Original subtitles

PROMISIUNEA

Traducere: masitros mediashare.do.am

Te sim�i bine?

Da!

- Crezi �n Dumnezeu? - Ce �i-a venit?

Nu �tiu...crezi?

Nu cred �ntr-o,,entitate,, a�ezat� pe un tron de aur �n cer,

f�c�nd tot felul de aranjamente. Tu crezi?

Nu, nu cred �ntr-o,, entitate,, este altceva ceea �n care cred eu...

- �n ce fel? - Ei bine, pentru mine...

Dumnezeu este o for�� vie.

Este o energie, a c�rei prezen�� putem s-o sim�im �n noi.

Vrei s� ne c�s�torim?

- S� ne c�s�torim? - Da!

Avem nevoie de o h�rtie pentru a exprima ceea ce sim�im?

Tu nu, dar eu da.

Am fost educat s� g�ndesc a�a.

Tradi�ie, toasturi, mi-ar place.

Mi-ar place s� anun� s� �tie �ntreaga lume.

Eu n-am nevoie de toat� lumea, am nevoie de tine!

Ei bine, m� ai!

- Vrei o ceremonie? - Da.

- Vom avea o ceremonie! - Bine!

Asta e ceea ce vreau.

- Putem folosi aceast� piatr�? - Vom folosi pentru ceremonie o piatr�?

Michael!

Pot s� spun c�t de mult te iubesc la aceast� ceremonie?

- Dup� ce mut�m piatra! - Bine.

Cred c� dac� dou� suflete sunt destinate unul altuia, ca ale noastre,

vor fi ca unul singur �i nimic nu le poate desp�r�i.

Deci, cu acest colier, voi face un jur�m�nt etern,

c�t timp aceast� piatr�, P�m�ntul, marea �i cerul vor exista!

Promit s� nu uit niciodat� acest colier...

�i ceea ce reprezint� el!

Acum tu...

Promit...

Promit...

S� nu-�i spun niciodat� adio.

- Ei bine, suntem deja uni�i, nu? - Da!

- Adic�, am f�cut-o, nu? - Da am f�cut-o!

- Michael! - Ce se �nt�mpl�?

Acela�i vis? Care te sperie?

Nu, de data asta te-am visat pe tine.

Am deschis u�a �i tu ai �nceput s� alergi...

�i-ai continuat s� alergi. N-am putut ajunge la tine,

apoi m-am �ntors �i ai disp�rut!

Totul e bine! Sunt aici acum!

Te iubesc!

E�ti singurul prieten pe care-l am, �tii asta Michael?

- Trebuie s� plec! - Unde te duci?

Trebuie s� plec, m� �ntorc repede.

Dac� am noroc pot prinde urm�torul zbor spre New York.

Pentru ce?

S-o anun� pe Marion c� ne-am c�s�torit.

Fac tot ce trebuie, acte, judec�torul...

formalit��i, legalizez ceremonia.

Ob�in dreptul de a avea grij� de tine �n urm�torii 125 de ani

sau p�n� te plictise�ti, oricare dintre acestea survine mai �nt�i.

Michael, �tii ce va spune mama ta...

- Poate ne va surprinde... - Michael!

Nu se poate s� fii �i prietenul �i so�ul meu �n acela�i timp?

�i cum ar putea o h�rtie s� schimbe acest lucru?

Oamenii se c�s�toresc �i �ncep necazurile, nu vreau asta!

�n acest caz vom divor�a �i vom retr�i �mpreun�!

�i eu ce-am s� fac p�n� te �ntorci?

Ce-o s� faci?

Ai s� prive�ti acest tablou, vezi o femeie...

Da..

Care te va a�tepta!

- �i eu te iubesc! - Pa...!

�sta-i motivul pentru care Michael se va ocupa de afaceri George.

Dar riscul financiar este al t�u �i creditul este foarte mare.

Sunt de acord c� riscul este al meu!

Bun� seara!

- Ce surpriz�! - Da!

Abia am sosit.

Michael suntem dornici s� auzim ideile tale...

- Bun� Michael! - Bun� George!

- Ce mai faci? -Bine, plec la San Francisco.

- Cum merg studiile? - Aproape am terminat...

A�tept cu ner�bdare s� lucr�m �mpreun�!

Haide Michael, trebuie s� vorbim.

- Ei bine, noapte bun� Marion. - Noapte bun� George.

Te rog, nu uita de modific�ri.

Bine, bine, noapte bun� George!

Vrei s� te a�ezi, Marion?

- Ai o veste a�a de rea? - Nu, nu...

Nu, adev�rul este c�-i o veste bun�.

- E cel mai simplu lucru din lume. - Ce este?

Ceea ce simt... Ce vreau...

Nu-mi spune c� vrei s� devii c�lug�r tibetan!

Nu-i asta!

Atunci este vorba de fat�! Pictori�a!

Am nimerit?

Marion...

Vreau s� m� felici�i pentru c�s�toria mea!

C�s�toria ta?!

Deja te-ai c�s�torit!

Nu, nu �nc�.

C�nd va fi?

Peste dou� s�pt�m�ni.

Cadoul meu de absolvire, a� spune.

Ai obiec�ii?

- Crezi c� n-ar trebui s� am? - Mam�, nu e un r�spuns clar!

Michael, eu cred c� nu este momentul potrivit.

De ce?

Voi termina facultatea, am un loc de munc�...

Inadecvat, fa�� de munca pe care ai avea-o la firm�.

Am fost solicita�i s� construim Centrul Medical San Francisco...

de c�tre acela�i grup pentru care am proiectat Centrul Howdford.

Ei bine, felicit�ri pentru cele dou� proiecte!

M� bazez pe tine pentru anul viitor.

A� vrea s� mai a�tep�i!

Po�i conta pe mine �i Nancy!

Bunicul t�u a fondat aceast� firm�.

�i c�nd o vei prelua, vreau s� fie imaculat�.

�i ferit� de scandaluri.

Mam�, unde vrei s� ajungi?

La un anumit aspect al acestei c�s�torii.

Credeam c� �tiu totul despre fata asta, din spusele tale.

Am g�sit lucruri stranii �n trecutul ei, a crescut �ntr-un orfelinat cu c�lug�ri�e.

- Orfelinat cu c�lug�ri�e? - Te surprinde!?

Acesta este raportul unui detectiv particular pe care l-am angajat.

- Detectiv? - Exact!

C�nd era copil tat�l s�u a fost ucis �n �nchisoare.

Isp�ea �apte ani pentru jaf armat.

Mama ei a murit alcoolic� doi ani mai t�rziu.

�i-a spus aceste lucruri?

Am venit g�ndindu-m� c� va trebui s� fiu preg�tit pentru orice...

dar nu s� fiu preg�tit pentru tine!

Trebuie s� fii preg�tit pentru orice �ntr-o afacere ca a noastr�!

C�nd milioane de dolari sunt implicate �n fiecare proiect,

reputa�ia onestit��ii noastre poate fi distrus� de...

Onestitate?!

Deci vrei s� m� convingi c� bunicul a avut succes cu reputa�ia sa de om cinstit?

Stai pu�in, nici m�car nu vreau s� vorbesc despre asta.

Asta a fost cea mai mare mizerie pe care cineva mi-a spus-o vreodat�!

Uite, sunt fiul t�u. �i vreau s� cred...

c� e�ti obosit� �i confuz� c�nd afirmi aceste lucruri.

Distruge totul acum. Nu vreau s� aud mai multe despre asta. Niciodat�.

- Marion? - Michael sunt �mpotriva acestei c�s�torii.

��i va diminua capacitatea de a te ocupa de afaceri!

Afaceri...

�ntotdeauna afaceri...

Ca �i cum nu mai exist� numic pe lumea asta...

dec�t bunicul cu afurisitele lui de afaceri.

Mam�...

Dac� m� pui s� aleg �ntre fericirea mea

�i aceast� nebunie ieftin�... voi ie�i pe u�a asta.

Vrei s� faci asta?

Vrei s� faci asta?

Tax� invers�, de la Michael.

Nancy! Bun�. Ascult�:

�mbrac�-te �i fii gata de plecare.

Vreau s� ne c�s�torim �n seara asta!

Da, �n seara asta!

Instinct...

Bine, te anun� c�nd ajung.

Vrei s� te �mbraci?

Da!

Bine!

�mbrac�-te ne vedem acolo!

Ne vedem...

Ben, e�ti suficient de treaz pentru a sta �n picioare?

Nu vezi c� m� sp�l pe din�i!

Bine, �mbrac�-te...

vei fi na�ul nostru!

- S� fiu ce? - Na�ul nostru!

Nancy �i cu mine ne c�s�torim �n seara asta!

Haide!

V�d c� nu glume�ti!

Na�!

- Pleca�i �i �n luna de miere? - Nu, nu acum.

Doar ne c�s�torim.

Hai prietene, gr�be�te-te!

Te c�s�tore�ti!

Nu po�i s� te gr�be�ti pu�in

Nu, nu pot.

Nu-�i fie team�. Poate e prea repede

E�ti cel mai bun prieten al meu �i m� voi c�s�tori cu tine.

Iat� vine mireasa, toat� �n alb.

- Michael, ce-a zis mama ta... - Nu, este imposibil�.

Este implicat� total �n afacerile bunicului meu.

Numai asta o intereseaz�.

Vrea ca toate deciziile mele s� aib� leg�tur� cu afacerile.

I-am spus:,,nu �i aceasta".

- Trece-o pragul. - S� trecem pragul.

Iat� vinea mireasa, toat� �n alb.

Hei, ai grij�!

D�-mi geanta...

�ntoarce-te!

Nu va fi nici o c�s�torie p�n� nu g�se�ti o pozi�ia bun� cu femeia asta.

- A�a-i bine! - O s� intre!

Iat�... a�a...

Alo!

Da!

Da, mul�umesc, vin imediat!

Alo, cu Dr. Wickfield, v� rog. Aici Marion Hillyard.

Este foarte urgent!

Michael tr�ie�te, este sedat.

Pe creier am reu�it s� oprim hemoragia.

Acum, este incon�tient.

Este pe m�ini bune. Chirurgul este excelent.

- Nu va muri? - Nu.

Va trebui s� prevenim alte complica�ii...

s� ne asigur�m c� n-a c�p�tat o pneumonie.

Michael poate fi incon�tient o s�pt�m�n�.

�i tu controleaz�-�i tensiunea, situa�ia e periculoas� pentru tine �i pentru Michael!

Va trebui s� g�se�ti un hotel �i s� te odihne�ti.

Dar George, vine �i el?

Nu, este �n California cu afaceri, este mai important s� fie acolo...

��i mul�umesc pentru ajutor!

�tiu c� fiul meu va primi cele mai bune �ngrijiri...

Sunt �i doctorul t�u!

Nu uita asta!

Cum este fata Dr. Fenton?

Am terminat �n prim� urgen�� ce trebuia f�cut.

- Doamna este din familie? - Nu, este D-na Hillyard, mama lui Michael.

Voi avea grij� de ea.

N-a suferit leziuni interne majore, pare incredibil.

Dar voi fi sincer cu dumneata:

Am pus cam 90 de copci pe fa�� �i...

nu mai r�m�ne nimic sub ele c�nd le vom scoate...

fa�a sa este distrus�!

Cu Dr. Gregson, v� rog...

Marion Hillyard...

Apel interurban. Este urgent!

Alo? Dr. Gregson?

Am ob�inut numele d-voastr� de la Dr. Paul Fenton,

din Greenfield, Massachusetts.

E stabil acum D-n� Hillyard... pute�i s�-l vede�i.

Sunt treaz�!

Cine e�ti?

Sunt mama lui Michael. Marion Hillyard.

- Cum este Michael? - Probabil va supravie�ui!

Nancy...

�tii ce s-a �nt�mplat cu tine?

Da!

Nu simt nici o durere!

Te vei recupera total din nou!

Nu ai leziuni interne!

E�ti foarte norocoas�!

Nancy...

Vreau s� te ajut!

Vreau s� te ajut s� ar��i frumoas� din nou.

Am ob�inut o recomandare pentru un chirurg �n California.

Un om care ��i poate repara fa�a complet!

Eu voi acoperi toate cheltuielile.

Asta va �nsemna mai mult de o sut� de mii de dolari!

Nu pot accepta...

un cadou de genul �sta!

Cadou?

Nu este cuv�ntul potrivit...

Nancy...

S� luam �n considerare ce sim�i acum...

�i cum vei ar�ta c�nd bandajele vor fi scoase.

V� rog!

Probabil va trebui s� hot�r�ti s� nu-l mai vezi pe Michael, da?

- Da? - Nu!

- Nicodat�? - V� rog!

- Niciodat�? - Niciodat�!

Nancy asta trebuie s� fie decizia ta.

Ai hot�r�t deja s� nu-l mai vezi pe Michael niciodat�!

Tot ce-�i cer este...

s�-�i respec�i decizia, dup� ce fa�a ta va fi ref�cur� complet.

Asta e tot ce cer pentru banii mei.

Ai piedut tot ce era de pierdut inclusiv pe Michael!

De acum �nainte totul este un joc pentru tine Nancy,

dac� alegi decizia corect�.

�i pentru Michael?

Evident...

am �ncredere c�-�i vei respecta decizia!

Dar Michael va crede c� este decizia mea?

Dac� nu o face, nu vei fi tu de vin�.

Atunci...

Accept!

- Dr. Gregson? - Da!

Marion Hillyard!

Pute�i s-o reface�i?

Da!

Dar nu este o simpl� refacere.

Va dura foarte mult timp!

Sunt sigur� c� va fi bine.

Ce va implica asta?

Internare pe toat� durata tratamentului.

Un loc unde s� se recupereze...

Asistent personal pentru o vreme.

Orice!

�i va avea nevoie de ajutorul unui psihiatru.

κi va pierde identitatea...temporar

Oamenii care �i pierd pentru mai mult timp identitatea...

au, �n general, probleme psihologice.

Pot deveni, �n majoritatea lor, candida�i pentru sinucidere.

Voi lucra c�t mai repede posibil, desigur,

dar eu sunt un om con�tient...

�i reconstruc�ia osoas� este...

este foarte complicat�.

�n situa�ia aceasta...

�i la o distrugere a�a de mare...

un psihiatru este la fel de important ca un chirurg!

�n�eleg. Cum v� pl�tesc?

V� voi trimite facturile cu cheltuielile.

Nu, nu vreau s� trimite�i facturi...

Pl�tesc pentru totul �n avans!

Vreau fata s� beneficieze de tot ce este nevoie!

Sunte�i foarte generoas�!

Michael?!

Sunt bine!

Mul�umesc lui Dumnezeu!

Cum este Nancy?

Te rog, s� a�tept�m p�n� vei fi mai puternic...

Ce vrei s� spui? Unde este?

Ben nu e chiar at�t de r�u,

El este �ntr-un spital din Boston. Sun� �n fiecare zi, Michael!

Marion?

Michael, nu-�i aminte�ti?

Nu-�i aminte�ti ce s-a �nt�mplat cu Nancy?

Nu...

Ea a trecut cu capul prin parbriz.

�mi amintesc fa�a ei...

Ea n-a supravie�uit Michael!

Michael, ce-ai de g�nd s� faci?

Voi...

termina examenele �n var�...�i

- Mergi la munc�. - Da, merg la munc�.

Cu ea a fost mai r�u, nu?

- A fost foarte special�... - A fost via�a mea!

�i nu vreau s� vorbesc despre asta.

�n regul�.

Ei bine, trebuie s� plec...

Hei Ben,

Vino s� lucrezi cu noi, cum am stabilit.

Bine, dac� n-ai s� te r�zg�nde�ti, am s� vin.

O s�-�i plac�. Ai s� c�l�tore�ti vom ob�ine facilit��i de la George...

Ai s� fii �i arhitect �i artist �n acela�i timp.

Mul�umesc pentru slujb�!

Michael...

D�-mi voie s�-�i spun un singur lucru despre Nancy...

Uit� amintirile vii, sunt periculoase...

Nu te l�sa cople�it, Michael...

Ne mai vedem.

Ben...

�tii ce-am admirat cel mai mult la ea?

�tia ce-ar putea face, �tia ce vrea...

�i a avut curajul s� mearg� �nainte...

f�r� ajutorul nim�nui!

N-a avut pe nimeni.

Te-a avut pe tine Michael!

- Nu stau mult. - Bine.

Apartament de �nchiriat

Hei! Ce cau�i?

Nimic, eu doar...

Dr. Allison, intra�i!

Sper c� nu �ntrerup o medita�ie creativ�!

Mi-e team� c� nu-i nimic serios... doar un pic de nostalgie!

Nostalgia ar trebui s� fie �ncurajatoare!

Tu �i Michael?

Pot s� v�d?

- C�t a trecut? - �ase luni din ziua accidentului.

Ast�zi este ziua lui Michael!

M� �ntreb cum este. Dac� s-a ref�cut...

A�i putea suna s� �ntreba�i...

Regre�i �n�elegerea cu doamna Hillyard?

Doar pu�in. Michael a ales s� uite...

Este bun acest aranjament.

Nancy? Dr. Gregson �tie despre aceast� �n�elegere?

Nu.. e secretul meu.

Al t�u �i al meu!

Sunt de acord, a fost o treab� bun�.

Tot ce ai nevoie este aici.

Dar, �n San Francisco, oceanul e doar la o mil� �i poate vrea cineva s�-l vad�.

Deci, vrei s� deschizi ni�te ferestre aici...

Da, vreau ferestre acolo!

�i cine va pl�ti pentru asta?

M-am g�ndit la func�ionalitate �i la mediu, deci nu este o necesitate.

Lucrezi 18 ore pe zi, Michael.

Nu vrei s� te odihne�ti �i s� la�i colegii s� fac� schimb�rile?

La naiba cu schimb�rile.

Punctul de vedere este foarte important pentru cineva

care lucreaz� toat� ziua �n spatele unui birou!

Michael...

Ei bine, e oficial:

Avem primul nostru client de pe coasta de vest.

Compania Hillyard, merge �n California!

�i ai de g�nd s� te ocupi tu �nsu�i da asta sau...

Nu, n-am s� fac asta. O vei face tu pentru mine!

Ce p�rere ai de ideea asta?

Bunicul va aproba asta?

Da, va apoba. O meri�i.

Centrul medical va fi proiectul t�u!

Care este problema? La ce te g�nde�ti?

Nimic...

Trebuie s� termin acest proiect... Marion

Michael, te rog, ai s� te g�nde�ti?

- Am s�-l fac. - Michael!

Proiectul trebuie s� fie f�cut.

Felicit�ri!

Peter mi-a cump�rat aparatul de fotografiat!

Pe moment, nu m� �ntorc la pictur�...

�i nu-�i imaginezi de ce?

Poate pentru c�-mi aminte�te de Michael...

Oricum, Peter mi-a cump�rat aparatul...

A �nchiriat un mic atelier,

�i crede c� pentru moment fotografia ar putea fi un substitut satisf�c�tor.

Dr. Gregson este foarte perspicace!

��i plac, Carol?

Nu sunt expert� �n aceast� tem�, dar �mi plac pozele...

�i ca psihoterapeut al t�u afirm c� sunt remarcabile!

De ce?

Pentru c� arat� cine e�ti tu! Ai talent Nancy!

Aceasta este numitorul comun dintre fata din ma�in�

�i cea care a luat aceste imagini!

Ai redescoperit artistul din tine

�i asta este extraordinar!

Da, este!

�tii...

C�nd am v�zut primele imagini

M-am sim�it foarte bine...

c�t de bine exist�.

Fa�a mea este total schimbat�, este str�in� pentru mine, dar...

�n munca mea pot s� privesc �n mine!

- �tii ce v�d? - Ce?

�mi v�d sufletul!

Cred c� am unul...

�i pozele sunt expresia lui!

�i �tiu c� iube�te din nou!

Nancy? Crezi c� Michael te-a uitat?

Crezi c� te-a abandonat?

A trecut aproape un an.

�i �n fiecare zi m� g�ndesc la asta din ce �n ce mai mult.

Uite, a�a cum ai cerut.

Am decorat interioare �nainte de a fi angajat� la Companie.

- Destul de bine! - Nu-i a�a sofisticat cum e�ti obi�nuit...

Nu, �mi place a�a, asta este ceea ce am vrut.

Dac� nu te superi o s� mai am �i alte �ntreb�ri.

Cred c� totul poate fi instructiv.

- Deci, voi lucra cu tine! - Nu m� flata!

Aici este recep�ia principal�.

Ar trebui puse mai multe plante dac� asta e problema...

Nu prea multe. Vor fi becuri ultraviolete aici �i acolo.

Stilul Rococo, dup� mine, produce o reac�ie emo�ional� opus� observatorului.

- Da, dar nu �n 1920... - Nu! Oamenii g�ndeau diferit atunci!

A fost o alt� lume!

Michael, vrei s� epuizezi subiectul �ntr-o singur� noapte?

Doar o singur� �ntrebare...

C��i de "C" intr� �n cuv�ntul Rococo?

Michael vino �n apartamentul meu s� bem ceva.

L-am proiectat eu �nsumi!

Ai...

- ... planuri aici? - Poate, nu �tiu, voi c�uta m�ine!

- M�ine �i iar m�ine... - Nu �n seara asta Michael.

M� cople�e�ti!

Mul�umesc mult pentru orele suplimentare!

Ei bine...

M� duc �n pat Michael!

Wendy...

S-o l�s�m pe alt� dat�, nu fi sup�rat�...

�i nu te sim�i lezat�!

Bine!

Am luat o decizie:

�mi voi schimba numele.

- ��i schimbi numele? - Da!

Numele mamei mele a fost Adamson...

�i atunci c�nd am fost la orfelinat era o sor� pe nume Marie.

Noul meu nume este Marie Adamson.

Ei bine Marie, dar de ce?

Simt c� este �nceputul unei noi vie?i. De ce s� nu am �i un nume nou?

�i dac� Michael vine la San Francisco s-o caute pe Nancy?

Nu va veni!

Sunt sigur� c� mama lui nu i-a spus despre �n�elegere.

- Ea l-a convins! - L-a convins! Cum?

I-a spus �n fiecare zi s� se g�ndeasc� la cum ar�t.

Cu fa�a plin� de oase rupte �i cicatrici...

L-a l�sat s� se g�ndeasc� la asta...

p�n� c�nd el a decis c� nu vrea s� m� mai vad� �n felul �sta.

Asta �nseamn� exact c� n-ai f�cut nici o �n�elegere...

�tiu asta.

Am f�cut pact cu diavolul �i n-am dreptul s� m� pl�ng.

Da, dar este foarte important ca niciodat� s� nu ui�i!

Nu-mi spune mie! Este ceea ce �tiu, nu ceea ce simt!

M� simt tr�dat�!

Ast�zi ar fi prima noastr� aniversare de nunt�. Se �ndepline�te un an azi!

- Nu �tiu ce naiba fac aici. - E�ti aici pentru a dep�i toate astea!

Nu, am �ncercat asta tot timpul!

Dac� lucrurile ar fi stat altfel l-a� fi c�utat pe Michael.

M-a� fi impus s�-l privesc, s� m� vad� cum sunt �i s� afle ce simt.

Pentru c� n-am uitat c�t de mult l-am iubit!

I-am fost fidel�.

�tii ce mi s-a �nt�mplat �n acest ultim an?

M-am pierdut chiar �i pe mine!

Bun�, Marie!

- Bun�! - Ce faci?

Bine!

Ei bine...

- Am o surpriz� pentru tine! - E bine.

�i-ai terminat treaba, Dr. Allison a terminat-o pe-a ei...

eu am terminat-o pe-a mea!

Este foarte frumos!

Aceasta este prima pictur� de Marie Adamson!

Ea doar ce s-a n�scut!

La hotelul "Mark Hopkins" �ofer.

Hei, pozele pozele alea!

Opre�te pu�in aici, las� contorul s� mearg�.

Expozi�ie de fotografii. Marie Adamson.

Cine este fotograful, �tii?

Eu sunt fotograful.

- Marie Adamson? - Da!

- Sunt Ben Avery. - �mi pare bine.

M� bucur c� am v�zut ce faci.

Compania la care lucrez proiecteaz� cl�diri aici �n San Francisco.

�i ceea ce faci...

Marie...

�tiu c� aspectul meu impresioneaz�, face parte din munca mea!

E�ti fermec�tor D-le Avery!

Ben! Spune-mi Ben. Este numele meu din fotbal!

OK...

A� vrea s� trimit c�teva fotografii D-lui Hillyard la New York.

Doar c�teva, vor fi returnate imediat!

Scuza�i-m�, e imposibil!

Nimic nu este imposibil. Munca ta este superb�!

Las�-m� s� te fac bogat� �i celebr�!

Nici nu se poate pune problema.

Scuza�i...

- Un discurs! - Nu, nu...

Am fost mereu prost la discursuri, dar v� mul�umesc foarte mult tuturor.

Ei bine, voi �ine eu un discurs!

Bunicul t�u ar fi m�ndru...

Afacerea sa este �nfloritoare �i nepotul s�u conduce aceast� nav�!

Cred c� ar trebui s� tai tortul!

Da, domnule!

Scuza�i-m�, revin...

E ziua mea, r�spund eu la telefon...

- Compania Hillyard! - Mike!

La mul�i ani, derbedeule!

E adev�rat. E ziua mea toat� ziua!

�tii cine s-a mai n�scut �n ziua asta?

Am citit �n "Cronicile din Sf. Francisco": Iulius Cezar!

Iulius Cezar? De unde naiba �tiu?

Sunt foarte bine informa�i!

Deci, tu �i Iulius Cesar v-a�i n�scut sub aceea�i stea!

E reconfortant s� �tii c� ai leg�tur� cu cineva �njunghiat de 12 ori...

Ca de obicei vezi nori negri pe un cer senin.

C�nd vii s� vezi noua cl�dire?

�n opt zile!

Cred c� am g�sit pe cineva s� fac� fotografiile.

Locuie�te aici �i este magnific�!

Perfect, cum se nume�te?

Marie Adamson!

Eu mi-am f�cut treaba...

dar vrei s� �tii partea trist� a afacerii, prietene?

�tii c� n-am de g�nd s� te r�nesc: Ea a spus "nu"!

Oricum nu f� nimic p�n� nu vedem ce face. C�nd mi le trimi�i.

N-a vrut s�-mi dea nimic.

Am g�sit o parte din lucr�rile ei �n revistele locale, dar...

�tii ce vreau s� spun?

Pentru mine arti�tii �tia sunt pe alt� lume!

Alo!

A� dori s� vorbesc cu Marie Adamson, v� rog, aici este Michael Hillyard!

Alo!

Eu sunt!

Ben Avery mi-a trimis ni�te lucr�ri. de-ale tale. Sigur, �i-a spus cine sunt.

Nu �tiu...nu �tiu cum a putut!

- M� pute�i scuza o clip�? - Sigur.

�mi pare r�u D-le Hillyard, nu �tiu nimic despre aceste lucr�ri!

Ben are multe aptitudini D-�oar� Adamson!

El �tie c� mi-ar pl�cea s�-�i v�d lucr�rile �i are dreptate!

Voi fi �n San Francisco, mar?i. Ne putem vedea!

Mi-e team� c� va fi imposibil.

Eu sunt la dispozi?ia ta.

�n orice moment dore�ti �i oriunde...

�n studioul t�u, la un restaurant, tu decizi!

Nu, mul�umesc oricum.

D-�oar� Adamson, ar fi un contract excelent!

�mi pare r�u. La revedere!

Intr�!

�tii c� munca ta este unic�?

A� recunoa�te lucr�rile tale oriunde le v�d �i stiu c� sunt ale tale!

Serios! Dac� n-a� sim�i acest lucru n-a� fi a�a de nepoliticos...

ap�r�nd �n acest fel.

E un loc frumos pentru un studiou!

Aici a fost o cazarm� de pompieri, corect?

Oare de ce munca ta, �mi este at�t de familiar�?

Mai ales peisajele. Ben mi-a trimis multe din peisajele tale.

- Pot s� aprind lumina? - Nu!

Nu... bine, vom vorbi �n penumbr�.

Sunt Michael Hillyard.

�mi pare r�u, dar lucrez, D-le Hillyard!

Da, �i sper s� lucreazi �i pentru mine. Spune da �i totul e bine!

Mi-e team� c� va fi imposibil!

Ce faci merge perfect cu noua cl�dire. E o cl�dire foarte important�.

Te rog ai �ncredere �n mine!

�tiu c� un astfel de angajament v� sperie pe voi, arti�tii.

E�ti �ntr-o pozi�ie dificil�, �n�eleg, dar eu vreau doar �ncrederea ta!

D-�oar� Adamson, aceast� cl�dire va fi foarte important� pentru acest ora�.

�i munca ta va fi inclus� �n ea de la temelie!

Ai idee c�te mii de oameni o vor vedea �n fiecare an?

- D-�oar� Adamson... - Da!

Nimic...

Vreau foarte mult, s� prezint lucr�rile tale publicului.

- Eu cred c� �mpreun� putem... - R�spunsul meu este nu!

Nu fac acest tip de munc�.

Dar este exact ceea ce faci. Ai face fotografii!

Nu D-le Hillyard!

Acum v� rog, m� pute�i l�sa s�-mi continui munca?

Munca ta este at�t de frumoas�!

Iar eu ��i pot oferi recunoa�terea pe care o meri�i!

Nu te impacienta. �tiu ce i-am spus.

Ea a spus NU.

I-am spus lui Boby s� redacteze un contract nou.

Voi oferi mai mul�i bani.

C�nd o s� vad� contractul, �i va fi greu s� refuze...

Nu o presezi prea tare, Mike?

- Nu, n-o fac. Fata este diferit�. - �tiu.

Uite Ben, vreau s� fac treaba asta!

Tu ai g�sit-o �i instinctul t�u a fost bun.

Presupun c� a�teapt� ca s� ridic�m oferta.

Poate c� nu, prietene...

Poate c� cele mai bune cl�diri sunt f�cute de oameni care nu caut� contracte mari...

Toat� lumea se angajeaz� la un acord bun!

�i-ai propus s� �nve�i s� faci afaceri bune �i ai f�cut-o.

- ��i plac! - Este adev�rat.

S� nu ui�i de alte lucruri, Mike!

Mi-ar prinde bine o bere aici. Hei, po�i aduce o bere?

Scuza�i!

Scuza�i-m� c� v� �ntrerup... Noi...

D-�oar� Adamson, putem vorbi un minut?

- Cine e�ti? - Scuza�i-m�. Michael Hillyard.

Revin imediat. E de la o firm� de arhitectur�.

Pot spune manierele tale sunt absolut deplorabile?

�tiu, �mi pare r�u!

Sunt �ntr-adev�r foarte emo�ionat, vreau s�-�i ar�t ceva...

D-�oar� Adamson, v� pot spune Marie?

- Nu! - Nu. D-n� Adamson...

Este cel mai bun contract pe care firma l-a preg�tit vreodat� pentru un artist.

Vreau s�-l examina�i. �i da�i-mi un r�spuns p�n� m�ine

Uite. R�spunsul este nu. Indiferent de ceea ce-mi oferi.

Nu pot s� cred asta!

Po�i expune lucr�rile �n expozi�ii le publici �n reviste!

Nu-�i dai seama ce sunt eu?

Sunt o artist�, D-le Hillyard!

Nu m� angajez pentru o slujb�.

�i nici nu vreau.

Nu mi se potrive�te.

F�-�i o favoare...

Crede-m�...

mai bine caut� alt fotograf!

Ben a g�sit-o pe aceast� artist�. Este magnific�!

Locuie�te aici, �n San Francisco. Ce face se potrive�te perfect cu proiectul.

Ei bine, angajeaz-o! Sunt sigur� c�-i bine s� angajezi femei!

N-o s�-�i vin� s� crezi. A refuzat categoric slujba!

Atunci angajeaz� pe altcineva!

O voi face, dac� este necesar.

Dar nu are nici un sens! E profesionist�. A publicat deja �n reviste.

Se pare c� nu vrea s� lucreze pentru mine...

n-am mai v�zut a�a ceva.

Ce v�rst� are Michael?

Probabil 24, 25...

�i cum arat�?

P�r �nchis la culoare...

Extrem de frumoas�.

Inteligent�...

Foarte nervoas�...

Nu voi renun�a...

Vreau s-o v�d din nou.

A� vrea s-o cunosc, Michael!

Intr�!

- Bun� ziua D-n� Hillyard! - �mi pare bine.

- E o pl�cere s� v� cunosc! - Vino!

Aici sunt mostrele pe care le-a�i solicitat!

- Ia loc, te rog. - Mul�umesc.

Presupun c� din moment ce mi-ai adus mostrele...

te g�nde�ti s� accep�i slujba!

Nu, nu cred.

M-am g�ndit c� a�i vrea s� vede�i stilul meu!

Dr. Gregson a fost o alegere excelent�, nu?

A�i ghicit...

Am presupus...

Totul se potrive�te, nu intuiam, dac� n-a� fi �tiut...

Da, a fost o alegere excelent�.

Dup� cum pute�i vedea banii au fost bine cheltui�i!

E�ti foarte frumoas�!

M� bucur c� recunoa�te�i.

Sunt cam obosit� a�a c� d�-mi voie s� trec direct la subiect.

Fiul meu �i-a oferit un post excelent Nancy �i cred c�...

Numele meu este Marie!

�i pute�i fi lini�tit� pentru c�...

nu am nici o inten�ie de a lucra pentru fiul d-voastr�...

�i cu at�t mai pu�in s�-l v�d din nou.

Spre deosebire de tine el nu m-a recunoscut deloc...

Am fost complet uitat�...

nu �i-a dat seama nici m�car c�nd st�team �n fa�a lui.

Vreau s� accep�i slujba asta!

Michael crede c� munca ta se potrive�te perfect.

�n acest fel este asigurat� �i cariera ta!

�i eu pot s�-i spun cine sunt?

- Asta depinde de tine. - Dar tu nu vrei!

Nu �tiu de ce-am f�cut-o.

- Sau ce s� spun... - Min�i!

Pui ceva la cale!

Nu..

Regret cele �nt�mplate...

Nu te cred Marion!

Lucrurile ��i scap� de sub control

�i �ncerci s� le manipulezi din nou.

E groaznic!

E groaznic s� unelte�ti cu minciuni cum o faci tu!

Ai f�cut o gre�eal� teribil�!

Ai crezut c� iubirea noastr�...

dragostea noastr� foarte sincer�, l-ar �mpiedica pe Michael s� se realizeze.

A fost cea mai groaznic� presupunere pe care ai putut s-o faci!

El nu mai simte dragostea.

Asta este clar.

Au trecut doi ani �i el este �n continuare nefericit.

M-ai distrus �ntr-o mie de moduri posibile,

numai s� nu-�i aminteasc� acele zile petrecute �n New England...

�i tu...

Asta-i, Marion...

Cl�dirile tale continu� s� creasc�...

dar tu e�ti la p�m�nt.

Dar vreau s� te g�nde�ti...

Vreau s� te g�nde�ti cum ar fi putut fi...

�i c�t de mult ar fi �nsemnat pentru tine.

- Doamne! Sunt liber� �n sf�r�it. - Liber�?

Eliberat� de Marion Hillyard?

Nu, nu m-am g�ndit la ea.

Eliberat� de ne�ncredere.

Este foarte important pentru mine. Pierderea �ncrederii.

Marie...

Ascult�...

Acest lucru se �nt�mpl� �n fiecare dintre noi.

Pierderea �ncrederii �n oameni.

Dar nu l�sa asta s�-�i distrug� via�a!

C�t de mult te respect!

Admir bun�tatea ta...

Capacitatea ta...

Tot ce pot spune este c� sentimentele mele, cu o excep�ie...

sunt rezolvate complet!

Se pare c� nu s-a terminat �nc�!

Un bilet pe u�� spunea unde e�ti!

Sper c� era pentru mine!

Nu, nu era.

Am crezut c� am terminat cu asta, d-le Hillyard!

D-�oar� Adamson...

Am venit aici s�-mi cer scuze �i s� fac o m�rturisire:

Munca mea este via�a mea.

�i fac eforturi mari s� fiu bun.

Asta �mi creeaz� necazuri uneori.

Nu �n�eleg prea bine sentimentele celorla�i oameni.

N-am dorit-o, dar cred c� s-ar putea, s� fi fost arogant fa�� de tine.

�i pentru asta �mi cer scuze!

��i accept scuzele D-le Hillyard.

Acum confesiunea:

Sper s� nu m� crezi nebun �i s� m� �n�elegi c�nd ai s� auzi.

Ceva �n munca ta...D-�oar� Adamson,

m� uime�te!

�i-am spus ce-ar fi pentru tine dar n-am spus c�t ar conta pentru mine.

M� obsedeaz�!

Mult timp am tr�it �ntr-un vis ireal, f�r� prea multe sentimente.

Munca ta �mi aminte�te de ceva.

M� emo�ioneaz�!

Doresc enorm s-o includ �n munca mea.

S� ne unim eforturile, doar o singur� dat�.

Aceasta este confesiunea mea!

Poftim D-le Hillyard, ia asta.

Nu te cost� nimic. Po�i s�-l folose�ti cum vrei.

Sper c� vei fi satisf�cut!

Arat� bine, nu g�se�ti?

�i mie �mi place. M� face s� m� simt bine.

Foarte bine.

Trebuie s� recuno�ti...

Plasat� �n acest ora� foarte aglomerat,

Este o priveli�te frumoas�!

Da, o priveli�te frumoas�.

E doar peretele unei cl�diri din ora�.

Imagineaz�-�i pere�ii cl�dirilor din trei ora�e...

opt ora�e...

Da...E un sentiment deosebit!

Desigur, e cea mai reu�it� lucrare a mea!

N-a� zice. Cea mai reu�it� lucrare este la cel�lalt col�.

Ai pus una �i dup� cel�lalt col�?

Cum ai f�cut cicatricea de pe fa��?

A fost... doar...

un mic accident.

�ntr-adev�r?

Mi se pare c� a fost mai mult dec�t un mic accident!

N-a fost nimic. Nimic important.

�i am uitat despre asta.

- Hei, trebuie s� �ncetezi! - E valabil �i pentru tine!

- �mi datorezi o explica�ie! - Nu-�i datorez absolut nimic!

Ce naiba ai �mpotriva mea!

Unde te duci?

S� g�sesc un poli�ist s� te aresteze pentru h�r�uire.

Ei bine, mergem am�ndoi. Ar fi primul lucru care-l facem �mpreun�!

Vreau doar s� �tiu de ce reac�ionezi a�a.

Nu este vorba de slujb�, este frumoas�. Ai recunoscut.

Nu poate fi nici firma, deoarece este una din cele mai bune din lume.

- Problema trebuie s� fiu eu! - E adev�rat.

De ce eu? De ce nu-�i plac?

Ce naiba am f�cut? Tu nici m�car nu m� cuno�ti!

Ba da! Citesc pe fa�a ta precum dintr-un tablou sau o fotografie.

�i �tii ce v�d D-le Hillyard?

V�d lipsa de d�ruire, lipsa de �n�elegere,

�i, mai presus de toate, lipsa de loialitate.

- Cine-�i d� dreptul s�-mi vorbe�ti a�a? - Tu ai vrut-o!

- Acum poate m� vei l�sa �n pace. - Dumnezeule!

�tii, e�ti de-a dreptul rea �i f�r� caracter!

Nu �tiu cum re�e�ti s� faci fotografii a�a frumoase!

Crede-m�, sunt gata s� uit trecutul meu pentru totdeauna.

Ascult� Marie,

Ce viziune puternic� ai avut �n ma�in� ieri?

Vreau s� �tiu ce naiba s-ar putea �nt�mpla pentru c� vei fi singur� acolo!

Trebuie s� plec!

E ceva de care trebuie s� scap �i s� termin cu asta.

Marie...

Nu te duce la Boston.

Po�i face asta aici, cu mine!

Du-m� la aeroport Peter �i s� fii aici c�nd m� �ntorc.

Am nevoie de tine!

Marie!

Marie!

�mi pare r�u c� te deranjez doctore, dar...

Mai bine acum dec�t �n miez de noapte!

Ce naiba vrei? E�ti nebun?

- Unde este? - Nu e aici!

- Acum, ie�i afar�! - Scuz�-m� doctore am a�teptat prea mult!

Am nevoie de r�spunsuri. Unde este?

N-o s-o r�ne�ti din nou, m� �n�elegi?

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti! - Stai departe de ea!

Dumnezeule...

Nancy!

De ce nu mi s-a spus?

Doctore, e ceva ce-ar fi trebuit s� �tiu!

�mi pare r�u, nu te pot l�sa s� iei asta!

E al meu �i-l p�zesc...

A fost pus acolo de o prieten� a mea.

�i mi s-a spus...

acum doi ani...

c� a murit �ntr-un accident de ma�in�.

N-am s� las niciodat� pe altcineva s�-l ia.

Am f�cut o promisiune.

Se pare c� �ntr-un fel...

a existat o ne�n�elegere teribil�...

Nu �tiu cum de n-am v�zut...

pentru c� exist� o singur� fat� cu o asemenea privire...

G�t...

umeri...

cu at�ta farmec...

Cum am putut crede c� o asemenea frumuse�e ar putea muri?

Michael!

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania