diz: "Ent�o, no meio dessa pulsa��o,

...ak-akakia, ele a beijou."

Bem, e da�?

O que quero saber � o paradeiro de sua akakia.

O paradeiro de sua qu�?

Sua akakia.

- Akakia, isso � uma �rvore, uma ac�cia.

- Oh, � uma �rvore, n�o? - Sim.

Bem, n�o esperava isso. Bem, n�o em Marte.

Volte a seu transe, Rowdie.

Quantos rounds sup�e que Whitey deve lutar?

- Seis. - J� lhe falamos.

Oh, sim, seis, � verdade. Sinto muito, tinha esquecido.

Quantos fez?

Oh, quatro, quatro. Restam outros dois.

Outros oito minutos.

Muito sabido!

Que significa isso?

Significa que acabou a luta e que ganhou uma Libra.

- Uma, duas... - A� est�, muito forte.

- Muito forte. - Tr�s.

- Eu vi isso chegando. - Quatro.

- Que lhe disse? - Hem?

Ei, ei!

Mais um para ele, � caridade, n�o?

� mesa com ele, Frank.

Calma, Whitey, calma.

Com que deram nele, com um martelo?

J� pode falar, nocauteou Grendon no quarto round.

O bom de Whitey.

Perdeu uma Libra.

- Quer dizer que ganhou? - Sim.

Bom garoto, Whitey, disse que faria, verdade?

Bom rapaz!

Sim, eu dei, amigo, eu dei. Um gancho perfeito de direita.

Quem viu? Algu�m viu?

Sim, Whitey, eu vi.

Devo ter tirado a cabe�a dos ombros,

...amigo, devo t�-lo levantado do ch�o!

Foi pura dinamite, rapaz, que golpe!

Foi perfeito, amigo, uma grande direita no quarto round, verdade?

Sabia que o ca�aria, sabe, eu sabia!

Quem apostou que n�o ganharia? Quem apostou contra mim?

Era uma Libra.

- Vamos, quem foi? - Fique calmo, Whitey.

Quem foi, hem?

- Bem, por que n�o paga, Martell? - Isso n�o me arruinar�.

V�? Ainda podemos mostrar, n�o � Kid, hem?

N�s, os velhos, hem?

Sim, ainda podemos ensin�-los, Whitey.

Aqui tem, Whitey, mantenha a sorte.

Sim, devia ter apostado cinco, hem?

Ele nunca soube que o bati, amigo!

Estava trabalhando o olho, que sangrava como uma fonte.

Mas eu o deixava fazer.

Sabia que o deixaria fora de combate quando pensasse que me tinha.

Ent�o eu dei um passo para o lado e ele me joga um curto.

Vem em cima de mim, amigo, ent�o solto uma direita.

E ele engoliu inteira!

Olhe, eu lhe digo, deve ter tirado a cabe�a dos ombros.

Ou�a, ou�a, quem viu isso? Algu�m viu, verdade?

- Sim, este olho necessitar� de um ponto. - N�o precisa ponto, amigo!

Sempre que se costura, volta a abrir.

Fique quieto, sim?

N�mero dois, Eddie Lloyd!

Sim, sim, estou aqui!

- Boa sorte, filho. - Obrigado.

Eh, Eddie, tem algu�m l� fora?

Sim, isso � o que me d� medo.

N�o quero falhar.

- Meu velho tamb�m est� l�. - Estar� orgulhoso de voc�.

Olhe, Eddie, n�o se preocupe.

Apenas saia l� fora e fa�a o melhor que puder.

�s vezes se ganha, e �s vezes se perde.

N�o h� nada mais.

Venha, Eddie, vamos!

Lembre-se, Eddie, o queixo baixo, as m�os para cima,

...e se mantenha longe dos problemas!

Boa sorte!

Vou tomar um ar, Danny, estou fora.

Est� bem, Jim.

Aposto que o levantei do ch�o, amigo.

E via perfeitamente, sabe, nada de ver borrado.

J� n�o vou mais lutar em preliminares, amigo,

...isso lhe digo desde j�.

Ai! Que tenta fazer, me matar?

Eddie Lloyd de Gales.

Segundos, fora!

- Vamos, Eddie, vamos. - Vamos, Eddie!

Siga atr�s dele, siga atr�s dele. N�o se preocupe, m�e.

� isso, siga atr�s dele!

Bata Eddie!

A que horas acha que ele ir�?

N�o saberia lhe dizer, Peg.

Poderia ser �s 9:30, 9:45 h, depende dos outros.

Obrigada.

Peg!

Peg...

Jim, Jim, n�o falei a s�rio, sabe, o que lhe disse.

Que estava derrotado?

N�o me importou, porque n�o estou.

Tampouco quero que esteja derrotado.

N�o estarei.

Venha, Peg.

Voc� n�o entende, verdade?

N�o me expresso bem.

Nunca entendi por que me deixou, se � ao que se refere.

Ent�o podia ter lhe dado aquilo que quisesse, Peg.

Dinheiro, inclusive diamantes se tivesse querido.

E ainda posso, se esperar um pouco.

Em dias como os de depois que ganhou o t�tulo,

...meio surdo, cego e com a mand�bula deslocada.

Acha que quero isso outra vez?

Por que n�o, se eu posso suportar?

Peg, escute-me.

S� quero um ano, isso � tudo.

Um ano at� o mais alto e depois deixarei por completo, eu prometo.

� tudo o que necessito, apenas um ano.

E se ganhar a luta desta noite, estarei no caminho de volta.

Ent�o n�o vir�, Peg? Preciso de voc�, sabe disso.

Sempre precisei de voc�, sempre lutei bem quando voc� estava l�.

E eu odiava cada um dos momentos de cada luta.

Mas sabia que me queria l�, eu amava voc�.

Cada vez que recebia um golpe eu estava recebendo.

Continuei suportando enquanto pude, mas j� n�o posso mais.

Se ganhar esta noite, nunca deixar�.

E esse ser� nosso fim para sempre.

Eu espero que perca.

Est� bem, se � assim como sente.

� assim, Jim.

Bem, pois n�o perderei, ganharei esta noite...

...e continuarei ganhando at� que chegue ao topo de novo.

Voc� ver�.

Oh, que soco! Quem dera que tivesse visto, Danny!

Amigo, quem dera que tivesse visto!

Sim, quem dera que tivesse visto, Whitey.

Literalmente levantou do ch�o!

Vai sair para comemorar, Whitey?

N�o, n�o h� tempo para comemora��es, amigo, quando come�a do zero.

Bem, se me encontrar com algum de voc�s, n�o tenham medo, hem?

Falem comigo, eu falarei com voc�s.

Isso � muito bom da sua parte.

Boa sorte, Whitey.

Sabia que podia fazer isso, companheiro.

Ei Whitey, o chefe quer lhe ver.

A� est�, o que lhes disse, hem?

Espere que veja o velho Adams, companheiro,

...j� n�o voltarei a sair em primeiro lugar!

- Vamos, Whitey, ele est� esperando. - Deixe que espere.

Como vai o que est� fazendo o rapaz, Joe?

Vai na frente por pontos.

O pr�prio DeGrazos est� assistindo com o Conselho de Boxe.

Ei, isso � verdade, Danny?

Voc� n�o estava aqui, o chefe nos disse.

H� tr�s deles.

Um cara faz isso e todos temos m� reputa��o.

Sim, logo far�o testes de saliva depois das lutas.

O que voc�s pensam que s�o, galgos?

Ei, Jack.

V� ao lado do ringue onde est� Jim Warren...

...e diga a ele que tenho que v�-lo imediatamente.

Est� bem.

Esperarei aqui.

Vamos, Eddie, vamos.

Bata com essa esquerda, d�-lhe!

Voc� acha que isso �, uma capela?

Que houve?

Escute, Jimmy, n�o vou fazer, n�o posso fazer.

J� lhe disse, n�o? Tem que fazer.

H� alguns caras l� fora que s�o do Conselho.

Perderei minha licen�a, e voc� tamb�m.

A licen�a?

Mas n�o perceber�o se voc� fizer bem.

Digo que esta noite vou ganhar.

Mas n�o pode fazer isso, Rick.

Escute, saia l� fora e diga a seus amigos...

...que vou subir e ganhar.

Mas o dinheiro j� est� posto, Rick!

Vou ganhar!

- Frankie, h� problemas, problemas para Rick e para voc�.

Que quer dizer?

Voc� tem que faz�-lo reconsiderar.

A guarda alta!

A guarda alta!

Vamos, Eddie!

Oh!

Eddie, vamos!

Continue, outro e outro!

Afaste-se!

Um,

...dois,

...tr�s,

...quatro,

...cinco,

...seis,

...sete,

...oito,

...nove,

...continuem.

Eddie!

Eddie!

N�o, oh!

- Vamos! - Vamos, Eddie!

Volte, atr�s.

Um,

...dois,

...tr�s,

...quatro,

...cinco,

...seis,

...sete,

...oito,

...nove,

...Fora!

� fraude, � fraude!

Eddie!

Marque este para o relat�rio.

DeGrazos e o �rbitro.

Que lhe disse?

Ora, um amador!

Senhores, por favor!

Senhoras e senhores, como de costume, os combates de luta livre...

...acontecer�o na quarta-feira, com seus pre�os e taxas.

D�-me uma ajuda com ele, sim, Danny?

Puxa, o que o atingiu?

- Est� bem, est� bem. - Calma, filho.

...recupere-se, com calma.

N�mero tr�s, Rowdie Rawlings, Pronto?

Pronto.

Que ningu�m toque neste livro enquanto eu estiver fora.

N�o quero perder a p�gina.

Exceto voc�, Eddie.

Pode ler se quiser, � uma hist�ria impactante.

Faz que n�o pense em outras coisas, j� sabe.

- Vamos, Rowdie. - Boa sorte, Rowdie.

Que houve com voc�, Eddie?

Eu estava levando muito bem.

Acho que ia na frente por pontos.

E, o derrubei, e...

...depois n�o sei que aconteceu, tudo pareceu explodir!

N�o sei o que aconteceu!

Ah, isso aconteceu a todos, Eddie.

Pegou-lhe desprevenido.

Era como se tivesse o olho cheio de areia!

N�o podia ver nada.

Levantou-se da lona com resina nas luvas.

Tamb�m pegou o �rbitro desprevenido.

Sim e ele enfiou o polegar no meu olho e eu n�o podia ver nada,

...e me cortou com a parte interior das luvas.

Eu fiz tudo o que me disseram que fizesse.

Fiz tudo o que me disseram.

V� ao lavabo e enxugue-se bem, Eddie. Vai se sentir melhor.

Foi azar, isso � tudo.

N�o sei.

Minha fam�lia e todos os amigos estavam l�, e...

Eu n�o sei o que fazer.

Bem, olhe, Eddie, fa�a o que Danny disse.

S� foi azar em sua primeira noite, isso � tudo.

Todos sabem quem � DeGrazos.

O que joga mais sujo que todos.

Esperemos que o Conselho leve a luva dele.

V� pegar uma boa ducha, filho.

DeGrazos.

Eu vou lhe dar uma ajuda.

Senhoras e senhores, este � o combate dos pesos pesados...

Aten��o, por favor.

Senhores e amantes do esporte, uma das caixas coletoras...

...n�o foi devolvida!

Sil�ncio, por favor, sil�ncio!

Sinto-me ofendido!

Quero que essa caixa apare�a!

Estamos aqui para ver um show limpo!

Que quer dizer, onde ela est�?

Ei, um momento.

Que faz combinando Eddie Lloyd com DeGrazos?

N�o acreditar� que combinaria se n�o achasse que estava bem, n�o?

Sim!

Estou chorando, estou chorando!

Voc� n�o tem nada a ver.

Rick, disse que se n�o fizesse, estariam lhe esperando.

Tenho medo, Rick, quem s�o eles?

N�o sei, nunca os vi.

Disse que queriam que perdesse no quarto round.

E disse...

Cale-se um momento e deixe-me pensar.

Disse que j� tinha feito outras vezes.

Eu disse a ele que mentia.

Warren n�o mentia.

Rick.

Escute, Frankie, onde est� sentada?

Rick, tem que fazer algo!

Disse que lhe dariam uma surra, que a me cortariam.

Escute, fique em seu lugar at� que tudo tenha acabado.

Fique sentada, n�o se atrever�o em tocar em voc�.

Que vou dizer a ele?

Ele est� me esperando.

Diga, diga a ele que est� tudo bem.

Que aconteceu, Martell? Parece como se...

Cale-se, Burns, ou...

J� lhe disse, que n�o gosta de mim!

Isso n�o parece poss�vel, verdade?

Que houve, Martell? Parece doente!

Deixe-me em paz, sim?

- Est� bem se for embora? - Pode ir quando quiser, Eddie.

Ei, Eddie, venha c�.

Olhe, n�o se preocupe por esta noite.

Teve azar, isso � tudo.

Isto n�o est� cheio de trapaceiros como DeGrazos.

Na pr�xima vez ser� diferente, voc� ver�.

N�o, j� n�o vai haver mais.

Vamos l�, Eddie, todos dissemos isso.

Que voc� disse ap�s sua primeira luta, Jim?

Disse que ia ser campe�o mundial.

Nem sequer havia ganhado a luta.

Olhe, todos dizemos bobagens ap�s a primeira luta.

N�o, eu falo s�rio.

N�o me importo que algu�m me d� uma surra.

Deram-me muitas surras antes.

Mas eram surras limpas.

Sempre tinha acreditado que boxear era o esporte mais limpo do mundo.

N�o como esta noite, n�o foi limpo, isso � tudo.

Aconteceu isso a todos, Eddie, n�o deve se preocupar.

� melhor que eu v� embora logo.

S� quero agradecer, sabem.

Est� bem, Eddie.

- Vamos nos ver. - Voltaremos logo a nos ver.

N�o, n�o me ver�.

Agora � um profissional, n�o pode voltar a ser amador, Eddie.

� diferente como pensava que seria.

Todos os amigos da f�brica e meu velho pensavam que ganharia f�cil.

E eu tamb�m tinha pensado,

...s� que n�o foi limpa, isso � tudo, n�o foi uma luta limpa.

Ent�o como voc� est�? A tens�o foi embora?

Sim, j� est� bem, obrigado, Danny.

Est� bem, Rick, ponhamos as bandagens.

- Ele era um garoto engra�ado, certo? - Ele entendeu errado.

Teve sorte de perceber logo de que foi uma fraude.

N�o, nunca teria sido bom.

Ora, um pequeno boxeador.

Sim, boxeador, sim, mas nunca teria sido um lutador.

Um lutador deve ter um assassino em seu interior.

Tem que pensar e agir como um assassino.

S� h� uma coisa que o separa de ser um assassino,

...s�o estas coisas.

- Parece-me uma bobagem. - N�o � nenhuma bobagem.

Lembro-me de ter lido um livro onde costumava haver lutas...

...na �poca da Roma antiga, como que fazemos agora.

Eles subiam ao ringue com peda�os de lat�o...

...amarrados aos punhos e matavam uns aos outros.

Bem, o Conselho de Boxe nunca aprovaria isso.

Bem, acabou, do mesmo jeito, como parece.

Encontra-se bem? Est� com as m�os geladas.

Estarei bem quando estiver l� fora.

Conheci um cara que subiu ao ringue...

...t�o gelado como voc�.

Que houve?

Sem receber um s� golpe, no terceiro round...

...desabou morto.

- Como se foi, Rowdie? - Nocauteei no terceiro round.

Teve sorte. Boa luta, � um bom rapaz.

Foi curto e suave, n�o?

Bem, ele me bateu.

Muito bem, o n�mero 4, Rick Martell.

Pronto.

- Tem certeza que est� bem? - Digo que estou bem.

Bem, boa sorte, filho.

Boa sorte.

Boa sorte, Rick.

Muito bem, Rowdie.

- Onde est� esse garoto gal�s? - Foi para casa.

Uma vergonha, n�o?

Antes de anunciar a pr�xima luta, devo pedir de novo sua aten��o.

Em algum lugar daqui, uma caixa coletora desapareceu.

Aqui todos somos cavalheiros e amantes do esporte.

Ent�o que essa caixa apare�a!

Eu agrade�o!

Senhoras e senhores, este � uma luta dos pesos pesados...

...de oito rounds, de tr�s minutos cada round!

...entre Joe Dunne, de Dublim.

E Rick Martell de Brixton.

Segundos, fora.

Rick Martell parece em muita boa forma.

Sim, de primeira classe.

Apostarei uma de cinco em Joe Dunne.

Muito bem, anotado.

Quanto tempo est� com vis�o dupla, Johnson?

Que quer dizer vis�o dupla?

Vejo t�o bem como voc�, amigo, talvez melhor.

� por isso que inclina a cabe�a para um lado?

N�o h� necessidade de torn�-lo pessoal.

Sinto muito, Whitey, sei que tem que fazer isso,

...tentar p�r os olhos alinhados um com o outro.

N�o � assim?

- Bem, e que tem se � assim? - N�o pode continuar recebendo castigo.

Quem diz que n�o?

Voc� me fez ser visto por m�dicos licenciados, Sr. Adams.

Todos aprovaram que continuasse trabalhando, n�o � verdade, hem?

Disse a eles qual era seu trabalho?

E que voc� tem com isso, hem?

Tento lhe ajudar, Johnson.

- Ah, sim! - Escute-me.

Pode-se suportar muito.

Cada vez que recebe um golpe,

...seu c�rebro colide com seu cr�nio, ent�o ele fica machucado.

E se continuar, um dia, at� o golpe mais leve poderia lhe matar.

Por isso vou recomendar ao Conselho...

...que lhe retire a licen�a.

Foi longe demais, � muito velho, Johnson.

Mas ganhei a luta!

Digo que ganhei!

Sem rancor, Whitey.

N�o depende de mim, sabe j� percorreu um longo caminho.

Voc� n�o pode fazer isso.

Ganhei a luta, eu ganhei!

Vamos, Rick, vamos, pegue-o!

Vamos.

Mate-o, nocauteie.

Acabe com ele, Martell, acabe com ele!

Por que n�o acaba com ele?

Est� indo bem, Rick.

Que acha que est� fazendo? Voc� o est� matando!

Bem disse-me que fizesse isso at� o quarto round, n�o?

Sim, mas cuidado onde pisa, esses caras falam s�rio.

E apostei tudo... Oh!

Puxa, algo deu errado, ou�a-os.

R�pido, tire-me estas luvas!

Que houve, que aconteceu?

Vai me tirar estas luvas, por favor?

Por que o nervoso, ganhou?

Trapaceiro sujo, ele pegou em mim. Apenas o toquei.

S� o empurrei com uma esquerda no rosto...

...e desabou como uma cadeira velha.

Quer dizer que se deixou cair?

Tire esta luva, sim?

Qualquer um poderia ver que a luta foi manipulada.

N�o sei o que aconteceu com o �rbitro.

Devia o colocar em p� e fazer que continuasse lutando.

Voc� deveria ter ensaiado.

Parem com isso, sim?

Bem, de que se lamenta, ganhou, n�o?

Guarde isto, Danny, virei buscar depois.

Que bom que voc� ganhou, as surpresas s�o o tempero da vida.

Mantenha seu nariz longe disso.

N�o troca o cal�ado, para que tanta pressa?

Ah, intermedi�rio.

Ponhamos alguma cerveja em toda essa bagun�a.

Vem ao Pub, Frank?

- Sim. N�o diga nada, Happy. - Est� bem.

Desculpe, senhorita.

Obrigada.

Aonde foi? Onde est�?

Frankie, Frankie!

Rick, estou aqui!

Rick!

N�o foi nada, Frankie, tudo terminou.

Oh, Rick, tive que fugir, tive que fazer isso!

N�o podia ficar l�.

Eu sei.

Est� bem, Frankie, j� n�o podem nos encontrar, tudo est� bem.

Vamos sair disto de uma vez por todas.

- Al�? - Cafeteria do est�dio.

- Quero falar com Peg. - Quem fala?

- Sou eu, Jim. - Jim, qu�?

- Jim Curtis, claro. - N�o lhe queremos aqui.

Espere um momento, tudo o que quero � falar com ela.

- Por qu�? - Bem, tenho direito a isso!

- Ela n�o quer. - Quer sim.

Olhe, por favor, quer dizer a Peg que quero falar com ela?

Ela saiu.

Bem, pois quando voltar d� um recado, sim?

Diga a ela que...

E bem?

Diga que eu...

Dizer o qu�?

Que importa? Esque�a.

Enganou-se de n�mero?

Sim, creio que sim.

Kid, n�o mudou de ideia, verdade?

Creio que gostaria de Lou Lewis como meu empres�rio.

Bem, mas lembre-se, Jim, esta noite tem que ganhar.

Tem algo por que lutar.

Ent�o � melhor que fa�a isso bem.

- Boa sorte, Kid. - Obrigado.

Oh, Kid, n�o quero que tenha ideias erradas.

Eve gosta de ir com boxeadores que sobem e ganham.

Bem, eu gosto desse sistema tamb�m.

Se um tem metal, eu posso fazer que seja de ouro.

Mas lembre-se disso, Kid.

Eve e eu estamos os dois fora, observando.

Voc� � o que est� no ringue.

Quando voc� j� n�o estiver, haver� outro e depois outro.

O que Eve e eu temos entre n�s continuar� para sempre.

Ent�o que, se ainda quiser que seja seu empres�rio, Kid, suba e ganhe.

Mas n�o tenha ideias erradas.

Sabe? Esse � outro cara que n�o posso entender, Curtis.

- Quem? - Hem?

- Curtis? - Que h� com Curtis?

Bem, acaba de dizer: "N�o posso entend�-lo."

� engra�ado, nem eu.

Oh!

Ei, onde est� meu livro?

Que livro?

Meu livro, o que estava lendo, j� sabe:

"A Rainha das Naves Espaciais."

N�o sei.

Bem, pois tenho que t�-lo, Burnsy.

Ia na melhor parte, quando estava prestes a sucumbir.

Quem?

Cynthia, est� nas garras de um vegetal hostil.

Um vegetal hostil?

Caramba, n�o pode nem se mover, n�o?

Ei, Burnsy, sobre o que est� sentado?

Sento-me sobre mim, sobre o que acha que me sento?

Est� bem, meu filho, ponha no bolso, sim?

Como um bom garoto.

Bem, adeus, Burnsy.

Vamos nos ver, Rowdie, que passe bem com a Dama de Urano.

Hem?

N�o perca de vista o contador Geiger.

- Parece em muito boa forma. - Ei, n�o est� mal.

- Estou um pouco lento �s vezes. - E quem n�o est�?

N�o se pode permitir ser lento, n�o quando vai atr�s do t�tulo.

Que acha que far�, supondo que ganhe?

Tenho tudo pensado.

Ganharei esse t�tulo, defenderei tr�s vezes e me aposentarei.

T�o simples como isso, hem?

Oh, j� sei que n�o � t�o simples,

...mas aconte�a o que for, eu n�o vou terminar como Whitey.

Vejo muito essas caras andando pelo gin�sio,

...tirando um Libra daqui e l�, fazendo de sparrings.

Ou tirando 5 Libras lutando nas preliminares...

...em antros como este, mas eu n�o, isto n�o � para mim.

Se conseguir o t�tulo, tr�s lutas e acabou.

Nunca sair�, n�o quando est� no topo, n�o far� isso.

Por que n�o?

Passei muito tempo aprendendo uma profiss�o, a de pugilista.

E quando deixar,

...vou ver se tiro alguma coisa de tudo isso.

Vou me casar e terei filhos.

E quando come�armos, amigo, n�o deveremos nem um centavo.

Bem, isso � um sonho t�o bom como qualquer outro.

Ah, n�o acredita.

N�o � um sonho, Curtis, � real.

As coisas mudam quando chega l� em cima, sabe disso.

Bem, as coisas podem n�o mudar muito, mas mudam.

Pode ser que soubesse muito r�pido, foi muito f�cil.

Durante um tempo, pareceu como se fosse ser campe�o...

...imbat�vel para sempre.

Ent�o o Belga me parou de repente, depois, mais tr�s depois dele.

Aposentei-me.

A maioria das pessoas se aposenta quando tem 60 anos.

Eu tinha 29.

- Ol�, Fred. - Ol�, Danny.

Ol�, Danny.

Peg, estive falando com Jim.

De que adianta, Danny?

Por que n�o vai esta noite? Ser� muito importante para ele.

N�o.

Por qu�, Peg?

Eu j� lhe disse.

Mas n�o adianta nada dizer isso.

Uma vez que esteja no topo como ele, o dinheiro bota a perder.

Mil Libras por uma luta, e n�o importa...

...quanto gaste, h� muito mais para a vez seguinte.

Nunca tirar� isso da cabe�a, Peg.

Se o ama, ter� que aceit�-lo tal como �,

...porque voc� nunca o mudar�.

E ent�o?

N�o.

Tudo pronto, Happy?

Pode apostar a vida, Danny.

Quer algo?

Sim, mas Adams n�o me deixaria traz�-la ao vesti�rio.

Est�o dando seis para quatro em voc� contra, Happy.

� verdade isso?

Sim, que diz que Watson vai bater nesse nariz na sua cara.

N�o, n�o far� isso, amigo.

Voc� pode me bater onde quiser mas tudo o que voc� pode pensar...

...tocar-me no nariz, teremos problemas.

Isso � tudo que digo.

Algu�m vai lhe pegar, mais cedo ou mais tarde.

Pode come�ar uma coleta para o primeiro que fizer isso.

Muito bem, n�mero 5, Happy Burns.

Mexa-se Happy, sim?

Est� bem, est� bem, calma., j� vou.

Boa sorte, Happy.

- Bem, j� est� no caminho. - Sim, para cima.

- Boa sorte. - Obrigado.

Muito bem, abra a jaula, que comece a m�sica, l� vou!

Boa sorte.

Pela �ltima vez, por favor.

Solicitei que essa caixa coletora esteja de volta!

Agora pe�o a voc�s!

Oh, n�o!

Senhores, por favor, por favor.

Senhores, por favor, uma dessas caixas coletoras...

continua desaparecida, e como tesoureiro do clube, devo lhes pedir,

...se me devolverem logo...

Vamos, j� ouviram esse cara, n�o �?

Que querem que fa�a, que des�a para botar ordem?

Direi a voc�s o que farei.

N�o se mexam, fiquem onde est�o.

Tome, segure isto.

Serei o primeiro a ser revistado!

Ele tem o que querem, eles o amam.

Sim, eles o amam, enquanto o tenha.

Bem, vamos, Jim, ponhamos as bandagens.

Senhores, por favor, senhoras e senhores,

...esta � uma noite especial...

- Danny. - Sim?

Diga-me algo com sinceridade.

Voc� me daria outro ano, verdade?

Se ficar longe dos problemas e usar a cabe�a...

...e n�o tentar enfrentar alguns desses jovens fortes, sim.

Eu darei outro ano.

Se voc� propuser a morte.

Isso � tudo o que quero, mais um ano.

Apostarei dois para um em Watson, tem isso f�cil.

- Est� massacrando Happy. - Que lhe disse?

Olhe isso, apostarei cinco para dois em Watson.

- Cinco Libras para duas. - � isso a�, com ele.

Voc� est� deixando que ele tenha vantagem, Happy.

N�o continue o jogo, est� deixando lhe apressar.

Mudaremos as posi��es e eu me sento l� em baixo...

...com una mulher a meu lado?

Fa�a o que eu digo, eu sei isso bem.

Eu sei, eu sei, voc� se preocupa, tudo que eu fa�o � sangrar.

N�o est� lindo Happy com as cal��es curtos?

N�o seja vulgar, Jackie!

Danny, Happy tem problemas problemas de verdade.

Eu duvido.

Ele est� aqui e duvida. Sem ver nada, ele duvida.

Eu sei o que vi, n�o?

N�o importa o que ache que viu.

Happy � meu rapaz, ser� campe�o dos pesos leves em dois anos.

- N�o tem ideia. - Eu sei o que vi. Problemas.

A esquerda de Watson o est� matando, assassinando.

N�o est� mal para um velho, hem, Danny?

Tem aspecto muito bom.

Tome, n�o pegue frio.

Obrigado.

- Jim. - Sim?

Est� decidido a mais um ano?

Tal como montei agora, mais um ano vai me dar tudo que eu quero.

Poderia perder tudo o que tem.

Que quer dizer? Que tenho?

Peg. Se � que a ama.

- Falou com ela? - Bem, sim.

Gostaria de v�-los juntos de novo, Jim.

N�o adianta nada, Danny.

� muito tarde, acabamos.

Ela sempre odiou o boxe.

Inclusive quando eu ia bem,

...tentava que prometesse que o deixaria ao conseguisse o t�tulo.

Deixe-o!

Acha que estaria orgulhosa ou algo assim se o deixo!

Parece como se estivesse acabado.

Isso me cabe, quanto mais cedo eu chegar l�, melhor.

Happy!

Danny, Danny!

Que houve, que aconteceu?

Aconteceu t�o ligeiro que nem sei!

Watson chegou com uma direita no rosto dele.

Happy uivou e de repente come�ou a martelar nele...

...no ch�o como um besouro!

- Mas quem ganhou? - Happy, claro.

� um g�nio, deveria ter visto!

Podemos peg�-los, Danny, podemos?

N�o devia ter feito, n�o devia ter feito!

- Que aconteceu, Happy, ele lhe bateu? - No nariz sangrante.

Antes de anunciar o principal evento da noite,

...devo fazer uma �ltima solicita��o...

...a todos os senhores, amantes do esporte e �s senhoras.

Para que a caixa coletora seja devolvida ao Clube de St. Marks Boys.

Podia eu mesmo fazer isso.

Fora daqui.

E agora, a dire��o tem o prazer de apresentar a atra��o principal,

...um rapaz cuja carreira profissional...

- Boa sorte, Kid, vai varr�-lo - Obrigado.

S� tem o golpe dos domingos, Jim, n�o � nada.

Est� bem, pronto?

Deakon j� est� entrando.

Jim Curtis!

Boa sorte, Jim.

Boa sorte, eu lhe vejo por a�, Jim.

Mate-o.

Vamos, Jim, somos n�s!

Vamos.

Senhores, por favor, como principal atra��o desta noite,

...senhoras e senhores, esta � uma luta em dez rounds,

...de tr�s minutos cada round,

...em uma luta dos 86 quilos.

Entre, e apresentando primeiramente,

...o antigo campe�o de pesos pesados do Imp�rio Brit�nico,

...Jim Kid Curtis.

E o invicto, peso cruzador de East London,

...Barney Deakon de Bethnal Green.

O �rbitro colegiado que oficia a luta � o Sr. Tom Blattner.

Curtis e Deakon, � campainha, a lutar, e que ganhe o melhor.

Segundos, fora!

Vamos, velho.

- Vamos! - Vamos!

- Vamos, velho. - Vamos.

Ponha-me sete para quatro em Deakon.

- Uau! - Sim.

Anotado.

� um idiota, Curtis correr� em circulo a seu redor.

Se n�o fizer, pode me colocar o la�o no pesco�o, isso eu lhe digo.

Continue com ele, Curtis, continue.

Vamos, Curtis.

- Vamos, Curtis. - Continue, Curtis,

D�-lhe!

Vamos, Curtis, vamos, acabe com ele!

Separe-os.

D�-lhe, Jim!

Essas esquerdas n�o machucam.

D�-lhe!

Um,

...dois,

...tr�s,

...quatro,

...cinco,

...seis,

...sete,

...oito.

A lutar!

D�-lhe, Barney!

Lindo!

Que lhe disse?

O jovem Deakon n�o distingue seu bra�o do seu cotovelo.

Ele est� mordendo aquele velho truque.

N�o acontece nada, j� vi o que queria.

Ele pode machucar Curtis, mas Curtis n�o pode machuc�-lo.

Separem-se.

Bem, n�o sei.

N�o sei como 5 caras normais podem fazer tal bagun�a.

Ter�amos que colocar escarradeiras.

Ou�a, muitos desses caras n�o acertam nem uma pessoa,

...ent�o que chances teriam de acertar uma escarradeira?

Bem, as escarradeiras n�o v�o se movimentando!

Como vai o nariz, Happy?

Parece um mel�o.

Est� quebrado, n�o duvido.

Se estiver, haver� confus�o, amigo, isso eu posso dizer.

Conseguirei uma revanche com esse cara e o matarei.

Venha c�, Happy, vamos dar uma olhada.

Vi um ou dois narizes quebrados em minha vida, sente-se aqui.

Venha, vamos, sente-se.

N�o, n�o, n�o toque, Danny, machuca muito.

Fique quieto.

Tenho que segur�-lo.

Sim, pois tenha cuidado!

- Isso, isso d�i? - Claro que d�i!

Bem, n�o faz "click", n�o est� quebrado.

Bem, n�o sei, uma vez um cara tinha o...

Est� bem, est� bem.

N�o vou correr riscos. amanh� farei uma radiografia.

Eu n�o gosto de nariz quebrado eles s�o, eles s�o muito rudes.

- Que round � esse? - Come�a o oitavo.

Acho que darei uma olhada.

Boa sorte, Happy.

At�, Frankie, nos vemos por a�.

Eu n�o teria tanta certeza.

Vai querer cuidar desse nariz.

Um golpe como esse pode acabar com voc�. Para sempre.

Espero que o velho Curtis ganhe esta noite.

Pois eu espero que n�o.

Espera que n�o, por qu�?

Esta noite me preguntou se eu dava a ele mais um ano nisso.

Um ano, isso pode durar at� os 50.

Cada luta, a partir de agora, receber� mais do que dar�.

E dentro de um ano, seu c�rebro estar� t�o solto, e n�o saber� se est� ou n�o.

E como o dinheiro o ajudar�?

Alguns pugilistas s� s�o oper�rios que v�o trabalhar...

...com luvas de boxe quando o pre�o est� bom, mas n�o � assim.

Ele tem que lutar.

E terminar� como um perdedor.

Dois,

...tr�s,

...quatro,

...cinco,

...seis,

...sete.

Vamos, Barney.

Ainda o tem, Lou, n�o � isso?

N�o � isso?

Encaixa-se tanto quanto a ele?

Voc� e seu sete para quatro.

- Deakon est� para um tr�s para um. - Eu e meu sete para quatro?

O rapaz � muito forte para ele.

Curtis j� deu tudo, que lhe disse?

Segundos, fora!

Parece que est� durando.

Aguentar� como for, sempre fez isso.

Bem, sauda��es, Danny, tome cuidado.

Sauda��es, Happy, cuide-se tamb�m.

N�o se preocupe comigo.

Tome, Danny, mostre aos seus netos!

A noite que teve Happy Burns em seu vesti�rio!

Rapaz, muitas felicidades.

Vamos, d�-lhe, Jim, d�-lhe!

Continue, pegue-o, Curtis.

Continue, Barney!

Vamos, Barney, est� fugindo.

Vamos, Barney.

Um,

...dois,

...tr�s,

...quatro,

...cinco,

...seis,

...sete,

...oito,

...nove.

A lutar!

Um,

...dois.

Vamos antes que todos saiam.

Levante-se, Curtis!

Quer abandonar.

Feche essa boca, n�o abandonar�!

Vamos, Happy, voc� n�o quer ver mais de tudo isto.

Vamos, Barney.

Eles deveriam ter parado h� muito tempo.

Isso tudo pode ser apenas um jogo de idiotas.

Ningu�m lhe obriga a fazer isso.

N�o, ningu�m lhe obriga, mas sempre se pensa:

"Eu sou diferente, n�o pode acontecer comigo."

N�o se preocupe.

� crueldade com os animais, isso que �.

Pobre velho Curtis.

- Est� bem, Curtis? - Claro.

Eu me arranjarei.

Se aguentar, Jim, poderia chegar � decis�o dos ju�zes.

Vamos, respire.

Segundos, fora.

Vamos, Barney, acabe logo!

D�-lhe, Barney!

Bata nele, Barney.

Pegue-o!

Vamos, Kid, vamos, Kid, bata nele, Kid.

Este corredor, l� em baixo.

Vamos, Kid, aguente!

Vamos, Barney, j� o tem!

- Vamos, Barney! - Vamos, Barney!

Vamos, Barney!

- Vamos, velho! - Vamos, velho!

- Vamos, velho! - Vamos, velho...

Vamos, Barney.

Vamos, Barney, acabe logo!

- Separe-os! - Bom trabalho, Barney.

- D�-lhe! - Na cabe�a, na cabe�a!

D�-lhe, Barney, continue!

Continue!

Vamos!

Bom trabalho, Barney.

- Barney! - Um,

...dois,

...tr�s,

...quatro,

...cinco, - Vamos, Jim.

...seis,

...sete.

A lutar!

- Vamos, Barney. - Vamos, Barney.

- Vamos, Barney. - Pegue-o!

Vamos, Barney.

A ele, Curtis, a ele!

Separe-os!

D�-lhe, Barney.

Oh!

...dois,

...tr�s,

...quatro,

"- ...cinco," - J� o tem, Jim!

...seis,

...sete,

...nove.

Que tinha dito?

Nunca aprende.

Tom, Tom!

Esse � nosso garoto, Jim!

L� tem, o vencedor.

Que luta, Danny, que luta!

Jim, esteve formid�vel, formid�vel!

Eu, eu, n�o sei.

Calma, filho, calma.

Frank, � melhor ir buscar o m�dico.

Por qu�? Que houve?

N�o importa o que aconte�a v� buscar o m�dico.

Adams veio busc�-lo, disse-lhe o �rbitro.

Vamos, Jim, filho, cheire isto.

Vamos, filho.

Que houve com ele, Danny?

Venha, vamos, filho!

N�o, n�o toque nele, n�o deixe que se mexa.

Onde est� esse m�dico?

Caramba, Danny!

Quanto tempo est� assim?

H� pouco.

Receio que n�o h� nada que se possa fazer.

Est� morto.

Estarei bem, Danny.

Prefiro estar sozinha.

Muito bem, Peggy.

Boa noite, Happy.

J� teve bastante luta por esta noite.

Est� brincando?

Muito bem, levarei as tr�s.

Tr�s garotas, voc� e Bob no t�xi,

...e espero que sejam muito felizes juntos...

Algum mais para o Skylark?

Ei, Danny, n�o se esque�a que esta foi a noite...

...que p�s as luvas em Happy Burns,

...o pr�ximo campe�o do mundo dos pesos leves.

Vamos l�!

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2021