Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,000 --> 00:01:09,400
PROMISIUNEA
2
00:01:09,605 --> 00:01:12,083
Traducere: masitros
mediashare.do.am
3
00:03:29,050 --> 00:03:30,573
Te sim�i bine?
4
00:03:30,629 --> 00:03:32,652
Da!
5
00:03:34,185 --> 00:03:36,829
- Crezi �n Dumnezeu?
- Ce �i-a venit?
6
00:03:36,870 --> 00:03:39,487
Nu �tiu...crezi?
7
00:03:39,812 --> 00:03:42,642
Nu cred �ntr-o,,entitate,, a�ezat�
pe un tron de aur �n cer,
8
00:03:42,687 --> 00:03:44,866
f�c�nd tot felul de aranjamente.
Tu crezi?
9
00:03:44,886 --> 00:03:50,032
Nu, nu cred �ntr-o,, entitate,,
este altceva ceea �n care cred eu...
10
00:03:50,062 --> 00:03:52,334
- �n ce fel?
- Ei bine, pentru mine...
11
00:03:52,384 --> 00:03:54,994
Dumnezeu este o for�� vie.
12
00:03:55,056 --> 00:04:01,305
Este o energie, a c�rei prezen��
putem s-o sim�im �n noi.
13
00:04:03,571 --> 00:04:05,153
Vrei s� ne c�s�torim?
14
00:04:06,203 --> 00:04:08,950
- S� ne c�s�torim?
- Da!
15
00:04:10,368 --> 00:04:13,842
Avem nevoie de o h�rtie pentru
a exprima ceea ce sim�im?
16
00:04:13,896 --> 00:04:18,483
Tu nu, dar eu da.
17
00:04:18,558 --> 00:04:21,025
Am fost educat
s� g�ndesc a�a.
18
00:04:21,081 --> 00:04:24,576
Tradi�ie, toasturi, mi-ar place.
19
00:04:24,631 --> 00:04:28,581
Mi-ar place s� anun� s� �tie
�ntreaga lume.
20
00:04:28,829 --> 00:04:33,857
Eu n-am nevoie de toat� lumea,
am nevoie de tine!
21
00:04:33,908 --> 00:04:36,724
Ei bine, m� ai!
22
00:04:40,018 --> 00:04:42,420
- Vrei o ceremonie?
- Da.
23
00:04:42,421 --> 00:04:45,069
- Vom avea o ceremonie!
- Bine!
24
00:04:45,134 --> 00:04:47,284
Asta e ceea ce vreau.
25
00:04:51,788 --> 00:04:55,098
- Putem folosi aceast� piatr�?
- Vom folosi pentru ceremonie o piatr�?
26
00:04:55,099 --> 00:04:56,300
Michael!
27
00:04:56,301 --> 00:04:58,783
Pot s� spun c�t de mult te iubesc
la aceast� ceremonie?
28
00:04:58,784 --> 00:05:02,881
- Dup� ce mut�m piatra!
- Bine.
29
00:05:09,676 --> 00:05:16,936
Cred c� dac� dou� suflete sunt
destinate unul altuia, ca ale noastre,
30
00:05:17,008 --> 00:05:22,583
vor fi ca unul singur
�i nimic nu le poate desp�r�i.
31
00:05:23,970 --> 00:05:31,113
Deci, cu acest colier,
voi face un jur�m�nt etern,
32
00:05:31,174 --> 00:05:38,719
c�t timp aceast� piatr�,
P�m�ntul, marea �i cerul vor exista!
33
00:05:42,383 --> 00:05:49,011
Promit s� nu uit niciodat�
acest colier...
34
00:05:49,077 --> 00:05:53,693
�i ceea ce reprezint� el!
35
00:05:55,344 --> 00:05:58,216
Acum tu...
36
00:06:03,296 --> 00:06:06,870
Promit...
37
00:06:13,180 --> 00:06:15,751
Promit...
38
00:06:15,822 --> 00:06:19,772
S� nu-�i spun niciodat� adio.
39
00:06:38,924 --> 00:06:42,297
- Ei bine, suntem deja uni�i, nu?
- Da!
40
00:06:42,323 --> 00:06:46,403
- Adic�, am f�cut-o, nu?
- Da am f�cut-o!
41
00:07:19,552 --> 00:07:22,755
- Michael!
- Ce se �nt�mpl�?
42
00:07:25,560 --> 00:07:29,106
Acela�i vis?
Care te sperie?
43
00:07:29,161 --> 00:07:30,756
Nu, de data asta
te-am visat pe tine.
44
00:07:30,757 --> 00:07:33,555
Am deschis u�a
�i tu ai �nceput s� alergi...
45
00:07:33,556 --> 00:07:35,519
�i-ai continuat s� alergi.
N-am putut ajunge la tine,
46
00:07:35,520 --> 00:07:38,437
apoi m-am �ntors �i ai disp�rut!
47
00:07:41,749 --> 00:07:46,241
Totul e bine!
Sunt aici acum!
48
00:07:46,884 --> 00:07:49,456
Te iubesc!
49
00:07:49,992 --> 00:07:53,965
E�ti singurul prieten pe care-l am,
�tii asta Michael?
50
00:07:57,523 --> 00:08:00,055
- Trebuie s� plec!
- Unde te duci?
51
00:08:00,110 --> 00:08:02,318
Trebuie s� plec, m� �ntorc repede.
52
00:08:02,319 --> 00:08:05,438
Dac� am noroc pot prinde
urm�torul zbor spre New York.
53
00:08:05,439 --> 00:08:06,854
Pentru ce?
54
00:08:06,855 --> 00:08:09,387
S-o anun� pe Marion c� ne-am c�s�torit.
55
00:08:09,488 --> 00:08:12,938
Fac tot ce trebuie, acte, judec�torul...
56
00:08:12,973 --> 00:08:16,324
formalit��i, legalizez ceremonia.
57
00:08:16,325 --> 00:08:19,341
Ob�in dreptul de a avea grij� de tine
�n urm�torii 125 de ani
58
00:08:19,342 --> 00:08:22,414
sau p�n� te plictise�ti, oricare
dintre acestea survine mai �nt�i.
59
00:08:22,415 --> 00:08:24,973
Michael, �tii ce va spune mama ta...
60
00:08:24,974 --> 00:08:27,421
- Poate ne va surprinde...
- Michael!
61
00:08:27,422 --> 00:08:32,485
Nu se poate s� fii �i prietenul �i
so�ul meu �n acela�i timp?
62
00:08:32,486 --> 00:08:34,674
�i cum ar putea o h�rtie
s� schimbe acest lucru?
63
00:08:34,675 --> 00:08:40,541
Oamenii se c�s�toresc �i �ncep
necazurile, nu vreau asta!
64
00:08:40,542 --> 00:08:45,658
�n acest caz vom divor�a
�i vom retr�i �mpreun�!
65
00:08:46,811 --> 00:08:49,218
�i eu ce-am s� fac p�n� te �ntorci?
66
00:08:49,262 --> 00:08:51,759
Ce-o s� faci?
67
00:08:56,295 --> 00:09:00,924
Ai s� prive�ti acest tablou,
vezi o femeie...
68
00:09:01,328 --> 00:09:02,870
Da..
69
00:09:04,896 --> 00:09:08,711
Care te va a�tepta!
70
00:09:16,255 --> 00:09:22,284
- �i eu te iubesc!
- Pa...!
71
00:10:11,093 --> 00:10:15,063
�sta-i motivul pentru care Michael
se va ocupa de afaceri George.
72
00:10:15,130 --> 00:10:21,287
Dar riscul financiar este al t�u
�i creditul este foarte mare.
73
00:10:21,288 --> 00:10:23,604
Sunt de acord c� riscul este al meu!
74
00:10:23,654 --> 00:10:25,560
Bun� seara!
75
00:10:27,384 --> 00:10:29,346
- Ce surpriz�!
- Da!
76
00:10:30,619 --> 00:10:32,516
Abia am sosit.
77
00:10:32,517 --> 00:10:36,389
Michael suntem dornici s� auzim
ideile tale...
78
00:10:36,390 --> 00:10:37,888
- Bun� Michael!
- Bun� George!
79
00:10:37,889 --> 00:10:40,813
- Ce mai faci?
-Bine, plec la San Francisco.
80
00:10:41,354 --> 00:10:44,544
- Cum merg studiile?
- Aproape am terminat...
81
00:10:44,545 --> 00:10:46,323
A�tept cu ner�bdare s� lucr�m �mpreun�!
82
00:10:46,324 --> 00:10:48,685
Haide Michael, trebuie s� vorbim.
83
00:10:48,686 --> 00:10:51,022
- Ei bine, noapte bun� Marion.
- Noapte bun� George.
84
00:10:51,023 --> 00:10:54,421
Te rog,
nu uita de modific�ri.
85
00:10:54,431 --> 00:10:57,331
Bine, bine, noapte bun� George!
86
00:11:01,945 --> 00:11:04,004
Vrei s� te a�ezi, Marion?
87
00:11:05,798 --> 00:11:09,510
- Ai o veste a�a de rea?
- Nu, nu...
88
00:11:10,632 --> 00:11:13,610
Nu, adev�rul este
c�-i o veste bun�.
89
00:11:14,369 --> 00:11:17,608
- E cel mai simplu lucru din lume.
- Ce este?
90
00:11:17,609 --> 00:11:21,135
Ceea ce simt... Ce vreau...
91
00:11:21,171 --> 00:11:24,224
Nu-mi spune c� vrei s� devii
c�lug�r tibetan!
92
00:11:24,270 --> 00:11:25,860
Nu-i asta!
93
00:11:26,608 --> 00:11:31,064
Atunci este vorba de fat�!
Pictori�a!
94
00:11:31,134 --> 00:11:33,177
Am nimerit?
95
00:11:33,228 --> 00:11:34,275
Marion...
96
00:11:35,542 --> 00:11:38,452
Vreau s� m� felici�i pentru
c�s�toria mea!
97
00:11:39,036 --> 00:11:41,072
C�s�toria ta?!
98
00:11:42,969 --> 00:11:44,315
Deja te-ai c�s�torit!
99
00:11:44,345 --> 00:11:46,447
Nu, nu �nc�.
100
00:11:46,448 --> 00:11:48,288
C�nd va fi?
101
00:11:48,951 --> 00:11:50,460
Peste dou� s�pt�m�ni.
102
00:11:50,461 --> 00:11:54,441
Cadoul meu de absolvire,
a� spune.
103
00:11:58,388 --> 00:12:00,772
Ai obiec�ii?
104
00:12:00,773 --> 00:12:06,822
- Crezi c� n-ar trebui s� am?
- Mam�, nu e un r�spuns clar!
105
00:12:06,823 --> 00:12:10,847
Michael, eu cred c� nu este
momentul potrivit.
106
00:12:10,898 --> 00:12:12,570
De ce?
107
00:12:12,571 --> 00:12:16,131
Voi termina facultatea,
am un loc de munc�...
108
00:12:16,202 --> 00:12:20,374
Inadecvat, fa�� de munca pe care
ai avea-o la firm�.
109
00:12:22,271 --> 00:12:27,162
Am fost solicita�i s� construim
Centrul Medical San Francisco...
110
00:12:27,163 --> 00:12:30,174
de c�tre acela�i grup pentru
care am proiectat Centrul Howdford.
111
00:12:30,175 --> 00:12:33,362
Ei bine,
felicit�ri pentru cele dou� proiecte!
112
00:12:33,423 --> 00:12:37,221
M� bazez pe tine pentru anul viitor.
113
00:12:37,965 --> 00:12:39,655
A� vrea s� mai a�tep�i!
114
00:12:40,296 --> 00:12:45,328
Po�i conta pe mine �i Nancy!
115
00:12:46,450 --> 00:12:49,191
Bunicul t�u a fondat aceast� firm�.
116
00:12:49,192 --> 00:12:52,244
�i c�nd o vei prelua,
vreau s� fie imaculat�.
117
00:12:52,245 --> 00:12:55,146
�i ferit� de scandaluri.
118
00:12:59,428 --> 00:13:01,603
Mam�, unde vrei s� ajungi?
119
00:13:01,770 --> 00:13:04,610
La un anumit aspect
al acestei c�s�torii.
120
00:13:05,500 --> 00:13:08,780
Credeam c� �tiu totul despre fata asta,
din spusele tale.
121
00:13:08,835 --> 00:13:13,270
Am g�sit lucruri stranii �n trecutul ei,
a crescut �ntr-un orfelinat cu c�lug�ri�e.
122
00:13:13,271 --> 00:13:17,603
- Orfelinat cu c�lug�ri�e?
- Te surprinde!?
123
00:13:19,452 --> 00:13:23,913
Acesta este raportul unui detectiv
particular pe care l-am angajat.
124
00:13:25,513 --> 00:13:29,767
- Detectiv?
- Exact!
125
00:13:35,289 --> 00:13:39,476
C�nd era copil tat�l s�u
a fost ucis �n �nchisoare.
126
00:13:40,230 --> 00:13:43,171
Isp�ea �apte ani pentru
jaf armat.
127
00:13:44,256 --> 00:13:48,180
Mama ei a murit alcoolic�
doi ani mai t�rziu.
128
00:13:48,835 --> 00:13:51,149
�i-a spus aceste lucruri?
129
00:13:52,740 --> 00:13:56,485
Am venit g�ndindu-m� c�
va trebui s� fiu preg�tit pentru orice...
130
00:13:57,724 --> 00:14:00,044
dar nu s� fiu preg�tit pentru tine!
131
00:14:00,045 --> 00:14:04,045
Trebuie s� fii preg�tit pentru orice
�ntr-o afacere ca a noastr�!
132
00:14:04,290 --> 00:14:08,372
C�nd milioane de dolari sunt implicate
�n fiecare proiect,
133
00:14:08,373 --> 00:14:11,883
reputa�ia onestit��ii noastre
poate fi distrus� de...
134
00:14:11,884 --> 00:14:13,794
Onestitate?!
135
00:14:13,795 --> 00:14:18,459
Deci vrei s� m� convingi c� bunicul a avut
succes cu reputa�ia sa de om cinstit?
136
00:14:18,460 --> 00:14:20,866
Stai pu�in, nici m�car
nu vreau s� vorbesc despre asta.
137
00:14:20,867 --> 00:14:28,089
Asta a fost cea mai mare mizerie pe care
cineva mi-a spus-o vreodat�!
138
00:14:28,629 --> 00:14:31,976
Uite, sunt fiul t�u.
�i vreau s� cred...
139
00:14:32,032 --> 00:14:36,529
c� e�ti obosit� �i confuz�
c�nd afirmi aceste lucruri.
140
00:14:37,660 --> 00:14:45,078
Distruge totul acum. Nu vreau s� aud
mai multe despre asta. Niciodat�.
141
00:14:45,990 --> 00:14:49,059
- Marion?
- Michael sunt �mpotriva acestei c�s�torii.
142
00:14:49,469 --> 00:14:52,949
��i va diminua capacitatea
de a te ocupa de afaceri!
143
00:14:52,950 --> 00:14:54,441
Afaceri...
144
00:14:56,789 --> 00:14:59,262
�ntotdeauna afaceri...
145
00:14:59,935 --> 00:15:02,645
Ca �i cum nu mai exist�
numic pe lumea asta...
146
00:15:02,656 --> 00:15:06,322
dec�t bunicul
cu afurisitele lui de afaceri.
147
00:15:06,357 --> 00:15:07,867
Mam�...
148
00:15:09,303 --> 00:15:12,407
Dac� m� pui s� aleg
�ntre fericirea mea
149
00:15:12,459 --> 00:15:20,785
�i aceast� nebunie ieftin�...
voi ie�i pe u�a asta.
150
00:15:22,451 --> 00:15:24,543
Vrei s� faci asta?
151
00:15:26,155 --> 00:15:28,633
Vrei s� faci asta?
152
00:15:46,193 --> 00:15:49,314
Tax� invers�, de la Michael.
153
00:15:53,132 --> 00:15:56,353
Nancy! Bun�. Ascult�:
154
00:15:57,253 --> 00:15:59,587
�mbrac�-te �i fii gata de plecare.
155
00:16:00,311 --> 00:16:02,777
Vreau s� ne c�s�torim �n seara asta!
156
00:16:02,828 --> 00:16:04,823
Da, �n seara asta!
157
00:16:06,734 --> 00:16:07,837
Instinct...
158
00:16:08,311 --> 00:16:10,561
Bine, te anun� c�nd ajung.
159
00:16:10,579 --> 00:16:12,499
Vrei s� te �mbraci?
160
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Da!
161
00:16:14,900 --> 00:16:15,900
Bine!
162
00:16:15,957 --> 00:16:18,169
�mbrac�-te ne vedem acolo!
163
00:16:18,692 --> 00:16:20,990
Ne vedem...
164
00:16:50,773 --> 00:16:54,493
Ben, e�ti suficient de treaz
pentru a sta �n picioare?
165
00:16:54,494 --> 00:16:56,429
Nu vezi c� m� sp�l pe din�i!
166
00:16:56,430 --> 00:16:57,975
Bine, �mbrac�-te...
167
00:16:58,015 --> 00:16:59,666
vei fi na�ul nostru!
168
00:16:59,667 --> 00:17:01,813
- S� fiu ce?
- Na�ul nostru!
169
00:17:01,862 --> 00:17:05,373
Nancy �i cu mine ne c�s�torim
�n seara asta!
170
00:17:07,280 --> 00:17:08,801
Haide!
171
00:17:10,436 --> 00:17:12,296
V�d c� nu glume�ti!
172
00:17:13,161 --> 00:17:15,824
Na�!
173
00:17:15,862 --> 00:17:18,987
- Pleca�i �i �n luna de miere?
- Nu, nu acum.
174
00:17:19,022 --> 00:17:21,269
Doar ne c�s�torim.
175
00:17:21,333 --> 00:17:24,468
Hai prietene, gr�be�te-te!
176
00:17:24,469 --> 00:17:26,010
Te c�s�tore�ti!
177
00:17:26,709 --> 00:17:27,435
Nu po�i s� te gr�be�ti pu�in
178
00:17:28,200 --> 00:17:29,101
Nu, nu pot.
179
00:17:30,824 --> 00:17:33,453
Nu-�i fie team�.
Poate e prea repede
180
00:17:33,899 --> 00:17:36,414
E�ti cel mai bun prieten al meu
�i m� voi c�s�tori cu tine.
181
00:17:37,540 --> 00:17:42,312
Iat� vine mireasa, toat� �n alb.
182
00:17:44,891 --> 00:17:49,241
- Michael, ce-a zis mama ta...
- Nu, este imposibil�.
183
00:17:49,671 --> 00:17:52,681
Este implicat� total �n
afacerile bunicului meu.
184
00:17:52,682 --> 00:17:54,384
Numai asta o intereseaz�.
185
00:17:54,385 --> 00:17:58,155
Vrea ca toate deciziile mele
s� aib� leg�tur� cu afacerile.
186
00:17:58,393 --> 00:18:02,003
I-am spus:,,nu �i aceasta".
187
00:18:05,524 --> 00:18:08,248
- Trece-o pragul.
- S� trecem pragul.
188
00:18:09,191 --> 00:18:12,538
Iat� vinea mireasa,
toat� �n alb.
189
00:18:13,328 --> 00:18:15,252
Hei, ai grij�!
190
00:18:18,407 --> 00:18:20,470
D�-mi geanta...
191
00:18:24,016 --> 00:18:25,617
�ntoarce-te!
192
00:18:25,978 --> 00:18:30,338
Nu va fi nici o c�s�torie p�n� nu g�se�ti
o pozi�ia bun� cu femeia asta.
193
00:18:30,802 --> 00:18:33,471
- A�a-i bine!
- O s� intre!
194
00:18:33,830 --> 00:18:35,458
Iat�... a�a...
195
00:19:47,365 --> 00:19:49,174
Alo!
196
00:19:53,076 --> 00:19:54,539
Da!
197
00:19:55,305 --> 00:19:58,242
Da, mul�umesc, vin imediat!
198
00:20:08,058 --> 00:20:11,318
Alo, cu Dr. Wickfield, v� rog.
Aici Marion Hillyard.
199
00:20:11,319 --> 00:20:13,952
Este foarte urgent!
200
00:20:23,166 --> 00:20:26,493
Michael tr�ie�te, este sedat.
201
00:20:27,488 --> 00:20:31,610
Pe creier am reu�it
s� oprim hemoragia.
202
00:20:31,611 --> 00:20:33,627
Acum, este incon�tient.
203
00:20:33,628 --> 00:20:36,528
Este pe m�ini bune.
Chirurgul este excelent.
204
00:20:36,646 --> 00:20:39,132
- Nu va muri?
- Nu.
205
00:20:47,986 --> 00:20:50,506
Va trebui s� prevenim
alte complica�ii...
206
00:20:50,507 --> 00:20:53,595
s� ne asigur�m c� n-a
c�p�tat o pneumonie.
207
00:20:54,781 --> 00:20:57,991
Michael poate fi incon�tient
o s�pt�m�n�.
208
00:20:57,992 --> 00:21:02,525
�i tu controleaz�-�i tensiunea, situa�ia
e periculoas� pentru tine �i pentru Michael!
209
00:21:02,526 --> 00:21:05,352
Va trebui s� g�se�ti un hotel
�i s� te odihne�ti.
210
00:21:05,353 --> 00:21:06,836
Dar George, vine �i el?
211
00:21:06,837 --> 00:21:12,300
Nu, este �n California cu afaceri,
este mai important s� fie acolo...
212
00:21:13,115 --> 00:21:15,431
��i mul�umesc pentru ajutor!
213
00:21:16,138 --> 00:21:20,027
�tiu c� fiul meu va primi
cele mai bune �ngrijiri...
214
00:21:20,028 --> 00:21:21,903
Sunt �i doctorul t�u!
215
00:21:22,034 --> 00:21:23,994
Nu uita asta!
216
00:21:29,685 --> 00:21:31,799
Cum este fata Dr. Fenton?
217
00:21:31,880 --> 00:21:34,542
Am terminat �n prim� urgen��
ce trebuia f�cut.
218
00:21:34,569 --> 00:21:38,815
- Doamna este din familie?
- Nu, este D-na Hillyard, mama lui Michael.
219
00:21:38,856 --> 00:21:41,823
Voi avea grij� de ea.
220
00:21:41,824 --> 00:21:45,781
N-a suferit leziuni interne majore,
pare incredibil.
221
00:21:45,782 --> 00:21:48,100
Dar voi fi sincer cu dumneata:
222
00:21:48,144 --> 00:21:52,836
Am pus cam 90 de copci
pe fa�� �i...
223
00:21:54,897 --> 00:21:59,278
nu mai r�m�ne nimic sub ele
c�nd le vom scoate...
224
00:21:59,279 --> 00:22:02,409
fa�a sa este distrus�!
225
00:22:14,454 --> 00:22:16,367
Cu Dr. Gregson, v� rog...
226
00:22:18,042 --> 00:22:20,167
Marion Hillyard...
227
00:22:20,804 --> 00:22:23,418
Apel interurban. Este urgent!
228
00:22:26,708 --> 00:22:28,547
Alo? Dr. Gregson?
229
00:22:29,639 --> 00:22:32,623
Am ob�inut numele d-voastr�
de la Dr. Paul Fenton,
230
00:22:32,663 --> 00:22:35,449
din Greenfield, Massachusetts.
231
00:22:48,419 --> 00:22:52,527
E stabil acum D-n� Hillyard...
pute�i s�-l vede�i.
232
00:23:56,684 --> 00:23:59,606
Sunt treaz�!
233
00:23:59,607 --> 00:24:01,585
Cine e�ti?
234
00:24:01,656 --> 00:24:07,284
Sunt mama lui Michael. Marion Hillyard.
235
00:24:09,046 --> 00:24:13,643
- Cum este Michael?
- Probabil va supravie�ui!
236
00:24:20,682 --> 00:24:23,383
Nancy...
237
00:24:23,463 --> 00:24:26,953
�tii ce s-a �nt�mplat cu tine?
238
00:24:29,998 --> 00:24:31,763
Da!
239
00:24:33,327 --> 00:24:37,483
Nu simt nici o durere!
240
00:24:38,366 --> 00:24:41,351
Te vei recupera total din nou!
241
00:24:41,680 --> 00:24:44,870
Nu ai leziuni interne!
242
00:24:44,976 --> 00:24:47,427
E�ti foarte norocoas�!
243
00:24:49,291 --> 00:24:50,870
Nancy...
244
00:24:52,317 --> 00:24:54,626
Vreau s� te ajut!
245
00:24:55,324 --> 00:24:58,441
Vreau s� te ajut s� ar��i
frumoas� din nou.
246
00:24:58,888 --> 00:25:03,521
Am ob�inut o recomandare pentru
un chirurg �n California.
247
00:25:03,572 --> 00:25:08,155
Un om care ��i poate repara fa�a complet!
248
00:25:10,128 --> 00:25:14,666
Eu voi acoperi toate cheltuielile.
249
00:25:15,135 --> 00:25:19,115
Asta va �nsemna mai mult
de o sut� de mii de dolari!
250
00:25:22,873 --> 00:25:26,211
Nu pot accepta...
251
00:25:26,886 --> 00:25:29,011
un cadou de genul �sta!
252
00:25:30,806 --> 00:25:32,599
Cadou?
253
00:25:33,740 --> 00:25:37,217
Nu este cuv�ntul potrivit...
254
00:25:58,255 --> 00:25:59,897
Nancy...
255
00:26:00,701 --> 00:26:04,173
S� luam �n considerare ce sim�i acum...
256
00:26:04,235 --> 00:26:07,898
�i cum vei ar�ta c�nd bandajele
vor fi scoase.
257
00:26:07,899 --> 00:26:09,273
V� rog!
258
00:26:10,009 --> 00:26:13,769
Probabil va trebui s� hot�r�ti
s� nu-l mai vezi pe Michael, da?
259
00:26:13,770 --> 00:26:17,032
- Da?
- Nu!
260
00:26:17,033 --> 00:26:19,888
- Nicodat�?
- V� rog!
261
00:26:19,910 --> 00:26:23,152
- Niciodat�?
- Niciodat�!
262
00:26:23,636 --> 00:26:26,206
Nancy asta trebuie s� fie decizia ta.
263
00:26:26,207 --> 00:26:30,731
Ai hot�r�t deja s� nu-l mai vezi
pe Michael niciodat�!
264
00:26:30,732 --> 00:26:33,402
Tot ce-�i cer este...
265
00:26:33,433 --> 00:26:37,817
s�-�i respec�i decizia,
dup� ce fa�a ta va fi ref�cur� complet.
266
00:26:37,818 --> 00:26:40,568
Asta e tot ce cer pentru banii mei.
267
00:26:41,479 --> 00:26:46,272
Ai piedut tot ce era de pierdut
inclusiv pe Michael!
268
00:26:47,462 --> 00:26:50,821
De acum �nainte totul este un joc
pentru tine Nancy,
269
00:26:50,877 --> 00:26:53,148
dac� alegi decizia corect�.
270
00:26:55,113 --> 00:26:57,737
�i pentru Michael?
271
00:27:00,391 --> 00:27:03,260
Evident...
272
00:27:03,295 --> 00:27:06,748
am �ncredere c�-�i vei
respecta decizia!
273
00:27:07,936 --> 00:27:12,913
Dar Michael va crede c� este
decizia mea?
274
00:27:13,925 --> 00:27:20,460
Dac� nu o face,
nu vei fi tu de vin�.
275
00:27:22,615 --> 00:27:25,081
Atunci...
276
00:27:25,138 --> 00:27:27,918
Accept!
277
00:28:13,351 --> 00:28:14,725
- Dr. Gregson?
- Da!
278
00:28:14,800 --> 00:28:16,373
Marion Hillyard!
279
00:28:17,320 --> 00:28:19,645
Pute�i s-o reface�i?
280
00:28:19,715 --> 00:28:21,390
Da!
281
00:28:21,391 --> 00:28:24,029
Dar nu este o simpl� refacere.
282
00:28:24,524 --> 00:28:26,594
Va dura foarte mult timp!
283
00:28:27,036 --> 00:28:29,346
Sunt sigur� c� va fi bine.
284
00:28:29,347 --> 00:28:31,277
Ce va implica asta?
285
00:28:33,739 --> 00:28:36,306
Internare pe toat� durata tratamentului.
286
00:28:37,076 --> 00:28:39,386
Un loc unde s� se recupereze...
287
00:28:39,387 --> 00:28:41,469
Asistent personal pentru o vreme.
288
00:28:41,470 --> 00:28:42,901
Orice!
289
00:28:42,902 --> 00:28:45,112
�i va avea nevoie de ajutorul
unui psihiatru.
290
00:28:45,326 --> 00:28:48,606
κi va pierde identitatea...temporar
291
00:28:48,607 --> 00:28:51,970
Oamenii care �i pierd pentru mai mult
timp identitatea...
292
00:28:51,971 --> 00:28:54,609
au, �n general, probleme psihologice.
293
00:28:54,610 --> 00:28:58,302
Pot deveni, �n majoritatea lor,
candida�i pentru sinucidere.
294
00:28:58,825 --> 00:29:01,776
Voi lucra c�t mai repede posibil,
desigur,
295
00:29:01,777 --> 00:29:03,923
dar eu sunt un om con�tient...
296
00:29:03,970 --> 00:29:07,435
�i reconstruc�ia osoas� este...
297
00:29:07,464 --> 00:29:10,028
este foarte complicat�.
298
00:29:10,539 --> 00:29:12,469
�n situa�ia aceasta...
299
00:29:12,511 --> 00:29:14,711
�i la o distrugere a�a de mare...
300
00:29:14,712 --> 00:29:17,545
un psihiatru este la fel de important
ca un chirurg!
301
00:29:17,546 --> 00:29:20,528
�n�eleg. Cum v� pl�tesc?
302
00:29:20,529 --> 00:29:23,709
V� voi trimite facturile
cu cheltuielile.
303
00:29:24,082 --> 00:29:28,446
Nu, nu vreau s� trimite�i facturi...
304
00:29:29,527 --> 00:29:32,096
Pl�tesc pentru totul �n avans!
305
00:29:32,152 --> 00:29:35,578
Vreau fata s� beneficieze
de tot ce este nevoie!
306
00:29:35,584 --> 00:29:37,513
Sunte�i foarte generoas�!
307
00:31:01,040 --> 00:31:02,666
Michael?!
308
00:31:03,345 --> 00:31:04,990
Sunt bine!
309
00:31:06,249 --> 00:31:08,816
Mul�umesc lui Dumnezeu!
310
00:31:09,950 --> 00:31:12,052
Cum este Nancy?
311
00:31:12,533 --> 00:31:15,713
Te rog, s� a�tept�m p�n�
vei fi mai puternic...
312
00:31:17,001 --> 00:31:20,558
Ce vrei s� spui?
Unde este?
313
00:31:20,615 --> 00:31:22,761
Ben nu e chiar at�t de r�u,
314
00:31:22,803 --> 00:31:27,225
El este �ntr-un spital din Boston.
Sun� �n fiecare zi, Michael!
315
00:31:27,261 --> 00:31:29,868
Marion?
316
00:31:40,879 --> 00:31:43,632
Michael, nu-�i aminte�ti?
317
00:31:43,678 --> 00:31:47,592
Nu-�i aminte�ti ce s-a �nt�mplat cu Nancy?
318
00:31:48,900 --> 00:31:51,052
Nu...
319
00:31:55,141 --> 00:31:59,815
Ea a trecut cu capul prin parbriz.
320
00:32:01,726 --> 00:32:03,909
�mi amintesc fa�a ei...
321
00:32:08,955 --> 00:32:12,580
Ea n-a supravie�uit Michael!
322
00:32:49,327 --> 00:32:52,341
Michael, ce-ai de g�nd s� faci?
323
00:32:53,514 --> 00:32:56,217
Voi...
324
00:32:58,279 --> 00:33:02,644
termina examenele �n var�...�i
325
00:33:06,011 --> 00:33:10,647
- Mergi la munc�.
- Da, merg la munc�.
326
00:33:12,060 --> 00:33:14,345
Cu ea a fost mai r�u, nu?
327
00:33:14,879 --> 00:33:18,523
- A fost foarte special�...
- A fost via�a mea!
328
00:33:20,182 --> 00:33:22,753
�i nu vreau s� vorbesc despre asta.
329
00:33:23,436 --> 00:33:24,951
�n regul�.
330
00:33:33,641 --> 00:33:37,449
Ei bine, trebuie s� plec...
331
00:33:37,494 --> 00:33:39,610
Hei Ben,
332
00:33:40,138 --> 00:33:43,095
Vino s� lucrezi cu noi,
cum am stabilit.
333
00:33:45,377 --> 00:33:48,317
Bine, dac� n-ai s� te r�zg�nde�ti,
am s� vin.
334
00:33:48,318 --> 00:33:52,632
O s�-�i plac�. Ai s� c�l�tore�ti
vom ob�ine facilit��i de la George...
335
00:33:53,454 --> 00:33:56,620
Ai s� fii �i arhitect �i artist
�n acela�i timp.
336
00:33:57,272 --> 00:33:59,501
Mul�umesc pentru slujb�!
337
00:34:04,066 --> 00:34:05,681
Michael...
338
00:34:06,794 --> 00:34:09,645
D�-mi voie s�-�i spun un singur
lucru despre Nancy...
339
00:34:13,006 --> 00:34:19,978
Uit� amintirile vii, sunt periculoase...
340
00:34:21,984 --> 00:34:24,796
Nu te l�sa cople�it, Michael...
341
00:34:28,406 --> 00:34:30,892
Ne mai vedem.
342
00:34:30,893 --> 00:34:32,943
Ben...
343
00:34:37,275 --> 00:34:39,889
�tii ce-am admirat cel mai mult la ea?
344
00:34:39,919 --> 00:34:45,168
�tia ce-ar putea face,
�tia ce vrea...
345
00:34:45,217 --> 00:34:48,212
�i a avut curajul s� mearg� �nainte...
346
00:34:48,268 --> 00:34:51,867
f�r� ajutorul nim�nui!
347
00:34:54,312 --> 00:34:57,009
N-a avut pe nimeni.
348
00:34:58,556 --> 00:35:00,961
Te-a avut pe tine Michael!
349
00:35:13,904 --> 00:35:15,111
- Nu stau mult.
- Bine.
350
00:35:25,488 --> 00:35:27,701
Apartament de �nchiriat
351
00:36:29,228 --> 00:36:32,355
Hei! Ce cau�i?
352
00:36:34,280 --> 00:36:37,573
Nimic, eu doar...
353
00:38:39,683 --> 00:38:42,130
Dr. Allison, intra�i!
354
00:38:42,192 --> 00:38:45,934
Sper c� nu �ntrerup
o medita�ie creativ�!
355
00:38:45,935 --> 00:38:50,746
Mi-e team� c� nu-i nimic serios...
doar un pic de nostalgie!
356
00:38:50,792 --> 00:38:54,739
Nostalgia ar trebui s� fie
�ncurajatoare!
357
00:38:55,857 --> 00:38:57,804
Tu �i Michael?
358
00:38:58,175 --> 00:39:00,428
Pot s� v�d?
359
00:39:05,375 --> 00:39:11,123
- C�t a trecut?
- �ase luni din ziua accidentului.
360
00:39:12,189 --> 00:39:14,761
Ast�zi este ziua lui Michael!
361
00:39:15,740 --> 00:39:19,357
M� �ntreb cum este.
Dac� s-a ref�cut...
362
00:39:19,358 --> 00:39:22,270
A�i putea suna s� �ntreba�i...
363
00:39:24,203 --> 00:39:28,016
Regre�i �n�elegerea
cu doamna Hillyard?
364
00:39:28,017 --> 00:39:31,107
Doar pu�in.
Michael a ales s� uite...
365
00:39:31,143 --> 00:39:34,013
Este bun acest aranjament.
366
00:39:35,304 --> 00:39:39,851
Nancy? Dr. Gregson �tie despre
aceast� �n�elegere?
367
00:39:40,538 --> 00:39:44,551
Nu.. e secretul meu.
368
00:39:44,855 --> 00:39:47,534
Al t�u �i al meu!
369
00:39:48,556 --> 00:39:51,539
Sunt de acord, a fost o treab� bun�.
370
00:39:51,560 --> 00:39:53,437
Tot ce ai nevoie este aici.
371
00:39:53,492 --> 00:39:58,807
Dar, �n San Francisco, oceanul e doar
la o mil� �i poate vrea cineva s�-l vad�.
372
00:39:58,808 --> 00:40:01,141
Deci, vrei s� deschizi
ni�te ferestre aici...
373
00:40:01,142 --> 00:40:03,025
Da, vreau ferestre acolo!
374
00:40:03,026 --> 00:40:06,601
�i cine va pl�ti pentru asta?
375
00:40:06,647 --> 00:40:12,392
M-am g�ndit la func�ionalitate �i la
mediu, deci nu este o necesitate.
376
00:40:12,417 --> 00:40:16,100
Lucrezi 18 ore pe zi, Michael.
377
00:40:16,101 --> 00:40:18,121
Nu vrei s� te odihne�ti �i s� la�i
colegii s� fac� schimb�rile?
378
00:40:18,122 --> 00:40:20,123
La naiba cu schimb�rile.
379
00:40:20,179 --> 00:40:22,771
Punctul de vedere este foarte important
pentru cineva
380
00:40:22,781 --> 00:40:26,165
care lucreaz� toat� ziua
�n spatele unui birou!
381
00:41:46,548 --> 00:41:48,449
Michael...
382
00:42:11,361 --> 00:42:13,688
Ei bine, e oficial:
383
00:42:13,689 --> 00:42:16,381
Avem primul nostru client
de pe coasta de vest.
384
00:42:16,382 --> 00:42:19,228
Compania Hillyard, merge �n California!
385
00:42:20,080 --> 00:42:22,937
�i ai de g�nd s� te ocupi tu �nsu�i
da asta sau...
386
00:42:22,967 --> 00:42:27,022
Nu, n-am s� fac asta.
O vei face tu pentru mine!
387
00:42:27,068 --> 00:42:29,484
Ce p�rere ai de ideea asta?
388
00:42:29,485 --> 00:42:31,474
Bunicul va aproba asta?
389
00:42:32,003 --> 00:42:35,868
Da, va apoba. O meri�i.
390
00:42:35,869 --> 00:42:39,589
Centrul medical va fi proiectul t�u!
391
00:42:41,979 --> 00:42:44,759
Care este problema?
La ce te g�nde�ti?
392
00:42:47,350 --> 00:42:49,426
Nimic...
393
00:42:49,902 --> 00:42:52,462
Trebuie s� termin acest proiect... Marion
394
00:42:52,463 --> 00:42:55,280
Michael, te rog, ai s� te g�nde�ti?
395
00:42:55,704 --> 00:42:58,936
- Am s�-l fac.
- Michael!
396
00:42:58,982 --> 00:43:02,284
Proiectul trebuie s� fie f�cut.
397
00:43:03,362 --> 00:43:05,550
Felicit�ri!
398
00:43:44,788 --> 00:43:47,214
Peter mi-a cump�rat aparatul de fotografiat!
399
00:43:47,215 --> 00:43:50,055
Pe moment,
nu m� �ntorc la pictur�...
400
00:43:50,076 --> 00:43:53,009
�i nu-�i imaginezi de ce?
401
00:43:53,970 --> 00:43:56,719
Poate pentru c�-mi aminte�te
de Michael...
402
00:43:56,720 --> 00:43:58,730
Oricum, Peter mi-a cump�rat aparatul...
403
00:43:58,731 --> 00:44:00,496
A �nchiriat un mic atelier,
404
00:44:00,497 --> 00:44:04,982
�i crede c� pentru moment fotografia
ar putea fi un substitut satisf�c�tor.
405
00:44:05,002 --> 00:44:08,243
Dr. Gregson este foarte perspicace!
406
00:44:09,829 --> 00:44:12,422
��i plac, Carol?
407
00:44:13,765 --> 00:44:18,060
Nu sunt expert� �n aceast� tem�,
dar �mi plac pozele...
408
00:44:18,460 --> 00:44:23,534
�i ca psihoterapeut al t�u
afirm c� sunt remarcabile!
409
00:44:29,046 --> 00:44:30,804
De ce?
410
00:44:31,967 --> 00:44:37,162
Pentru c� arat� cine e�ti tu!
Ai talent Nancy!
411
00:44:37,163 --> 00:44:41,117
Aceasta este numitorul comun
dintre fata din ma�in�
412
00:44:41,174 --> 00:44:44,079
�i cea care a luat aceste imagini!
413
00:44:44,080 --> 00:44:47,630
Ai redescoperit artistul din tine
414
00:44:47,681 --> 00:44:51,501
�i asta este extraordinar!
415
00:44:51,542 --> 00:44:55,789
Da, este!
416
00:44:57,077 --> 00:44:58,803
�tii...
417
00:45:00,022 --> 00:45:02,082
C�nd am v�zut primele imagini
418
00:45:02,141 --> 00:45:04,063
M-am sim�it foarte bine...
419
00:45:04,139 --> 00:45:06,783
c�t de bine exist�.
420
00:45:06,784 --> 00:45:11,434
Fa�a mea este total schimbat�,
este str�in� pentru mine, dar...
421
00:45:11,435 --> 00:45:15,931
�n munca mea pot s� privesc �n mine!
422
00:45:16,501 --> 00:45:18,927
- �tii ce v�d?
- Ce?
423
00:45:18,928 --> 00:45:22,613
�mi v�d sufletul!
424
00:45:24,371 --> 00:45:27,305
Cred c� am unul...
425
00:45:27,360 --> 00:45:30,206
�i pozele sunt expresia lui!
426
00:45:33,299 --> 00:45:36,399
�i �tiu c� iube�te din nou!
427
00:45:36,439 --> 00:45:40,226
Nancy? Crezi c� Michael te-a uitat?
428
00:45:40,268 --> 00:45:43,546
Crezi c� te-a abandonat?
429
00:45:47,165 --> 00:45:50,127
A trecut aproape un an.
430
00:45:50,162 --> 00:45:54,594
�i �n fiecare zi m� g�ndesc
la asta din ce �n ce mai mult.
431
00:45:58,820 --> 00:46:01,889
Uite, a�a cum ai cerut.
432
00:46:02,549 --> 00:46:06,994
Am decorat interioare �nainte de
a fi angajat� la Companie.
433
00:46:09,166 --> 00:46:13,076
- Destul de bine!
- Nu-i a�a sofisticat cum e�ti obi�nuit...
434
00:46:13,077 --> 00:46:15,838
Nu, �mi place a�a,
asta este ceea ce am vrut.
435
00:46:15,839 --> 00:46:17,534
Dac� nu te superi o s� mai am
�i alte �ntreb�ri.
436
00:46:17,535 --> 00:46:19,761
Cred c� totul poate fi instructiv.
437
00:46:19,762 --> 00:46:22,952
- Deci, voi lucra cu tine!
- Nu m� flata!
438
00:46:23,716 --> 00:46:25,756
Aici este recep�ia principal�.
439
00:46:25,757 --> 00:46:29,050
Ar trebui puse mai multe plante
dac� asta e problema...
440
00:46:29,091 --> 00:46:34,746
Nu prea multe. Vor fi becuri
ultraviolete aici �i acolo.
441
00:46:53,847 --> 00:46:59,598
Stilul Rococo, dup� mine, produce o
reac�ie emo�ional� opus� observatorului.
442
00:46:59,624 --> 00:47:06,299
- Da, dar nu �n 1920...
- Nu! Oamenii g�ndeau diferit atunci!
443
00:47:06,354 --> 00:47:09,837
A fost o alt� lume!
444
00:47:11,399 --> 00:47:15,466
Michael, vrei s� epuizezi subiectul
�ntr-o singur� noapte?
445
00:47:15,516 --> 00:47:17,962
Doar o singur� �ntrebare...
446
00:47:22,813 --> 00:47:28,015
C��i de "C" intr� �n cuv�ntul Rococo?
447
00:47:32,802 --> 00:47:35,858
Michael vino �n apartamentul meu
s� bem ceva.
448
00:47:35,904 --> 00:47:38,723
L-am proiectat eu �nsumi!
449
00:47:38,925 --> 00:47:41,519
Ai...
450
00:47:42,897 --> 00:47:48,060
- ... planuri aici?
- Poate, nu �tiu, voi c�uta m�ine!
451
00:47:48,061 --> 00:47:51,581
- M�ine �i iar m�ine...
- Nu �n seara asta Michael.
452
00:47:51,645 --> 00:47:54,036
M� cople�e�ti!
453
00:47:54,520 --> 00:47:58,331
Mul�umesc mult pentru
orele suplimentare!
454
00:48:01,903 --> 00:48:04,304
Ei bine...
455
00:48:08,289 --> 00:48:11,226
M� duc �n pat Michael!
456
00:48:14,715 --> 00:48:17,040
Wendy...
457
00:48:29,966 --> 00:48:37,350
S-o l�s�m pe alt� dat�,
nu fi sup�rat�...
458
00:48:37,351 --> 00:48:39,000
�i nu te sim�i lezat�!
459
00:48:41,061 --> 00:48:43,279
Bine!
460
00:48:59,187 --> 00:49:00,956
Am luat o decizie:
461
00:49:00,957 --> 00:49:03,172
�mi voi schimba numele.
462
00:49:03,239 --> 00:49:06,231
- ��i schimbi numele?
- Da!
463
00:49:08,080 --> 00:49:11,263
Numele mamei mele a fost Adamson...
464
00:49:11,264 --> 00:49:16,366
�i atunci c�nd am fost la orfelinat
era o sor� pe nume Marie.
465
00:49:16,417 --> 00:49:19,511
Noul meu nume este Marie Adamson.
466
00:49:19,542 --> 00:49:22,794
Ei bine Marie, dar de ce?
467
00:49:22,795 --> 00:49:26,300
Simt c� este �nceputul unei noi vie?i.
De ce s� nu am �i un nume nou?
468
00:49:26,301 --> 00:49:29,403
�i dac� Michael vine la San Francisco
s-o caute pe Nancy?
469
00:49:29,404 --> 00:49:30,823
Nu va veni!
470
00:49:32,365 --> 00:49:35,960
Sunt sigur� c� mama lui nu i-a spus
despre �n�elegere.
471
00:49:35,961 --> 00:49:38,395
- Ea l-a convins!
- L-a convins! Cum?
472
00:49:38,396 --> 00:49:42,300
I-a spus �n fiecare zi s� se
g�ndeasc� la cum ar�t.
473
00:49:42,361 --> 00:49:46,065
Cu fa�a plin� de oase rupte
�i cicatrici...
474
00:49:46,112 --> 00:49:48,727
L-a l�sat s� se g�ndeasc� la asta...
475
00:49:48,763 --> 00:49:52,933
p�n� c�nd el a decis c� nu vrea
s� m� mai vad� �n felul �sta.
476
00:49:52,934 --> 00:49:57,060
Asta �nseamn� exact c�
n-ai f�cut nici o �n�elegere...
477
00:49:57,061 --> 00:50:00,103
�tiu asta.
478
00:50:06,760 --> 00:50:10,050
Am f�cut pact cu diavolul
�i n-am dreptul s� m� pl�ng.
479
00:50:10,051 --> 00:50:14,420
Da, dar este foarte important
ca niciodat� s� nu ui�i!
480
00:50:14,456 --> 00:50:19,053
Nu-mi spune mie!
Este ceea ce �tiu, nu ceea ce simt!
481
00:50:19,089 --> 00:50:21,306
M� simt tr�dat�!
482
00:50:21,331 --> 00:50:26,075
Ast�zi ar fi prima noastr� aniversare
de nunt�. Se �ndepline�te un an azi!
483
00:50:31,420 --> 00:50:36,644
- Nu �tiu ce naiba fac aici.
- E�ti aici pentru a dep�i toate astea!
484
00:50:36,691 --> 00:50:39,604
Nu, am �ncercat asta tot timpul!
485
00:50:39,650 --> 00:50:43,024
Dac� lucrurile ar fi stat altfel
l-a� fi c�utat pe Michael.
486
00:50:43,090 --> 00:50:46,656
M-a� fi impus s�-l privesc, s� m� vad�
cum sunt �i s� afle ce simt.
487
00:50:46,657 --> 00:50:49,541
Pentru c� n-am uitat c�t de mult
l-am iubit!
488
00:50:49,587 --> 00:50:52,215
I-am fost fidel�.
489
00:50:52,856 --> 00:50:57,389
�tii ce mi s-a �nt�mplat
�n acest ultim an?
490
00:50:57,390 --> 00:51:01,399
M-am pierdut chiar �i pe mine!
491
00:51:49,277 --> 00:51:52,212
Bun�, Marie!
492
00:53:05,800 --> 00:53:08,829
- Bun�!
- Ce faci?
493
00:53:08,885 --> 00:53:11,162
Bine!
494
00:53:19,150 --> 00:53:20,519
Ei bine...
495
00:53:22,085 --> 00:53:25,518
- Am o surpriz� pentru tine!
- E bine.
496
00:53:26,876 --> 00:53:32,761
�i-ai terminat treaba,
Dr. Allison a terminat-o pe-a ei...
497
00:53:32,806 --> 00:53:35,504
eu am terminat-o pe-a mea!
498
00:53:45,884 --> 00:53:48,585
Este foarte frumos!
499
00:53:48,641 --> 00:53:52,643
Aceasta este prima pictur�
de Marie Adamson!
500
00:53:54,522 --> 00:53:57,053
Ea doar ce s-a n�scut!
501
00:54:21,224 --> 00:54:24,166
La hotelul "Mark Hopkins" �ofer.
502
00:54:37,329 --> 00:54:39,387
Hei, pozele pozele alea!
503
00:54:39,442 --> 00:54:43,033
Opre�te pu�in aici,
las� contorul s� mearg�.
504
00:54:48,260 --> 00:54:50,470
Expozi�ie de fotografii.
Marie Adamson.
505
00:55:41,332 --> 00:55:43,957
Cine este fotograful, �tii?
506
00:55:44,004 --> 00:55:46,323
Eu sunt fotograful.
507
00:55:48,059 --> 00:55:50,203
- Marie Adamson?
- Da!
508
00:55:50,254 --> 00:55:52,683
- Sunt Ben Avery.
- �mi pare bine.
509
00:55:52,684 --> 00:55:54,521
M� bucur c� am v�zut ce faci.
510
00:55:54,522 --> 00:55:58,319
Compania la care lucrez proiecteaz�
cl�diri aici �n San Francisco.
511
00:55:58,320 --> 00:56:00,199
�i ceea ce faci...
512
00:56:01,475 --> 00:56:03,034
Marie...
513
00:56:04,972 --> 00:56:09,665
�tiu c� aspectul meu impresioneaz�,
face parte din munca mea!
514
00:56:10,674 --> 00:56:13,097
E�ti fermec�tor D-le Avery!
515
00:56:13,148 --> 00:56:17,324
Ben! Spune-mi Ben.
Este numele meu din fotbal!
516
00:56:17,696 --> 00:56:18,792
OK...
517
00:56:18,793 --> 00:56:22,369
A� vrea s� trimit c�teva fotografii
D-lui Hillyard la New York.
518
00:56:22,370 --> 00:56:26,123
Doar c�teva, vor fi returnate imediat!
519
00:56:28,645 --> 00:56:31,321
Scuza�i-m�, e imposibil!
520
00:56:31,322 --> 00:56:34,430
Nimic nu este imposibil.
Munca ta este superb�!
521
00:56:34,480 --> 00:56:37,485
Las�-m� s� te fac
bogat� �i celebr�!
522
00:56:37,531 --> 00:56:41,478
Nici nu se poate pune problema.
523
00:56:41,509 --> 00:56:43,718
Scuza�i...
524
00:57:06,871 --> 00:57:09,384
- Un discurs!
- Nu, nu...
525
00:57:09,509 --> 00:57:13,759
Am fost mereu prost la discursuri,
dar v� mul�umesc foarte mult tuturor.
526
00:57:14,208 --> 00:57:16,477
Ei bine, voi �ine eu un discurs!
527
00:57:16,864 --> 00:57:19,543
Bunicul t�u ar fi m�ndru...
528
00:57:20,378 --> 00:57:25,955
Afacerea sa este �nfloritoare
�i nepotul s�u conduce aceast� nav�!
529
00:57:31,309 --> 00:57:33,739
Cred c� ar trebui s� tai tortul!
530
00:57:33,740 --> 00:57:35,244
Da, domnule!
531
00:57:35,247 --> 00:57:36,757
Scuza�i-m�, revin...
532
00:57:36,758 --> 00:57:39,328
E ziua mea,
r�spund eu la telefon...
533
00:57:40,216 --> 00:57:42,823
- Compania Hillyard!
- Mike!
534
00:57:42,824 --> 00:57:45,121
La mul�i ani, derbedeule!
535
00:57:45,170 --> 00:57:47,709
E adev�rat. E ziua mea toat� ziua!
536
00:57:47,710 --> 00:57:49,640
�tii cine s-a mai n�scut
�n ziua asta?
537
00:57:49,641 --> 00:57:52,710
Am citit �n "Cronicile din Sf. Francisco":
Iulius Cezar!
538
00:57:52,711 --> 00:57:55,328
Iulius Cezar?
De unde naiba �tiu?
539
00:57:55,329 --> 00:57:58,138
Sunt foarte bine informa�i!
540
00:57:58,139 --> 00:58:00,848
Deci, tu �i Iulius Cesar
v-a�i n�scut sub aceea�i stea!
541
00:58:00,849 --> 00:58:05,244
E reconfortant s� �tii c� ai leg�tur�
cu cineva �njunghiat de 12 ori...
542
00:58:05,245 --> 00:58:09,335
Ca de obicei vezi nori negri
pe un cer senin.
543
00:58:09,336 --> 00:58:11,609
C�nd vii s� vezi noua cl�dire?
544
00:58:11,610 --> 00:58:12,886
�n opt zile!
545
00:58:12,887 --> 00:58:15,418
Cred c� am g�sit pe cineva
s� fac� fotografiile.
546
00:58:15,419 --> 00:58:17,156
Locuie�te aici �i este magnific�!
547
00:58:17,438 --> 00:58:19,175
Perfect, cum se nume�te?
548
00:58:19,176 --> 00:58:21,838
Marie Adamson!
549
00:58:21,873 --> 00:58:24,070
Eu mi-am f�cut treaba...
550
00:58:24,131 --> 00:58:27,164
dar vrei s� �tii partea trist�
a afacerii, prietene?
551
00:58:27,225 --> 00:58:29,902
�tii c� n-am de g�nd s� te r�nesc:
Ea a spus "nu"!
552
00:58:29,903 --> 00:58:33,538
Oricum nu f� nimic p�n� nu vedem
ce face. C�nd mi le trimi�i.
553
00:58:33,539 --> 00:58:35,045
N-a vrut s�-mi dea nimic.
554
00:58:35,046 --> 00:58:40,032
Am g�sit o parte din lucr�rile ei
�n revistele locale, dar...
555
00:58:40,067 --> 00:58:42,905
�tii ce vreau s� spun?
556
00:58:42,906 --> 00:58:46,233
Pentru mine arti�tii �tia
sunt pe alt� lume!
557
00:59:00,199 --> 00:59:01,790
Alo!
558
00:59:01,791 --> 00:59:06,416
A� dori s� vorbesc cu Marie Adamson,
v� rog, aici este Michael Hillyard!
559
00:59:09,492 --> 00:59:11,427
Alo!
560
00:59:12,902 --> 00:59:15,054
Eu sunt!
561
00:59:15,100 --> 00:59:20,128
Ben Avery mi-a trimis ni�te lucr�ri.
de-ale tale. Sigur, �i-a spus cine sunt.
562
00:59:22,031 --> 00:59:26,397
Nu �tiu...nu �tiu cum a putut!
563
00:59:27,385 --> 00:59:30,680
- M� pute�i scuza o clip�?
- Sigur.
564
00:59:48,356 --> 00:59:51,786
�mi pare r�u D-le Hillyard,
nu �tiu nimic despre aceste lucr�ri!
565
00:59:51,787 --> 00:59:54,011
Ben are multe aptitudini
D-�oar� Adamson!
566
00:59:54,012 --> 00:59:56,996
El �tie c� mi-ar pl�cea s�-�i v�d
lucr�rile �i are dreptate!
567
00:59:56,997 --> 01:00:01,301
Voi fi �n San Francisco, mar?i.
Ne putem vedea!
568
01:00:02,067 --> 01:00:04,286
Mi-e team� c� va fi imposibil.
569
01:00:04,287 --> 01:00:05,545
Eu sunt la dispozi?ia ta.
570
01:00:05,546 --> 01:00:07,774
�n orice moment dore�ti �i oriunde...
571
01:00:07,775 --> 01:00:10,867
�n studioul t�u, la un restaurant,
tu decizi!
572
01:00:10,907 --> 01:00:13,824
Nu, mul�umesc oricum.
573
01:00:13,825 --> 01:00:17,336
D-�oar� Adamson,
ar fi un contract excelent!
574
01:00:17,380 --> 01:00:22,298
�mi pare r�u. La revedere!
575
01:01:20,081 --> 01:01:22,122
Intr�!
576
01:01:39,079 --> 01:01:41,171
�tii c� munca ta este unic�?
577
01:01:41,253 --> 01:01:46,407
A� recunoa�te lucr�rile tale oriunde
le v�d �i stiu c� sunt ale tale!
578
01:01:48,291 --> 01:01:51,411
Serios! Dac� n-a� sim�i acest lucru
n-a� fi a�a de nepoliticos...
579
01:01:51,412 --> 01:01:53,778
ap�r�nd �n acest fel.
580
01:01:53,779 --> 01:01:56,451
E un loc frumos pentru un studiou!
581
01:01:56,490 --> 01:02:00,060
Aici a fost o cazarm� de pompieri, corect?
582
01:02:05,712 --> 01:02:08,958
Oare de ce munca ta,
�mi este at�t de familiar�?
583
01:02:08,959 --> 01:02:13,495
Mai ales peisajele.
Ben mi-a trimis multe din peisajele tale.
584
01:02:16,325 --> 01:02:19,972
- Pot s� aprind lumina?
- Nu!
585
01:02:20,013 --> 01:02:24,914
Nu... bine, vom vorbi �n penumbr�.
586
01:02:25,399 --> 01:02:27,365
Sunt Michael Hillyard.
587
01:02:27,366 --> 01:02:29,548
�mi pare r�u, dar lucrez, D-le Hillyard!
588
01:02:29,603 --> 01:02:33,345
Da, �i sper s� lucreazi �i pentru mine.
Spune da �i totul e bine!
589
01:02:33,346 --> 01:02:35,518
Mi-e team� c� va fi imposibil!
590
01:02:35,519 --> 01:02:38,286
Ce faci merge perfect cu noua cl�dire.
E o cl�dire foarte important�.
591
01:02:38,296 --> 01:02:40,764
Te rog ai �ncredere �n mine!
592
01:02:40,774 --> 01:02:43,056
�tiu c� un astfel de angajament
v� sperie pe voi, arti�tii.
593
01:02:43,111 --> 01:02:46,569
E�ti �ntr-o pozi�ie dificil�, �n�eleg,
dar eu vreau doar �ncrederea ta!
594
01:02:46,928 --> 01:02:51,345
D-�oar� Adamson, aceast� cl�dire va fi
foarte important� pentru acest ora�.
595
01:02:51,375 --> 01:02:54,985
�i munca ta va fi inclus� �n ea
de la temelie!
596
01:02:55,479 --> 01:02:59,576
Ai idee c�te mii de oameni o vor vedea
�n fiecare an?
597
01:03:29,529 --> 01:03:34,450
- D-�oar� Adamson...
- Da!
598
01:03:35,739 --> 01:03:37,432
Nimic...
599
01:03:38,431 --> 01:03:41,093
Vreau foarte mult, s� prezint
lucr�rile tale publicului.
600
01:03:41,138 --> 01:03:45,222
- Eu cred c� �mpreun� putem...
- R�spunsul meu este nu!
601
01:03:45,263 --> 01:03:47,310
Nu fac acest tip de munc�.
602
01:03:47,361 --> 01:03:51,021
Dar este exact ceea ce faci.
Ai face fotografii!
603
01:03:51,022 --> 01:03:53,956
Nu D-le Hillyard!
604
01:03:53,997 --> 01:03:57,704
Acum v� rog, m� pute�i l�sa
s�-mi continui munca?
605
01:04:11,121 --> 01:04:13,311
Munca ta este at�t de frumoas�!
606
01:04:13,357 --> 01:04:17,950
Iar eu ��i pot oferi recunoa�terea
pe care o meri�i!
607
01:04:45,764 --> 01:04:49,825
Nu te impacienta.
�tiu ce i-am spus.
608
01:04:54,669 --> 01:04:56,675
Ea a spus NU.
609
01:04:56,676 --> 01:04:58,960
I-am spus lui Boby s� redacteze
un contract nou.
610
01:04:58,961 --> 01:05:00,616
Voi oferi mai mul�i bani.
611
01:05:00,617 --> 01:05:03,563
C�nd o s� vad� contractul,
�i va fi greu s� refuze...
612
01:05:03,597 --> 01:05:05,758
Nu o presezi prea tare, Mike?
613
01:05:05,759 --> 01:05:09,791
- Nu, n-o fac. Fata este diferit�.
- �tiu.
614
01:05:09,792 --> 01:05:12,295
Uite Ben, vreau s� fac treaba asta!
615
01:05:12,296 --> 01:05:14,783
Tu ai g�sit-o �i instinctul t�u
a fost bun.
616
01:05:14,784 --> 01:05:17,870
Presupun c� a�teapt�
ca s� ridic�m oferta.
617
01:05:17,915 --> 01:05:19,617
Poate c� nu, prietene...
618
01:05:19,658 --> 01:05:24,181
Poate c� cele mai bune cl�diri sunt f�cute
de oameni care nu caut� contracte mari...
619
01:05:24,808 --> 01:05:28,140
Toat� lumea se angajeaz�
la un acord bun!
620
01:05:31,685 --> 01:05:35,443
�i-ai propus s� �nve�i s� faci afaceri
bune �i ai f�cut-o.
621
01:05:36,358 --> 01:05:39,704
- ��i plac!
- Este adev�rat.
622
01:05:40,954 --> 01:05:44,086
S� nu ui�i de alte lucruri, Mike!
623
01:05:46,815 --> 01:05:51,441
Mi-ar prinde bine o bere aici.
Hei, po�i aduce o bere?
624
01:06:54,646 --> 01:06:56,473
Scuza�i!
625
01:06:57,148 --> 01:07:00,490
Scuza�i-m� c� v� �ntrerup... Noi...
626
01:07:01,480 --> 01:07:04,220
D-�oar� Adamson, putem vorbi un minut?
627
01:07:04,221 --> 01:07:07,445
- Cine e�ti?
- Scuza�i-m�. Michael Hillyard.
628
01:07:08,179 --> 01:07:12,332
Revin imediat. E de la o
firm� de arhitectur�.
629
01:07:22,865 --> 01:07:26,015
Pot spune manierele tale
sunt absolut deplorabile?
630
01:07:26,054 --> 01:07:28,154
�tiu, �mi pare r�u!
631
01:07:28,155 --> 01:07:30,649
Sunt �ntr-adev�r foarte emo�ionat,
vreau s�-�i ar�t ceva...
632
01:07:30,650 --> 01:07:32,539
D-�oar� Adamson, v� pot spune Marie?
633
01:07:32,540 --> 01:07:35,271
- Nu!
- Nu. D-n� Adamson...
634
01:07:35,306 --> 01:07:40,452
Este cel mai bun contract pe care firma
l-a preg�tit vreodat� pentru un artist.
635
01:07:40,502 --> 01:07:44,455
Vreau s�-l examina�i. �i da�i-mi un
r�spuns p�n� m�ine
636
01:07:44,456 --> 01:07:48,335
Uite. R�spunsul este nu.
Indiferent de ceea ce-mi oferi.
637
01:07:48,336 --> 01:07:50,402
Nu pot s� cred asta!
638
01:07:50,446 --> 01:07:53,758
Po�i expune lucr�rile �n expozi�ii
le publici �n reviste!
639
01:07:53,759 --> 01:07:57,557
Nu-�i dai seama ce sunt eu?
640
01:08:00,999 --> 01:08:04,407
Sunt o artist�, D-le Hillyard!
641
01:08:04,408 --> 01:08:06,606
Nu m� angajez pentru o slujb�.
642
01:08:06,607 --> 01:08:08,173
�i nici nu vreau.
643
01:08:08,802 --> 01:08:10,852
Nu mi se potrive�te.
644
01:08:15,105 --> 01:08:17,103
F�-�i o favoare...
645
01:08:18,593 --> 01:08:20,897
Crede-m�...
646
01:08:20,953 --> 01:08:23,783
mai bine caut� alt fotograf!
647
01:08:46,216 --> 01:08:49,006
Ben a g�sit-o pe aceast� artist�.
Este magnific�!
648
01:08:49,007 --> 01:08:53,233
Locuie�te aici, �n San Francisco.
Ce face se potrive�te perfect cu proiectul.
649
01:08:53,234 --> 01:08:58,364
Ei bine, angajeaz-o! Sunt sigur�
c�-i bine s� angajezi femei!
650
01:08:58,932 --> 01:09:03,260
N-o s�-�i vin� s� crezi.
A refuzat categoric slujba!
651
01:09:03,306 --> 01:09:05,357
Atunci angajeaz� pe altcineva!
652
01:09:05,381 --> 01:09:09,431
O voi face, dac� este necesar.
653
01:09:10,786 --> 01:09:14,856
Dar nu are nici un sens! E profesionist�.
A publicat deja �n reviste.
654
01:09:14,857 --> 01:09:17,472
Se pare c� nu vrea s� lucreze
pentru mine...
655
01:09:17,509 --> 01:09:20,411
n-am mai v�zut a�a ceva.
656
01:09:22,782 --> 01:09:25,073
Ce v�rst� are Michael?
657
01:09:25,143 --> 01:09:27,651
Probabil 24, 25...
658
01:09:28,229 --> 01:09:30,153
�i cum arat�?
659
01:09:30,154 --> 01:09:33,359
P�r �nchis la culoare...
660
01:09:34,117 --> 01:09:36,353
Extrem de frumoas�.
661
01:09:37,065 --> 01:09:38,827
Inteligent�...
662
01:09:39,382 --> 01:09:41,347
Foarte nervoas�...
663
01:09:42,644 --> 01:09:44,502
Nu voi renun�a...
664
01:09:45,203 --> 01:09:47,396
Vreau s-o v�d din nou.
665
01:09:48,602 --> 01:09:51,240
A� vrea s-o cunosc, Michael!
666
01:10:23,956 --> 01:10:25,558
Intr�!
667
01:10:31,211 --> 01:10:34,326
- Bun� ziua D-n� Hillyard!
- �mi pare bine.
668
01:10:34,387 --> 01:10:39,114
- E o pl�cere s� v� cunosc!
- Vino!
669
01:10:43,732 --> 01:10:46,430
Aici sunt mostrele pe care
le-a�i solicitat!
670
01:10:49,154 --> 01:10:51,751
- Ia loc, te rog.
- Mul�umesc.
671
01:11:01,631 --> 01:11:04,764
Presupun c� din moment
ce mi-ai adus mostrele...
672
01:11:04,793 --> 01:11:08,214
te g�nde�ti s� accep�i slujba!
673
01:11:09,542 --> 01:11:10,981
Nu, nu cred.
674
01:11:11,012 --> 01:11:14,430
M-am g�ndit c� a�i vrea
s� vede�i stilul meu!
675
01:11:25,883 --> 01:11:29,872
Dr. Gregson a fost o alegere excelent�, nu?
676
01:11:33,270 --> 01:11:35,787
A�i ghicit...
677
01:11:37,292 --> 01:11:40,010
Am presupus...
678
01:11:40,065 --> 01:11:43,245
Totul se potrive�te, nu intuiam,
dac� n-a� fi �tiut...
679
01:11:43,892 --> 01:11:48,453
Da, a fost o alegere excelent�.
680
01:11:48,518 --> 01:11:52,250
Dup� cum pute�i vedea banii
au fost bine cheltui�i!
681
01:11:52,251 --> 01:11:54,627
E�ti foarte frumoas�!
682
01:11:56,779 --> 01:11:59,448
M� bucur c� recunoa�te�i.
683
01:12:01,875 --> 01:12:04,954
Sunt cam obosit� a�a c� d�-mi voie
s� trec direct la subiect.
684
01:12:06,920 --> 01:12:10,750
Fiul meu �i-a oferit un post
excelent Nancy �i cred c�...
685
01:12:10,751 --> 01:12:14,292
Numele meu este Marie!
686
01:12:14,356 --> 01:12:16,994
�i pute�i fi lini�tit� pentru c�...
687
01:12:16,995 --> 01:12:19,357
nu am nici o inten�ie de a lucra
pentru fiul d-voastr�...
688
01:12:19,358 --> 01:12:22,020
�i cu at�t mai pu�in s�-l v�d din nou.
689
01:12:22,021 --> 01:12:25,123
Spre deosebire de tine
el nu m-a recunoscut deloc...
690
01:12:25,179 --> 01:12:27,531
Am fost complet uitat�...
691
01:12:27,586 --> 01:12:29,804
nu �i-a dat seama nici m�car
c�nd st�team �n fa�a lui.
692
01:12:29,825 --> 01:12:32,681
Vreau s� accep�i slujba asta!
693
01:12:33,056 --> 01:12:35,606
Michael crede c� munca ta
se potrive�te perfect.
694
01:12:35,607 --> 01:12:39,028
�n acest fel este asigurat� �i cariera ta!
695
01:12:39,088 --> 01:12:41,969
�i eu pot s�-i spun cine sunt?
696
01:12:44,577 --> 01:12:49,443
- Asta depinde de tine.
- Dar tu nu vrei!
697
01:12:54,405 --> 01:12:57,169
Nu �tiu de ce-am f�cut-o.
698
01:13:00,161 --> 01:13:03,452
- Sau ce s� spun...
- Min�i!
699
01:13:03,853 --> 01:13:06,738
Pui ceva la cale!
700
01:13:08,044 --> 01:13:10,064
Nu..
701
01:13:11,086 --> 01:13:12,757
Regret cele �nt�mplate...
702
01:13:12,808 --> 01:13:15,833
Nu te cred Marion!
703
01:13:16,086 --> 01:13:18,456
Lucrurile ��i scap� de sub control
704
01:13:18,457 --> 01:13:21,760
�i �ncerci s� le manipulezi din nou.
705
01:13:21,761 --> 01:13:23,583
E groaznic!
706
01:13:23,629 --> 01:13:27,023
E groaznic s� unelte�ti cu minciuni
cum o faci tu!
707
01:13:28,048 --> 01:13:30,954
Ai f�cut o gre�eal� teribil�!
708
01:13:31,607 --> 01:13:33,531
Ai crezut c� iubirea noastr�...
709
01:13:33,577 --> 01:13:38,113
dragostea noastr� foarte sincer�,
l-ar �mpiedica pe Michael s� se realizeze.
710
01:13:38,166 --> 01:13:42,426
A fost cea mai groaznic� presupunere
pe care ai putut s-o faci!
711
01:13:44,995 --> 01:13:46,785
El nu mai simte dragostea.
712
01:13:46,826 --> 01:13:48,776
Asta este clar.
713
01:13:48,777 --> 01:13:52,352
Au trecut doi ani �i el
este �n continuare nefericit.
714
01:13:53,091 --> 01:13:55,804
M-ai distrus �ntr-o mie
de moduri posibile,
715
01:13:55,854 --> 01:13:58,843
numai s� nu-�i aminteasc� acele
zile petrecute �n New England...
716
01:13:58,889 --> 01:14:01,191
�i tu...
717
01:14:10,030 --> 01:14:12,507
Asta-i, Marion...
718
01:14:13,243 --> 01:14:16,147
Cl�dirile tale continu� s� creasc�...
719
01:14:16,188 --> 01:14:19,226
dar tu e�ti la p�m�nt.
720
01:14:20,740 --> 01:14:23,557
Dar vreau s� te g�nde�ti...
721
01:14:23,587 --> 01:14:27,131
Vreau s� te g�nde�ti
cum ar fi putut fi...
722
01:14:27,132 --> 01:14:31,691
�i c�t de mult ar fi
�nsemnat pentru tine.
723
01:14:45,344 --> 01:14:49,576
- Doamne! Sunt liber� �n sf�r�it.
- Liber�?
724
01:14:49,622 --> 01:14:51,707
Eliberat� de Marion Hillyard?
725
01:14:52,371 --> 01:14:55,015
Nu, nu m-am g�ndit la ea.
726
01:14:55,864 --> 01:14:57,774
Eliberat� de ne�ncredere.
727
01:14:58,491 --> 01:15:02,765
Este foarte important pentru mine.
Pierderea �ncrederii.
728
01:15:02,963 --> 01:15:05,592
Marie...
729
01:15:10,242 --> 01:15:11,594
Ascult�...
730
01:15:11,595 --> 01:15:14,765
Acest lucru se �nt�mpl�
�n fiecare dintre noi.
731
01:15:14,802 --> 01:15:17,182
Pierderea �ncrederii �n oameni.
732
01:15:18,735 --> 01:15:21,275
Dar nu l�sa asta s�-�i distrug� via�a!
733
01:15:23,257 --> 01:15:25,772
C�t de mult te respect!
734
01:15:26,942 --> 01:15:29,205
Admir bun�tatea ta...
735
01:15:30,014 --> 01:15:31,498
Capacitatea ta...
736
01:15:32,984 --> 01:15:36,597
Tot ce pot spune este c�
sentimentele mele, cu o excep�ie...
737
01:15:36,652 --> 01:15:40,162
sunt rezolvate complet!
738
01:16:37,144 --> 01:16:41,711
Se pare c� nu s-a terminat �nc�!
739
01:17:16,957 --> 01:17:20,212
Un bilet pe u�� spunea unde e�ti!
740
01:17:21,101 --> 01:17:23,829
Sper c� era pentru mine!
741
01:17:23,868 --> 01:17:26,174
Nu, nu era.
742
01:17:26,377 --> 01:17:29,965
Am crezut c� am terminat cu asta,
d-le Hillyard!
743
01:17:30,031 --> 01:17:32,037
D-�oar� Adamson...
744
01:17:34,330 --> 01:17:38,140
Am venit aici s�-mi cer scuze
�i s� fac o m�rturisire:
745
01:17:38,624 --> 01:17:40,772
Munca mea este via�a mea.
746
01:17:42,780 --> 01:17:44,809
�i fac eforturi mari
s� fiu bun.
747
01:17:47,185 --> 01:17:50,161
Asta �mi creeaz� necazuri uneori.
748
01:17:51,150 --> 01:17:54,934
Nu �n�eleg prea bine sentimentele
celorla�i oameni.
749
01:17:58,285 --> 01:18:03,332
N-am dorit-o, dar cred c� s-ar putea,
s� fi fost arogant fa�� de tine.
750
01:18:03,333 --> 01:18:05,931
�i pentru asta �mi cer scuze!
751
01:18:18,393 --> 01:18:21,870
��i accept scuzele D-le Hillyard.
752
01:18:23,768 --> 01:18:25,868
Acum confesiunea:
753
01:18:30,541 --> 01:18:34,330
Sper s� nu m� crezi nebun
�i s� m� �n�elegi c�nd ai s� auzi.
754
01:18:38,009 --> 01:18:40,776
Ceva �n munca ta...D-�oar� Adamson,
755
01:18:40,812 --> 01:18:43,193
m� uime�te!
756
01:18:44,888 --> 01:18:49,467
�i-am spus ce-ar fi pentru tine dar n-am
spus c�t ar conta pentru mine.
757
01:18:49,550 --> 01:18:52,134
M� obsedeaz�!
758
01:18:53,949 --> 01:19:00,713
Mult timp am tr�it �ntr-un vis ireal,
f�r� prea multe sentimente.
759
01:19:00,714 --> 01:19:06,745
Munca ta �mi aminte�te de ceva.
760
01:19:06,821 --> 01:19:09,194
M� emo�ioneaz�!
761
01:19:09,230 --> 01:19:12,549
Doresc enorm s-o includ �n munca mea.
762
01:19:12,599 --> 01:19:16,544
S� ne unim eforturile,
doar o singur� dat�.
763
01:19:17,600 --> 01:19:21,945
Aceasta este confesiunea mea!
764
01:19:32,054 --> 01:19:35,507
Poftim D-le Hillyard, ia asta.
765
01:19:36,583 --> 01:19:41,933
Nu te cost� nimic.
Po�i s�-l folose�ti cum vrei.
766
01:19:41,934 --> 01:19:45,611
Sper c� vei fi satisf�cut!
767
01:20:31,745 --> 01:20:34,423
Arat� bine, nu g�se�ti?
768
01:20:39,672 --> 01:20:42,629
�i mie �mi place.
M� face s� m� simt bine.
769
01:20:42,664 --> 01:20:44,762
Foarte bine.
770
01:20:46,031 --> 01:20:49,227
Trebuie s� recuno�ti...
771
01:20:52,323 --> 01:20:55,954
Plasat� �n acest ora� foarte aglomerat,
772
01:20:55,970 --> 01:20:58,533
Este o priveli�te frumoas�!
773
01:21:01,213 --> 01:21:05,051
Da, o priveli�te frumoas�.
774
01:21:06,595 --> 01:21:10,179
E doar peretele unei cl�diri din ora�.
775
01:21:10,225 --> 01:21:13,898
Imagineaz�-�i pere�ii cl�dirilor
din trei ora�e...
776
01:21:13,954 --> 01:21:16,738
opt ora�e...
777
01:21:17,354 --> 01:21:23,067
Da...E un sentiment deosebit!
778
01:21:23,228 --> 01:21:25,648
Desigur, e cea mai reu�it�
lucrare a mea!
779
01:21:25,649 --> 01:21:29,279
N-a� zice. Cea mai reu�it� lucrare
este la cel�lalt col�.
780
01:21:29,666 --> 01:21:33,889
Ai pus una �i dup� cel�lalt col�?
781
01:21:48,192 --> 01:21:52,278
Cum ai f�cut cicatricea de pe fa��?
782
01:21:55,405 --> 01:21:59,750
A fost... doar...
783
01:21:59,811 --> 01:22:02,429
un mic accident.
784
01:22:05,907 --> 01:22:07,745
�ntr-adev�r?
785
01:22:08,294 --> 01:22:11,434
Mi se pare c� a fost mai mult
dec�t un mic accident!
786
01:22:11,521 --> 01:22:14,509
N-a fost nimic. Nimic important.
787
01:22:18,615 --> 01:22:22,312
�i am uitat despre asta.
788
01:22:27,249 --> 01:22:30,199
- Hei, trebuie s� �ncetezi!
- E valabil �i pentru tine!
789
01:22:30,200 --> 01:22:33,511
- �mi datorezi o explica�ie!
- Nu-�i datorez absolut nimic!
790
01:22:34,399 --> 01:22:36,940
Ce naiba ai �mpotriva mea!
791
01:22:39,053 --> 01:22:40,369
Unde te duci?
792
01:22:40,370 --> 01:22:43,165
S� g�sesc un poli�ist s� te
aresteze pentru h�r�uire.
793
01:22:43,166 --> 01:22:46,445
Ei bine, mergem am�ndoi.
Ar fi primul lucru care-l facem �mpreun�!
794
01:22:46,446 --> 01:22:48,635
Vreau doar s� �tiu
de ce reac�ionezi a�a.
795
01:22:48,636 --> 01:22:51,186
Nu este vorba de slujb�, este frumoas�.
Ai recunoscut.
796
01:22:51,187 --> 01:22:53,740
Nu poate fi nici firma, deoarece
este una din cele mai bune din lume.
797
01:22:53,741 --> 01:22:55,361
- Problema trebuie s� fiu eu!
- E adev�rat.
798
01:22:55,416 --> 01:22:57,509
De ce eu? De ce nu-�i plac?
799
01:22:57,629 --> 01:23:00,473
Ce naiba am f�cut?
Tu nici m�car nu m� cuno�ti!
800
01:23:00,474 --> 01:23:05,514
Ba da! Citesc pe fa�a ta precum
dintr-un tablou sau o fotografie.
801
01:23:05,555 --> 01:23:07,437
�i �tii ce v�d D-le Hillyard?
802
01:23:07,488 --> 01:23:11,148
V�d lipsa de d�ruire,
lipsa de �n�elegere,
803
01:23:11,184 --> 01:23:15,428
�i, mai presus de toate,
lipsa de loialitate.
804
01:23:17,027 --> 01:23:20,448
- Cine-�i d� dreptul s�-mi vorbe�ti a�a?
- Tu ai vrut-o!
805
01:23:20,498 --> 01:23:25,017
- Acum poate m� vei l�sa �n pace.
- Dumnezeule!
806
01:23:27,058 --> 01:23:30,138
�tii, e�ti de-a dreptul rea
�i f�r� caracter!
807
01:23:30,139 --> 01:23:34,164
Nu �tiu cum re�e�ti s� faci fotografii
a�a frumoase!
808
01:23:42,806 --> 01:23:48,042
Crede-m�, sunt gata s� uit trecutul meu
pentru totdeauna.
809
01:23:49,045 --> 01:23:50,967
Ascult� Marie,
810
01:23:51,509 --> 01:23:54,330
Ce viziune puternic�
ai avut �n ma�in� ieri?
811
01:23:54,366 --> 01:23:58,833
Vreau s� �tiu ce naiba s-ar putea �nt�mpla
pentru c� vei fi singur� acolo!
812
01:24:00,851 --> 01:24:03,123
Trebuie s� plec!
813
01:24:03,185 --> 01:24:08,113
E ceva de care trebuie s� scap
�i s� termin cu asta.
814
01:24:08,189 --> 01:24:10,417
Marie...
815
01:24:12,879 --> 01:24:15,646
Nu te duce la Boston.
816
01:24:15,672 --> 01:24:19,283
Po�i face asta aici, cu mine!
817
01:24:28,216 --> 01:24:35,042
Du-m� la aeroport Peter �i s� fii aici
c�nd m� �ntorc.
818
01:24:37,589 --> 01:24:39,915
Am nevoie de tine!
819
01:25:42,069 --> 01:25:43,725
Marie!
820
01:25:47,462 --> 01:25:49,384
Marie!
821
01:26:24,441 --> 01:26:27,271
�mi pare r�u c� te deranjez
doctore, dar...
822
01:26:27,272 --> 01:26:30,042
Mai bine acum dec�t �n miez de noapte!
823
01:26:30,300 --> 01:26:32,115
Ce naiba vrei? E�ti nebun?
824
01:26:34,248 --> 01:26:37,064
- Unde este?
- Nu e aici!
825
01:26:37,365 --> 01:26:40,455
- Acum, ie�i afar�!
- Scuz�-m� doctore am a�teptat prea mult!
826
01:26:40,456 --> 01:26:43,576
Am nevoie de r�spunsuri. Unde este?
827
01:26:43,577 --> 01:26:46,339
N-o s-o r�ne�ti din nou, m� �n�elegi?
828
01:26:46,340 --> 01:26:49,540
- Nu �tiu despre ce vorbe�ti!
- Stai departe de ea!
829
01:28:11,999 --> 01:28:15,860
Dumnezeule...
830
01:28:19,781 --> 01:28:22,515
Nancy!
831
01:28:30,863 --> 01:28:33,472
De ce nu mi s-a spus?
832
01:28:37,568 --> 01:28:42,936
Doctore, e ceva ce-ar fi trebuit s� �tiu!
833
01:32:51,914 --> 01:32:54,701
�mi pare r�u,
nu te pot l�sa s� iei asta!
834
01:33:01,063 --> 01:33:05,467
E al meu �i-l p�zesc...
835
01:33:13,688 --> 01:33:16,737
A fost pus acolo de o prieten� a mea.
836
01:33:21,068 --> 01:33:23,291
�i mi s-a spus...
837
01:33:25,195 --> 01:33:27,423
acum doi ani...
838
01:33:30,149 --> 01:33:35,496
c� a murit �ntr-un accident de ma�in�.
839
01:33:36,965 --> 01:33:40,831
N-am s� las niciodat�
pe altcineva s�-l ia.
840
01:33:40,832 --> 01:33:44,623
Am f�cut o promisiune.
841
01:33:51,358 --> 01:33:53,972
Se pare c� �ntr-un fel...
842
01:33:55,667 --> 01:33:58,989
a existat o ne�n�elegere teribil�...
843
01:34:06,913 --> 01:34:10,426
Nu �tiu cum de n-am v�zut...
844
01:34:12,236 --> 01:34:16,667
pentru c� exist� o singur� fat�
cu o asemenea privire...
845
01:34:27,657 --> 01:34:29,978
G�t...
846
01:34:30,028 --> 01:34:33,527
umeri...
847
01:34:35,745 --> 01:34:39,138
cu at�ta farmec...
848
01:34:41,598 --> 01:34:45,807
Cum am putut crede c� o asemenea
frumuse�e ar putea muri?
849
01:34:48,430 --> 01:34:51,380
Michael!
850
1:34:52,000 --> 1:34:57,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
66952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
