Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:09,562
[both laughing]
2
00:00:11,248 --> 00:00:12,452
[crowd murmuring]
3
00:00:12,537 --> 00:00:15,164
Welcome,
valued investors,
4
00:00:15,249 --> 00:00:20,054
to our annual Blight Industries
private sale!
5
00:00:20,139 --> 00:00:21,953
[grunts, groans]
6
00:00:22,233 --> 00:00:26,273
If you're interested in reliable
home security, we're here to help.
7
00:00:26,358 --> 00:00:28,943
And if you've got
an enemy or two,
8
00:00:29,028 --> 00:00:30,953
well, who are we to judge?
9
00:00:31,038 --> 00:00:31,679
[crowd laughing]
10
00:00:31,764 --> 00:00:34,359
This is my husband,
Alador Blight,
11
00:00:34,444 --> 00:00:37,405
the greatest abomination
creator of the era.
12
00:00:37,490 --> 00:00:40,868
My name is Odalia,
and as an oracle,
13
00:00:40,953 --> 00:00:44,993
I predict you'll love what
we've got in store for you tonight.
14
00:00:45,078 --> 00:00:46,792
We are proud to present
15
00:00:46,877 --> 00:00:49,546
the first glimpse
of our crowning achievement,
16
00:00:49,758 --> 00:00:52,460
the Abomaton soldier!
17
00:00:53,427 --> 00:00:55,250
It will pour your tea,
18
00:00:55,335 --> 00:00:58,468
help you keep up
with the latest trends
19
00:00:58,553 --> 00:01:01,555
and, best of all,
it will defend you
20
00:01:01,640 --> 00:01:04,810
against any unwanted visitors.
21
00:01:05,195 --> 00:01:06,914
[Odalia's voice]
Mama to Mittens.
22
00:01:06,999 --> 00:01:08,460
Remember our deal.
23
00:01:08,545 --> 00:01:10,375
Make this look good,
and we'll forgive
24
00:01:10,468 --> 00:01:13,220
your recent lackluster
performance in school.
25
00:01:13,351 --> 00:01:15,273
[sighs] Yes, Mom.
26
00:01:15,444 --> 00:01:17,993
[monotone] Wow,
it's so fast and strong.
27
00:01:18,078 --> 00:01:19,367
Order now.
28
00:01:19,495 --> 00:01:21,456
[crowd applauding, cheering]
[yawns]
29
00:01:23,466 --> 00:01:25,759
Oh, no.
It's undefeatable.
30
00:01:25,852 --> 00:01:28,911
How will I ever escape?
Huh?
31
00:01:29,967 --> 00:01:31,218
[gasps]
32
00:01:33,536 --> 00:01:35,454
[grunting]
33
00:01:35,679 --> 00:01:38,903
- [crowd gasps, grumbling]
- That's awful!
34
00:01:39,013 --> 00:01:40,661
Oh, of course,
35
00:01:40,746 --> 00:01:42,789
well, that was
but a beta test.
36
00:01:42,874 --> 00:01:45,036
We can't wait
to see you all next week
37
00:01:45,121 --> 00:01:49,834
when we reveal the... uh, the
finished product in all its glory.
38
00:01:50,003 --> 00:01:53,089
Amity! You just lost us
a lot of money!
39
00:01:53,174 --> 00:01:54,925
What's with you lately?
40
00:01:56,224 --> 00:01:58,692
I see. Looks like
our precious Mittens
41
00:01:58,910 --> 00:02:01,538
has been getting distracted.
42
00:02:35,863 --> 00:02:37,863
*THE OWL HOUSE*
Season 02 Episode 02
43
00:02:38,260 --> 00:02:40,260
Episode Title: "Escaping Expulsion"
Aired on: June 19, 2021.
44
00:02:43,442 --> 00:02:44,985
[clanging]
45
00:02:46,207 --> 00:02:48,083
Light in the darkness,
46
00:02:48,175 --> 00:02:50,510
a glittering bridge of ice,
47
00:02:50,595 --> 00:02:52,972
the mightiest tree
in the forest.
48
00:02:53,173 --> 00:02:55,466
You can make all these
and more
49
00:02:55,550 --> 00:02:57,218
with glyph magic!
50
00:02:57,302 --> 00:03:00,179
Welcome to day three
of Luz's Magic Boot Camp.
51
00:03:00,263 --> 00:03:01,889
[screams]
52
00:03:01,973 --> 00:03:03,808
[gasps] Ooh!
53
00:03:03,892 --> 00:03:07,562
Okay, we've covered every
glyph I've learned up until now,
54
00:03:07,646 --> 00:03:09,689
so today
we'll learn something new.
55
00:03:09,773 --> 00:03:12,609
Are we about to encounter
a never‐before‐seen glyph?
56
00:03:12,693 --> 00:03:14,611
Unfortunately, no.
57
00:03:14,695 --> 00:03:17,989
These four either came from
nature or another witch's spell.
58
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
I don't know
where to find more.
59
00:03:21,535 --> 00:03:23,786
In any case, today we're
learning how to alter glyphs
60
00:03:23,870 --> 00:03:25,204
to do specific things.
61
00:03:25,288 --> 00:03:27,707
Uh, Miss Teacher!
Did I do it right?
62
00:03:27,791 --> 00:03:29,042
Yeah,
that's really good.
63
00:03:29,126 --> 00:03:30,710
Let's see how
you're doing, Eda.
64
00:03:32,754 --> 00:03:34,406
I don't think
that's such a good...
65
00:03:34,491 --> 00:03:36,456
Double glyph combo, go!
66
00:03:40,505 --> 00:03:44,092
Oh, dang. I was hoping for
more of an ice blast situation.
67
00:03:44,176 --> 00:03:46,594
I know you're impatient
to get your powers back,
68
00:03:46,678 --> 00:03:49,430
but try to master the basics
before you start experimenting.
69
00:03:49,514 --> 00:03:51,266
Ugh. You're as boring
as Lily.
70
00:03:51,350 --> 00:03:53,893
Toot‐toot! The Hexside
train is a‐comin'!
71
00:03:53,977 --> 00:03:56,062
- Chugga‐chugga.
- Ah, okay.
72
00:03:56,146 --> 00:03:58,106
King's in charge
while I'm gone. Bye!
73
00:03:58,190 --> 00:03:59,862
Ha‐ha! Power!
74
00:04:00,942 --> 00:04:03,236
Yes! Teacher's gone!
75
00:04:03,320 --> 00:04:06,364
Ah. I wonder what other
combos I can try.
76
00:04:06,448 --> 00:04:09,242
Teacher said we're supposed
to master the basics before...
77
00:04:09,326 --> 00:04:10,991
Basics are so basic.
78
00:04:11,076 --> 00:04:12,812
If we wanna be powerful
again, we're gonna
79
00:04:12,897 --> 00:04:14,730
have to start thinkin'
outside the box.
80
00:04:14,815 --> 00:04:16,747
If we want
to be powerful again,
81
00:04:16,832 --> 00:04:18,959
we have to use glyphs
perfectly.
82
00:04:19,044 --> 00:04:21,796
And we can only do that
through memorization,
83
00:04:21,880 --> 00:04:25,008
repetition
and following the rules.
84
00:04:25,092 --> 00:04:28,636
Well, I'm more interested in
experimentation, innovation
85
00:04:28,720 --> 00:04:31,347
and, uh, laughing
at tools, like you!
86
00:04:31,431 --> 00:04:32,849
Ha! [snorts]
87
00:04:32,933 --> 00:04:34,230
Ugh!
88
00:04:35,352 --> 00:04:38,187
Weh? Yeah, yeah.
I'll deal with it.
89
00:04:38,271 --> 00:04:41,237
No one ever said power
came with responsibility.
90
00:04:43,402 --> 00:04:46,904
Hoo‐kay. First day back after
the Petrification Ceremony.
91
00:04:46,988 --> 00:04:49,161
Just be chill.
92
00:04:51,159 --> 00:04:53,703
- [Willow gasps] Oh, my gosh!
- [Gus cheers]
93
00:04:53,787 --> 00:04:56,956
Ah, Luz, you're okay!
94
00:04:57,040 --> 00:05:00,710
Whoa, guys. Did I, uh, miss
a birthday or something?
95
00:05:00,794 --> 00:05:02,795
Witch puberty.
96
00:05:02,879 --> 00:05:06,174
I can't thank you guys enough for
helping me and Eda at the Conformatorium.
97
00:05:06,258 --> 00:05:08,676
It's cool. I just hope it
helps Eda learn my name.
98
00:05:08,760 --> 00:05:10,303
She keeps
calling me Goops.
99
00:05:10,387 --> 00:05:12,722
Hey, Goops!
It's already spreading.
100
00:05:12,806 --> 00:05:15,141
Hey, Luz.
Amity!
101
00:05:15,225 --> 00:05:19,187
In celebration of your return, I have
brought you a homemade fairy pie.
102
00:05:19,271 --> 00:05:21,314
Oh, wow.
That sounds so...
103
00:05:21,398 --> 00:05:23,232
[muffled screaming]
104
00:05:23,316 --> 00:05:25,652
...good.
105
00:05:25,736 --> 00:05:27,487
The ingredients
are very fresh.
106
00:05:27,571 --> 00:05:29,113
Thank you.
107
00:05:29,197 --> 00:05:31,324
You know, after
everything that's happened,
108
00:05:31,408 --> 00:05:33,910
I'm just happy to return
to some sense of normalcy.
109
00:05:33,994 --> 00:05:37,080
[Principal Bump on PA] You can't
just barge in here! [Odalia] Yes, we can.
110
00:05:37,164 --> 00:05:39,582
We are the Parent Creature
Association.
111
00:05:39,666 --> 00:05:42,418
Luz Noceda, Willow Park
and Augustus Porter,
112
00:05:42,502 --> 00:05:44,420
report to Principal Bump's
office now!
113
00:05:44,504 --> 00:05:46,255
And you too, Amity.
114
00:05:46,339 --> 00:05:47,674
Mom?
115
00:05:47,758 --> 00:05:50,510
The Abomination
situation.
116
00:05:50,594 --> 00:05:52,595
The destruction
of detention.
117
00:05:52,679 --> 00:05:54,931
The rampage of Grom.
118
00:05:55,015 --> 00:05:56,891
These are but a few
of the incidents
119
00:05:56,975 --> 00:05:59,268
that have endangered
Hexside's students.
120
00:05:59,352 --> 00:06:01,150
Including
our daughter.
121
00:06:02,609 --> 00:06:06,153
So, the PCA
has decided...
122
00:06:06,526 --> 00:06:08,765
[clears throat]
Oh, right. Um...
123
00:06:08,850 --> 00:06:11,515
These three are bad
influences and must be executed.
124
00:06:11,600 --> 00:06:13,435
- [gasping]
- [clears throat]
125
00:06:13,520 --> 00:06:14,979
- I mean, expelled.
- What?
126
00:06:15,065 --> 00:06:16,149
What?
127
00:06:16,835 --> 00:06:18,579
[Odalia's voice]
Take this as a lesson, Mittens.
128
00:06:18,663 --> 00:06:21,708
A Blight always upholds
their end of a deal.
129
00:06:22,057 --> 00:06:23,437
[gasps]
130
00:06:24,419 --> 00:06:27,288
Sadly, I have no choice
in the matter.
131
00:06:27,373 --> 00:06:29,208
Luz, Willow, Augustus,
132
00:06:29,293 --> 00:06:32,378
effective immediately, you are
no longer students of Hexside.
133
00:06:32,463 --> 00:06:35,929
No! But us, good!
Amity! Tell them!
134
00:06:39,327 --> 00:06:42,741
Good. Now, you'll be taking double
the classes to make up for lost time.
135
00:06:42,888 --> 00:06:44,984
Actually, I'm appalled you're not in
class right now.
136
00:06:45,068 --> 00:06:46,383
What are you thinking?
137
00:06:46,468 --> 00:06:47,900
Right. Sorry.
138
00:06:47,984 --> 00:06:50,611
- [fingers snap]
- [hissing]
139
00:06:50,695 --> 00:06:52,738
No!
Please, no! Wait!
140
00:06:52,822 --> 00:06:54,365
- No, stop, no!
- [Willow squeals]
141
00:06:54,612 --> 00:06:57,244
Amity?
Amity!
142
00:07:02,072 --> 00:07:03,618
It finally happened.
143
00:07:03,703 --> 00:07:05,917
Our memorable adventures
caught up to us.
144
00:07:06,002 --> 00:07:07,820
Oh, my dad can't
find out about this.
145
00:07:07,905 --> 00:07:10,787
I guess I'll have to start
surviving off the land.
146
00:07:11,508 --> 00:07:12,967
[groaning]
147
00:07:13,051 --> 00:07:15,470
This is impossible!
[crying]
148
00:07:15,554 --> 00:07:18,890
I guess this is good‐bye.
I'll water you one last time.
149
00:07:18,974 --> 00:07:20,475
With my tears!
150
00:07:20,559 --> 00:07:22,148
[groaning]
151
00:07:23,929 --> 00:07:27,250
Hey! How dare you mess
with my friends' lives?
152
00:07:27,357 --> 00:07:28,900
What have we ever
done to you?
153
00:07:28,984 --> 00:07:32,612
Luz, was it? Please.
This isn't personal.
154
00:07:32,696 --> 00:07:35,239
I actually appreciate
your tenacity.
155
00:07:35,323 --> 00:07:37,408
We're just trying
to teach our daughter
156
00:07:37,492 --> 00:07:39,702
a valuable lesson
in business.
157
00:07:39,786 --> 00:07:41,287
But how does this
teach anything?
158
00:07:41,371 --> 00:07:43,206
We're still gonna
be friends with her.
159
00:07:43,290 --> 00:07:45,750
I'm callin' apple sauce
on this business bologna.
160
00:07:45,834 --> 00:07:48,252
Your human language
is hard to understand,
161
00:07:48,336 --> 00:07:50,050
but I think
I see your point.
162
00:07:51,840 --> 00:07:54,467
If you're interested
in talking things through,
163
00:07:54,551 --> 00:07:57,433
I'm sure we can come to
some sort of an agreement.
164
00:07:58,805 --> 00:08:00,556
Gus chomp!
[grunting]
165
00:08:00,640 --> 00:08:03,476
Come on, Luz. We can
figure this out on our own.
166
00:08:03,560 --> 00:08:06,750
[spits] That's right. We'll get
back into Hexside or die tryin'.
167
00:08:06,835 --> 00:08:09,545
No one's dying.
Not with that attitude.
168
00:08:09,630 --> 00:08:12,466
[chuckling] Yes, well,
when that doesn't work,
169
00:08:12,634 --> 00:08:14,431
you know where
to find us.
170
00:08:15,697 --> 00:08:19,121
Okay. Almost got it.
171
00:08:19,242 --> 00:08:21,285
Glyph pyramid!
172
00:08:21,370 --> 00:08:24,570
And what are you expecting
this glyph pyramid to do?
173
00:08:24,655 --> 00:08:27,449
It's supposed to prove
that I'm the superior witch.
174
00:08:27,534 --> 00:08:29,957
Watch and learn.
175
00:08:31,186 --> 00:08:33,226
Ugh.
Okay, let's think.
176
00:08:33,311 --> 00:08:36,445
Bile sacs have different spell
phlegm sloshing around together.
177
00:08:36,530 --> 00:08:38,297
So why can't I
mix these up too?
178
00:08:38,382 --> 00:08:40,133
But those are
disgusting liquids.
179
00:08:40,218 --> 00:08:42,140
These are symbols
from the isles.
180
00:08:42,225 --> 00:08:44,310
Maybe there's a different
way to combine them.
181
00:08:44,476 --> 00:08:47,942
Hmm.
[Hooty] Hootly mootly!
182
00:08:51,339 --> 00:08:52,761
Oh!
183
00:08:54,898 --> 00:08:56,070
Ooh!
184
00:08:57,115 --> 00:08:58,286
Mmm!
185
00:09:02,186 --> 00:09:06,064
[laughing] I bet even
Eda couldn't do that! Wow!
186
00:09:06,149 --> 00:09:07,586
[growling]
187
00:09:07,671 --> 00:09:10,667
Maybe if you just learn
the basics, like Luz said!
188
00:09:10,752 --> 00:09:12,406
I don't have time
for basics.
189
00:09:12,491 --> 00:09:14,953
I'm on to something, and
I'll prove it. [knuckles crack]
190
00:09:18,483 --> 00:09:21,741
Operation Change Bump's Mind.
Let's go!
191
00:09:25,433 --> 00:09:27,273
[knocking]
192
00:09:33,582 --> 00:09:35,421
[screams]
193
00:09:49,332 --> 00:09:52,710
[crying] Life is just
so dull without them!
194
00:09:52,794 --> 00:09:54,800
[crying continues]
195
00:09:56,631 --> 00:09:58,174
Ah, this is hopeless.
196
00:09:58,258 --> 00:10:00,217
Nothing is working!
Don't worry, guys.
197
00:10:00,301 --> 00:10:02,623
As long as we stick together,
we'll think of something.
198
00:10:02,708 --> 00:10:04,334
- [cawing]
- Oh, no.
199
00:10:04,419 --> 00:10:06,963
[Gilbert on crow] Willow Park,did you get expelled?
200
00:10:07,142 --> 00:10:09,602
This is Perry Porter
with breaking news.
201
00:10:09,686 --> 00:10:12,021
In light of recent events, Augustus
Porter... Help, Luz! Let me go!
202
00:10:12,105 --> 00:10:14,398
...will be grounded for no
less than a year. Please! No!
203
00:10:14,482 --> 00:10:16,984
[Gilbert on crow] Just one?
Willow's grounded for three at least!
204
00:10:17,068 --> 00:10:20,701
No! Help! Help, Luz!
Help, Luz! Save me!
205
00:10:24,617 --> 00:10:28,788
I'm, uh... I'm sorry. I was a
coward in there. But my mom...
206
00:10:28,872 --> 00:10:31,290
Hey, I get it.
You're scared of her.
207
00:10:31,374 --> 00:10:33,709
But I'm not. And I need
you to take me to her.
208
00:10:33,793 --> 00:10:35,628
She seemed open
to talking things through.
209
00:10:35,712 --> 00:10:38,339
No. No. Luz, you don't
have to do that.
210
00:10:38,423 --> 00:10:40,591
Yes, I do.
211
00:10:40,675 --> 00:10:42,927
Willow and Gus
don't deserve this.
212
00:10:43,011 --> 00:10:45,513
So, will you help me,
please?
213
00:10:45,597 --> 00:10:47,765
I... I can't.
214
00:10:47,849 --> 00:10:49,725
[school bell rings]
215
00:10:49,809 --> 00:10:51,482
I have to go.
216
00:11:02,280 --> 00:11:04,740
Eda, wh‐what the heck
is that supposed to be?
217
00:11:04,824 --> 00:11:06,867
I call it the super glyph.
218
00:11:06,951 --> 00:11:08,786
[King]
More like a stupid glyph.
219
00:11:08,870 --> 00:11:11,288
Just you wait.
This will be a killer combo.
220
00:11:11,372 --> 00:11:13,712
Lesser glyphs
will shrink in fear.
221
00:11:15,615 --> 00:11:17,538
Ha! It didn't blow up!
222
00:11:19,464 --> 00:11:22,429
Uh, is it supposed
to do that?
223
00:11:23,551 --> 00:11:25,057
[both scream]
224
00:11:28,223 --> 00:11:30,229
Uh‐huh.
225
00:11:37,565 --> 00:11:39,692
Hello, Mrs. Blight. I...
[groans]
226
00:11:39,776 --> 00:11:40,948
Ooh.
227
00:11:42,153 --> 00:11:43,738
Ooh.
228
00:11:43,822 --> 00:11:46,198
This place smells a lot
better than the Owl House.
229
00:11:46,282 --> 00:11:47,825
[growls]
230
00:11:47,909 --> 00:11:49,748
And...
231
00:11:51,955 --> 00:11:54,128
[laughs]
Well, I tried.
232
00:11:56,793 --> 00:11:59,466
Hello? Mr. and Mrs. Blight?
233
00:12:01,422 --> 00:12:03,424
Oh, don't mind him, dear.
234
00:12:03,508 --> 00:12:06,093
He's getting ready for our
big demonstration tonight.
235
00:12:06,177 --> 00:12:08,554
It's looking good, hon!
[grunts]
236
00:12:08,638 --> 00:12:11,098
I'm here to appeal
to your hearts, Blights.
237
00:12:11,182 --> 00:12:14,143
That's sweet,
but let's get to the deal.
238
00:12:14,227 --> 00:12:16,479
We have a rather important
presentation tonight,
239
00:12:16,563 --> 00:12:18,564
showing off
some new products.
240
00:12:18,648 --> 00:12:21,525
Like abominations?
Something like that.
241
00:12:21,609 --> 00:12:23,736
Normally, Amity helps us
with these things,
242
00:12:23,820 --> 00:12:26,280
but she's busy
catching up on schoolwork.
243
00:12:26,364 --> 00:12:29,533
I get it. I'll help you show off
your weird abomination gunk
244
00:12:29,617 --> 00:12:32,536
if you promise to let me
and my friends back into school.
245
00:12:32,620 --> 00:12:36,248
Don't worry, human. A Blight
always upholds their end of the deal.
246
00:12:36,332 --> 00:12:38,209
Now, you might want
to go get ready,
247
00:12:38,293 --> 00:12:41,754
because we have a long
night ahead of us, folks!
248
00:12:41,838 --> 00:12:44,340
Welcome back
to Blight Industries!
249
00:12:44,424 --> 00:12:48,260
- [crowd cheering, whistling]
- [nervous chuckling]
250
00:12:48,344 --> 00:12:49,725
[groans]
251
00:12:50,221 --> 00:12:53,516
[music plays]
252
00:12:53,600 --> 00:12:57,937
So, Alador, what would you say
is the specialty of Blight Industries?
253
00:12:58,021 --> 00:13:00,481
We make a variety of
abomination‐based accessories
254
00:13:00,565 --> 00:13:01,649
for home security.
255
00:13:01,733 --> 00:13:03,234
Oh, that sounds
pretty safe.
256
00:13:03,318 --> 00:13:04,985
But we specialize
in weaponry.
257
00:13:05,069 --> 00:13:07,655
You might want to duck. Huh?
258
00:13:07,739 --> 00:13:10,658
[crowd gasping, applauding]
259
00:13:10,742 --> 00:13:14,912
Yes, our Sticky Launcher
can peacefully subdue any foe.
260
00:13:14,996 --> 00:13:18,582
And if peaceful
isn't your thing...
261
00:13:18,666 --> 00:13:21,340
[crowd exclaiming]
262
00:13:22,337 --> 00:13:25,010
Mom? I'm ready
for the show tonight.
263
00:13:26,424 --> 00:13:28,134
Found a replacement?
264
00:13:28,218 --> 00:13:30,391
Did anyone come
to the house today?
265
00:13:32,305 --> 00:13:33,222
[grunts]
266
00:13:33,306 --> 00:13:35,099
[Gilbert]
To make sure you're getting
267
00:13:35,183 --> 00:13:37,685
a top‐notch education, we're
quitting our jobs to homeschool you.
268
00:13:37,769 --> 00:13:41,772
And we'll spend all our free
time having fun as a family.
269
00:13:41,856 --> 00:13:46,490
See you at first light for a test on the
life cycle of a common swamp toad.
270
00:13:46,952 --> 00:13:49,167
Willow. Hey, Willow!
[gasps]
271
00:13:51,783 --> 00:13:53,789
- [gasps]
- Hey, Willow, uh...
272
00:13:54,869 --> 00:13:56,083
Shh.
273
00:13:58,247 --> 00:14:01,292
Luz is in trouble.
Again.
274
00:14:01,376 --> 00:14:04,211
[crowd cheering]
[Luz shouting]
275
00:14:04,295 --> 00:14:07,256
Okay, I can use the root system
underground to tunnel our way in.
276
00:14:07,341 --> 00:14:10,551
That'll take too long. We should
just rush the guards at the door.
277
00:14:10,635 --> 00:14:13,512
No, no, no. I'll distract them with
illusions of beautiful lady guards.
278
00:14:13,596 --> 00:14:16,640
This isn't a cartoon from the
'40s, Gus! We need a better plan.
279
00:14:16,724 --> 00:14:19,143
This could work. We should
just bust our way through.
280
00:14:19,227 --> 00:14:22,146
- You're stunting my growth as an artist.
- We're running out of time.
281
00:14:22,230 --> 00:14:24,217
[all arguing] [Edric]
Here's an idea.
282
00:14:24,302 --> 00:14:26,311
Why don't you just walk
through the front?
283
00:14:28,152 --> 00:14:30,028
Ed, Em, you're helping?
284
00:14:30,363 --> 00:14:31,572
Of course.
285
00:14:31,656 --> 00:14:33,787
Just... don't tell Mom.
286
00:14:37,787 --> 00:14:39,204
[laughing]
287
00:14:39,288 --> 00:14:40,961
Oh‐oh! [grunts]
288
00:14:41,499 --> 00:14:43,500
[grunts]
289
00:14:43,584 --> 00:14:45,299
[cheering]
290
00:14:48,741 --> 00:14:51,289
[gasping, grunts]
291
00:14:53,177 --> 00:14:54,348
[gasps]
292
00:14:55,283 --> 00:14:56,701
[screams]
293
00:14:56,786 --> 00:14:58,667
[applauding, cheering]
[grunts]
294
00:15:00,018 --> 00:15:02,190
- [groans]
- Thank you, thank you.
295
00:15:02,275 --> 00:15:06,028
And they said we couldn't
make crossbows more fun.
296
00:15:06,232 --> 00:15:11,111
Next, we're very excited to show
you our last product from this line.
297
00:15:11,195 --> 00:15:13,459
[sighs] Thank goodness.
Only one more to go.
298
00:15:13,544 --> 00:15:17,214
My husband has been
toiling away to bring you...
299
00:15:17,577 --> 00:15:19,708
[crowd gasping]
Oh!
300
00:15:24,104 --> 00:15:27,481
[Odalia]
...the Abomaton 2.0!
301
00:15:27,628 --> 00:15:29,176
[gasps]
302
00:15:30,381 --> 00:15:32,091
Amity, wait!
[gasps]
303
00:15:32,175 --> 00:15:33,968
It's bigger, it's better.
304
00:15:34,052 --> 00:15:37,179
The Abomaton 2.0
is the perfect soldier.
305
00:15:37,263 --> 00:15:40,975
It won't rest until its enemy
is completely eliminated.
306
00:15:41,059 --> 00:15:43,394
[crowd] Ooh!
[applauding]
307
00:15:43,556 --> 00:15:46,396
[nervous chuckle] You're
a big boy, aren't ya?
308
00:15:48,479 --> 00:15:49,650
[gasps]
309
00:15:55,281 --> 00:15:59,535
Okay. It's super strong.
I think the crowd gets it.
310
00:15:59,619 --> 00:16:01,495
She has a point,
Odalia.
311
00:16:01,579 --> 00:16:03,247
Didn't you hear me?
312
00:16:03,331 --> 00:16:07,042
It won't rest until its enemy
is completely eliminated!
313
00:16:07,126 --> 00:16:09,675
[screaming]
314
00:16:11,047 --> 00:16:13,595
Okay. At least
it can't get me up here.
315
00:16:14,926 --> 00:16:16,723
Luz, you fool!
316
00:16:26,771 --> 00:16:28,188
Aah!
317
00:16:28,272 --> 00:16:30,529
[gasping]
318
00:16:33,069 --> 00:16:35,200
[shouting]
319
00:16:39,575 --> 00:16:41,164
[crowd screaming]
320
00:16:44,914 --> 00:16:45,956
Aah!
321
00:16:46,040 --> 00:16:47,166
Hey, I'm alive.
322
00:16:47,250 --> 00:16:48,922
Oh, no.
323
00:16:52,213 --> 00:16:53,384
I'm dead!
324
00:16:56,217 --> 00:16:57,388
Huh?
325
00:17:02,807 --> 00:17:05,350
- [Amity] Hey!
- [crowd gasps]
326
00:17:05,434 --> 00:17:08,233
Stay away from my Luz!
327
00:17:08,688 --> 00:17:10,277
Amity?
328
00:17:12,650 --> 00:17:14,443
[loud crashing]
329
00:17:14,527 --> 00:17:16,236
[knocking]
[Lilith] Edalyn?
330
00:17:16,320 --> 00:17:19,782
Are these distress noises,
or normal noises?
331
00:17:19,866 --> 00:17:22,409
Totally normal.
Don't come in.
332
00:17:22,493 --> 00:17:25,496
I am your mother.
You will obey me and die!
333
00:17:25,580 --> 00:17:27,790
- [grunts]
- [King] Eda, help me!
334
00:17:27,874 --> 00:17:30,876
Help me, Eda!
Eda, help me!
335
00:17:30,960 --> 00:17:32,252
[gasps]
336
00:17:32,336 --> 00:17:34,088
Oh, fine.
337
00:17:34,172 --> 00:17:35,802
Lilith, emergency!
338
00:17:37,049 --> 00:17:39,301
- Whoa.
- Yeah, yeah. I messed up.
339
00:17:39,385 --> 00:17:41,261
I'm ready
to follow the rules.
340
00:17:41,345 --> 00:17:44,932
Actually, I'd like to try
an experiment.
341
00:17:45,016 --> 00:17:47,147
Ooh‐ooh!
342
00:17:48,769 --> 00:17:51,397
Hup! [grunts]
343
00:17:51,481 --> 00:17:56,110
[Odalia's voice] Amity
Blight, you are in so much tr...
344
00:17:56,194 --> 00:17:57,361
[gasps]
345
00:17:57,445 --> 00:17:59,113
Luz, are you okay?
346
00:17:59,197 --> 00:18:00,447
Uh‐huh.
347
00:18:00,531 --> 00:18:02,282
[gasps] Look out!
348
00:18:02,366 --> 00:18:03,747
[grunts]
349
00:18:10,958 --> 00:18:12,506
[Amity grunts]
350
00:18:13,961 --> 00:18:16,088
Amity, get away
from the human!
351
00:18:16,172 --> 00:18:18,841
No. You're gonna listen
to me for once.
352
00:18:18,925 --> 00:18:21,593
Luz, Willow and Gus
are my friends.
353
00:18:21,677 --> 00:18:24,680
They're nice to each other.
They listen to each other.
354
00:18:24,764 --> 00:18:28,939
They make me think about the
kind of person I really want to be!
355
00:18:34,899 --> 00:18:36,525
Ugh! What do you want?
356
00:18:36,609 --> 00:18:38,694
Let my friends
back into Hexside,
357
00:18:38,778 --> 00:18:40,362
or else
your precious investors
358
00:18:40,446 --> 00:18:43,449
will watch me rip this
thing apart bit by bit.
359
00:18:43,533 --> 00:18:45,492
Can you actually do that?
Shh.
360
00:18:45,576 --> 00:18:48,454
Boo!
This is horrible.
361
00:18:48,538 --> 00:18:50,998
[grunts]
Fine. It's a deal.
362
00:18:51,082 --> 00:18:53,213
Just stop
with the theatrics.
363
00:19:08,266 --> 00:19:10,058
[crowd gasping]
364
00:19:10,142 --> 00:19:13,066
- [cheering]
- Luz!
365
00:19:15,231 --> 00:19:18,650
[grunts] As if I'd
actually let them go back.
366
00:19:18,734 --> 00:19:20,986
I will call
every authority I know.
367
00:19:21,070 --> 00:19:23,197
I'll make sure they can't...
Odalia.
368
00:19:23,281 --> 00:19:25,699
You made a deal
with your daughter,
369
00:19:25,783 --> 00:19:28,123
and a Blight always upholds
their end of the deal.
370
00:19:29,120 --> 00:19:32,122
Besides,
she's getting stronger.
371
00:19:32,206 --> 00:19:35,088
Strong enough to become
a coven head some day.
372
00:19:35,751 --> 00:19:37,252
Wise words, dear.
373
00:19:37,336 --> 00:19:40,469
We have to focus on
what's best for the family.
374
00:19:41,549 --> 00:19:43,383
Alador!
[grunts]
375
00:19:43,467 --> 00:19:45,052
[sneezes]
376
00:19:45,136 --> 00:19:48,680
Okay, so, uh, how did you
beat that thing again?
377
00:19:48,764 --> 00:19:52,059
Would you like me
to lay out the basics?
378
00:19:52,143 --> 00:19:53,143
Yes.
379
00:19:53,227 --> 00:19:55,145
[Lilith]
Well, you were right.
380
00:19:55,229 --> 00:19:57,606
These glyphs act
like the basic elements,
381
00:19:57,690 --> 00:20:00,150
but instead of containing magic
like we do,
382
00:20:00,234 --> 00:20:02,945
they command the magic
around them.
383
00:20:03,029 --> 00:20:06,823
They're like words. And drawing
glyphs on top of each other like you did...
384
00:20:06,907 --> 00:20:09,368
[Eda] Was like screaming three
different words at the same time.
385
00:20:09,452 --> 00:20:11,203
The spell got confused.
386
00:20:11,287 --> 00:20:13,956
[Lilith] Yes. The glyph combo,copyright me, Lilith,
387
00:20:14,040 --> 00:20:16,004
helps organize the commands.
388
00:20:17,258 --> 00:20:20,254
So you can combine and specify
what you want to do.
389
00:20:20,338 --> 00:20:22,427
A‐A‐A‐b‐bout t‐t‐time!
390
00:20:23,174 --> 00:20:25,175
So, with the right combo,
391
00:20:25,259 --> 00:20:27,010
you can cast any spell.
392
00:20:27,094 --> 00:20:29,137
Maybe the reason Luz
hasn't found any more glyphs
393
00:20:29,221 --> 00:20:31,306
is because
there aren't any more.
394
00:20:31,390 --> 00:20:34,017
Then we better start learning
some new combinations.
395
00:20:34,101 --> 00:20:35,644
Hey, guys.
396
00:20:35,728 --> 00:20:38,105
Hey, Luz. We actually
learned something new.
397
00:20:38,189 --> 00:20:40,899
Sorry. Can it wait till
morning? I need to lie down.
398
00:20:40,983 --> 00:20:42,693
Wait, Miss Teacher.
399
00:20:42,777 --> 00:20:45,487
Do I get extra credit?
400
00:20:45,571 --> 00:20:48,115
Oh! My gosh.
401
00:20:48,199 --> 00:20:50,247
I can do it too.
402
00:20:53,245 --> 00:20:56,164
- Hmm?
- Wow. Yeah.
403
00:20:56,248 --> 00:20:58,333
Extra credit for everyone. Oh!
404
00:20:58,417 --> 00:21:01,295
Mmm.
[sneezes]
405
00:21:01,379 --> 00:21:05,632
Oh, despite the spectacle,
this was quite a successful sale.
406
00:21:05,716 --> 00:21:07,759
Excellent job
on the 2.0, dear.
407
00:21:07,843 --> 00:21:11,138
Yes, your Abomatons
are quite extraordinary.
408
00:21:11,222 --> 00:21:13,186
Too bad no one
will be receiving them.
409
00:21:14,475 --> 00:21:17,644
The emperor will be buying
every one of your Abomatons
410
00:21:17,728 --> 00:21:20,606
and will personally fund research
into making them stronger.
411
00:21:20,690 --> 00:21:22,962
That's great news.
412
00:21:23,047 --> 00:21:24,712
‐We're honored to have...
‐You should be.
413
00:21:24,797 --> 00:21:27,086
Emperor Belos doesn't take kindly
to citizens
414
00:21:27,171 --> 00:21:29,523
making
a private army.
415
00:21:29,573 --> 00:21:34,123
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
