Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
LA RAZA SUPERIOR
2
00:01:30,080 --> 00:01:33,590
Capit�n von Hoff.
Mayor von Staff.
3
00:01:34,963 --> 00:01:38,513
Capit�n von Craft.
Mayor von Watt.
4
00:01:39,607 --> 00:01:41,107
Coronel von Vechtebal.
5
00:01:42,207 --> 00:01:44,077
Coronel von Minguen.
6
00:01:44,807 --> 00:01:46,467
Capit�n von Patten.
7
00:01:47,090 --> 00:01:48,870
Comandante von Pregal.
8
00:01:49,249 --> 00:01:50,839
�Atenci�n!
9
00:01:53,134 --> 00:01:55,794
He recibido un comunicado
del Cuartel General.
10
00:01:55,696 --> 00:01:58,476
Nuestras fuerzas en Europa
est�n siendo aniquiladas.
11
00:01:58,411 --> 00:02:00,741
El Tercer Reich
se est� derrumbando.
12
00:02:00,819 --> 00:02:02,189
La batalla est� perdida.
13
00:02:02,613 --> 00:02:05,743
Ya tienen sus credenciales, rutas,
pasaportes y contactos.
14
00:02:06,412 --> 00:02:09,672
Aumentan las deserciones,
coronel von Beca.
15
00:02:09,617 --> 00:02:10,667
Doble la vigilancia.
16
00:02:10,662 --> 00:02:13,782
100 hombres entre Suboficiales
y tropa por cada oficial.
17
00:02:13,896 --> 00:02:16,026
-�Proceda!
- No m�s llamadas.
18
00:02:16,380 --> 00:02:19,500
El ej�rcito permanecer� en activo
el tiempo suficiente�,
19
00:02:19,383 --> 00:02:22,223
...para que puedan llegar al puesto
que se les ha asignado.
20
00:02:22,703 --> 00:02:23,833
Ya tienen sus �rdenes.
21
00:02:23,979 --> 00:02:26,109
Memor�cenlas y destr�yanlas.
22
00:02:26,387 --> 00:02:30,557
Conf�o que lo hagan con la eficacia
con la que han destruido Europa.
23
00:02:30,387 --> 00:02:34,087
Instrucciones similares fueron dadas
en otros cuarteles a hombres�,
24
00:02:33,966 --> 00:02:35,936
...de nuestra misma naturaleza.
25
00:02:36,672 --> 00:02:40,292
Hombres que han de ser protegidos
ante cualquier eventualidad.
26
00:02:40,547 --> 00:02:44,457
Ahora, al igual que en el pasado,
en este momento hist�rico�,
27
00:02:44,395 --> 00:02:47,385
...quiero que recuerden
quienes somos.
28
00:02:47,273 --> 00:02:50,053
Hemos sido los amos de Europa
durante mil a�os.
29
00:02:49,950 --> 00:02:54,580
Nuestros ej�rcitos nunca hab�an sido
tan severamente derrotados.
30
00:02:54,996 --> 00:02:58,376
Pero tampoco esta Europa,
que hoy entregamos al enemigo�,
31
00:02:58,354 --> 00:03:00,264
...hab�a estado tan hundida.
32
00:03:00,512 --> 00:03:03,302
Y en eso radica
nuestra esperanza.
33
00:03:04,273 --> 00:03:07,533
Sin embargo,
por primera vez en la historia...,
34
00:03:07,641 --> 00:03:08,881
...hemos de huir.
35
00:03:09,876 --> 00:03:13,456
No podemos permitir
que nos encuentren, a�n.
36
00:03:14,002 --> 00:03:19,172
Tal vez tengan a todos los alemanes
pero no a nosotros.
37
00:03:19,163 --> 00:03:21,153
Nosotros creamos a los nazis...,
38
00:03:21,082 --> 00:03:23,952
...para que conquistaran
y murieran por nosotros.
39
00:03:23,845 --> 00:03:26,755
Habr�amos compartido
la victoria con Hitler...,
40
00:03:27,327 --> 00:03:30,237
...pero la derrota
no tiene ning�n valor.
41
00:03:30,887 --> 00:03:32,297
No nos interesa.
42
00:03:37,651 --> 00:03:42,071
Las zonas asignadas van desde Trotes,
Francia, en el l�mite oeste�,
43
00:03:42,054 --> 00:03:43,754
...Vieja, B�lgica, en el nordeste�,
44
00:03:43,695 --> 00:03:46,175
...y bajando hacia el sur
atravesando Luxemburgo�,
45
00:03:46,093 --> 00:03:49,003
...hasta llegar a las fronteras
suizas y alemanas.
46
00:03:52,454 --> 00:03:55,944
Los que en el pasado ocuparon
puestos m�s relevantes�,
47
00:03:55,812 --> 00:03:59,762
...en el ej�rcito, la industria y la diplomacia,
tendr�n misiones m�s discretas.
48
00:03:59,774 --> 00:04:05,354
Yo me dedicar� a tareas agr�colas
en la regi�n de Kolar, B�lgica...,
49
00:04:05,463 --> 00:04:06,733
...cerca de Francia.
50
00:04:06,701 --> 00:04:09,611
Caballeros, una �ltima petici�n.
51
00:04:10,020 --> 00:04:13,960
Permanezcan con vida.
Preserven la raza superior.
52
00:04:16,343 --> 00:04:19,463
Vivir�n en una Europa
que odia todo lo alem�n.
53
00:04:19,346 --> 00:04:22,226
En nuestras manos,
ese odio puede transformarse�,
54
00:04:22,262 --> 00:04:23,852
...en un arma muy poderosa.
55
00:04:23,951 --> 00:04:25,481
Odio contra todo.
56
00:04:26,110 --> 00:04:29,560
Odio, incluso, contra
nuestro propio pueblo.
57
00:04:30,590 --> 00:04:32,910
No existen lugares intrascendentes...,
58
00:04:33,065 --> 00:04:35,145
...ni individuos insignificantes.
59
00:04:35,991 --> 00:04:40,791
Si encuentran a un hombre con dolor,
conviertan ese dolor en impaciencia...,
60
00:04:40,875 --> 00:04:42,735
...la impaciencia en miedo...,
61
00:04:42,909 --> 00:04:44,749
...el miedo en desesperaci�n�,
62
00:04:44,751 --> 00:04:47,261
...y la desesperaci�n en odio.
63
00:04:47,878 --> 00:04:50,438
No olviden que no estar�n solos.
64
00:04:50,833 --> 00:04:54,743
Dividan, dividan, dividan...,
65
00:04:55,160 --> 00:04:56,910
...y permanezcan vivos.
66
00:04:57,079 --> 00:04:59,579
Hasta un nuevo encuentro.
Pueden retirarse.
67
00:05:12,928 --> 00:05:16,428
Se culminaron todos los preparativos,
coronel von Bech.
68
00:06:19,990 --> 00:06:21,200
�Adentro!
69
00:06:26,427 --> 00:06:27,387
�Eh,t�!
70
00:06:27,674 --> 00:06:28,794
�Ven aqu�!
71
00:06:29,315 --> 00:06:30,585
Para all�.
72
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
�Es usted de aqu�,
de Kolar, se�or...?
73
00:06:39,235 --> 00:06:42,115
Katry, Soy de lo que antes era Kolar.
74
00:06:42,353 --> 00:06:43,763
Conocer� a mi familia.
75
00:06:43,840 --> 00:06:47,000
Soy Ferdinand,
el hermano de Hans Wei.
76
00:06:48,042 --> 00:06:49,762
Yo trabajaba en su molino.
77
00:06:49,875 --> 00:06:51,115
Maldito traidor.
78
00:06:51,400 --> 00:06:53,560
�Por qu� malgastar
odio en los muertos?
79
00:06:53,722 --> 00:06:56,432
Su mujer y su hija siguen vivas.
80
00:06:56,638 --> 00:06:59,308
Estaremos libres
antes de lo que imagina.
81
00:06:59,958 --> 00:07:01,798
Los nazis huyen como ratas.
82
00:07:08,650 --> 00:07:10,220
Incluso antes de lo que cre�a.
83
00:07:11,010 --> 00:07:14,510
�Cuidado!
�A cubierto!
84
00:07:15,606 --> 00:07:18,276
�Vamos!
�Vamos!
85
00:07:42,574 --> 00:07:44,584
�Ya vienen!
86
00:07:45,663 --> 00:07:47,383
�Ya vienen!
87
00:07:48,023 --> 00:07:49,923
�Ya vienen!
88
00:08:20,154 --> 00:08:22,184
�Qu� tal, abuelo?
89
00:08:47,400 --> 00:08:48,810
Bien, Mack, ll�vatelo.
90
00:08:52,802 --> 00:08:55,082
-�Tienen m�dico?
-�Tienen sacerdote?
91
00:08:55,123 --> 00:08:57,583
Cayeron en el frente hace
tres d�as.
92
00:08:59,968 --> 00:09:02,038
-�Es el Ayuntamiento?
- S�.
93
00:09:02,367 --> 00:09:04,107
Ser� nuestro centro de mando.
94
00:09:04,046 --> 00:09:06,846
Cuando pueda, convocar�
una asamblea en la plaza.
95
00:09:06,809 --> 00:09:08,339
�Rompan filas!
96
00:09:12,527 --> 00:09:13,767
�Prisioneros!
97
00:09:14,331 --> 00:09:16,411
�Media vuelta, ar!
98
00:09:23,330 --> 00:09:25,410
Teniente, libere a los prisioneros.
99
00:09:25,392 --> 00:09:27,782
Ver� que entre ellos
tambi�n hay alemanes.
100
00:09:27,685 --> 00:09:30,435
Compruebe sus datos y
haga un informe detallado.
101
00:09:30,458 --> 00:09:31,238
S�, se�or.
102
00:09:32,012 --> 00:09:35,172
E instale la dodecafon�a aqu�,
en la plaza.
103
00:09:35,859 --> 00:09:38,959
Y ahora veamos si podemos
acondicionar un despacho.
104
00:09:45,779 --> 00:09:47,689
�Pelot�n, alto!
105
00:09:53,666 --> 00:09:55,326
�Muy bien, muchachos!
106
00:09:57,628 --> 00:10:00,158
Sargento, rompa la cadena.
107
00:10:04,190 --> 00:10:07,320
Id con cuidado.
A�n quedan alemanes por ah�.
108
00:10:12,710 --> 00:10:14,090
�En marcha!
109
00:10:24,232 --> 00:10:26,692
Sus dependencias a�n
no est�n acondicionadas.
110
00:10:26,659 --> 00:10:29,799
Pero se servir� t� y galletas
a las 4:30 en punto.
111
00:10:29,681 --> 00:10:32,421
Una vez sean alimentados
durante varias semanas�,
112
00:10:32,320 --> 00:10:35,690
...y si tuvieran hombres suficientes
para formar un equipo de f�tbol...,
113
00:10:35,553 --> 00:10:37,053
...disputar�amos un encuentro.
114
00:10:37,683 --> 00:10:41,473
Teniente medico, Andrei Christov,
del ej�rcito sovi�tico.
115
00:10:42,758 --> 00:10:45,968
En mis tiempos fui un buen jugador.
Gol, Sebastopol.
116
00:10:45,962 --> 00:10:47,622
Sargento Patrick O'Farrell.
117
00:10:47,766 --> 00:10:49,766
De los fusileros de Su Majestad.
118
00:10:49,848 --> 00:10:51,348
Halfty, Conventry
119
00:10:52,006 --> 00:10:54,416
Enhorabuena.
-igualmente, Sr.
120
00:10:55,124 --> 00:10:58,664
Sargento, hay alguien del pueblo
a quien me gustar�a ver.
121
00:10:58,530 --> 00:11:00,850
Alguien que llevo tiempo buscando.
122
00:11:01,332 --> 00:11:03,112
Regresar� en unos minutos.
123
00:11:03,366 --> 00:11:05,446
Adelante, es usted libre.
124
00:11:06,253 --> 00:11:07,783
Hermosa palabra.
125
00:11:13,449 --> 00:11:14,539
Ferdinand Varin.
126
00:11:14,610 --> 00:11:17,490
Transferido desde el campo alem�n
de trabajo de Aleta.
127
00:11:18,217 --> 00:11:19,627
Mi documentaci�n.
128
00:11:29,941 --> 00:11:32,321
Ah� trabaj� durante 30 a�os.
129
00:11:36,062 --> 00:11:37,592
Y �sta era mi casa.
130
00:11:37,904 --> 00:11:39,624
�Se�or Katry!
131
00:11:42,787 --> 00:11:45,537
Su caballo, se�or Katry,
Lo escond� en el bosque.
132
00:11:45,541 --> 00:11:48,501
Es el �nico en todo el pueblo.
Ser� un hombre rico.
133
00:11:48,543 --> 00:11:51,563
Qu�date con �l hasta que encuentre
un lugar donde tenerlo.
134
00:11:51,671 --> 00:11:53,251
Muy bien, se�or Katry,
135
00:11:58,473 --> 00:12:01,593
Y supongo que ah�
es donde vive mi cu�ada.
136
00:12:02,867 --> 00:12:04,027
Deber�amos quemarla.
137
00:12:04,191 --> 00:12:06,441
Siempre hay tiempo para eso.
138
00:12:06,551 --> 00:12:10,751
Cuando acabe con ellos,
envidiar�n el estado de su casa.
139
00:12:10,917 --> 00:12:12,877
Nos volveremos a ver muy pronto.
140
00:12:13,680 --> 00:12:15,710
Pagar�n por lo que han hecho.
141
00:12:40,168 --> 00:12:43,118
El hombre que hablaba con
Joseph Katry, viene hacia ac�.
142
00:12:43,210 --> 00:12:44,610
�Qu� querr� de nosotras?
143
00:12:44,802 --> 00:12:47,252
Vete a tu habitaci�n, Nina.
Es m�s seguro.
144
00:12:47,162 --> 00:12:49,792
- Tengo mucho miedo.
- Haz lo que te digo.
145
00:12:50,770 --> 00:12:52,430
Y cierra la puerta con llave.
146
00:13:17,940 --> 00:13:19,150
�Qu� desea?
147
00:13:20,856 --> 00:13:22,696
�Se�ora de Hans Varin?
148
00:13:23,025 --> 00:13:24,395
�Usted!
149
00:13:27,505 --> 00:13:29,285
�C�mo se ha atrevido a venir?
150
00:13:30,019 --> 00:13:33,359
Mi pierna.
�Me permite que...?
151
00:13:40,629 --> 00:13:42,159
Coronel von Beck.
152
00:13:42,308 --> 00:13:42,968
�Jan!
153
00:13:42,951 --> 00:13:45,231
Estoy al tanto de todo,
se�ora Varin.
154
00:13:45,225 --> 00:13:47,555
La gente del pueblo
est� deseando vengarse�,
155
00:13:47,470 --> 00:13:50,180
...con la mujer y la hija
del abolicionista.
156
00:13:50,271 --> 00:13:53,181
�Para qu� ha venido?
No puedo ayudarle.
157
00:13:53,994 --> 00:13:56,854
�D�nde podr�a encontrar
un refugio m�s seguro�,
158
00:13:56,757 --> 00:13:59,707
...que con la familia
de mi viejo amigo Hans Varin.
159
00:14:00,115 --> 00:14:02,105
No lo entiende.
Mi hija est� arriba.
160
00:14:02,033 --> 00:14:05,403
Entiendo su miedo, pero es tarde
para arrepentirse.
161
00:14:05,276 --> 00:14:08,226
Su gente nunca la perdonar�
aunque me entregue a ellos.
162
00:14:08,135 --> 00:14:11,195
Eso no har�a m�s que confirmar
sus relaciones con nosotros.
163
00:14:11,081 --> 00:14:12,411
Entonces, �qu� quiere?
164
00:14:12,923 --> 00:14:14,163
Vivir.
165
00:14:14,438 --> 00:14:17,598
Y nos podemos ayudar mutuamente.
166
00:14:17,720 --> 00:14:20,850
�Qu� puede hacer
un oficial alem�n por nosotras?
167
00:14:23,322 --> 00:14:28,492
El hermano de su esposo, Ferdinand,
no actu� como su marido, Hans.
168
00:14:28,446 --> 00:14:31,566
Luch� abolicionista Resistencia.
Se cree que est� prisionero.
169
00:14:31,448 --> 00:14:33,908
Pero no es as�.
Fue capturado�,
170
00:14:34,048 --> 00:14:37,678
...y ejecutado para poder conseguir
su documentaci�n.
171
00:14:38,164 --> 00:14:39,374
�Quiere decir...?
172
00:14:39,603 --> 00:14:40,983
S�, Marta.
173
00:14:41,090 --> 00:14:46,470
Su cu�ado ha vuelto de su cautiverio
para borrar el deshonor de los Varin.
174
00:14:47,729 --> 00:14:52,119
�Qu� le preocupa, el pueblo
o su vida y la de su hija?
175
00:14:52,814 --> 00:14:54,644
A ella no pueden hacerle nada.
176
00:14:54,810 --> 00:14:56,280
Solo es una ni�a.
177
00:14:56,230 --> 00:14:58,750
�Cree que eso le importar�
a los padres y hermanos�,
178
00:14:58,647 --> 00:15:01,227
...de las que fueron violadas
por nuestros soldados?
179
00:15:01,698 --> 00:15:04,258
No podr� cambiar
los acontecimientos.
180
00:15:04,356 --> 00:15:07,576
Si quisiera hacerlo no vendr�a
a este insignificante pueblo...,
181
00:15:07,455 --> 00:15:10,405
...con un ej�rcito de ocupaci�n
hurgando entre las ruinas.
182
00:15:10,860 --> 00:15:12,390
Quer�a ayudarla.
183
00:15:14,544 --> 00:15:16,074
�Ad�nde va?
184
00:15:17,058 --> 00:15:19,848
Tengo mucho inter�s
en permanecer con vida.
185
00:15:20,023 --> 00:15:21,803
Esperaba que usted tambi�n.
186
00:15:22,421 --> 00:15:23,951
Por el bien de su hija.
187
00:15:27,506 --> 00:15:29,716
Veo que es usted sensata, Marta.
188
00:15:32,869 --> 00:15:34,399
Estoy cansado.
189
00:15:34,989 --> 00:15:36,399
Necesito dormir.
190
00:15:37,349 --> 00:15:39,809
�Ser�a tan amable
de mostrarme mi habitaci�n?
191
00:16:13,921 --> 00:16:16,631
Ya me siento mucho m�s seguro.
192
00:16:19,246 --> 00:16:21,526
Me quedar� aqu� unas semanas.
193
00:16:21,808 --> 00:16:26,258
Solo diga que su cu�ado ha venido
a verla y que est� herido.
194
00:16:29,770 --> 00:16:31,890
Ahora me gustar�a ver a mi sobrina.
195
00:16:38,491 --> 00:16:39,611
�Nina!
196
00:16:40,813 --> 00:16:41,683
�Nina!
197
00:16:50,935 --> 00:16:51,925
�Ferdinand!
198
00:16:53,573 --> 00:16:54,563
�Ferdinand!
199
00:17:04,337 --> 00:17:05,997
�Eh!
200
00:17:08,741 --> 00:17:11,591
Ser� mejor que la esconda.
Solo le har�a sufrir.
201
00:17:17,980 --> 00:17:20,940
Vimos a las tropas entrar en el pueblo
y hemos vuelto.
202
00:17:20,829 --> 00:17:22,859
�Ah� vienen los dem�s!
203
00:17:30,865 --> 00:17:32,025
�Frank!
204
00:17:39,115 --> 00:17:40,515
Nina.
205
00:17:41,476 --> 00:17:43,846
Mucho he deseado que
llegara este momento.
206
00:17:46,839 --> 00:17:48,169
Y, por fin, ha llegado.
207
00:17:48,354 --> 00:17:49,824
No lo puedo creer.
208
00:17:52,355 --> 00:17:54,515
Est�s herido, Frank.
209
00:17:55,281 --> 00:17:56,861
Deja que te mire.
210
00:18:00,078 --> 00:18:03,578
Ya eres... toda una mujer.
211
00:18:05,038 --> 00:18:06,948
�Frank, v�monos de aqu�!
212
00:18:06,880 --> 00:18:09,760
T� y yo solos.
A otro pa�s, a otra ciudad.
213
00:18:09,883 --> 00:18:12,093
Todas est�n igual que la nuestra.
214
00:18:12,406 --> 00:18:15,736
Haremos que Kolar salga adelante.
Ya lo ver�s, Nina.
215
00:18:16,282 --> 00:18:20,612
Ahora tengo que ir a mi casa y...
Nina, mi familia,�
216
00:18:22,893 --> 00:18:26,803
- No lo s�. Solo he visto a tu hermana.
�Helena?
217
00:18:29,848 --> 00:18:31,378
�Est�s temblando!
218
00:18:32,410 --> 00:18:34,440
No, no lo estoy.
219
00:18:35,134 --> 00:18:39,804
Pero despu�s de verlos,
vuelve conmigo, enseguida.
220
00:18:40,536 --> 00:18:43,416
�Frank!
�Frank, te quiero!
221
00:18:47,453 --> 00:18:48,733
Dame una hora.
222
00:18:48,854 --> 00:18:51,364
Despu�s de 5 a�os
no es mucho tiempo, �no?
223
00:19:31,835 --> 00:19:33,445
�Vuelve a casa!
224
00:19:38,512 --> 00:19:39,642
Buenos d�as.
225
00:19:39,913 --> 00:19:42,123
Siento como si nadie
lo hubiera dicho antes.
226
00:19:42,196 --> 00:19:43,576
Es maravilloso.
227
00:19:44,393 --> 00:19:45,643
Poder decir buenos d�as.
228
00:19:47,559 --> 00:19:48,719
�Hola, Helena!
229
00:19:49,037 --> 00:19:50,247
Hola, Jacob.
230
00:19:50,524 --> 00:19:53,644
Buenas noticias,
tu hermano Frank est� vivo.
231
00:19:53,718 --> 00:19:55,928
Baj� de las monta�as conmigo.
232
00:20:12,964 --> 00:20:15,504
Deprisa, c�mete esto.
Nos vamos de aqu�.
233
00:20:41,774 --> 00:20:43,534
Sigues viva, Helena.
234
00:20:51,781 --> 00:20:53,051
Me alegro.
235
00:21:04,147 --> 00:21:07,897
Te dir� cu�nto, despu�s de que
haya dormido un poco.
236
00:21:25,916 --> 00:21:26,996
Hola.
237
00:21:28,113 --> 00:21:29,613
El h�roe ha vuelto.
238
00:21:30,713 --> 00:21:33,003
�Qu� pasa?
�No reconoces a tu hermanito?
239
00:21:38,283 --> 00:21:41,293
Est�s mucho mayor.
Ya no eres un ni�o.
240
00:21:41,324 --> 00:21:42,654
En tu rostro�,
241
00:21:44,001 --> 00:21:45,501
...solo se refleja dolor.
242
00:21:45,564 --> 00:21:46,804
Es por el brazo.
243
00:21:47,598 --> 00:21:50,058
-�Hay un m�dico?
- No lo s�.
244
00:21:50,122 --> 00:21:51,742
Imagino que podr� aguantar.
245
00:21:52,165 --> 00:21:55,495
-�Y mam�?
- Muri� el invierno pasado.
246
00:21:55,763 --> 00:21:58,173
-�Y pap�?
- En casa.
247
00:21:59,370 --> 00:22:02,240
Hemos tenido suerte.
Quedamos tres de cuatro.
248
00:22:03,208 --> 00:22:05,368
Me olvidaba de John.
�C�mo est�?
249
00:22:10,125 --> 00:22:11,855
�No sabes nada de �l?
250
00:22:18,529 --> 00:22:20,569
Calentar� agua para curar tu brazo.
251
00:22:24,170 --> 00:22:25,710
Entra por la otra puerta.
252
00:22:28,094 --> 00:22:31,194
He visto a Nina. Est� bien.
A ella tampoco�,
253
00:22:31,539 --> 00:22:32,949
...le han hecho nada.
254
00:22:33,141 --> 00:22:35,851
Los alemanes no le hicieron
nada a los Varin.
255
00:22:36,499 --> 00:22:39,879
Y si vas a esa casa,
no vuelvas a pisar �sta.
256
00:22:51,705 --> 00:22:54,075
Nina, te dije que
no salieras de casa.
257
00:22:53,988 --> 00:22:55,428
Madre, Frank ha vuelto.
258
00:22:55,389 --> 00:22:57,949
-�Lo has visto?
- S�, va a venir a casa.
259
00:22:58,382 --> 00:23:00,542
Todo ir� bien, madre.
Estoy segura.
260
00:23:02,028 --> 00:23:03,498
Hola, Helena.
261
00:23:04,590 --> 00:23:05,670
�Has visto a Frank?
262
00:23:05,789 --> 00:23:08,569
No te acerques a mi hermano.
�Est� claro?
263
00:23:08,993 --> 00:23:11,113
Vuestros nazis ya se han ido.
264
00:23:11,593 --> 00:23:13,083
Ahora est� nuestros amigos.
265
00:23:13,032 --> 00:23:15,512
�C�mo hablas mal de los nazis
teniendo a esa ni�a?
266
00:23:15,431 --> 00:23:16,961
-�C�llate!
-�Por favor!
267
00:23:17,513 --> 00:23:18,853
V�monos.
268
00:23:28,958 --> 00:23:31,338
Tenemos suerte,
somos libres.
269
00:23:32,239 --> 00:23:35,149
Pero otros a�n
siguen prisioneros.
270
00:23:38,965 --> 00:23:41,745
Perdone, mayor.
El prisionero ruso quiere verle.
271
00:23:42,044 --> 00:23:43,704
�El ruso?
Que pase.
272
00:23:43,838 --> 00:23:46,998
Teniente Andrei Christov.
Gol, Sebastopol.
273
00:23:47,724 --> 00:23:48,934
Gracias.
274
00:23:53,605 --> 00:23:55,385
Gracias por liberarnos.
275
00:23:55,486 --> 00:23:58,826
Quer�a saber cu�ndo podr�a
reincorporarme al frente ruso.
276
00:23:58,968 --> 00:24:01,378
Me temo que eso llevar�
alg�n tiempo, teniente.
277
00:24:01,971 --> 00:24:05,501
No podemos repatriar a nadie
hasta que lleguen nuevas �rdenes.
278
00:24:05,693 --> 00:24:06,653
Bien.
279
00:24:07,574 --> 00:24:10,484
En ese caso,
deseo ofrecerles mis servicios.
280
00:24:10,970 --> 00:24:12,180
Soy m�dico.
281
00:24:12,371 --> 00:24:14,121
O al menos, lo era.
282
00:24:14,779 --> 00:24:18,649
Y... tambi�n s� tocar la arm�nica.
283
00:24:18,780 --> 00:24:20,740
S�, me lo tem�a.
284
00:24:22,301 --> 00:24:24,451
S�, creo que ser�a muy �til.
285
00:24:25,256 --> 00:24:28,276
Nos vendr� bien
un hombre tan polifac�tico.
286
00:24:30,062 --> 00:24:31,142
Teniente�,
287
00:24:32,461 --> 00:24:33,731
...a trabajar.
288
00:24:39,023 --> 00:24:40,933
Mayor, una cosa m�s.
289
00:24:41,105 --> 00:24:43,605
Una gorra o un sombrero.
290
00:24:43,868 --> 00:24:48,118
A los pacientes, un m�dico descubierto
les causa muy mala impresi�n.
291
00:24:48,147 --> 00:24:49,647
�Una gorra?
�C�mo no!
292
00:24:49,826 --> 00:24:52,676
Siendo m�dico, deber�a empezar
por usted mismo.
293
00:24:52,905 --> 00:24:54,695
Dos semanas de Libertad...,
294
00:24:54,632 --> 00:24:57,912
...y muchos platos de sopa caliente
y no me reconocer�n.
295
00:24:57,913 --> 00:25:01,453
- Siempre que eso sea posible.
- Su gorra. P�ngase la.
296
00:25:03,708 --> 00:25:05,118
Magn�fica.
297
00:25:10,078 --> 00:25:11,828
La asamblea va a empezar, mayor.
298
00:25:13,196 --> 00:25:15,196
Vamos, no les hagamos esperar.
299
00:25:19,874 --> 00:25:23,584
- Deber�a ir a la reuni�n.
- Se lo proh�bo.
300
00:25:26,436 --> 00:25:28,976
Ya vio lo que pas�
cuando Nina sali� de casa.
301
00:25:29,046 --> 00:25:30,166
�C�mo lo sab�a?
302
00:25:30,360 --> 00:25:32,690
Comprobar� que
casi nunca me equivoco.
303
00:25:33,440 --> 00:25:34,780
Abra la ventana.
304
00:25:35,368 --> 00:25:38,688
Siento curiosidad por saber
c�mo los aliados�,
305
00:25:38,563 --> 00:25:41,723
...piensan hacer revivir
la ciudad de Kolar.
306
00:25:47,648 --> 00:25:48,978
Se�or Katry.
307
00:25:49,366 --> 00:25:51,406
Recordar� a Joseph Katry,
308
00:25:52,129 --> 00:25:54,209
S�. Nos odia.
309
00:25:55,132 --> 00:25:56,792
Sus sentimientos cambiar�n.
310
00:25:56,887 --> 00:25:59,457
Cuando venga d�gale
que suba a mi habitaci�n.
311
00:25:59,976 --> 00:26:02,596
Puesto que soy
el �nico concejal superviviente�,
312
00:26:02,855 --> 00:26:05,525
...el mayor me ha nombrado
su asesor civil.
313
00:26:05,771 --> 00:26:07,181
Y quiere que os hable.
314
00:26:08,659 --> 00:26:10,239
Quiere que os diga...,
315
00:26:11,815 --> 00:26:13,055
...lo siento. Yo...
316
00:26:14,175 --> 00:26:16,675
...no puedo olvidar
a los que ya no est�n.
317
00:26:18,215 --> 00:26:19,175
Yo...
318
00:26:20,862 --> 00:26:24,522
Muchas gracias, se�or Katry,
Yo mismo me presentar�.
319
00:26:27,262 --> 00:26:31,092
Soy el mayor Philip Carson,
del ej�rcito de los Estados Unidos.
320
00:26:31,224 --> 00:26:34,634
El capit�n William Forsythe,
del ej�rcito brit�nico.
321
00:26:35,023 --> 00:26:37,023
Tenemos un �nico objetivo.
322
00:26:37,268 --> 00:26:40,808
Conseguir levantar esta ciudad
lo antes posible.
323
00:26:41,470 --> 00:26:44,920
No ser� tarea f�cil
ni para ustedes ni para nosotros.
324
00:26:46,027 --> 00:26:47,387
Aspiran a un futuro mejor�,
325
00:26:47,351 --> 00:26:50,601
...no solo para ustedes,
sino tambi�n para sus hijos.
326
00:26:50,748 --> 00:26:52,488
No me andar� con delicadezas.
327
00:26:52,426 --> 00:26:56,186
Los nazis piensan que los europeos
est�n completamente acabados.
328
00:26:56,197 --> 00:26:57,807
Y si eso es verdad...,
329
00:26:58,077 --> 00:26:59,977
...hemos perdido la guerra.
330
00:26:59,910 --> 00:27:02,290
Yo no creo que
Europa est� muerta.
331
00:27:03,153 --> 00:27:05,723
Pero la han dejado
en muy mal estado.
332
00:27:06,232 --> 00:27:09,522
Vamos a luchar contra el hambre,
la enfermedad�,
333
00:27:09,398 --> 00:27:11,428
...y estos edificios derruidos.
334
00:27:12,478 --> 00:27:14,508
Y tenemos que ganar la batalla.
335
00:27:14,761 --> 00:27:18,701
Y no hay nadie en esta ciudad
que no pueda ayudar.
336
00:27:21,045 --> 00:27:25,785
Los prisioneros alemanes trabajar�n
limpiando el r�o y haciendo pozos.
337
00:27:25,602 --> 00:27:28,062
Mis propios hombres
har�n m�ltiples tareas.
338
00:27:28,126 --> 00:27:31,036
Carreteras, comunicaciones...
339
00:27:31,608 --> 00:27:34,068
Tambi�n est�n las fuerzas aliadas.
340
00:27:34,208 --> 00:27:36,488
Ellos trabajar�n igualmente.
341
00:27:37,010 --> 00:27:39,920
Seg�n mis informes,
esta ciudad estuvo muy poblada.
342
00:27:39,926 --> 00:27:42,306
Bien, ya no lo est�.
343
00:27:42,727 --> 00:27:44,447
Y eso ser� lo m�s dif�cil.
344
00:27:44,512 --> 00:27:47,732
Al igual que la poblaci�n, las f�bricas
tambi�n han desaparecido.
345
00:27:47,611 --> 00:27:49,691
Solo les quedan las tierras.
346
00:27:49,894 --> 00:27:54,214
L�mpienlas, �renlas y si�mbrenlas.
Dicen que el suelo es muy rico.
347
00:27:54,211 --> 00:27:55,301
Eso espero.
348
00:27:55,775 --> 00:27:57,555
Y, sobre todo�,
349
00:27:58,452 --> 00:28:00,862
...confiemos los unos en los otros.
350
00:28:01,973 --> 00:28:03,983
Eso es lo m�s importante.
351
00:28:06,943 --> 00:28:07,933
Bien.
352
00:28:09,101 --> 00:28:11,881
Ya he terminado.
�Alguna pregunta?
353
00:28:12,939 --> 00:28:14,689
Muy bien, muchas gracias.
354
00:28:25,785 --> 00:28:28,285
Le ruego que no se ofenda, mayor.
355
00:28:28,702 --> 00:28:30,992
No tenemos fuerzas
ni para aplaudir.
356
00:28:31,263 --> 00:28:33,473
-�Qui�n es?
- Bartoc.
357
00:28:36,108 --> 00:28:37,888
El viejo Bartoc.
358
00:28:39,351 --> 00:28:41,101
El de la nieta nazi.
359
00:28:42,066 --> 00:28:44,606
Vaya ejemplo
para el nuevo mundo.
360
00:28:46,470 --> 00:28:49,730
- Muchas gracias.
- Que Dios se lo pague.
361
00:28:51,391 --> 00:28:53,801
Gracias, soldado.
- Muchas gracias.
362
00:28:54,912 --> 00:28:55,792
Gracias.
363
00:28:59,239 --> 00:29:01,019
�Qu� puedo hacer por usted, joven?
364
00:29:01,475 --> 00:29:04,385
Necesito que el doctor
vaya a mi casa cuanto antes.
365
00:29:04,276 --> 00:29:05,406
�Le duele el brazo?
366
00:29:05,437 --> 00:29:07,727
- No, es para mi padre.
-�Ah!
367
00:29:08,401 --> 00:29:10,651
�No es su padre el que habl�
en la asamblea?
368
00:29:10,637 --> 00:29:11,047
S�.
369
00:29:11,116 --> 00:29:13,026
Capit�n, �d�nde est�
el m�dico ruso?
370
00:29:13,285 --> 00:29:14,155
-�Teniente?
-�S�?
371
00:29:14,244 --> 00:29:17,374
Siga usted. Vamos, capit�n,
busquemos a ese m�dico.
372
00:29:17,400 --> 00:29:20,690
Teniente, si ve al m�dico, d�gale
que vaya a casa de este joven.
373
00:29:20,586 --> 00:29:21,026
S�, Sr.
374
00:29:21,027 --> 00:29:23,037
No hay muchos j�venes
como Ud. por aqu�.
375
00:29:22,955 --> 00:29:24,335
�Qu� lleva ah�?
376
00:29:26,083 --> 00:29:27,873
-�Tiene novia?
- No.
377
00:29:31,053 --> 00:29:32,703
Disculpe, no es asunto m�o.
378
00:29:32,933 --> 00:29:35,883
�D�nde est� el ruso de la gorra?
Vamos, hijo.
379
00:29:46,058 --> 00:29:48,308
Lo mismo le hac�amos a los caballos.
380
00:29:48,533 --> 00:29:50,533
Sirve tambi�n para las personas.
381
00:29:50,691 --> 00:29:52,531
Pronto lo averiguaremos.
382
00:29:53,339 --> 00:29:55,619
Le han puesto
una inyecci�n de vitaminas.
383
00:29:55,738 --> 00:29:57,988
�No tiene sabor a cacahuetes?
384
00:29:59,297 --> 00:30:02,547
- Delicioso.
- La m�a no sab�a a nada.
385
00:30:03,778 --> 00:30:05,818
Ma�ana os toca a vosotros.
386
00:30:06,982 --> 00:30:08,222
D�jame tu brazo.
387
00:30:08,421 --> 00:30:09,951
-� Est� mejor?
- S�.
388
00:30:10,186 --> 00:30:13,806
Hace solo 4 horas que regres�
y en ese tiempo...,
389
00:30:13,899 --> 00:30:16,469
...he o�do el discurso
de un americano�,
390
00:30:16,384 --> 00:30:18,544
...he sido curado por un ruso...,
391
00:30:18,667 --> 00:30:21,197
...y s� a qu� saben los cacahuetes.
392
00:30:22,428 --> 00:30:24,708
Ha sido un d�a
muy importante para m�.
393
00:30:26,304 --> 00:30:29,014
Y ahora, Helena, le echar�
un vistazo a tu hija.
394
00:30:30,986 --> 00:30:32,226
�Qu� ha dicho?
395
00:30:33,548 --> 00:30:36,648
�Una hija!
�Tengo una nieta!
396
00:30:38,114 --> 00:30:38,984
�D�nde?
397
00:30:40,436 --> 00:30:42,506
�Por qu� no me lo hab�as dicho?
398
00:30:55,355 --> 00:30:57,765
�A qu� t� tambi�n
quieres vitaminas?
399
00:30:59,202 --> 00:31:01,062
�C�mo se llama tu hija, Helena?
400
00:31:04,565 --> 00:31:05,805
No tiene nombre.
401
00:31:09,966 --> 00:31:11,826
�Quieres unos cacahuetes?
402
00:31:12,806 --> 00:31:14,676
Antes no lo entend�a, Helena.
403
00:31:18,687 --> 00:31:21,817
Doctor, coja el fonendo
que hay en su malet�n.
404
00:31:23,570 --> 00:31:25,700
Vamos.
�Arriba!
405
00:31:30,967 --> 00:31:32,127
Mira esto.
406
00:31:32,809 --> 00:31:34,349
�Jugamos a los m�dicos?
407
00:31:34,776 --> 00:31:36,986
Toma.
Ponte esto en los o�dos.
408
00:31:41,290 --> 00:31:42,570
�Oyes algo?
409
00:31:42,931 --> 00:31:45,501
Seguro que s�.
Es tu coraz�n.
410
00:31:47,574 --> 00:31:49,444
�A que no sabes
qu� es ese ruido?
411
00:31:49,781 --> 00:31:51,941
Es tu sangre que entra y sale.
412
00:31:53,858 --> 00:31:57,018
Una sangre pura y limpia
como la de todos los ni�os.
413
00:31:56,976 --> 00:31:59,386
Es al crecer cuando
se nos corrompe.
414
00:31:59,864 --> 00:32:01,644
Pero contigo ser� diferente.
415
00:32:02,541 --> 00:32:05,211
Cuando tengas la edad de tu abuelo
tu sangre...,
416
00:32:05,381 --> 00:32:07,251
...seguir� siendo igual de pura.
417
00:32:07,501 --> 00:32:09,461
�Les vas a permitir eso?
418
00:32:10,149 --> 00:32:12,469
�Vas a dejar que se r�an
de tu abuelo?
419
00:32:12,787 --> 00:32:16,537
No te preocupes. Por tus venas
corre parte de mi sangre.
420
00:32:16,711 --> 00:32:18,461
Nada podr� pasarte.
421
00:32:22,026 --> 00:32:24,146
Quise llev�rmela
antes de que volvieran�,
422
00:32:24,070 --> 00:32:26,530
...pero cuando llegaron,
mi padre...
423
00:32:27,034 --> 00:32:30,484
...y luego Frank.
No pude irme.
424
00:32:31,476 --> 00:32:34,316
- Nos iremos ma�ana.
- Os quedar�is aqu�.
425
00:32:35,793 --> 00:32:37,293
Ponle un nombre a tu hija.
426
00:32:38,240 --> 00:32:42,910
Si en su vida no hay paz y alegr�a,
yo no apostar�a por las nuestras.
427
00:32:48,198 --> 00:32:50,478
Te vendr� bien
esta aguja e hilo.
428
00:32:52,324 --> 00:32:53,224
Adi�s.
429
00:32:58,042 --> 00:32:59,312
No se preocupe.
430
00:32:59,845 --> 00:33:02,345
Los aliados vienen a levantar
de nuevo Kolar.
431
00:33:03,568 --> 00:33:05,638
La comida y la ropa es importante.
432
00:33:07,127 --> 00:33:09,257
�Pero traer�n madera y maquinaria?
433
00:33:09,545 --> 00:33:11,055
�Nos dar�n una oportunidad?
434
00:33:11,051 --> 00:33:14,621
Los americanos har�n discursos,
los brit�nicos traer�n t� y pastas...,
435
00:33:14,486 --> 00:33:16,946
...los rusos filosofar�n
acerca del futuro...
436
00:33:17,729 --> 00:33:23,249
Los �nicos que no hablar�n de Kolar
ser�n las pobres gentes de Kolar.
437
00:33:26,056 --> 00:33:27,456
�Y para eso luchamos?
438
00:33:28,618 --> 00:33:31,238
Encontr� esto
colgado en la pared.
439
00:33:31,457 --> 00:33:32,537
El molino.
440
00:33:36,293 --> 00:33:38,373
As� era antes de la guerra.
441
00:33:38,298 --> 00:33:41,078
Esta regi�n era un importante
centro agr�cola, �verdad?
442
00:33:41,176 --> 00:33:43,966
- En el molino de los Varin...
- No lo llame as�.
443
00:33:43,862 --> 00:33:46,732
Perdi� ese nombre el d�a que
mi hermano se vendi� a los nazis.
444
00:33:46,741 --> 00:33:49,991
Ud. dio su vida por ese molino
y tiene m�s derecho que nadie a �l.
445
00:33:50,098 --> 00:33:52,258
�Y qu� hago
con un molino destrozado?
446
00:33:52,660 --> 00:33:55,120
�De qu� sirve nada
si no se tiene ambici�n?
447
00:33:55,740 --> 00:33:57,250
�Qu� tiene que verla ambici�n?
448
00:33:58,023 --> 00:33:59,523
Ya oy� lo que dijo el mayor.
449
00:33:59,702 --> 00:34:01,542
Lo primero es lo primero.
450
00:34:02,906 --> 00:34:04,316
Y lo �ltimo es el molino.
451
00:34:04,662 --> 00:34:07,952
�No ha pensado que a lo mejor
los americanos no quieren�,
452
00:34:07,828 --> 00:34:08,988
...que se reconstruya?
453
00:34:08,951 --> 00:34:09,821
�Y Por qu� no?
454
00:34:09,872 --> 00:34:12,692
�No les beneficiar�a m�s
mandarnos al campo...,
455
00:34:12,692 --> 00:34:14,822
...para que hagamos
los trabajos m�s pesados...
456
00:34:14,745 --> 00:34:17,745
...sin tener que pagamos y luego
quedarse ellos con el molino?
457
00:34:18,026 --> 00:34:18,906
S�.
458
00:34:19,916 --> 00:34:21,246
Tiene sentido.
459
00:34:21,835 --> 00:34:23,795
Pero si ellos no lo hacen,
�qui�n lo har�?
460
00:34:23,831 --> 00:34:24,991
El Tercer Reich.
461
00:34:25,989 --> 00:34:26,989
�Los nazis?
462
00:34:27,678 --> 00:34:28,708
No lo entiendo.
463
00:34:28,954 --> 00:34:30,984
Hay dinero nazi en esta casa.
464
00:34:31,074 --> 00:34:32,284
Mucho dinero.
465
00:34:32,398 --> 00:34:36,218
�Por qu� cree que vivo con dos
mujeres que odio y desprecio?
466
00:34:36,715 --> 00:34:37,675
Entiendo.
467
00:34:37,915 --> 00:34:41,115
Esta casa nos compensar� del mal
que nos han hecho.
468
00:34:41,081 --> 00:34:43,861
Para levantar ese molino
solo hace falta un hombre fuerte�,
469
00:34:43,757 --> 00:34:49,057
...que odie a los Varin, a los nazis y
a los que se est�n aprovechando.
470
00:34:50,521 --> 00:34:53,861
Vivamos en el presente, Katry,
y no en el pasado.
471
00:34:53,889 --> 00:34:56,509
Ser� mejor que pongamos
nuestros odios al d�a.
472
00:34:56,843 --> 00:34:59,973
�Qu� me contesta?
�Cree que pondr� con el molino?
473
00:35:00,604 --> 00:35:01,564
Lo intentar�.
474
00:35:01,765 --> 00:35:03,605
No estoy hablando de intentos.
475
00:35:03,847 --> 00:35:06,697
Hablo de alguien que
sea capaz de reconstruirlo.
476
00:35:07,646 --> 00:35:10,106
Conozco a la gente de aqu�
mejor que nadie.
477
00:35:10,246 --> 00:35:11,336
D�jeme a m�.
478
00:35:11,935 --> 00:35:13,265
Necesitar� hombres.
479
00:35:13,451 --> 00:35:15,361
Y a los aliados
tal vez no les guste.
480
00:35:15,456 --> 00:35:16,926
Ellos no me dan miedo.
481
00:35:18,449 --> 00:35:20,169
Le har� falta apoyo.
482
00:35:20,377 --> 00:35:22,697
Gente que no sea f�cil de asustar.
483
00:35:22,853 --> 00:35:24,383
Lo conseguir�.
484
00:35:25,059 --> 00:35:27,019
Por el bien del pueblo.
485
00:35:27,419 --> 00:35:29,489
Alguien tiene que hacerlo.
486
00:36:07,512 --> 00:36:08,542
Frank.
487
00:36:10,467 --> 00:36:11,557
�S�?
488
00:36:12,396 --> 00:36:13,546
No volviste.
489
00:36:14,315 --> 00:36:18,015
�Y te sorprende? Cuando llegue
a mi casa comprend� que...
490
00:36:18,354 --> 00:36:20,604
Ser�a un error
quedarme contigo.
491
00:36:22,479 --> 00:36:25,189
Pero fui lo bastante tonto
como para buscarte la plaza.
492
00:36:25,232 --> 00:36:27,202
Me encontr� en la calle
con Helena.
493
00:36:27,362 --> 00:36:29,362
Me advirti� que me alejara de ti.
494
00:36:30,077 --> 00:36:32,327
Y como no volv�as,
no supe qu� hacer.
495
00:36:32,917 --> 00:36:35,127
No puedo ignorar
todo lo que ha pasado.
496
00:36:35,124 --> 00:36:37,234
�Qu� crees que siento
cuando miro a Helena?
497
00:36:37,158 --> 00:36:39,198
La guerra ha terminado, Frank.
498
00:36:39,403 --> 00:36:42,313
Mi padre est� muerto.
Los nazis se han ido.
499
00:36:42,406 --> 00:36:45,906
- Tenemos mucho trabajo que hacer.
- Yo tambi�n quiero trabajar.
500
00:36:46,684 --> 00:36:48,344
Pero nadie me lo ha pedido.
501
00:36:49,284 --> 00:36:52,194
- Ni siquiera s� si quieren.
-�Esperas que quieran?
502
00:36:55,165 --> 00:36:56,545
Los dem�s no.
503
00:36:59,205 --> 00:37:00,085
�Y yo?
504
00:37:01,574 --> 00:37:03,824
Podr�as preguntarme
lo que siento.
505
00:37:04,213 --> 00:37:07,243
- Y no solo escuchar a la gente.
- Dime que mienten.
506
00:37:08,089 --> 00:37:09,809
Dime que nunca has cambiado.
507
00:37:10,295 --> 00:37:13,365
Dime que tu padre no fue traidor
y que tu madre no te escondi�,
508
00:37:13,250 --> 00:37:16,460
...para mantener tu cara bonita
mientras las dem�s eran violadas.
509
00:37:16,531 --> 00:37:19,441
D�melo. Es lo �nico que quiero saber.
�Dilo de una vez!
510
00:37:20,820 --> 00:37:21,940
�Y t�?
511
00:37:23,659 --> 00:37:26,569
�Eres el mismo hombre
al que yo amaba?
512
00:37:26,777 --> 00:37:28,987
Est�s amargado
y lleno de odio.
513
00:37:29,176 --> 00:37:31,136
- Espero...
- Esperas tenerlo todo.
514
00:37:31,344 --> 00:37:34,214
- Y vuelves ahora que no hay nazis.
-�Frank!
515
00:37:35,182 --> 00:37:37,892
Tal vez los afortunados sean
los que no volvieron.
516
00:38:04,712 --> 00:38:06,182
�Te lo vas a llevar?
517
00:38:06,314 --> 00:38:08,814
El caballo es m�o
y lo necesito.
518
00:38:11,111 --> 00:38:13,371
-�Qu� haces Katry?
- Me llevo mi caballo.
519
00:38:13,558 --> 00:38:16,568
- Lo necesitamos.
- Y yo tambi�n.
520
00:38:24,159 --> 00:38:26,289
Todos han decidido
sobre nuestro futuro.
521
00:38:26,317 --> 00:38:29,447
Todos salvo los de aqu�.
Yo soy de aqu�.
522
00:38:29,800 --> 00:38:33,050
- Y tomar� mis propias decisiones.
-�Con qu�, Katry?
523
00:38:33,359 --> 00:38:35,439
- Con un caballo viejo.
- No te preocupes.
524
00:38:35,566 --> 00:38:38,696
Hay que me apoya.
Gente influyente.
525
00:38:38,761 --> 00:38:41,641
Me voy a asegurar de que
no nos roben el molino.
526
00:38:42,128 --> 00:38:44,368
Contratar� a cualquiera
si es de Kolar.
527
00:38:44,287 --> 00:38:46,317
Pero no a los de fuera.
528
00:38:46,685 --> 00:38:49,095
Os pagar� con dinero,
no con promesas.
529
00:38:49,285 --> 00:38:52,305
Podr�is comprar comida.
Trabajar�is para vosotros.
530
00:38:52,490 --> 00:38:55,020
Mathew, Steven, no vay�is.
531
00:38:54,927 --> 00:38:57,397
- No digas nada.
- Yo voy.
532
00:38:58,332 --> 00:39:00,792
Necesito dinero
para alimentar a los m�os.
533
00:39:02,132 --> 00:39:03,852
�Y t� qu� dices, Paul?
534
00:39:07,696 --> 00:39:08,906
De acuerdo.
535
00:39:09,375 --> 00:39:12,755
Pero sin problemas.
No quiero tener problemas.
536
00:39:14,613 --> 00:39:17,903
-�Y t�, Jacob?
- Espero que no cometas un error.
537
00:39:18,979 --> 00:39:21,189
- No.
-�No qu�?
538
00:39:21,981 --> 00:39:23,391
Solo no.
539
00:39:23,545 --> 00:39:25,575
�Es esto una pesadilla?
540
00:39:25,819 --> 00:39:28,389
�Solo porque uno intente
rehacer su vida?
541
00:39:28,985 --> 00:39:31,015
Los alemanes ya se han ido.
542
00:39:32,103 --> 00:39:34,263
De casi todas partes, por cierto.
543
00:39:36,823 --> 00:39:37,853
�Qu�date aqu�!
544
00:39:37,888 --> 00:39:39,978
Los alemanes ya no est�n
y no queremos que,
545
00:39:39,903 --> 00:39:42,693
...ni los rusos ni los americanos
los sustituyan.
546
00:39:42,704 --> 00:39:43,944
Ni t� tampoco.
547
00:39:44,431 --> 00:39:47,841
Esc�chame, no vine hasta aqu�
por mi voluntad.
548
00:39:47,991 --> 00:39:50,661
Me gustar�a volver
pronto a mi tierra.
549
00:39:51,272 --> 00:39:54,522
Pero mientras pienso ganarme
el sustento trabajando.
550
00:39:58,275 --> 00:40:00,275
Ya empieza el miedo otra vez.
551
00:40:00,712 --> 00:40:05,632
Viv�amos en el bosque sin nada
y sucios pero con las mentes limpias.
552
00:40:05,596 --> 00:40:07,376
Deber�amos volver a la monta�a.
553
00:40:07,399 --> 00:40:09,399
�Qu� futuro nos espera aqu�?
554
00:40:09,558 --> 00:40:11,548
T� no quieres reconstruir el molino.
555
00:40:11,477 --> 00:40:14,767
Est�s sobornado y dando
veneno a la gente.
556
00:40:14,796 --> 00:40:16,516
�Es que no has aprendido nada?
557
00:40:16,600 --> 00:40:19,880
�No has tenido bastante pelea?
Yo podr�a darte un poco m�s.
558
00:40:19,881 --> 00:40:22,381
Ll�vate tu caballo
y a tus amigos.
559
00:40:35,711 --> 00:40:39,031
Acaba de llegar un cargamento
de semillas y de herramientas.
560
00:40:40,210 --> 00:40:44,120
En una semana llegar� un m�dico
y pronto vendr� un sacerdote.
561
00:40:44,211 --> 00:40:46,921
�Qu� tal si prueban aut�ntica
comida americana?
562
00:40:49,891 --> 00:40:52,801
�Eh! Bajad esos peroles
y que coman todos.
563
00:40:57,259 --> 00:40:58,759
�Qu� pasa?
564
00:41:09,175 --> 00:41:12,335
Entiendo.
Quiz� pueda hacer algo.
565
00:41:13,338 --> 00:41:14,958
�Traed ese jeep!
566
00:41:23,940 --> 00:41:24,610
�Vaya!
567
00:41:24,669 --> 00:41:27,039
Mire lo que he encontrado.
Una gallina y un gallo.
568
00:41:27,624 --> 00:41:32,244
Muy bien. Pienso hacerte coronel
honorario responsable del pollo.
569
00:41:32,066 --> 00:41:33,306
�Qu� tengo que hacer, mayor?
570
00:41:33,466 --> 00:41:36,506
Primero construye un gallinero
y luego hablamos.
571
00:41:36,393 --> 00:41:37,893
�A sus �rdenes, mayor!
572
00:41:42,072 --> 00:41:44,532
�Cree que Katry
es el hombre adecuado?
573
00:41:44,835 --> 00:41:46,205
Es tan violento.
574
00:41:46,754 --> 00:41:50,834
Esta noche, todo el pueblo habla
de Katry en vez de hablar de usted.
575
00:41:54,113 --> 00:41:55,273
Entiendo.
576
00:41:57,279 --> 00:41:59,759
A�n no he decidido
si reconstruir� el molino.
577
00:41:59,677 --> 00:42:02,137
Ni si Katry se har� cargo de �l.
578
00:42:02,920 --> 00:42:04,250
El molino es de usted.
579
00:42:04,320 --> 00:42:07,350
Y si vuelve a funcionar
quiero que siga siendo suyo.
580
00:42:07,477 --> 00:42:08,437
Y m�o.
581
00:42:11,957 --> 00:42:12,957
Madre.
582
00:42:14,404 --> 00:42:16,614
El mayor ha dicho que
va a venir un cura.
583
00:42:16,927 --> 00:42:20,087
Est�n reconstruyendo la iglesia
y me gustar�a ayudar.
584
00:42:20,122 --> 00:42:21,912
Tal vez no sea mala idea.
585
00:42:22,088 --> 00:42:25,208
Nina les ayudar� y usted les har�
un generoso donativo.
586
00:42:26,646 --> 00:42:28,146
Tal vez se congracien.
587
00:42:28,449 --> 00:42:29,359
S�.
588
00:42:30,493 --> 00:42:34,243
Marta, me gustar�a hablar con Nina.
- Claro.
589
00:42:40,048 --> 00:42:42,558
�C�mo te enteraste
de lo de la iglesia?
590
00:42:43,253 --> 00:42:45,903
Les o� hablar de ello
cuando estaba en el campo.
591
00:42:45,814 --> 00:42:48,914
�O sea que fuiste
a pesar de mis �rdenes?
592
00:42:49,374 --> 00:42:50,844
Pero nunca volver�.
593
00:42:51,139 --> 00:42:52,039
�Porqu�?
594
00:42:52,818 --> 00:42:54,058
No lo soporto.
595
00:42:54,573 --> 00:42:56,733
Joseph Katry vino
y se llev� su caballo.
596
00:42:56,895 --> 00:42:59,845
Los hombres se pusieron a discutir
y tomaron partido.
597
00:43:02,143 --> 00:43:03,413
�Qu� pena!
598
00:43:03,822 --> 00:43:06,702
La tensi�n hace que
se pierdan los nervios.
599
00:43:06,978 --> 00:43:08,018
Si�ntate.
600
00:43:10,547 --> 00:43:11,627
S�, t�o.
601
00:43:16,064 --> 00:43:18,564
Yo era un hombre
muy importante, Nina.
602
00:43:19,470 --> 00:43:20,870
Mi madre me lo ha dicho.
603
00:43:21,062 --> 00:43:23,912
Y t� me recuerdas
a aquella �poca.
604
00:43:25,744 --> 00:43:28,124
Eres una jovencita muy bella.
605
00:43:31,194 --> 00:43:33,694
�No tienes ning�n vestido
m�s bonito?
606
00:43:35,156 --> 00:43:36,876
S�, tengo algunos.
607
00:43:37,276 --> 00:43:39,346
�Y por qu� no te los pones?
608
00:43:40,835 --> 00:43:43,215
No me gusta.
Las otras mujeres...
609
00:43:43,234 --> 00:43:47,484
�Sienten envidia? �Qu� m�s da!
Siempre te envidiar�n.
610
00:43:50,314 --> 00:43:53,724
Y tu pelo...
Lo llevas como una ni�a.
611
00:43:53,835 --> 00:43:55,305
�No te parece?
612
00:43:56,042 --> 00:43:57,412
No me hab�a fijado.
613
00:43:57,759 --> 00:43:59,259
Pues, f�jate.
614
00:43:59,716 --> 00:44:01,796
�Es que no te miras
nunca en el espejo?
615
00:44:03,717 --> 00:44:04,717
S�.
616
00:44:05,166 --> 00:44:08,616
Ve hacia el espejo y dime
si no tengo raz�n.
617
00:44:21,648 --> 00:44:22,888
Qu�tate el lazo.
618
00:44:44,539 --> 00:44:45,939
�No te gusta?
619
00:44:48,981 --> 00:44:49,881
S�.
620
00:44:50,459 --> 00:44:51,619
Date la vuelta.
621
00:45:04,504 --> 00:45:05,714
Ven aqu�.
622
00:45:23,826 --> 00:45:26,396
�No ves hasta d�nde
podr�as llegar?
623
00:45:28,076 --> 00:45:31,196
Yo puedo darte todo
lo que te mereces.
624
00:45:33,037 --> 00:45:36,447
No querr�s entregarte
a hombres mediocres.
625
00:45:37,392 --> 00:45:38,132
No.
626
00:45:38,994 --> 00:45:40,404
Claro que no.
627
00:45:41,038 --> 00:45:43,108
Estoy contento contigo.
628
00:45:49,557 --> 00:45:50,797
Te odio.
629
00:46:04,322 --> 00:46:06,892
Quiero que esto
quede muy claro, Katry,
630
00:46:07,402 --> 00:46:10,612
No estamos aqu�
para impedir que se trabaje.
631
00:46:11,249 --> 00:46:14,349
Pero no se puede reconstruir nada
amenazando a la gente.
632
00:46:15,048 --> 00:46:17,578
Me he equivocado con usted.
633
00:46:18,972 --> 00:46:21,602
He tomado una decisi�n,
se�or Katry,
634
00:46:24,047 --> 00:46:26,807
Suspendo su nombramiento
como asesor civil.
635
00:46:27,012 --> 00:46:29,042
Y si sigue soliviantando
al pueblo...,
636
00:46:29,132 --> 00:46:31,292
...le prohibir� que
se acerque al molino.
637
00:46:31,934 --> 00:46:33,094
�Est� claro?
638
00:46:34,217 --> 00:46:35,377
Muy claro.
639
00:46:36,376 --> 00:46:37,536
Puede irse.
640
00:46:45,701 --> 00:46:46,781
S�, mayor.
641
00:46:46,862 --> 00:46:49,672
Estoy muy preocupado
por lo sucedido hoy.
642
00:46:49,577 --> 00:46:53,967
Deber�a ponerle una consulta
hasta que llegue el otro m�dico.
643
00:46:54,105 --> 00:46:57,645
En una consulta desaprovechar�a
mis cualidades como veleta.
644
00:46:57,981 --> 00:46:59,891
-�Como qu�?
- Ya sabe.
645
00:47:00,341 --> 00:47:02,181
Hacia donde sopla el viento.
646
00:47:02,663 --> 00:47:05,613
Opino que los que soplan
en este pueblo son buenos.
647
00:47:05,628 --> 00:47:07,628
Pero algo turbios.
648
00:48:06,492 --> 00:48:09,122
-�D�nde est� la ni�a?
Estaba aqu� hace un momento.
649
00:48:16,335 --> 00:48:19,215
�Algo le ha pasado!
�Lo s�!
650
00:48:39,063 --> 00:48:41,843
Es la �nica manera que
pudimos encontrar, capit�n.
651
00:48:41,740 --> 00:48:44,150
Est� algo carcomida
pero aguantar�.
652
00:48:44,263 --> 00:48:47,083
- No quedar�a mal como altar, se�or.
Gracias, sargento.
653
00:48:46,988 --> 00:48:48,598
D�game qu� le parece.
654
00:48:48,743 --> 00:48:52,403
Un generoso donativo
de un hombre llamado Jacob.
655
00:48:52,629 --> 00:48:53,869
Nos vendr� bien.
656
00:49:18,273 --> 00:49:20,143
No es mucho pero...
657
00:49:21,238 --> 00:49:23,018
- Coja esto, por favor.
-S�, se�or.
658
00:49:23,473 --> 00:49:25,483
Esto es de parte de mi madre.
659
00:49:27,359 --> 00:49:28,489
Y esto, m�o.
660
00:49:29,556 --> 00:49:30,686
Gracias.
661
00:49:31,676 --> 00:49:34,836
�Vamos vamos!
No tengas miedo. �Vamos!
662
00:49:40,407 --> 00:49:44,227
Mire qui�n ha vuelto.
Podr� servir para cargar cosas.
663
00:49:44,964 --> 00:49:47,634
Eres muy bueno
encontrando animales, �verdad?
664
00:49:54,567 --> 00:49:56,157
Gracias, jovencita.
665
00:49:56,687 --> 00:49:58,597
S� cu�nto significa para ti.
666
00:49:58,731 --> 00:50:00,591
Cuidaremos mucho de ella.
667
00:50:11,731 --> 00:50:13,601
Gracias por mandar a su nieta.
668
00:50:13,698 --> 00:50:16,648
No, vino por s� misma.
Es una verdadera Bartoc.
669
00:50:16,652 --> 00:50:18,412
Tengo algo que confesarles.
670
00:50:18,494 --> 00:50:20,904
Empec� lo de la iglesia porque
no supe decir que no.
671
00:50:21,018 --> 00:50:22,678
Ahora no lo dejar�a por nada.
672
00:50:22,735 --> 00:50:26,145
Capit�n, este burro lleva
mucho tiempo en el bosque.
673
00:50:26,102 --> 00:50:28,632
Est� casi salvaje.
�No podr�a...,
674
00:50:29,384 --> 00:50:31,034
...hacer que la llevara a su casa?
675
00:50:30,986 --> 00:50:34,186
Pesa tan poco que le vendr�a bien
para volverse a acostumbran
676
00:50:34,267 --> 00:50:36,767
Lo que t� digas.
Eres el experto en animales.
677
00:51:03,471 --> 00:51:04,851
�Sabes George?
678
00:51:06,675 --> 00:51:10,815
Cuando Dios hizo a las personas
tuvo una gran idea.
679
00:51:18,361 --> 00:51:22,891
Imaginaos que nos comprometemos
a trabajar durante 10 � 15 a�os...
680
00:51:22,841 --> 00:51:24,591
...para reconstruir...,
681
00:51:25,124 --> 00:51:26,904
...todo lo que destrozamos.
682
00:51:28,559 --> 00:51:32,569
Despu�s de la �ltima guerra hubo
alemanes que quisieron hacerlo.
683
00:51:33,404 --> 00:51:35,534
Fueron asesinados.
Yo lo vi.
684
00:51:36,081 --> 00:51:38,291
-�Por qui�n?
- Por alemanes.
685
00:51:39,650 --> 00:51:41,260
Y lo har�an otra vez.
686
00:51:54,127 --> 00:51:55,337
�Qu� es eso?
687
00:51:57,811 --> 00:52:03,581
Una vez, cuando entramos
en un pueblo cerca de Kiev...,
688
00:52:04,498 --> 00:52:07,618
...en una iglesia vi una gran cruz.
689
00:52:07,616 --> 00:52:12,116
Era muy antigua. Lanc� una granada
y le di justo en el centro.
690
00:52:13,219 --> 00:52:16,499
Intento ver si puedo recordarla...,
691
00:52:17,939 --> 00:52:20,069
...tal y como era.
692
00:52:22,822 --> 00:52:24,692
�Le suena esto de algo, teniente?
693
00:52:24,818 --> 00:52:26,948
S�, es una cruz ortodoxa.
694
00:52:27,024 --> 00:52:29,554
La ha hecho uno
de los prisioneros alemanes.
695
00:52:29,787 --> 00:52:33,037
Tambi�n tenemos otra ofrenda
de la se�ora Varin.
696
00:52:33,222 --> 00:52:35,382
A lo mejor le remord�a
la conciencia...,
697
00:52:35,467 --> 00:52:38,627
...o porque Ferdinand Varin
est� en su casa.
698
00:52:38,825 --> 00:52:40,865
Creo que no se encuentra bien.
699
00:52:41,032 --> 00:52:43,182
Podr�amos hablar con �l.
700
00:52:43,267 --> 00:52:45,677
El se�or Varin
desea verle, se�or.
701
00:52:47,747 --> 00:52:49,497
H�gale pasar, sargento.
702
00:52:52,554 --> 00:52:53,634
�Se�or Varin?
703
00:52:55,355 --> 00:52:56,825
Si�ntese, por favor.
704
00:52:56,775 --> 00:52:58,975
El capit�n Forsythe
del ej�rcito ingl�s..
705
00:52:58,895 --> 00:52:59,835
Capit�n.
- Sr Varin.
706
00:52:59,817 --> 00:53:02,967
Teniente Andrei Christov
del ej�rcito ruso, que ya conoce.
707
00:53:03,635 --> 00:53:06,165
Mi visita se debe
a motivos personales.
708
00:53:06,513 --> 00:53:09,143
Adelante se�or Varin.
Todos somos aliados.
709
00:53:11,041 --> 00:53:12,281
S�, as� es.
710
00:53:12,442 --> 00:53:15,772
Como ya sabr�, yo viv�a
en Aleta, Francia.
711
00:53:15,762 --> 00:53:19,042
Al ser liberados decid� venir
a casa de mi hermano.
712
00:53:19,580 --> 00:53:22,560
Imag�nese c�mo me sent� cuando
supe que fue un traidor.
713
00:53:22,919 --> 00:53:27,059
No ha sido f�cil mostrarme amable
con su mujer y con su hija.
714
00:53:28,646 --> 00:53:31,656
S�. Ellas est�n vivas.
715
00:53:31,889 --> 00:53:33,919
Y toda mi familia ha muerto.
716
00:53:34,048 --> 00:53:36,478
Ha sido muy generoso
encarg�ndose de ellas.
717
00:53:37,166 --> 00:53:40,746
Los supervivientes debemos
estar unidos aunque solo sea...
718
00:53:41,694 --> 00:53:44,724
...para exterminar a los enemigos
m�s eficazmente.
719
00:53:44,850 --> 00:53:48,780
�Incluye a los alemanes enterrados
en campos de concentraci�n por Hitler?
720
00:53:48,688 --> 00:53:51,268
No s� por qu� se empe�a
en no entenderme, teniente.
721
00:53:51,173 --> 00:53:53,083
Tambi�n llevo heridas nazis.
722
00:53:53,178 --> 00:53:56,508
�No sabe distinguir entre
el pueblo alem�n y sus dirigentes?
723
00:53:56,497 --> 00:53:58,777
Por supuesto, me refer�a
solo a los l�deres.
724
00:53:58,934 --> 00:54:03,134
Si no podr�amos ejecutar inocentes
que estar�an dispuestos a ayudarnos.
725
00:54:03,415 --> 00:54:05,035
Ha dado en el clavo.
726
00:54:05,074 --> 00:54:07,494
Desgraciadamente,
mucha gente no piensa as�.
727
00:54:07,415 --> 00:54:09,375
Estamos hablando
de gente enferma.
728
00:54:09,421 --> 00:54:12,171
Gente que no distingue
entre el Bien y el Mal.
729
00:54:12,299 --> 00:54:15,999
Pienso que a los enfermos
hay que llevarlos a los m�dicos.
730
00:54:15,925 --> 00:54:18,645
Hablando de m�dicos.
Ya que el se�or Varin est� aqu�...,
731
00:54:18,544 --> 00:54:20,754
...�por qu� no le echa
un vistazo a su pierna?
732
00:54:27,745 --> 00:54:28,835
Gracias, mayor.
733
00:54:34,384 --> 00:54:37,894
Afortunadamente la bala
atraves� la pierna.
734
00:54:52,152 --> 00:54:54,482
La herida es incre�blemente limpia.
735
00:54:55,913 --> 00:54:57,253
�Incre�blemente?
736
00:54:57,477 --> 00:55:02,147
-�Est� insinuando...?
- Solo es una observaci�n m�dica.
737
00:55:02,283 --> 00:55:03,523
No pol�tica.
738
00:55:04,921 --> 00:55:06,671
Le ruego que me disculpe.
739
00:55:07,723 --> 00:55:11,663
Debido a la situaci�n de mi cu�ada
quiz� est� algo suspicaz.
740
00:55:11,599 --> 00:55:14,939
�Tiene eso relaci�n con los incidentes
en el campo, se�or Varin?
741
00:55:15,283 --> 00:55:16,313
En cierto modo.
742
00:55:16,281 --> 00:55:19,381
Aunque mi hermano quisiera
deshacerse de Katry...
743
00:55:19,264 --> 00:55:21,614
...�ste siempre contaba
con el apoyo de mi cu�ada.
744
00:55:21,519 --> 00:55:23,149
�Qu� intenta decirnos?
745
00:55:23,131 --> 00:55:26,001
A mi cu�ada se la puede considerar
una mujer adinerada.
746
00:55:25,884 --> 00:55:28,384
Si Katry se hiciera
con el control de ese dinero�,
747
00:55:28,292 --> 00:55:32,202
...�qui�n sabe ad�nde conducir�a
a los habitantes de este pueblo?
748
00:55:36,447 --> 00:55:40,077
Si les he dicho esto es porque
cre�a que era mi obligaci�n.
749
00:55:41,733 --> 00:55:44,893
Si me autoriza a informarle
de cuando en cuando�,
750
00:55:44,976 --> 00:55:49,116
...tal vez, mi presencia aqu�,
podr�a serle de utilidad.
751
00:55:49,380 --> 00:55:50,990
Muchas gracias, se�or Varin.
752
00:55:56,095 --> 00:55:58,725
Gracias teniente
por reconocerme la pierna.
753
00:56:06,946 --> 00:56:09,096
�Desea la informaci�n meteorol�gica?
754
00:56:09,105 --> 00:56:10,605
La siento venir.
755
00:56:12,703 --> 00:56:16,043
-�Por qu� reaccion� as�?
- La herida era muy reciente.
756
00:56:16,348 --> 00:56:18,598
Y para un hombre
que odia a su hermano�,
757
00:56:19,025 --> 00:56:21,815
...parece que no le importa
ponerse su ropa.
758
00:56:22,028 --> 00:56:24,278
Yo tengo otra raz�n.
Sus ojos.
759
00:56:24,311 --> 00:56:27,641
-�Qu� les pasa a sus ojos?
-Nada. A eso me refiero.
760
00:56:28,072 --> 00:56:30,602
No expresan nada.
Ni siquiera miedo.
761
00:56:32,716 --> 00:56:34,296
Solo quer�a dar mi opini�n.
762
00:56:34,634 --> 00:56:37,344
- No dir� nada m�s.
- Ni yo tampoco.
763
00:56:37,877 --> 00:56:40,497
Yo dir�a que el tiempo anda...,
764
00:56:41,398 --> 00:56:44,348
...revuelto pero interesante.
765
00:56:51,798 --> 00:56:54,208
Los muchachos
han hecho esto, se�or.
766
00:56:54,638 --> 00:56:57,308
Sargento, es precioso.
767
00:56:57,756 --> 00:56:59,326
�Sabe d�nde viven los Bartoc?
768
00:56:59,281 --> 00:57:00,601
- S�, se�or.
- Ll�velo.
769
00:57:00,557 --> 00:57:04,847
Mayor, recib� un paquete de casa.
Querr�a regalarle algo a la ni�a.
770
00:57:04,683 --> 00:57:07,433
�Le importa que
se lo lleve tambi�n?
771
00:57:07,801 --> 00:57:11,181
- No, claro que no.
Gracias, se�or.
772
00:57:42,415 --> 00:57:44,985
-�C�mo te llamas?
- Marie Boucher.
773
00:57:44,900 --> 00:57:46,620
�Marie Boucher!
774
00:57:47,980 --> 00:57:49,590
Has crecido mucho.
775
00:58:26,432 --> 00:58:28,302
Te d�bamos por perdido, John.
776
00:58:28,476 --> 00:58:29,976
Vengo de muy lejos.
777
00:58:32,832 --> 00:58:33,872
�D�nde est�?
778
00:58:47,040 --> 00:58:49,420
�Est�s bien, Helena?
- S�.
779
00:58:52,317 --> 00:58:53,757
�T� tambi�n luchaste, Frank?
780
00:58:53,804 --> 00:58:56,084
S�. Me escape unas semanas
despu�s que t�.
781
00:58:56,241 --> 00:58:58,491
No pens� que fueras
lo bastante mayor.
782
00:58:58,927 --> 00:59:00,297
Eras solo un ni�o.
783
00:59:01,527 --> 00:59:04,087
Siempre gast�ndonos bromas
a Helena y a m�.
784
00:59:04,568 --> 00:59:05,598
�Recuerdas?
785
00:59:05,931 --> 00:59:06,961
S�.
786
00:59:08,204 --> 00:59:09,824
Ya eres todo un hombre.
787
00:59:14,767 --> 00:59:16,517
�C�mo van las cosas en Kolar?
788
00:59:19,775 --> 00:59:22,805
Frank, necesitamos madera.
Acomp��ame.
789
00:59:29,896 --> 00:59:31,016
Helena.
790
00:59:32,180 --> 00:59:34,430
Te comportas como
si fuera un extra�o.
791
00:59:34,693 --> 00:59:36,533
Han pasado tanto tiempo.
792
00:59:36,938 --> 00:59:37,928
S�.
793
00:59:39,740 --> 00:59:42,020
Ser� duro volver a conocernos.
794
00:59:44,661 --> 00:59:46,071
No ser� f�cil.
795
00:59:49,065 --> 00:59:50,565
Tendr�s que ayudarme.
796
00:59:51,147 --> 00:59:52,647
Ya no es lo mismo.
797
00:59:53,142 --> 00:59:55,422
- Ya nada es lo mismo.
- Claro.
798
00:59:57,469 --> 01:00:00,589
No podemos hacer como si
estos a�os no hubieran pasado.
799
01:00:01,029 --> 01:00:03,619
No espero que cantes
mientras cocinas.
800
01:00:04,147 --> 01:00:07,347
Ni que luego me cuentes tu sue�o
de la noche anterior.
801
01:00:08,464 --> 01:00:12,294
No espero que discutamos
sobre el nombre de nuestro hijo.
802
01:00:12,954 --> 01:00:15,574
O si no est� bien pegarle
cuando se porte mal.
803
01:00:17,310 --> 01:00:19,980
�sas eran dos personas distintas.
804
01:00:21,790 --> 01:00:23,380
De alguna manera...,
805
01:00:25,234 --> 01:00:27,144
...tenemos que volver a empezar.
806
01:00:30,434 --> 01:00:31,394
No.
807
01:00:39,356 --> 01:00:41,436
No me dejes, Helena.
808
01:00:42,244 --> 01:00:45,944
Has sido mi �nica esperanza
durante estos terribles a�os.
809
01:00:47,684 --> 01:00:49,754
La guerra nos ha hecho da�o.
S�.
810
01:00:50,485 --> 01:00:53,585
Pero ya ha terminado
y los dos estamos vivos.
811
01:00:54,649 --> 01:00:56,399
Lo dem�s no importa.
812
01:01:01,211 --> 01:01:02,741
�Helena, m�rame!
813
01:01:05,893 --> 01:01:07,723
�Ni siquiera quieres mirarme?
814
01:01:10,412 --> 01:01:13,262
�Ya no recuerdas
cu�nto nos amamos?
815
01:01:15,449 --> 01:01:16,609
S�.
816
01:01:17,934 --> 01:01:19,404
S�, me acuerdo.
817
01:01:21,339 --> 01:01:22,809
Me acuerdo de todo.
818
01:01:25,897 --> 01:01:29,477
Me acuerdo del hijo que
�bamos a tener alg�n d�a.
819
01:01:31,423 --> 01:01:32,413
Pues bien...,
820
01:01:34,378 --> 01:01:35,848
...lo tuve.
821
01:01:37,937 --> 01:01:39,447
�Has tenido un hijo?
822
01:01:39,578 --> 01:01:41,588
Dos a�os despu�s de irte.
823
01:01:43,578 --> 01:01:47,408
A�o y medio despu�s de
la ocupaci�n de Kolar.
824
01:01:50,140 --> 01:01:54,650
Es una ni�a. Est� ah� dentro.
�No lo ves?
825
01:01:55,264 --> 01:01:57,224
�No dices nada, verdad?
826
01:01:57,787 --> 01:01:59,737
Pero, �qu� pod�a hacer?
827
01:01:59,667 --> 01:02:02,917
No pod�a luchar contra ellos
con armas, como t�.
828
01:02:03,227 --> 01:02:05,387
�Por qu� no te quitaste la vida?
829
01:02:10,317 --> 01:02:13,567
Hace un momento dijiste que
al menos est�bamos vivos.
830
01:02:13,598 --> 01:02:15,718
Que lo dem�s no importaba.
831
01:02:16,198 --> 01:02:17,158
Yo...
832
01:02:17,713 --> 01:02:20,043
...no quer�a morir.
833
01:02:20,198 --> 01:02:23,358
Quer�a vivir para verlos
hechos pedazos.
834
01:02:25,034 --> 01:02:28,164
Y ahora dices que
deber�a haberme suicidado.
835
01:02:28,516 --> 01:02:29,926
No, no es eso.
836
01:02:29,955 --> 01:02:31,575
No s� por qu� lo he dicho.
837
01:02:31,596 --> 01:02:34,476
No era mi intenci�n.
Lo dije sin pensar. �Perd�name!
838
01:02:35,683 --> 01:02:38,003
No dejes que esto
nos separe, Helena.
839
01:02:41,008 --> 01:02:43,508
�Dios! �Cast�galos!
840
01:02:45,162 --> 01:02:48,792
Habr�a sido m�s f�cil para ti,
volver y encontrarme muerta.
841
01:02:49,489 --> 01:02:52,119
Tal vez, si hubiera estado segura.
842
01:02:52,328 --> 01:02:54,538
No.
No lo s�.
843
01:02:55,648 --> 01:02:57,518
Pagar�n por ello.
844
01:02:58,373 --> 01:03:02,313
Todos esos malditos cerdos
que a�n est�n con vida.
845
01:03:36,585 --> 01:03:37,745
Hola, John.
846
01:03:39,540 --> 01:03:42,170
�Sabes qu� hay ah�?
Alemanes.
847
01:03:42,744 --> 01:03:45,074
Ahora les cuidan y
les dan de comer.
848
01:03:45,508 --> 01:03:47,338
Me pone enfermo.
849
01:03:48,626 --> 01:03:49,866
Habla, Pierre.
850
01:03:50,707 --> 01:03:53,617
El mayor americano y
los dem�s est�n dentro.
851
01:03:53,710 --> 01:03:56,240
- Hablando con Altmeier.
- Ser� mejor que vuelvas.
852
01:03:56,310 --> 01:03:58,220
Solo quer�a avisarte.
853
01:04:00,474 --> 01:04:04,174
No somos los �nicos que querr�amos
darles su merecido.
854
01:04:07,718 --> 01:04:08,498
Bien.
855
01:04:09,157 --> 01:04:12,187
Me pondr� en contacto contigo
para que nos reunamos.
856
01:04:20,161 --> 01:04:21,911
Recib� su nota...,
857
01:04:23,317 --> 01:04:25,827
...y quiero saber si tiene
algo m�s que decir.
858
01:04:26,080 --> 01:04:27,920
�A qu� se refiere, se�or?
859
01:04:28,325 --> 01:04:29,595
Esta cruz.
860
01:04:30,167 --> 01:04:31,697
�Por qu� nos la envi�?
861
01:04:31,846 --> 01:04:34,466
No. No s� c�mo dec�rselo, se�or.
862
01:04:34,485 --> 01:04:37,365
-�Le gustar�a volver a su celda?
- No, se�or.
863
01:04:41,690 --> 01:04:47,480
Si te ense�an que la mayor�a
de los hombres son tus enemigos�,
864
01:04:47,609 --> 01:04:49,609
...no hay l�mite...
865
01:04:50,449 --> 01:04:52,169
...a los cr�menes que,
866
01:04:54,095 --> 01:04:55,595
...se puedan cometer.
867
01:04:55,937 --> 01:04:58,257
Incluso te sientes orgulloso.
868
01:04:58,335 --> 01:04:59,545
�Por qu� no?
869
01:04:59,697 --> 01:05:01,907
Es cuesti�n de estar convencido.
870
01:05:03,295 --> 01:05:05,825
Yo, yo era as�.
871
01:05:07,056 --> 01:05:09,186
Yo cre�a en eso.
872
01:05:09,656 --> 01:05:11,376
�Y cu�ndo empez� a dudar?
873
01:05:12,179 --> 01:05:13,709
Puede sentarse, si quiere.
874
01:05:21,303 --> 01:05:23,833
Primero fue en el frente ruso.
875
01:05:25,582 --> 01:05:28,362
Los rusos no luchaban
como nosotros.
876
01:05:28,585 --> 01:05:31,085
Y luego ustedes y los brit�nicos.
877
01:05:31,386 --> 01:05:32,466
Europa.
878
01:05:33,190 --> 01:05:36,560
Empezaron a bombardear con aviones.
879
01:05:36,663 --> 01:05:39,923
Nunca hab�a visto tantos juntos.
880
01:05:41,748 --> 01:05:42,988
Y tan buenos.
881
01:05:43,148 --> 01:05:45,018
Y al ver esos aviones...
882
01:05:46,506 --> 01:05:50,016
...volando hacia nosotros
desde las l�neas rusas.
883
01:05:50,708 --> 01:05:53,498
No s� si lo podr� explicar.
Creo...,
884
01:05:54,594 --> 01:05:58,004
que, tal vez, tendr�an
que vivir bajo el...
885
01:05:58,911 --> 01:06:02,491
...nacional socialismo
para entenderlo.
886
01:06:02,835 --> 01:06:06,125
Yo lo he vivido
desde los 14 a�os.
887
01:06:07,718 --> 01:06:10,348
Nosotros no nos unimos
como ustedes.
888
01:06:10,482 --> 01:06:13,352
A�n recuerdo el d�a
en que me vi reflejado�,
889
01:06:13,398 --> 01:06:15,728
...en una peque�a ventana
de una casa.
890
01:06:15,643 --> 01:06:19,093
Supe, entonces, que estaba
podrido hasta la m�dula.
891
01:06:19,557 --> 01:06:21,777
Y que desde los 14 a�os�,
892
01:06:22,599 --> 01:06:24,679
...me hab�an estado pudriendo.
893
01:06:27,722 --> 01:06:29,852
Recuerdo que tuve
un pensamiento.
894
01:06:30,562 --> 01:06:34,142
�C�mo hab�a podido aguantarme
durante tantos a�os?
895
01:06:34,524 --> 01:06:36,364
Y comenc� a preguntarme�,
896
01:06:37,805 --> 01:06:39,675
...�qui�n me hab�a hecho estar as�?
897
01:06:39,810 --> 01:06:42,480
�Qui�n quiso hacerme esto
y por qu�?
898
01:06:43,533 --> 01:06:44,943
Mir� a mi alrededor.
899
01:06:45,893 --> 01:06:48,453
Un oficial ten�a sus ojos...,
900
01:06:48,809 --> 01:06:50,279
...clavados en m�.
901
01:06:50,738 --> 01:06:55,688
No pude evitarlo y le mir� fijamente.
�No pod�a evitarlo!
902
01:06:56,494 --> 01:06:57,764
Sac� su pistola...,
903
01:06:58,211 --> 01:07:00,221
...la apoyo contra mi cara...
904
01:07:00,418 --> 01:07:01,828
...y me grit�.
905
01:07:02,135 --> 01:07:03,545
�Descarado!
906
01:07:07,863 --> 01:07:10,983
Era Frederick von Beck.
Un coronel.
907
01:07:11,662 --> 01:07:15,862
Era el encargado de instruirnos
acerca de la raza superior.
908
01:07:16,545 --> 01:07:18,295
�l fue qui�n lo hizo.
909
01:07:19,385 --> 01:07:20,885
�l me pudri�.
910
01:07:21,707 --> 01:07:22,917
�Y ahora?
911
01:07:25,947 --> 01:07:27,807
�Tengo que pregunt�rselo!
912
01:07:29,392 --> 01:07:31,922
No me importa lo que
tenga que hacer.
913
01:07:31,992 --> 01:07:35,002
Pero d�game si es posible, mayor.
914
01:07:36,386 --> 01:07:37,726
Quiero saben,
915
01:07:38,707 --> 01:07:41,117
...si antes de morir, alguien...
916
01:07:41,633 --> 01:07:43,953
...quien sea, no me importa qui�n...,
917
01:07:44,032 --> 01:07:45,242
...una anciana...,
918
01:07:46,037 --> 01:07:50,707
...un ni�o peque�o
podr� mirarme y decir...
919
01:07:52,954 --> 01:07:57,154
�l ya no es un nazi.
Solo es...
920
01:07:59,478 --> 01:08:00,858
...un ser humano.
921
01:08:06,885 --> 01:08:11,055
�Sabe que millones de hombres,
mujeres y ni�os han muerto?
922
01:08:12,238 --> 01:08:14,748
Ellos no pueden hablar de futuro.
923
01:08:15,961 --> 01:08:19,001
No pueden decir: olvidemos todo
lo que ha pasado.
924
01:08:20,844 --> 01:08:22,374
Alg�n d�a...,
925
01:08:22,887 --> 01:08:25,387
...ser� juzgado y condenado.
926
01:08:26,850 --> 01:08:28,680
Estamos intentando�,
927
01:08:29,526 --> 01:08:31,526
...construir un mundo decente.
928
01:08:33,172 --> 01:08:35,452
Y para ello, necesitamos�,
929
01:08:36,607 --> 01:08:38,897
...alemanes decentes como usted.
930
01:08:39,974 --> 01:08:41,184
Nada m�s.
931
01:08:41,816 --> 01:08:43,146
�Centinela!
932
01:08:45,174 --> 01:08:46,004
Ll�veselo.
933
01:08:53,981 --> 01:08:58,551
Los momentos finales de Cristo,
significan mucho para nosotros.
934
01:08:59,057 --> 01:09:02,007
Su esp�ritu era indestructible.
Sobrevivir�a.
935
01:09:03,019 --> 01:09:06,039
No tem�a ning�n sacrificio.
Ni quiso evitarlos.
936
01:09:06,741 --> 01:09:08,951
Jes�s de Nazaret
sab�a que Dios...,
937
01:09:09,428 --> 01:09:10,928
...con su infinita bondad�,
938
01:09:11,068 --> 01:09:13,848
...y el hombre viviendo
en sincera hermandad�,
939
01:09:13,985 --> 01:09:15,985
...le daban una inspiraci�n...
940
01:09:16,028 --> 01:09:18,148
...que superaba
cualquier sufrimiento.
941
01:09:19,069 --> 01:09:21,629
Sab�a que con
el triunfo de su esp�ritu�,
942
01:09:21,669 --> 01:09:24,079
...y por su amor
a los seres humanos...
943
01:09:24,193 --> 01:09:28,823
...todos los hombres encontrar�an
consuelo en su propia dignidad.
944
01:09:29,748 --> 01:09:32,788
Y el valor para realizarse
ante s� mismos...,
945
01:09:33,307 --> 01:09:34,517
...y ante los dem�s.
946
01:09:36,751 --> 01:09:38,911
Alrededor de su cuerpo...,
947
01:09:39,553 --> 01:09:40,543
�inerte...
948
01:09:41,673 --> 01:09:44,583
...algunos, en silencio, lloraban.
949
01:09:45,395 --> 01:09:47,525
Entre ellos Mar�a, su madre.
950
01:09:48,235 --> 01:09:51,275
Jes�s les pidi� que compartieran
su agon�a con �l.
951
01:09:51,401 --> 01:09:53,261
Pero tambi�n su victoria.
952
01:09:53,723 --> 01:09:57,383
Y las gentes que sufr�an, secaron
sus l�grimas y se irguieron.
953
01:09:57,436 --> 01:10:01,356
Pues sab�an que se encontraban
ante la mism�sima presencia...,
954
01:10:01,446 --> 01:10:02,716
...de la victoria.
955
01:10:28,251 --> 01:10:29,491
Nina.
956
01:10:37,577 --> 01:10:38,607
Nina.
957
01:10:39,054 --> 01:10:39,934
Dime.
958
01:10:40,100 --> 01:10:43,210
�Qu� te hizo llorar?
Fue cuando dijo victoria, �no?
959
01:10:43,093 --> 01:10:45,053
No lo puedo soportar m�s.
960
01:10:45,137 --> 01:10:47,467
Sabes, de pronto, al verte llorar�,
961
01:10:48,063 --> 01:10:49,923
...lo he visto todo m�s claro.
962
01:10:50,298 --> 01:10:53,008
Helena, Jacob,
Williams, John.
963
01:10:52,985 --> 01:10:55,695
No son las �nicas v�ctimas
de los nazis.
964
01:10:56,937 --> 01:10:58,527
T� tambi�n, Nina.
965
01:10:59,499 --> 01:11:02,289
Todos los somos.
Todos los seres humanos.
966
01:11:02,540 --> 01:11:05,640
�Qu� derecho tiene nadie
a monopolizar la victoria?
967
01:11:06,944 --> 01:11:09,854
La victoria es de todos
los que han sufrido.
968
01:11:10,666 --> 01:11:12,006
Es tuya, Nina.
969
01:11:12,825 --> 01:11:14,445
Tan tuya como m�a.
970
01:11:15,386 --> 01:11:17,586
No me dejar�n
olvidar el pasado.
971
01:11:17,507 --> 01:11:19,547
Olvidarlo, no.
�Borrarlo!
972
01:11:19,589 --> 01:11:23,219
Y eso depende de
c�mo luchemos por el futuro.
973
01:11:24,347 --> 01:11:26,427
Y, para ello,
necesito tu amor.
974
01:11:26,957 --> 01:11:28,327
Sin secretos.
975
01:11:28,396 --> 01:11:31,386
Tenemos que demostrar que
nuestro amor es aut�ntico.
976
01:11:31,274 --> 01:11:33,804
Y hacer que sea parte
de nuestro pueblo.
977
01:11:33,797 --> 01:11:35,547
Una parte orgullosa.
978
01:11:36,599 --> 01:11:38,509
�Necesitas mi amor, Frank?
979
01:11:40,398 --> 01:11:42,178
Tanto como t� el m�o.
980
01:11:42,998 --> 01:11:45,278
Eso es lo que lo hace maravilloso.
981
01:11:48,601 --> 01:11:50,471
Ya te veo distinta.
982
01:11:52,678 --> 01:11:55,808
Como la tierra despu�s
de una lluvia de primavera.
983
01:12:02,003 --> 01:12:03,883
Ya no me duele el brazo.
984
01:12:25,249 --> 01:12:27,119
Vengo de casa de Katry,
985
01:12:27,456 --> 01:12:30,116
El mayor y el capit�n han hablado
con un prisionero�,
986
01:12:30,018 --> 01:12:31,798
...que est� dispuesto a colaborar.
987
01:12:32,052 --> 01:12:33,962
Katry dice que lo van a dejar libre.
988
01:12:34,095 --> 01:12:35,755
No se preocupe por Katry,
989
01:12:36,254 --> 01:12:37,764
�C�mo se llama el prisionero?
990
01:12:37,981 --> 01:12:41,071
Ludwig Altmeier.
combati� en Kiev en el 43.
991
01:12:41,703 --> 01:12:42,693
Altmeier.
992
01:12:43,056 --> 01:12:45,966
�Ferdinand!
Ese Altmeier le conoce.
993
01:12:50,146 --> 01:12:52,396
-�Sabe que estoy aqu�?
- No.
994
01:12:53,542 --> 01:12:55,622
Pero habl� de un tal
coronel von Beck.
995
01:12:55,547 --> 01:12:57,047
Dijo que lo odiaba.
996
01:12:57,226 --> 01:12:58,886
Katry no se dio cuenta de nada.
997
01:12:59,030 --> 01:13:00,810
Pero yo estoy aterrada.
998
01:13:01,265 --> 01:13:03,895
�Qu� nos va a pasar'?
�Y a Nina?
999
01:13:06,945 --> 01:13:08,415
Usted no se preocupe.
1000
01:13:09,391 --> 01:13:10,971
Ya pensar� en algo.
1001
01:13:13,267 --> 01:13:14,647
Buenas noches.
1002
01:14:19,734 --> 01:14:22,114
-�Se lo ha dicho a la se�ora Varin?
- S�.
1003
01:14:23,974 --> 01:14:27,424
Ten�a usted raz�n. Ha sido un error
retrasar tanto este asunto.
1004
01:14:28,656 --> 01:14:31,366
Es preferible la violencia
a la esclavitud.
1005
01:14:31,381 --> 01:14:33,041
�Y qu� podemos hacer?
1006
01:14:34,221 --> 01:14:36,051
Es in�til hablar con el mayor.
1007
01:14:36,821 --> 01:14:38,231
Ya no conf�a en m�.
1008
01:14:39,142 --> 01:14:40,412
�Qu� podemos hacer?
1009
01:14:40,898 --> 01:14:42,408
Volar la prisi�n.
1010
01:14:42,740 --> 01:14:45,280
Y que no escape
ni uno solo de esos nazis.
1011
01:14:46,722 --> 01:14:49,412
El hermano de Paul,
el hombre del que me hablaste...,
1012
01:14:49,389 --> 01:14:50,419
...�es de fiar?
1013
01:14:50,386 --> 01:14:51,856
Pierre, s�, pero...
1014
01:14:52,622 --> 01:14:55,382
- Necesitaremos m�s que una cerilla.
- Yo le ayudar�.
1015
01:14:56,028 --> 01:14:58,658
Coja su caballo y su carro
y vaya a Carlau.
1016
01:14:59,184 --> 01:15:01,514
Est� cerca de aqu�.
Pasando la frontera.
1017
01:15:01,986 --> 01:15:03,996
Pregunte por los hermanos Vernier.
1018
01:15:04,154 --> 01:15:06,314
Son patriotas.
Amigos m�os.
1019
01:15:06,514 --> 01:15:10,794
Le dar�n dinamita para hacer volar
a todos los nazis del universo.
1020
01:15:10,793 --> 01:15:13,253
Llevaba 5 a�os
esperando esto.
1021
01:15:13,469 --> 01:15:15,429
Es m�s que venganza,
amigo m�o.
1022
01:15:16,117 --> 01:15:20,137
Cuando los americanos y brit�nicos
vean que estamos en su contra...,
1023
01:15:19,993 --> 01:15:22,033
...por liberar al enemigo nazi...,
1024
01:15:22,114 --> 01:15:24,624
...se oir� un clamor
en todo el mundo...,
1025
01:15:24,637 --> 01:15:27,137
...exigiendo la vuelta
de sus tropas.
1026
01:15:28,158 --> 01:15:30,118
Y nos dejar�n en paz, Katry,
1027
01:15:30,719 --> 01:15:35,049
Lo que hacemos aqu�, en este
insignificante punto del mapa...,
1028
01:15:35,085 --> 01:15:38,035
...ser� imitado de un extremo
al otro del continente.
1029
01:15:38,279 --> 01:15:40,069
No estamos solos.
1030
01:15:40,246 --> 01:15:43,256
Hay personas como nosotros
en toda Europa.
1031
01:15:43,441 --> 01:15:45,351
En todo el mundo.
1032
01:15:45,964 --> 01:15:47,744
�Y cuando termine?
1033
01:15:48,324 --> 01:15:49,564
Venga a verme.
1034
01:15:50,166 --> 01:15:52,376
Haremos que se re�na el pueblo.
1035
01:15:52,526 --> 01:15:55,066
El mayor tendr� que
responder ante todos.
1036
01:15:55,050 --> 01:15:58,060
Pero, esta vez, nosotros
haremos las acusaciones.
1037
01:15:58,091 --> 01:15:59,871
Y presumiremos de ello.
1038
01:16:00,173 --> 01:16:02,243
Seremos h�roes.
1039
01:16:04,490 --> 01:16:06,990
Yo soy el �nico responsable.
1040
01:16:07,570 --> 01:16:10,610
Cuando empiecen las preguntas,
quiero decir: yo lo hice.
1041
01:16:10,937 --> 01:16:12,207
A ver si me he enterado.
1042
01:16:12,338 --> 01:16:15,668
Vamos a deshacernos de todos
los alemanes del pueblo.
1043
01:16:15,772 --> 01:16:16,652
S�.
1044
01:16:16,818 --> 01:16:19,828
Solo quer�a asegurarme
de que eso inclu�a a la ni�a.
1045
01:16:20,176 --> 01:16:22,926
-�Qu� ni�a?
- La hija de Helena.
1046
01:16:25,779 --> 01:16:28,059
-�Por qu�?
- Es alemana, �no?
1047
01:16:33,262 --> 01:16:34,672
No lo har�is.
1048
01:16:40,909 --> 01:16:42,309
�Hab�is o�do?
1049
01:16:48,306 --> 01:16:50,516
-�No lo permitir�!
-�Joe!
1050
01:17:02,869 --> 01:17:04,379
Si�ntate conmigo.
1051
01:17:05,834 --> 01:17:07,364
Frank me est� esperando.
1052
01:17:08,270 --> 01:17:10,840
- Tengo que ir a la iglesia.
Espera.
1053
01:17:14,315 --> 01:17:16,155
No quiero que vayas.
1054
01:17:17,596 --> 01:17:19,386
Pero se lo promet�.
1055
01:17:20,042 --> 01:17:21,252
Si�ntate aqu�.
1056
01:17:29,368 --> 01:17:31,848
�Voy a llegar tarde!
�Tengo que irme!
1057
01:17:31,766 --> 01:17:34,086
�C�mo te atreves
a hablarme as�?
1058
01:17:34,165 --> 01:17:37,965
No te he protegido para que acabes
con un miserable campesino.
1059
01:17:37,887 --> 01:17:40,297
-�Usted no es nadie para...!
-�Si�ntate!
1060
01:17:42,003 --> 01:17:44,133
Si no me deja ir...
1061
01:17:46,051 --> 01:17:47,011
�Nina!
1062
01:17:50,935 --> 01:17:52,085
�Nina!
1063
01:18:08,098 --> 01:18:10,008
�Por qu� sal�a
mi hija corriendo?
1064
01:18:11,101 --> 01:18:15,491
Algo pasa y usted est� detr�s de ello,
aunque intente disimularlo.
1065
01:18:15,620 --> 01:18:16,950
�Qu� est� planeando?
1066
01:18:18,220 --> 01:18:20,210
Es usted es tan est�pida
como su hija.
1067
01:18:20,139 --> 01:18:22,709
Yo era una est�pida,
se�or von Beck.
1068
01:18:23,305 --> 01:18:27,185
Su patriotismo es admirable
pero llega tarde.
1069
01:18:27,305 --> 01:18:31,475
Puede re�rse pero no evitar�
que le denuncie al mayor.
1070
01:18:31,987 --> 01:18:33,707
No creo que lo haga.
1071
01:18:34,031 --> 01:18:35,401
�Y qu� me va a detener'?
1072
01:18:35,508 --> 01:18:38,758
El oficial nazi que usted y su hija
han estado escondiendo.
1073
01:18:38,991 --> 01:18:42,191
�C�mo cree que reaccionar�a
la gente ante eso?
1074
01:18:42,272 --> 01:18:44,342
Usted es lo �nico
que me asusta.
1075
01:18:45,073 --> 01:18:47,143
Y estoy dispuesta a arriesgarme.
1076
01:18:58,514 --> 01:19:01,374
Estoy asustada. Mi t�o ha intentado
impedirme que viniera.
1077
01:19:01,277 --> 01:19:03,807
Dijo cosas terribles y me peg�.
1078
01:19:04,041 --> 01:19:06,441
Frank, tengo miedo
y temo por mi madre.
1079
01:19:07,514 --> 01:19:08,854
Espera en la iglesia.
1080
01:19:15,438 --> 01:19:16,978
Ir� a buscarla.
1081
01:19:56,855 --> 01:19:58,065
�Qu� ocurre?
1082
01:19:58,179 --> 01:20:00,839
Tiene que ayudarme a evitar
que algo terrible ocurra.
1083
01:20:00,741 --> 01:20:01,771
�No se mueva!
1084
01:20:02,295 --> 01:20:04,585
Escuche,
hay que detener a Katry,
1085
01:20:04,981 --> 01:20:06,811
Vaya a su casa y...,
1086
01:20:13,299 --> 01:20:15,629
Les importar�a avisar
al mayor enseguida.
1087
01:20:15,707 --> 01:20:18,907
Todos iremos a verle.
�Andando! �Vamos!
1088
01:20:32,545 --> 01:20:34,265
�Se�ora Varin?
1089
01:20:38,867 --> 01:20:40,247
�Se�ora Varin?
1090
01:20:44,595 --> 01:20:45,965
�Se�ora Varin!
1091
01:20:53,152 --> 01:20:55,862
Ma�ana tendr�n
un sacerdote en Kolar.
1092
01:20:56,040 --> 01:20:59,700
Alguien que ocupe este p�lpito
que todos hemos construido.
1093
01:21:00,242 --> 01:21:02,992
Y, ahora, en mi despedida...,
1094
01:21:03,715 --> 01:21:06,185
...perm�tanme expresarles
mi gratitud.
1095
01:21:16,801 --> 01:21:18,641
�Me permite?
-�C�mo no!
1096
01:21:22,328 --> 01:21:26,328
Me acaban de decir que la guerra
en Europa ha terminado.
1097
01:21:26,491 --> 01:21:28,901
El ej�rcito alem�n
se ha rendido.
1098
01:21:30,367 --> 01:21:32,207
Medio mundo est� en paz.
1099
01:21:36,929 --> 01:21:38,169
Lo conseguimos.
1100
01:21:38,330 --> 01:21:39,670
S�...s�.
1101
01:21:40,335 --> 01:21:41,745
A�n hay algo m�s.
1102
01:21:42,254 --> 01:21:45,454
Tengo �rdenes de repatriar
a los hombres lo antes posible.
1103
01:21:45,698 --> 01:21:47,228
Vuelve a casa.
1104
01:21:47,579 --> 01:21:48,849
�Alguna orden m�s?
1105
01:21:50,332 --> 01:21:53,472
He sido destinado a las fuerzas
de ocupaci�n en Alemania.
1106
01:21:53,537 --> 01:21:54,497
Me alegro.
1107
01:21:55,820 --> 01:21:56,810
Buena suerte.
1108
01:22:01,663 --> 01:22:04,163
La se�ora Varin
ha sido asesinada.
1109
01:22:07,265 --> 01:22:10,015
Para celebrarlo voy
a continuar leyendo.
1110
01:22:10,144 --> 01:22:11,984
Qu�dese con Nina.
Vamos, doctor.
1111
01:22:14,029 --> 01:22:16,179
La paz sea con todos.
1112
01:22:16,831 --> 01:22:18,031
Mi paz os doy.
1113
01:22:18,989 --> 01:22:22,369
Obedeced mis mandamientos y
amaos los unos a los otros�,
1114
01:22:22,309 --> 01:22:23,779
...como yo os he amado.
1115
01:22:24,870 --> 01:22:28,500
De esta manera todos sabr�n
que sois mis disc�pulos.
1116
01:22:29,389 --> 01:22:31,049
Si os am�is los unos a los otros...
1117
01:22:34,349 --> 01:22:35,509
�Es la prisi�n!
1118
01:22:43,838 --> 01:22:45,048
�Vamos!
1119
01:22:45,478 --> 01:22:48,038
-�Vamos!
-�Cogedlos, afuera!
1120
01:22:48,922 --> 01:22:51,172
�Altmeier qu� haces ah� parado!
1121
01:22:56,041 --> 01:22:57,871
�Altmeier vamos!
1122
01:23:10,969 --> 01:23:14,169
- Veo que est�n todos fuera.
-�Y d�nde est� Altmeier?
1123
01:23:14,807 --> 01:23:16,767
�Traed los trajes ign�fugos!
1124
01:23:22,328 --> 01:23:25,178
�No podr�n entrar!
�El fuego es terrible!
1125
01:23:26,655 --> 01:23:28,895
�Es el infierno!
�Cr�anme!
1126
01:23:28,814 --> 01:23:31,134
�Y as� es el ej�rcito alem�n?
1127
01:23:33,697 --> 01:23:35,447
�No los mat�is!
�Los quiero vivos!
1128
01:23:35,654 --> 01:23:38,184
Espero que el que est� dentro,
est� vivo tambi�n.
1129
01:24:18,271 --> 01:24:19,991
No vivir� m�s de uno.
1130
01:24:21,993 --> 01:24:23,653
�Qui�n puso los explosivos?
1131
01:24:23,835 --> 01:24:25,205
Ustedes.
1132
01:24:26,876 --> 01:24:28,486
�Todos creen eso?
1133
01:24:29,918 --> 01:24:31,568
�Qui�n peg� a Altmeier?
1134
01:24:32,873 --> 01:24:34,143
�Nosotros tambi�n?
1135
01:24:37,401 --> 01:24:38,431
Usted.
1136
01:24:40,078 --> 01:24:41,698
�Qui�n peg� a Altmeier?
1137
01:24:42,601 --> 01:24:43,631
No lo s�.
1138
01:24:43,963 --> 01:24:45,433
Haga que entre, mayor.
1139
01:24:45,681 --> 01:24:47,181
Nos queda poco tiempo.
1140
01:24:48,760 --> 01:24:49,970
Media vuelta.
1141
01:24:51,082 --> 01:24:52,582
Sargento, que entre.
1142
01:25:02,163 --> 01:25:03,663
�Estoy detenido?
1143
01:25:06,288 --> 01:25:07,948
Solicit� verle, mayor.
1144
01:25:21,735 --> 01:25:24,115
Ganar la guerra
no ha sido f�cil.
1145
01:25:26,493 --> 01:25:28,703
Quiz� ganar la paz,
tampoco lo sea.
1146
01:25:30,455 --> 01:25:31,925
Pero lo conseguiremos.
1147
01:25:37,497 --> 01:25:39,877
Muchas cosas terribles
han ocurrido hoy.
1148
01:25:42,256 --> 01:25:44,636
En primer lugar,
les tengo que informar�,
1149
01:25:44,664 --> 01:25:46,824
...de que la se�ora Varin
ha sido asesinada.
1150
01:25:48,741 --> 01:25:52,121
Y ha habido un intento de matar
a los prisioneros alemanes.
1151
01:25:53,308 --> 01:25:55,588
Ambos hechos
est�n relacionados.
1152
01:25:56,225 --> 01:25:57,975
Soy Ferdinand Varin.
1153
01:25:59,266 --> 01:26:03,316
No les conozco a todos pero
siempre he querido su bienestar.
1154
01:26:04,389 --> 01:26:07,769
Si no me hubiesen detenido,
nada habr�a pasado.
1155
01:26:07,766 --> 01:26:11,016
Ya le dije al mayor Carson que
mi cu�ada no era de confianza...,
1156
01:26:10,884 --> 01:26:12,314
...y no hizo nada.
1157
01:26:13,475 --> 01:26:14,975
Esta noche supe...,
1158
01:26:15,355 --> 01:26:17,425
...que ella lo hab�a planeado todo.
1159
01:26:17,917 --> 01:26:19,917
Hice lo posible
para impedirlo.
1160
01:26:21,150 --> 01:26:22,400
Estoy inv�lido.
1161
01:26:23,558 --> 01:26:25,088
Luch� como una fiera.
1162
01:26:25,352 --> 01:26:28,692
Todo mi odio y mi ira
me cegaron.
1163
01:26:30,034 --> 01:26:32,574
Y es cierto que me previno
de la se�ora Varin.
1164
01:26:33,123 --> 01:26:35,493
Y tambi�n me previno
del se�or Katry,
1165
01:26:36,481 --> 01:26:37,751
�Qu� dijo de m�?
1166
01:26:38,083 --> 01:26:40,043
Usted puso los explosivos, Katry,
1167
01:26:40,242 --> 01:26:41,772
Mentir no le ayudar�.
1168
01:26:41,844 --> 01:26:43,424
Adm�talo como un hombre.
1169
01:26:43,600 --> 01:26:45,440
Habr� tenido sus razones.
1170
01:26:45,845 --> 01:26:48,625
D�gaselo a todos,
pero no pierda la calma.
1171
01:26:48,761 --> 01:26:51,171
Pero..., �por qu� me acusa a m�?
1172
01:26:52,081 --> 01:26:53,411
No lo entiendo.
1173
01:26:53,366 --> 01:26:54,896
No lo entiende.
1174
01:26:55,170 --> 01:26:56,440
No sabe lo que dice.
1175
01:26:56,408 --> 01:27:00,068
- Est� usted demasiado nervioso.
- No comprendo lo que quiere hacer.
1176
01:27:00,207 --> 01:27:01,987
Todo se tendr� en cuenta.
1177
01:27:02,173 --> 01:27:03,893
Usted les previno de m�.
1178
01:27:03,968 --> 01:27:06,098
Usted vino y me pidi�
que lo hiciera.
1179
01:27:06,289 --> 01:27:08,919
Me dio el contacto para
conseguirla dinamita.
1180
01:27:08,928 --> 01:27:12,128
Convocar�amos esta reuni�n y
har�amos las acusaciones.
1181
01:27:12,017 --> 01:27:14,797
- Nosotros...
- Ser� mejor que se calle.
1182
01:27:15,212 --> 01:27:18,592
- Nadie creer� sus desvar�os.
- Mayor.
1183
01:27:19,817 --> 01:27:20,897
Mayor.
1184
01:27:23,175 --> 01:27:24,385
�Mayor!
1185
01:27:25,093 --> 01:27:26,303
�Mayor!
1186
01:27:27,655 --> 01:27:28,615
�Mayor!
1187
01:27:34,937 --> 01:27:35,847
Ha muerto.
1188
01:27:36,904 --> 01:27:38,514
Usted le conoce, �verdad?
1189
01:27:39,024 --> 01:27:40,524
�Por qu� no lo dijo antes?
1190
01:27:40,578 --> 01:27:41,958
�Por qu� ha esperado?
1191
01:27:42,103 --> 01:27:45,443
Yo tambi�n pens� que
nos querr�an matar.
1192
01:27:45,788 --> 01:27:49,788
Cuando �l entro no entend�a
qu� estaba haciendo aqu�.
1193
01:27:50,268 --> 01:27:53,768
Pero cuando habl� empec�
a entenderlo todo.
1194
01:27:53,827 --> 01:27:57,997
Fue el. Siempre empiezan matando
a su gente pero no se detienen ah�.
1195
01:27:57,953 --> 01:27:59,223
- Silencio.
- Yo...
1196
01:28:07,911 --> 01:28:09,441
�C�mo?
�Silencio?
1197
01:28:10,713 --> 01:28:14,543
Ya nunca m�s. Le han descubierto.
No les ha enga�ado.
1198
01:28:14,838 --> 01:28:18,838
Ahora podr� decirle lo que todos
pensamos de usted.
1199
01:28:18,915 --> 01:28:20,785
Y decirle que sea usted�,
1200
01:28:20,873 --> 01:28:24,583
...quien cierre su sucia boca,
coronel Frederick von Beck.
1201
01:28:24,441 --> 01:28:27,061
Distinguido oficial
del ej�rcito alem�n.
1202
01:28:27,118 --> 01:28:28,498
�Raza superior?
1203
01:28:28,596 --> 01:28:31,226
Demuestre su superioridad,
von Beck.
1204
01:28:31,282 --> 01:28:32,942
A ver si puede.
1205
01:28:34,122 --> 01:28:35,872
Sea superior.
1206
01:28:36,482 --> 01:28:37,862
�C�mo lo iba a saber'?
1207
01:28:38,765 --> 01:28:40,265
�C�mo iba a imaginarlo?
1208
01:28:41,423 --> 01:28:43,313
Dijo que levantar�amos al pueblo.
1209
01:28:43,601 --> 01:28:44,851
Y yo le cre�.
1210
01:28:45,126 --> 01:28:46,986
Dec�a que odiaba
a los alemanes.
1211
01:28:47,486 --> 01:28:49,236
Y yo pens�
que eso era bueno.
1212
01:28:49,645 --> 01:28:51,645
Que ten�amos
derecho a matarlos.
1213
01:28:52,293 --> 01:28:55,623
-�Dios m�o! �Qu� he hecho?
- Ha habido una guerra.
1214
01:28:56,332 --> 01:29:00,082
Millones de personas han muerto
y t� no has aprendido nada.
1215
01:29:00,611 --> 01:29:03,521
Pero no nos podemos
permitir castigarte.
1216
01:29:04,132 --> 01:29:06,662
- Nos haces falta.
�Qui�n? �Yo?
1217
01:29:08,410 --> 01:29:09,920
Deber�an matarme.
1218
01:29:10,377 --> 01:29:12,127
Como a un caballo lisiado.
1219
01:29:12,296 --> 01:29:15,796
En estos momentos, siento
enormes deseos de vivir.
1220
01:29:16,220 --> 01:29:18,590
Solo para ver c�mo �l
y gente como �l...,
1221
01:29:18,695 --> 01:29:20,415
...quedan expuestos al mundo.
1222
01:29:21,257 --> 01:29:23,717
Pero su �ltimo
y eterno castigo�,
1223
01:29:23,943 --> 01:29:26,313
...le ser� impuesto por Dios.
1224
01:29:29,623 --> 01:29:31,453
Ustedes y su Dios.
1225
01:29:31,580 --> 01:29:33,790
Y sus castigos eternos.
1226
01:29:34,707 --> 01:29:37,737
Habernos derrotado les
ha hecho sentirse unidos.
1227
01:29:37,624 --> 01:29:40,194
Pero veremos su derrota
en cada lugar...,
1228
01:29:40,109 --> 01:29:42,109
...antes de que la sangre
deje de fluir.
1229
01:29:43,505 --> 01:29:47,055
Venciendo a nuestro ej�rcito
aparentan estar unidos.
1230
01:29:48,350 --> 01:29:51,260
En el pasado formaron alianzas
y nos derrotaron.
1231
01:29:51,833 --> 01:29:53,993
Pero solo lo hicieron
para sobrevivir...,
1232
01:29:54,030 --> 01:29:57,320
...y terminaron traicion�ndose
los unos a los otros.
1233
01:29:58,548 --> 01:30:00,838
Seremos capaces de hacer
que se separen...,
1234
01:30:00,755 --> 01:30:03,625
...porque sabemos sembrar
la semilla de la discordia
1235
01:30:03,518 --> 01:30:05,548
...incluso en las derrotas.
1236
01:30:06,694 --> 01:30:09,794
Nunca hubo una Alemania tan grande
como la que creamos...,
1237
01:30:09,677 --> 01:30:11,997
...tras ser vencidos
hace 25 a�os.
1238
01:30:14,321 --> 01:30:16,531
Una vez m�s,
les permitimos�,
1239
01:30:16,834 --> 01:30:19,554
...retomar temporalmente
sus casas...,
1240
01:30:19,684 --> 01:30:22,844
...sus ciudades, el mundo.
1241
01:30:24,078 --> 01:30:27,368
Pero sabemos que no podr�n
solucionar sus problemas.
1242
01:30:27,685 --> 01:30:29,805
Y que, gracias a sus errores�,
1243
01:30:30,084 --> 01:30:33,534
...la raza superior volver� a renacer
no solo en uno o dos pa�ses�,
1244
01:30:33,403 --> 01:30:35,433
...sino en todo el mundo
al mismo tiempo.
1245
01:30:37,049 --> 01:30:40,799
La Tercera Guerra Mundial
no nos deparar� ninguna sorpresa.
1246
01:30:40,925 --> 01:30:44,755
Ser� coger una manzana madura
de un �rbol ca�do.
1247
01:30:45,290 --> 01:30:46,780
Y que, gracias a sus errores�,
1248
01:30:46,729 --> 01:30:50,069
...la raza superior volver� a renacer
no solo en uno o dos pa�ses...
1249
01:30:50,087 --> 01:30:52,497
...sino en todo el mundo
al mismo tiempo.
1250
01:30:54,049 --> 01:30:58,189
La Tercera Guerra Mundial
no nos deparar� ninguna sorpresa.
1251
01:30:58,213 --> 01:31:02,463
Ser� coger una manzana madura
de un �rbol ca�do.
1252
01:31:04,094 --> 01:31:05,964
�sa es su victoria.
1253
01:31:06,301 --> 01:31:07,451
�Ha acabado?
1254
01:31:09,496 --> 01:31:11,576
M�s de lo que piensa.
1255
01:31:12,259 --> 01:31:15,359
Todos hemos escuchado
sus mentiras.
1256
01:31:15,818 --> 01:31:19,198
Durante mucho tiempo lograron
que las medio crey�ramos.
1257
01:31:20,346 --> 01:31:23,006
Pero ahora les conocemos
perfectamente.
1258
01:31:24,500 --> 01:31:27,740
Un grupo de est�pidos,
ignorantes, carro�eros...,
1259
01:31:27,724 --> 01:31:30,614
...intentando venderle al mundo
decadencia y terror...
1260
01:31:30,506 --> 01:31:31,886
...como modelo de vida.
1261
01:31:34,785 --> 01:31:38,365
Usted estar�a perdido
en un mundo decente.
1262
01:31:38,824 --> 01:31:41,034
Nos ha costado mucho
averiguar esto.
1263
01:31:41,789 --> 01:31:45,539
Pero no dejaremos que vuelvan
a apestar nuestras vidas.
1264
01:31:46,355 --> 01:31:48,815
No nos estamos deshaciendo,
von Beck.
1265
01:31:49,071 --> 01:31:50,281
Todo lo contrario.
1266
01:31:50,989 --> 01:31:52,779
Ahora tenemos un objetivo.
1267
01:31:53,273 --> 01:31:54,683
Un objetivo nuevo.
1268
01:31:55,997 --> 01:31:59,277
Antes solo pensaba en volver a casa
y olvidarme de todo.
1269
01:31:59,432 --> 01:32:00,562
Pero ya no.
1270
01:32:01,677 --> 01:32:03,637
Tengo una importante misi�n.
1271
01:32:04,239 --> 01:32:05,899
Buscar detr�s de cada puerta.
1272
01:32:05,994 --> 01:32:07,504
Debajo de cada piedra.
1273
01:32:07,721 --> 01:32:11,101
Y por cada rinc�n del mundo,
hasta que los encuentre a todos.
1274
01:32:12,317 --> 01:32:15,357
Y nadie podr� detenerme
por mucho que lo intente.
1275
01:32:16,720 --> 01:32:18,440
Tendr� un juicio legal...,
1276
01:32:18,687 --> 01:32:20,587
...justo y r�pido.
1277
01:32:21,728 --> 01:32:24,978
No quiero mantenerles despiertos
m�s de lo necesario.
1278
01:32:25,288 --> 01:32:28,128
Les ruego que se vayan
y que vuelvan a sus casas.
1279
01:32:28,329 --> 01:32:31,039
Presentar� los cargos.
Su caso ser� investigado�,
1280
01:32:31,130 --> 01:32:33,160
...y enjuiciado lo antes posible.
1281
01:32:38,326 --> 01:32:41,786
Quisiera leerles la sentencia
del Consejo de Guerra...,
1282
01:32:42,413 --> 01:32:45,613
...puesto que son parte interesada
de este caso.
1283
01:32:47,171 --> 01:32:48,921
Resumiendo brevemente�,
1284
01:32:49,215 --> 01:32:50,375
...es como sigue.
1285
01:32:51,853 --> 01:32:54,133
El coronel Frederick von Beck...,
1286
01:32:54,731 --> 01:32:58,931
...ha sido juzgado y condenado
por violar el articulo n�mero 87...,
1287
01:32:58,780 --> 01:33:00,250
...del c�digo militar...,
1288
01:33:00,382 --> 01:33:02,502
...referente a espionaje.
1289
01:33:03,778 --> 01:33:07,028
Le condenamos a ser ejecutado
por fusilamiento.
1290
01:33:07,616 --> 01:33:09,946
Esta sentencia
ha sido confirmada...,
1291
01:33:10,063 --> 01:33:12,273
...y el lugar de la ejecuci�n ser�...
1292
01:33:12,384 --> 01:33:14,914
...a las 6 y cuarto�,
1293
01:33:15,426 --> 01:33:17,676
...24 de noviembre�,
1294
01:33:17,987 --> 01:33:19,887
...en la plaza p�blica...
1295
01:33:20,549 --> 01:33:21,579
...de Kolar...,
1296
01:33:22,381 --> 01:33:23,511
...B�lgica.
1297
01:33:33,194 --> 01:33:35,194
Pelot�n.
�Firmes!
1298
01:33:36,072 --> 01:33:38,072
�Carguen armas!
1299
01:33:38,835 --> 01:33:40,365
�Apunten!
1300
01:33:41,636 --> 01:33:42,786
�Fuego!
1301
01:33:56,315 --> 01:33:57,305
Mayor�,
1302
01:33:57,476 --> 01:34:00,426
...gracias a usted conozco
a todo el pueblo americano.
1303
01:34:00,642 --> 01:34:04,182
- Dele mi agradecimiento.
- Lo har� si hace lo mismo por m�.
1304
01:34:05,160 --> 01:34:06,670
Ahora tenemos m�s fuerzas.
1305
01:34:06,686 --> 01:34:09,886
Podemos aplaudirles.
Gracias por ayudarnos�,
1306
01:34:10,082 --> 01:34:12,932
...por protegernos y
por la libertad.
1307
01:34:13,123 --> 01:34:14,873
Esta vez la conservaremos.
1308
01:34:15,368 --> 01:34:17,018
Mucha suerte a todos.
1309
01:34:17,287 --> 01:34:18,317
Gracias.
1310
01:34:28,090 --> 01:34:30,500
�En calma y m�s c�lido!
98977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof