Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,700 --> 00:00:42,699
Quietly standing still ontop of an abandoned building...
2
00:00:42,942 --> 00:00:51,611
Is an amber-colored starlight,falling as it comforts you.
3
00:00:51,751 --> 00:01:01,183
Nobody turns around to look ata town covered in grey.
4
00:01:01,728 --> 00:01:11,399
A butterfly flies around likesomething burning down.
5
00:01:13,506 --> 00:01:22,710
I hold up the frozen wings tothe moon and shake them desperately.
6
00:01:22,949 --> 00:01:32,483
I'm looking for a place of comfort,a blue evanescent flame.
7
00:01:32,625 --> 00:01:34,058
Kazuo Umezz's Horror Theater
8
00:01:42,068 --> 00:01:45,196
Mai Takahashi
9
00:01:46,039 --> 00:01:49,236
Takamasa Suga
10
00:01:53,046 --> 00:01:56,243
Yoko Mitsuya
11
00:01:57,350 --> 00:02:00,683
Hitomi Kurihara
12
00:02:01,855 --> 00:02:05,086
Kazuyuki Nishio
13
00:02:06,159 --> 00:02:09,424
Sadayoshi Shimane
14
00:02:10,630 --> 00:02:13,895
Kiyo Ohshiro
15
00:02:15,135 --> 00:02:18,400
Noriko Sunami
16
00:02:19,572 --> 00:02:22,905
Go Narumi
17
00:02:24,010 --> 00:02:27,309
Miho Harita
18
00:02:28,548 --> 00:02:31,779
Randell Himes
19
00:02:40,560 --> 00:02:44,428
Original Story by Kazuo Umezz
20
00:02:46,966 --> 00:02:50,834
Adapted by Tamio Hayashi
21
00:02:58,545 --> 00:03:03,005
Directed by Yudai Yamaguchi
22
00:03:21,668 --> 00:03:23,226
What a relief!
23
00:03:23,503 --> 00:03:25,471
It's just a dream.
24
00:03:37,917 --> 00:03:39,316
A nightmare?
25
00:03:39,619 --> 00:03:41,484
I can't explain it.
26
00:03:44,490 --> 00:03:47,721
But something very strange...
27
00:03:50,697 --> 00:03:52,927
I didn't understand what it was.
28
00:03:54,300 --> 00:03:56,700
I don't understand, either.
29
00:03:57,170 --> 00:03:59,365
Me, neither.
30
00:03:59,472 --> 00:04:03,340
When I woke up, I
didn't know where I was.
31
00:04:03,476 --> 00:04:06,445
You're at home, dear.
32
00:04:07,113 --> 00:04:08,102
Right...
33
00:04:13,152 --> 00:04:15,017
Has Santa come yet?
34
00:04:16,623 --> 00:04:18,614
No, not yet.
35
00:04:19,092 --> 00:04:22,619
He's waiting for you to go to sleep.
36
00:04:23,363 --> 00:04:25,558
So go back to sleep.
37
00:04:34,374 --> 00:04:36,342
Don't chew your nails.
38
00:04:39,545 --> 00:04:40,978
Don't you worry.
39
00:04:41,681 --> 00:04:46,345
If you have another
nightmare, Santa will save you.
40
00:04:46,486 --> 00:04:48,147
Is Santa strong?
41
00:04:48,321 --> 00:04:50,687
He sure is.
42
00:04:51,157 --> 00:04:55,594
He's such a big man
with bright blue eyes.
43
00:04:56,229 --> 00:05:02,566
But if you do anything
wrong, he'll come and get you.
44
00:05:02,802 --> 00:05:07,330
That's right. So be a good girl, Yuko.
45
00:06:12,672 --> 00:06:21,171
THE PRESENT
46
00:06:45,671 --> 00:06:50,836
Dear Ryosuke...
47
00:07:14,534 --> 00:07:20,200
Merry ChristmasMy present to you is...
48
00:08:10,923 --> 00:08:12,447
You're late, Yuko.
49
00:08:12,558 --> 00:08:13,684
How come?
50
00:08:13,793 --> 00:08:15,852
Sorry to keep you waiting.
51
00:08:16,062 --> 00:08:16,926
That's okay.
52
00:08:18,498 --> 00:08:20,432
Here, take her coat.
53
00:08:33,412 --> 00:08:36,142
Sit here. I'll get a drink.
54
00:08:42,955 --> 00:08:45,549
Merry Christmas.
55
00:08:46,692 --> 00:08:49,456
I thought you'd never turn up.
56
00:08:49,862 --> 00:08:51,124
Sorry.
57
00:08:51,697 --> 00:08:53,562
Merry Christmas, Yuko.
58
00:09:00,172 --> 00:09:01,139
Really?
59
00:09:01,741 --> 00:09:02,901
Are you serious?
60
00:09:04,343 --> 00:09:05,401
What's this?
61
00:09:06,245 --> 00:09:09,544
Look! Yuko's Christmas card.
62
00:09:09,649 --> 00:09:10,980
Stop it!
63
00:09:12,218 --> 00:09:14,618
"Dear Ryosuke."
64
00:09:16,088 --> 00:09:17,988
"Merry Christmas."
65
00:09:18,124 --> 00:09:18,658
Will you stop that!
66
00:09:18,658 --> 00:09:21,354
"My present to you is..."
Will you stop that!
67
00:09:24,463 --> 00:09:27,398
"...me."
68
00:09:29,802 --> 00:09:31,326
Let's toast!
69
00:09:32,672 --> 00:09:37,200
A toast to the holy night.
70
00:10:24,156 --> 00:10:28,820
You're different from all your friends.
71
00:10:33,532 --> 00:10:34,328
What?
72
00:10:34,900 --> 00:10:39,269
I mean, you're so pure compared to
them.
73
00:11:15,141 --> 00:11:16,301
What's wrong?
74
00:11:17,877 --> 00:11:18,844
Nothing.
75
00:11:36,228 --> 00:11:37,286
Hello!
76
00:12:32,218 --> 00:12:33,242
What's wrong?
77
00:12:36,856 --> 00:12:38,881
Three rooms, please.
78
00:12:39,058 --> 00:12:41,356
She's paying for everything.
79
00:12:59,912 --> 00:13:01,846
Yuko's the heroine today.
80
00:13:02,014 --> 00:13:03,845
The receptionist was Santa.
81
00:13:04,150 --> 00:13:07,119
That's just because it's Christmas.
82
00:13:07,920 --> 00:13:10,320
But a female Santa, that's weird.
83
00:13:10,489 --> 00:13:11,581
A woman?
84
00:13:12,057 --> 00:13:15,390
No, it was a man with blue eyes.
85
00:13:47,660 --> 00:13:49,093
What's wrong?
86
00:13:52,164 --> 00:13:53,529
I'm going home.
87
00:13:54,099 --> 00:13:56,124
Don't be silly.
88
00:13:56,535 --> 00:13:58,833
You're acting so weird.
89
00:14:00,606 --> 00:14:03,268
You can't just come and leave.
90
00:14:07,913 --> 00:14:09,437
Grimm's Fairy Tales
91
00:14:16,689 --> 00:14:17,883
Hey, wait...
92
00:14:19,592 --> 00:14:21,617
Have fun, you two.
93
00:14:34,440 --> 00:14:36,340
Nice room, isn't it?
94
00:14:38,377 --> 00:14:39,537
Yes.
95
00:14:42,514 --> 00:14:48,646
To be honest, I've loved
you for a long time.
96
00:15:00,532 --> 00:15:01,931
It can't be.
97
00:15:16,482 --> 00:15:17,972
How come?
98
00:15:19,285 --> 00:15:23,517
Thanks for the card today.
99
00:15:29,094 --> 00:15:30,425
Yuko?
100
00:15:32,631 --> 00:15:33,723
Yuko.
101
00:17:20,005 --> 00:17:24,271
I've been here before...
102
00:17:39,958 --> 00:17:41,789
That dream!
103
00:17:58,777 --> 00:18:00,972
What's up?
104
00:19:32,771 --> 00:19:36,969
Santa's revenge...
105
00:19:44,583 --> 00:19:51,318
We've been desecrating Holy
Christmas.
106
00:19:52,457 --> 00:20:00,262
So this is Santa's revenge.
107
00:20:02,234 --> 00:20:05,931
He said that he'll retrieve...
108
00:20:07,873 --> 00:20:11,138
...the presents he gave us in the past.
109
00:20:48,313 --> 00:20:49,610
What's going on?
110
00:21:04,029 --> 00:21:05,257
Yuko?
111
00:21:14,606 --> 00:21:16,198
Kanae...
112
00:21:19,044 --> 00:21:20,739
Help me, Yuko.
113
00:21:22,748 --> 00:21:23,510
Kanae.
114
00:21:23,615 --> 00:21:25,776
We gotta get out of here!
115
00:21:26,485 --> 00:21:27,952
Let's run.
116
00:21:28,387 --> 00:21:29,521
Where is Nakata?
117
00:21:29,521 --> 00:21:31,284
Leave him.
Where is Nakata?
118
00:22:05,223 --> 00:22:06,520
Nakata?
119
00:22:19,504 --> 00:22:20,732
Ryosuke...
120
00:22:28,680 --> 00:22:29,772
Help me.
121
00:22:31,516 --> 00:22:33,575
He's your friend. Save him.
122
00:22:35,187 --> 00:22:36,347
Nakata...
123
00:23:42,988 --> 00:23:48,290
But if you do bad things,
he'll come and get you.
124
00:23:54,199 --> 00:23:55,291
Let's run.
125
00:23:55,434 --> 00:23:56,662
Run!
126
00:24:42,147 --> 00:24:43,409
Run faster!
127
00:24:49,287 --> 00:24:51,084
Open it, quickly.
128
00:24:56,261 --> 00:24:57,660
What the hell?
129
00:25:06,638 --> 00:25:07,832
Wait!
130
00:25:14,112 --> 00:25:15,272
He's coming!
131
00:25:37,869 --> 00:25:39,336
What's going on?
132
00:25:39,738 --> 00:25:43,071
That's Santa. He came for revenge.
133
00:25:43,174 --> 00:25:45,506
No. That's my father.
134
00:25:47,145 --> 00:25:50,012
Your father? Is he a foreigner?
135
00:25:50,115 --> 00:25:51,548
Of course not.
136
00:25:51,683 --> 00:25:53,310
So how come that's him?
137
00:25:53,451 --> 00:25:54,918
It's a woman.
138
00:25:55,353 --> 00:25:55,910
A woman?
139
00:25:56,054 --> 00:25:57,453
No, that's a man.
140
00:25:57,556 --> 00:25:59,751
With blue eyes.
141
00:25:59,925 --> 00:26:01,119
Blue eyes?
142
00:26:05,096 --> 00:26:08,122
Do we all see things differently?
143
00:26:25,684 --> 00:26:28,915
Okay. Leave this to me.
144
00:26:29,654 --> 00:26:31,815
I'll protect Yuko.
145
00:27:12,631 --> 00:27:13,495
Move.
146
00:27:13,632 --> 00:27:15,896
Hurry up. Run!
147
00:33:08,586 --> 00:33:09,575
Yuko.
148
00:33:17,028 --> 00:33:18,996
Let's run.
149
00:33:19,897 --> 00:33:20,955
Hurry up.
150
00:33:28,139 --> 00:33:31,768
Be quiet. He'll hear us.
151
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
I can't move my left leg.
152
00:34:39,410 --> 00:34:40,809
Please don't...
153
00:34:42,213 --> 00:34:45,614
...don't leave me behind.
154
00:34:46,984 --> 00:34:48,918
Don't leave me here.
155
00:35:20,084 --> 00:35:21,642
No!
156
00:36:18,242 --> 00:36:19,834
Was it my fault?
157
00:36:22,513 --> 00:36:24,447
Did I cause all this?
158
00:36:26,017 --> 00:36:29,714
There's no Christmas atmosphere here.
159
00:36:29,854 --> 00:36:32,084
I don't care about Christmas.
160
00:36:33,157 --> 00:36:35,455
You're so cool, as always.
161
00:36:35,593 --> 00:36:36,389
I adore you.
162
00:36:36,661 --> 00:36:39,562
Let us enjoy Christmas together.
163
00:36:43,301 --> 00:36:44,427
No.
164
00:36:45,169 --> 00:36:46,898
It's not my fault.
165
00:36:47,905 --> 00:36:51,466
You shouldn't have told
him you're the present.
166
00:36:51,609 --> 00:36:53,577
That is just so uncool.
167
00:36:54,045 --> 00:36:56,377
Simple messages are best.
168
00:36:56,647 --> 00:37:01,050
All men prefer pure girls.
169
00:37:01,586 --> 00:37:04,111
We can certainly learn from this.
170
00:37:05,489 --> 00:37:07,582
It's not my fault.
171
00:37:09,560 --> 00:37:12,393
Merry Christmas.
172
00:37:14,565 --> 00:37:16,294
It's not my fault.
173
00:37:16,901 --> 00:37:21,531
You're different from all your friends.
174
00:37:23,507 --> 00:37:27,841
I mean, you're so pure compared to
them.
175
00:37:31,882 --> 00:37:34,976
A man so easily fooled is stupid.
176
00:38:26,270 --> 00:38:29,933
Am I a bad girl?
177
00:38:47,792 --> 00:38:51,558
A nightmare?
178
00:38:52,730 --> 00:38:55,426
Gimme a break.
179
00:39:01,572 --> 00:39:05,770
Ryosuke,Merry Christmas. My present is...
180
00:39:16,454 --> 00:39:19,014
What a horrible dream...
181
00:39:19,990 --> 00:39:21,890
Damn it.
182
00:39:30,968 --> 00:39:33,459
Hello, Yuko. It's Mom.
183
00:39:33,604 --> 00:39:34,572
Damn, it's mom.
184
00:39:34,572 --> 00:39:37,063
Home for Christmas this year?
Damn, it's mom.
185
00:39:37,408 --> 00:39:41,538
Dad is looking forward to seeing you.
186
00:39:42,179 --> 00:39:45,205
We're waiting for you
to call and confirm.
187
00:39:49,520 --> 00:39:53,081
Why should I spend
Christmas with my folks?
188
00:40:02,900 --> 00:40:03,764
Hello?
189
00:40:04,001 --> 00:40:05,025
Yuko, it's me.
190
00:40:05,169 --> 00:40:07,034
Sorry for calling so late.
191
00:40:07,171 --> 00:40:08,900
I had a weird dream.
192
00:40:10,975 --> 00:40:12,101
Dream?
193
00:40:12,543 --> 00:40:16,536
We all went to that
hotel like we planned.
194
00:40:16,614 --> 00:40:20,175
But some Santa woman
tried to kill us all.
195
00:40:20,351 --> 00:40:25,789
We managed to escape.
196
00:40:26,056 --> 00:40:29,150
Only you got caught and
had your brains scooped out.
197
00:40:30,828 --> 00:40:33,126
Then you escaped, but
didn't know you were hurt.
198
00:40:33,264 --> 00:40:34,162
I dreamed the exact opposite.
199
00:40:34,999 --> 00:40:38,196
So, how come Santa was a woman?
200
00:40:39,437 --> 00:40:42,634
My mother was a feminist.
201
00:40:42,773 --> 00:40:45,640
She told me Santa was a woman.
202
00:40:48,946 --> 00:40:53,883
I guess everyone has a
different image of Santa.
203
00:40:54,018 --> 00:40:55,713
What are you on about?
204
00:40:56,086 --> 00:40:58,384
About my silly dream.
205
00:41:05,596 --> 00:41:06,756
Yuko?
206
00:41:06,997 --> 00:41:08,464
What happened, Yuko?
207
00:41:18,008 --> 00:41:19,441
A female Santa.
208
00:41:19,610 --> 00:41:21,373
She's back again.
209
00:43:36,880 --> 00:43:39,440
Are you all right, Yuko?
210
00:43:43,554 --> 00:43:45,613
You had another nightmare.
211
00:43:51,862 --> 00:43:55,559
Guess what? I beat the evil one.
212
00:43:55,699 --> 00:43:58,668
So you became Santa, did you?
213
00:43:58,802 --> 00:43:59,598
Yes.
214
00:43:59,803 --> 00:44:02,601
I pulled out her rotten brain.
215
00:44:05,009 --> 00:44:07,102
Rotten brain?
216
00:44:07,244 --> 00:44:12,113
She's been watching
splatter movies on TV again.
217
00:44:13,851 --> 00:44:16,979
We shouldn't let her watch them.
218
00:44:17,254 --> 00:44:20,815
Who on earth would make such films?
219
00:44:22,960 --> 00:44:24,825
A present from Santa.
220
00:44:25,329 --> 00:44:27,388
So he did come?
221
00:44:27,498 --> 00:44:29,659
Yes, he came to you.
222
00:44:29,900 --> 00:44:32,334
A stuffed Santa and a reindeer.
223
00:44:32,436 --> 00:44:33,994
Hello, Mr. Santa.
224
00:44:34,204 --> 00:44:36,001
Hello, Mr. Reindeer.
225
00:44:36,106 --> 00:44:38,939
What shall we play today?
226
00:44:39,209 --> 00:44:42,042
Well let's skip rope.
227
00:44:43,147 --> 00:44:45,581
I hope she never changes.
228
00:44:46,417 --> 00:44:47,782
Don't worry.
229
00:44:48,052 --> 00:44:52,853
She'll grow up to be as gentle
a woman as she is a child.
230
00:44:55,893 --> 00:44:58,361
Let's play hide & seek together.
231
00:45:53,117 --> 00:46:04,517
A soft voice that might be swept awayby the waves at night.
232
00:46:05,162 --> 00:46:15,504
Wind blows on you, andas you tremble and cry...
233
00:46:15,639 --> 00:46:27,710
I touch your softcheeks with my fingers...
234
00:46:28,051 --> 00:46:39,019
I'll be here until you finish crying...I'll be by your side.
235
00:46:39,563 --> 00:46:51,339
In order to lock away the sadnessin a far away place...
236
00:46:51,642 --> 00:47:06,717
We're still searching fora light that never fades...
15156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof