Original subtitles

�Podr�a... podr�a dedicarme un minuto?

�Quiere echar un vistazo al contador de mi habitaci�n?

�No puede esperar hasta ma�ana?

�Podr�a usted?

Estoy muerto de fr�o.

Parece que no soy capaz de cogerle el tranquillo a las cosas.

Si pudiera echarle un vistazo por m�.

Espere un momento.

�Qui�n es?

Nuestro vecino de al lado, el Halc�n Nocturno de la n�mero 8.

�Y qu� le pasa ahora?

Al principio pens� que estaba bebido.

Tiene una mirada extra�a.

S� que no deber�a haberme quedado aqu�.

Por amor de dios, d�jale entrar, Nick.

- No quiere entrar. - Pues dile que se vaya.

Solo quiere que le eche un vistazo a su contador de gas.

Dile que se vaya.

Vamos, hazlo.

Est� bien.

Escuche, amigo...

�Puede venir y ense�arme c�mo se hace?

Mire, quiz�s usted quiera quedarse despierto toda la noche,

pero yo necesito dormir lo que pueda.

�Sabe usted qu� hora es?

�Qu� hora?

No quiero saber qu� hora es.

Olvid�moslo, �de acuerdo?

Espere, espere.

�Mam�?

�Se encuentra mal, Sr. Wilson?

�Necesita ayuda, Sr. Wilson?

Creo que deber�a volver a su habitaci�n.

Vamos, vuelva.

Nunca.

Jam�s.

�Qu� hace?

�C�mo se atreve a empujarme?

No pasa nada, Srta. Acres.

Es el Sr. Pollen, de la n�mero 6.

Wilson, la persona que estaba armando ese alboroto,

ha vuelto a subir a su habitaci�n,

pero si yo fuese usted, cerrar�a con llave.

Voy a llamar a la polic�a.

�Qui�n es?

�Qui�n est� ah�?

�Sra. Lawrence!

�Qui�n?

Ya voy.

Un momento.

Oh, vaya.

Buenas noches, Sra. Lawrence.

�Qu� pretende llamando a mi puerta a esta hora de la noche?

Ver�, se trata de ese tipo, Wilson.

Wilson, el de la n�mero 8.

Ha estado aporreando las puertas y despertando a todo el mundo.

Se ha vuelto loco y me ha empujado.

�Y qu� quiere que haga yo a esta hora de la noche?

�Le digo que est� loco?

- No podemos decirle que est� loco. - Exactamente.

Sra. Lawrence, creo que es peligroso.

Deber�amos hacer algo.

Se lleva comportando de forma extra�a por las noches...

...una semana o as�, y he pensado que...

bueno... me preguntaba si usted...

...ha pensado en llamar a la polic�a.

Oh, l�rguese.

Pero, Sra. Lawrence.

Estos ni�os.

�Qu� es todo este esc�ndalo, Sr. Pollen?

�Ha vuelto ya su marido, Sra. Barnes?

A�n no. Sigue en el trabajo.

�Qu� est� haciendo aqu� abajo?

�Se ha herido?

Es ese tal Wilson.

El tipo nuevo de arriba. Est� loco.

Ha estado aporreando la puerta de la Srta. Acre,

Me ha atacado y ha roto mis gafas.

Eso no parece propio del Sr. Wilson.

Quiz�s deber�amos llamar a un m�dico.

Puede que necesite ayuda.

�Por qu� se preocupa por �l?

A nadie parece importarle.

Yo soy el que he sido atacado.

�Por qu� lo hizo?

Intentaba ayudarle, por eso, y as� es c�mo me lo ha agradecido.

Pues la otra noche, cuando baj� a ayudar a Johnnie con sus deberes,

dije que me parec�a una buena persona.

Pues cuanto antes se lo lleven, mejor.

Es una completa amenaza. Voy a llamar a la polic�a.

�Sr. Wilson?

�Se encuentra bien, Sr. Wilson?

�Qui�n es?

�Qu� le ocurre?

�Qu� quiere?

Quiero que deje de hacer el tonto.

Ap�rtese de la puerta y d�jeme entrar.

As� est� mejor.

�Le ocurre algo?

Estoy bien.

Hace fr�o.

Fr�o como una rana, helado como una limosna.

Le preparar� una taza de t�.

No, no, no, estoy bien.

De verdad, estoy bien.

�Y qu� hay del Sr. Pollen?

�Sabe lo que ha hecho? Ha avisado a la polic�a.

�La polic�a?

Esto no tiene nada que ver con la polic�a.

�Y con usted?

�Conmigo qu�?

Sra. Barnes, �qu� hace aqu� arriba?

Vine a decirle eso.

Un poco tarde, �no?

Por favor, Sr. Wilson, no tiene buen aspecto.

�Por qu� no deja que le pida ayuda?

Ya estoy bien. Siento no haber llamado esta ma�ana...

...como promet�, pero tampoco he dormido nada esta noche.

No pude dormir.

Lo que he venido a decirle era...

D�gale a Johnnie que le ayudar� con los deberes ma�ana,

pero av�sele que tenga cuidado.

- Por favor, Sr. Wilson. - No, no, esto es importante, Sra. Barnes.

No hay lugar para los errores.

Debemos comprobar el trabajo de Johnnie, una y otra vez...

- Sr. Wilson, esc�cheme. - ...y otra vez.

�Qu� pasa? �Qu� le ocurre? Tiene que cont�rmelo.

�Qu� le hizo al Sr. Pollen?

Era todo un espect�culo cuando baj� las escaleras.

Me dijo que usted le empuj�.

�El Sr. Pollen?

No le he visto.

Ir� a avisar a un m�dico.

�Un m�dico?

Ya he visto a unos cuantos. Mire, me recetaron estas.

�Y por qu� no se toma una ahora?

La otra noche, cuando se sent� con nosotros...

Para que descanses bien esta noche, dijo.

Solo me duran 10 minutos y luego el sue�o vuelve, peor que antes.

�Sabe a la clase de sue�o al que me refiero?

Es de esos que son incluso m�s reales que si estuvieras despierto.

Por favor, Sr. Wilson, la polic�a llegar� en cualquier momento.

�No prefiere esperarles abajo?

Es muy amable, Sra. Barnes, muy gentil, pero,

No puedo tratar con ellos.

Seguro que hay alguien que puede ayudarle.

Mire, creo que es mejor que me deje a solas.

�Y qu� hay de esta chica?

D�jeme solo. Estar� bien.

D�gales a todos...

D�gales que me dejen en paz.

�Seguro que no prefiere bajar?

�Qu� quiere de m�?

Solo quiero que no se meta en l�os, Sr. Wilson,

y va a tener muchos problemas si contin�a as�.

La polic�a est� de camino.

No puedo atenderles.

�Ahora, por favor, d�jeme solo!

Ya lo he o�do.

Han llamado a la polic�a.

Dame fuego.

Un momento.

�Qu� crees que har�n?

Me refiero a la polic�a. �Qu� crees que har�n?

Si entran aqu�, podr�amos venderles esto.

�Anotar�n nombres y direcciones?

Y tu n�mero de tel�fono, cielo.

Eso pueden obtenerlo en los peri�dicos.

Mam� no lee las noticias del mundo, �verdad?

Yo podr�a hacerlo con algo de publicidad gratuita.

Dame fuego.

Los padres son un accidente, seg�n dijiste, cari�o.

La esclavitud es tener que coger el �ltimo autob�s a casa.

No s� c�mo puedes quedarte en ese sitio, de verdad.

Deja de quejarte.

- Te digo que no voy a darles mi nombre. - Si viene la polic�a, les haremos frente.

Si me hubieras dejado que ayudase a ese tipo con el contador de gas...

...desde un principio, lo m�s probable es que se hubiese ido directo a la cama.

Ahora hemos agitado el hormiguero.

Todo iba muy bien.

Ya sabes que si no duermo, no puedo trabajar.

No seas tonto.

No, d�jame en paz.

Te oir�n si gritas.

Me da igual que me oigan.

- �Oh, est� bien! - �D�jalo ya!

�Por qu� no vuelves a la cama?

Preparar� algo de caf�.

Me marcho de aqu�.

Me vestir� y me largar�.

Sr. Pollen, �puede bajar un minuto?

Hace fr�o, �verdad?

S�, est� helando, Sra. Lawrence.

La polic�a deber�a llegar en cualquier momento.

Parece un poco abatido.

Creo que eso se puede arreglar con un trago.

Oh, qu� listo es usted. Ha arreglado sus gafas.

Siempre tengo otro par de reserva.

Lo siento si he perdido los estribos.

Me ha impactado verle en la puerta.

Es que no le esperaba.

Pase y tome un trago.

No, gracias. No.

Oh, vamos. Todos somos de mente abierta, espero.

Una taza de t�, quiz�s.

Desde luego. Vamos, pase.

Muy amable, Sra. Lawrence.

Vamos, Sr. Pollen, adelante.

Un chorro de Five Star es lo mejor a esta hora de la ma�ana.

�Alg�n ruido procedente de arriba? - No, no, no.

Aqu� tiene.

Salud.

�Sabe? Ese tipo no parce un gandul, �verdad?

No estoy seguro, pero...

�Cree que es escritor?

Ya sabe, uno de ese j�venes furiosos a los que uno siempre lee.

La verdad es que se puso hecho una furia.

De la manera en que vino a por m�, sin ninguna raz�n para ello,

usted pensar�a que yo le ofend�.

F�jese que nunca he podido sacarle una sola palabra,

pero la Sra. Barnes...

Oh, ella parece muy sociable, �verdad?

La verdad, Sra. Lawrence, es que no deber�amos hablar sobre eso.

Oh, vamos, usted es un hombre de mundo.

- Has sido culpa m�a. - Se lo secar�.

Es la polic�a.

Espero no haberla molestado. - Oh, no pasa nada.

Ya iba siendo hora de que pasara algo emocionante por aqu�, �eh?

Si es la polic�a, debo bajar.

Deje que los atienda la Sra. Barnes.

Ella recauda 10 libras a la semana por los alquileres...

...para limpiar las escaleras y responder al timbre. Pues deje que se las gane.

Buenas noches, se�ora. Hemos recibido un aviso.

Oh, s�. Es sobre el tipo de arriba.

No quiso hacer ning�n da�o.

Creo que debe saber que est� enfermo.

Ya lo imagin�bamos, se�ora.

�Es usted la anfitriona del edificio?

No, La Sra. Lawrence es la casera, pero yo...

...soy la que abre la puerta.

Est� en el �ltimo piso, sargento.

Me llamo Pollen. Yo llam� a la comisar�a.

No ha habido ning�n alboroto m�s desde entonces.

- Pero antes de que suban... - Est� en el tercer piso.

Antes de que suban, no crean...

Por favor, se�ora, disculpe un momento...

...mientras hablo con este caballero.

S�, yo fui qui�n llam� a la polic�a.

Vaya a sentarse unos minutos, se�ora. Hablar� con usted m�s tarde.

�C�mo ha dicho que se llama? - Pollen, Henry Pollen.

No, me refiero al tipo...

Oh... Wilson, John Wilson.

�Se ha cortado, se�or?

Oh, s�, s�. Siempre tengo a mano un botiqu�n de primeros auxilios.

Tengo nociones avanzadas de los servicios contra incendios...

...de cuando serv� en la guerra.

Eso fue hace mucho tiempo, �no?

S�.

Claro que...

Veamos...

Ahora estoy en protecci�n civil.

Este Wilson, �se hab�a comportado as� antes?

Oh, no, no, no de forma tan violenta,

pero le escucho todas las noches,

tarde... muy tarde, pasear por su habitaci�n.

�Cu�nto tiempo lleva aqu�?

Oh, unas tres semanas, puede que cuatro.

La Sra. Lawrence se lo podr�a decir con exactitud.

Es la casera.

�Cu�l es su habitaci�n?

Oh, ella tiene toda la primera planta.

Ver�, ella vive...

�Y en el segundo piso?

El segundo piso... s�.

Estoy yo y la Srta... oh, vaya... la Srta. Acres,

una persona muy callada.

Wilson tambi�n estuvo aporreando su puerta.

�Y qui�n m�s hay en el tercer piso?

En el tercer piso,

adem�s de Wilson, el Sr. Nicholas, un artista.

Wilson tambi�n tuvo una pelea con �l.

Vamos, Fred,

subamos al tercer piso, e iremos bajando desde ah�.

Un momento.

El Sr. Wilson no es un delincuente, es un tipo muy sensible.

No les recomiendo que le levanten la voz.

Yo no lo hice.

Habl� con �l de forma tranquila y mire lo que me hizo.

Quiz�s tenga un pariente, un amigo o alguien que pudiese ayudarle.

Es muy amable, se�ora, pero, mientras tanto,

desear�a que se sentara y se tranquilizara.

Vemos, Fred, echemos un vistazo.

Disculpen, agentes, es mejor que vaya yo delante.

Esta es su habitaci�n, la n�mero 8.

- �La del artista? - No, no, la de Wilson.

He pensado que le gustar�a hablar con �l antes.

Solo por si acaso.

- �Y esa es la habitaci�n del artista? - S�.

No estoy aqu�. Yo no estoy aqu�.

�Puedo hablar con usted, se�or?

�Sr. Nicholas!

Soy Pollen, de la n�mero 6.

Solo es la polic�a.

Buenas noches.

Este caballero me dice que el tipo de la n�mero 8...

...ha estado causando mucho alboroto.

Ya que lo dice, as� es.

�Ha realizado amenazas o ha ejercido alg�n tipo de violencia?

No, solo ha estado molestando a los inquilinos, nada m�s.

�Por qu� no lo dejan hasta por la ma�ana?

�No se da cuenta que me ha atacado?

Tenemos que investigar este tipo de avisos, �entiende?

S�.

Ser� mejor que nos acompa�e abajo.

Wilson es peligroso.

No, gracias. Estoy bien aqu�.

Vuelva a llamarme cuando quiera.

�Qu� le ha parecido eso?

Fred.

Pero, a nadie de este edificio parece importarle lo que ha pasado. A nadie.

Podr�a haber asesinado a alguien y ni a Nicholas parec�a importarle.

Sargento, �no va a interrogar a Wilson?

Despu�s de todo, �l me atac�.

Por favor, no me diga c�mo hacer mi trabajo, Sr. Pollen.

Es que deber�a tomar medidas.

Hemos telefoneado al especialista en salud mental de Borough.

Se supon�a que deb�amos esperar aqu� hasta que llegase.

Traen una ambulancia.

Sr. Pollen, �d�nde est� usted? �Y d�nde est� la polic�a?

Ya vamos, Sra. Lawrence.

Lo que hay que aguantar. En este sitio solo hay discriminaci�n.

�Esa es la casera?

No creo que sea de verdad la propietaria de este sitio.

Tiene un amigo.

�Sr. Pollen!

Quiz�s pueda ayudarme, se�or.

Hemos recibido una queja.

Quisiera hacerle unas preguntas.

No estoy disponible.

Solo le robaremos un minuto.

No estoy disponible.

�He dicho que no estoy disponible!

Solo ser� un momento, se�or.

S� que es una molestia tener que venir a esta hora de la noche.

�He dicho que no estoy disponible!

- Sargento. - Shh.

Tenemos que hacer nuestro trabajo.

�No est� de acuerdo, se�or?

�Est� muerto?

No, pero creo que est� malherido.

Escuche, qu�dese con �l mientras yo intento conseguir una ambulancia.

No, se�ora. No soy m�dico.

Soy especialista en salud mental.

Es mejor que suba directamente.

Sr. Sanderson, necesitamos una camilla.

El sargento est� muy malherido.

Tendremos que avisar al inspector.

Ir� a por una.

Saca la camilla.

El sargento est� malherido.

Date prisa.

Ll�vala arriba, r�pido.

S�, se�or, si puede usted. Gracias, se�or.

He intentado que dejase de sangrar.

Ya s� que esta no es una venda apropiada para una fractura.

Yo no soy m�dico.

�No deber�amos llevarlo a un m�dico?

Cuanto antes llegue al hospital, mejor.

�Est�n enviando a alguien m�s desde la comisar�a?

S�, he llamado al inspector.

�Y qu� te ha dicho?

Ha dicho que llegar� en un par de minutos.

Piensa mucho en el sargento. Tened cuidado.

�Qu� ha pasado? D�game.

Cuando vea lo que ha pasado, se va a volar la tapa de los sesos.

No tardar� mucho en detener a ese tipo de arriba.

Es acerca del Sr. Wilson.

�No le conoce?

Aqu� hay una tarjeta suya.

As� es, y tiene escrito un mensaje al dorso.

�Ese canalla sigue arriba?

En la habitaci�n del �ltimo piso. Ha cerrado por dentro.

�A qu� esperan? No lo hagan por m�.

Stevens, no me gusta perder el tiempo.

Vete al tel�fono y pide m�s hombres. - S�, se�or.

�No va con �l? Es su ambulancia.

Afortunadamente la has tra�do esta noche.

Llamar� al hospital y les dir� que va de camino,

pero creo que yo deber�a quedarme aqu�.

Eso d�janoslo a nosotros, Sanderson.

Sabemos c�mo tratar este tipo de situaciones.

Ese mat�n de ah� arriba tiene un grave cargo de agresi�n por el que responder.

Ya no va a ser un caso mental.

S� que es una canallada lo del sargento,

pero creo que deber�a haber esperado a que subiera yo ah� arriba.

El sargento es un oficial muy experimentado.

�l sab�a perfectamente lo que ten�a que hacer.

Disculpe, pero, �no prefiere conocer antes los hechos?

Escuche, Sr. Sanderson,

yo voy a hacer mi trabajo y usted haga el suyo.

Extiendo su punto de vista.

Piensa que este hombre no est� en su sano juicio, pero esa es solo su opini�n.

�Por qu� correr ese riesgo? - Perdemos el tiempo.

Entonces, �qu� se propone? - Voy a sacarle de ah� ahora mismo.

Pero puede estar armado.

Pensaba que era su inter�s el que estaba protegiendo.

Para m� est� claro que lo que est� ocurriendo aqu�...

...es que ese hombre est� mentalmente enfermo.

�Mentalmente enfermo?

Eso lo veremos. - Inspector.

Esta es la Sra. Barnes.

Buenas noches.

Llamar� al hospital.

Mi marido llegar� en cualquier momento y querr� saber lo que est� pasando.

�Su marido es el propietario de este edificio?

No, pero vive aqu�.

Tenemos derecho a saber lo que va a ocurrir.

Se les avisar�n si corren peligro.

Me preocupa ese tipo de arriba.

�Van a trasladar a alguien m�s en camilla?

No si lo puedo evitar, se�ora.

Solo intentaba ayudar.

Estoy de acuerdo con usted, inspector.

�Le importa?

Con un sargento de polic�a herido de gravedad.

Mant�ngannos informados a m� y al inspector Thompson de su evoluci�n.

Puede ayudar.

Me gustar�a que todos los de abajo se metan en sus habitaciones,

si no les importa.

No me importa.

Ese tipo de arriba necesita un m�dico.

Muchas gracias.

Inspector, �puedo hablar con usted?

Usted no va a subir, Sanderson.

El sargento me llam�.

Lo s�, pero no correremos m�s riesgos innecesarios.

No puede haber ning�n peligro si �nicamente lo intento.

No, no. Ni siquiera voy a dejarle que se juegue la vida.

Al menos d�jeme hablar con algunas personas del edificio.

Por ejemplo, con la Sra. Barnes.

Ella podr�a arrojar algo de luz sobre los antecedentes de ese tipo.

Stevens y usted. Empecemos organiz�ndonos.

Van a sacar a este tipo de ah�, �eh?

Todo a su tiempo, se�ora.

Mientras tanto, le agradecer�a que bajase a la habitaci�n de la Sra. Barnes.

Y usted tambi�n, se�or.

- �Tenemos que hacerlo? - Por favor.

- �Tiene usted tel�fono? - S�.

- �Le importa que lo usemos? - Supongo.

Clark, ve a la escalera de incendios y diles que env�en un rescate completo.

Luego, ve al registro.

Ya tienes la descripci�n de John Wilson.

Averigua si tiene antecedentes, y date prisa.

S�, se�or.

Pronto sabremos si est� enfermo o solo es una tomadura de pelo.

Esa es la puerta de Wilson, se�or.

- �Hay alguna otra salida? - No, se�or.

�Qu� hay arriba?

Eso era el �tico, pero se tapi� la puerta.

�Wilson! �Vas a salir de ah�?

Que todo el mundo baje, ya lo intentaremos m�s tarde.

Contesta.

Intentar�n entrar si no contestas.

Siento molestarle, pero tengo que hablar con usted.

Ya voy.

Por amor de dios, no les dejes entrar.

Soy el inspector Thompson.

Tiene que bajar enseguida.

Gracias.

Ya lo cojo yo.

He tenido otro trabajo, �sabe?

Un tipo enorme se puso duro.

As� que, �usted no tiene nada que ver con la polic�a?

No, trabajo para el Borough.

Nos avisaron para este caso.

Sigue creyendo que ese tipo de arriba necesita un m�dico.

- �Por qu� le interesa tanto? - Oh, no me interesa personalmente.

Es mi trabajo.

Se supone que venimos a ver que estos tipos...

...no se hacen da�o ni se lo hacen a nadie.

Tampoco eso tiene nada que ver conmigo, eso es lo que yo creo.

�Es usted responsable de �l?

�Y por qu� deber�a serlo?

�Sabe? Si quiere hacer algo bueno por ese tipo de arriba,

creo que deber�a contarme todo lo que sabe de �l.

La verdad es que no s� mucho.

Esta es la tarjeta que hall� en su habitaci�n.

Creo que deber�a dejar que se lo dijera al inspector.

Prefiero que no lo haga.

Ella viene ya hacia aqu�.

Ser�a mejor que ella hablara con usted antes.

S�, pero eso me pone en...

Disculpe, Sra. Barnes.

Siento interrumpir su conversaci�n.

Yo no quer�a bajar pero el inspector insisti�.

- P�nganse c�modos. - Oh, gracias.

Ah, el Sr. Pollen me ha hablado de usted.

Es psic�logo, �verdad?

No, no soy psic�logo.

Si fuera un hombre, ir�a arriba y har�a salir a esa horrible criatura.

Vaya, vaya.

Esta es la Srta. Blair.

Me estaba ayudando con mi trabajo y ha perdido el �ltimo autob�s a su casa.

Le ayudaba con su trabajo, �eh?

�Os apetece un taza de t�?

S�, por favor.

Para m� no, yo voy a tomar un poco de mi "Five Star".

�Alquien m�s quiere un chorro de ODV?

A ver, se�ora...

Solo si�ntese, rel�jese y deje que yo me encargue.

Oh, vamos, solo un chorrito.

�Qu� me dice usted, inspector?

Si tiene valor para ello, claro.

Gracias, se�ora, pero no.

�Est�n todos aqu�? - S�, s�.

S�, este es mi peque�o grupo.

Todos, excepto el de la n�mero 8.

Lo siento, pero tengo que pedirles a todos...

...que se queden aqu�.

Yo lo cojo.

�Diga?

S�, se�or.

Para usted, se�or, del superintendente.

�S�, se�or?

S�, se�or, estamos preparados.

Todos los inquilinos est�n abajo.

He pedido un equipo de rescate por si lo necesitamos.

S�, s� lo han hecho.

El Sr. Sanderson.

No es necesario hacer eso, se�or, tenemos todo bajo control.

Volver� a informarle...

Oiga, �por qu� no me deja...?

Muy bien, se�or.

De acuerdo. No har� nada hasta que usted llegue.

Bien.

Era el superintendente. Estaremos aqu� toda la noche.

Sr. Pollen, �puedo utilizar su habitaci�n?

Desde luego, inspector.

Gracias, no se preocupe. Puedo ir yo solo.

�Qu� ha dicho el superintendente?

Espere.

�Por qu� no puedo saberlo?

- Seg�n el superintendente... - �Por qu� tenemos que esperar?

Sube ese reflector al balc�n.

Quiero que ilumine el edificio de enfrente, �de acuerdo?

Un momento, se�or.

Si no le importa, vuelva a la acera, por favor.

No pienso hacer eso.

Escuche...

Sargento, el inspector quiere saber que ocurre.

Dile que est� todo controlado.

Traed aqu� esos reflectores.

Los camiones de bomberos esperan a la vuelta de la esquina, como �l ha dicho.

�Qu� quiere, se�or?

He venido a cobrar el alquiler.

Ll�vale ah� enfrente y aseg�rate que Stevens le registra.

Muy bien, se�or.

Vamos, amigos, volved atr�s, por favor.

�Qu� pretende, admirar las baldosas?

Me parto de risa.

Mire, solo quiero dormir un poco.

De acuerdo.

Disculpe, se�or. �Vive usted aqu�?

S�.

�Qu� sabe del hombre de la habitaci�n de arriba?

Se llama Wilson, �no?

Ya sabe, el que vive en el �ltimo piso.

Oh, esto es por �l, �verdad?

Si no les hubieras avisado, el sargento podr�a no haber resultado herido.

La sociedad tiene que estar protegida contra ese tipo de personas, Sra. Barnes.

Ese tipo de personas, Sr. Pollen, deben estar protegidas contra la sociedad.

�Y qui�n protege al Sr. Wilson, Sra. Barnes?

- �A qu� se refiere? - Ya lo sabe.

No, no lo sabemos, Sra. Lawrence. �Por qu� no nos lo dice?

Oh, los �ltimos en darse cuenta siempre son los maridos.

Oiga, espere...

Est� bien, George, no la hagas caso.

No se lo hago.

Quiero que alguien me diga que est� pasando aqu�.

Bien, gracias.

�C�mo est�?

Ya est� en la mesa de operaciones.

�Qu� le han dicho?

Est� como cab�a esperar, en un situaci�n delicada.

No hay ni rastro, se�or.

Has tardado mucho.

Me tuvieron esperando al final de la fila.

No existe nadie llamado John Wilson, se�or,

excepto un anciano de 70 a�os.

Probablemente sea un nombre falso.

�Les diste la descripci�n?

Eso es lo que me llev� m�s tiempo, se�or.

No pudieron rastrear a nadie, pero siguen intent�ndolo.

�S�?

Aqu� hay un tipo de las noticias, se�or.

�Un periodista?

Bien, �y qu� quiere?

Dice que es amigo del "super", es decir, del superintendente.

Se encarga de las primeras ediciones.

- Dile que tendr� que esperar. - Bien, se�or.

�Ah� est�!

- �Collins! - �Se�or?

Avisa a la brigada de incendios para que venga ya.

Muy bien, se�or.

�Les digo que suban la escalera? - �No, eso no!

Espera hasta que yo te avise.

MacLean, ve a avisar a la brigada de incendios.

Muy bien, se�or.

�No! �M�s arriba!

�Arriba!

Solo porque ahora est� callado, no significa nada.

Ya se lo he dicho,

hace un rato ha intentado encender el calentador de gas.

Muy considerado de su parte, no molestar a nadie.

No me haga llorar.

Usted lo sabe todo, �verdad?

Conozco mi trabajo.

He dicho al agente de ah� fuera...

...que si hubiese el m�s ligero olor a gas,

me informase de inmediato.

No quiero interferir en su trabajo,

pero quiero que me deje intentar hacerlo a mi manera.

Ustedes me mandaron llamar, �no?

No le comprendo. Usted contin�a con lo mismo...

...despu�s de lo que le ha ocurrido a mi sargento.

Solo quiero evitar que alguien m�s salga herido.

Escuche, atrapar� a Wilson a mi manera.

�No se da cuenta que este este es el segundo de mis hombres...

...que acaba en el hospital esta semana?

La gente se est� acostumbrando a ver a la polic�a maltratada...

...y a todos le dan pena esos malditos canallas...

...cuyos padres le dan a la bebida y cuyas madres no les quieren.

Nunca es culpa suya... Oh no.

No podemos dejar que se salgan con la suya.

Tengo el presentimiento, Sr. Thompson,

de que ese peque�o serm�n ha sido seguramente para mi beneficio.

Sent�monos y hablemos, �no os parece?

Con calma.

Buenas noches, cielo.

Intenta no despertarle.

No, no lo entiendo.

Siempre me ha parecido un tipo bastante decente.

Pues eso es lo que ha ocurrido.

No hay nada m�s que pueda decirle.

Y cr�ame, no se ha perdido ni un solo detalle.

He dejado a Darcie con Johnny.

�Por qu� no te has acostado?

No, no. Antes quiero ver lo que va a pasar con el tipo de ah� arriba.

Es un incordio.

Una opini�n muy considerada, �eh?

As� es.

Ya me ha costado un d�a de trabajo.

No puedo trabajar cuando estoy cansado.

Wilson no es solo un incordio, es un perjuicio p�blico.

�Solo porque le golpe�?

�Eso es justo, Sra. Barnes?

Simplemente cumpl�a con mi obligaci�n.

�Y su obligaci�n era tambi�n hacer que le arrestaran?

Yo no he dicho eso.

La polic�a decidir� lo que hacer con �l.

�Qu� le hace ser tan apasionado de la polic�a, Sr. Pollen?

Yo no soy un apasionado de la polic�a, Sra. Barnes,

pero les respeto.

Tienen un trabajo muy desagradecido.

Mire lo que le pas� al pobre sargento.

�Y de qui�n fue la culpa?

Si usted no le hubiera tra�do aqu�, con toda probabilidad, estar�a bien.

�C�mo se atreve a insinuar que fue culpa m�a?

Oc�pate de lo tuyo, querido.

Oh, parece que ha encontrado su lengua, �no?

Vaya con la chica. �l no ha dicho ninguna tonter�a.

S� que esto es muy extra�o para todos,

pero no esperen que me disculpe por haber avisado a la polic�a.

Est� bien, Sr. Pollen, no se disculpe.

Nadie se preocupa por m� ni por usted,

as� que, �por qu� �bamos a preocuparnos por ellos?

Siempre pens� que ese tipo de arriba era un sinverg�enza.

Ahora tiene lo que se merece,

aunque la Sra. Barnes piense lo contrario.

�l es igual que todos lo que estamos aqu�, solo es un ser humano.

�Qui�n dice que solo es un ser humano?

Wilson no tiene derecho a una consideraci�n especial.

Todos somos iguales a los ojos del Se�or.

Oh. d�jese de tonter�as.

- �C�mo que tonter�as? - Eso es lo que dicho, tonter�as.

Pateando mis escaleras arriba y abajo con el dinero del contribuyente.

Si ese inspector no puede venir a tomarse un trago conmigo...

�No crees que debe dejar que el Sr. Sanderson vea lo que puede hacer?

No tiene sentido ver al toro desde la barrera, �no cree?

Sobre todo, con la prensa husmeando por aqu�.

�Crees que puedes convencerlo para que no lo haga, Sanderson?

Vale la pena intentarlo, �no?

Mandar� a otro hombre arriba contigo.

No, solo estorbar�a.

Aun as�, lo mandar� arriba.

Acomp��ale.

Alguien est� subiendo a su habitaci�n.

�Sshh!

Sr. Wilson.

Me llamo Sanderson.

�Me oye?

�Me deja entrar para que hablemos?

Es posible que pueda ayudarle.

�No puede esperar abajo?

Lo siento, se�or. �rdenes del inspector.

Me llamo Sanderson, no soy polic�a.

He venido aqu� para intentar ayudarle.

Por favor, d�jeme entrar y hablaremos.

Ap�rtese de la puerta.

Usted... golpe� a un sargento de polic�a.

Le hiri� gravemente.

�Se da cuenta de eso?

Ver�, la cuesti�n es que usted es responsable.

Tendr� que dar explicaciones.

�Me est� escuchando?

Wilson, las personas de este edificio, sus amigos, est�n preocupados por usted.

�Por qu� no me deja entrar?

No tenemos mucho tiempo.

�Al�jese de la puerta!

�D�jeme en paz!

No va a quedarse solo, esto ya ha ido demasiado lejos.

Tiene que salir y explicarlo.

�Me ha comprendido?

Esto ha ido demasiado lejos.

Mire, no hay nadie m�s en el rellano, solo un agente en las escaleras.

Si abre la puerta y me deja entrar, puede cerrar la puerta, pero h�galo ya.

No van a darme mucho m�s tiempo.

Gracias por dejarme entrar.

�Un cigarrillo?

No, gracias.

�Ha entendido lo que le he dicho a trav�s de la puerta?

Soy lo que se conoce como "especialista en bienestar mental".

No soy m�dico y no tengo nada que ver con la polic�a,

pero puedo ayudarle si lo desea.

No.

Est� bien.

�Por qu� golpe� a ese oficial de polic�a?

Porque intent� llevarme con �l.

�Y qu� hay del otro tipo?

Creo que se llama Pollen, vive abajo.

�Le agred�?

Eso parece.

Lo siento.

�Al�jese de m�!

�Tranquil�cese, amigo!

Encima de... la mesa... ese frasco.

Las tomo para las jaquecas.

Lo siento.

Disculpe mi nerviosismo.

Me parece que necesita un tratamiento urgentemente.

Podr�a llevarle a un hospital...

...y esa ser�a la mejor manera que tendr�a de salir de este edificio.

Me han contado cosas frecuentemente.

Estoy m�s seguro aqu�.

�No hay nadie que deseara que usted saliera de esta habitaci�n?

�Nadie que se preocupe por usted? - No.

M�relo de esta forma.

La polic�a no est� muy contenta por lo que le hizo a ese sargento.

Me dijeron que se cay�,

y supongo que eso fue, en parte, un accidente.

Pero si usted dejase de resistirse ahora, y dejase de manipular ese arma,

tendr�a m�s posibilidades.

�Se encuentra bien, Sr. Sanderson?

S�, estoy bien.

D�jenos en paz.

El superintendente quiere saber...

D�gale que no se preocupe.

�Por qu� le han dejado subir aqu�?

Porque les dije que intentar�a hacer que se calmase.

No voy a salir.

No se moleste, Sr. Sanderson.

No voy a volver.

Ellos no lo entienden. - �Qui�nes no lo entienden?

Es mejor que se marche ya, porque... podr�a...

�De qu� tiene miedo?

He hablado con la Sra. Barnes.

�Ha matado alguna vez a alguien?

As� es.

�Por qu� no me habla de ello?

Yo estaba en el laboratorio en el que dijeron que se produjo un accidente,

pero no lo fue. Fue culpa m�a.

Deb� comprobarlo de nuevo.

- �Sali� herido? - �Herido?

Bueno, mi cabeza... pero, eso lo mat�.

Mat� a su hermano y yo vi c�mo pasaba.

S� a d�nde me puede llevar eso.

Eso es lo que so�aba.

No ser� el responsable de...

Mire, no va a conseguir nada encerrado en esta habitaci�n.

�Por qu� no ha querido salir?

Aqu� solo... puedo incluso olvidarlo de vez en cuando, pero...

...ah� fuera tendr�a que vivir con ello.

�No voy a salir!

�No me coger�n!

�Apaguen eso!

�Apaguen esa maldita cosa!

�No voy a salir!

�Tire el arma!

�Eso no le servir� con la polic�a!

�Fuera!

�Qu� ha pasado? �Qu� ocurre?

No, no, nadie est� herido.

No me ha disparado, ni ha disparado a nadie.

Simplemente no sabe lo que hace.

De acuerdo, tiene un arma.

Ahora lo haremos a nuestra manera.

Si no hubieran tenido su maldito foco...

...alumbr�ndole a los ojos ni a sus hombres golpeando la puerta...

...cuando no deb�an, podr�a haber conseguido algo.

C�lmese.

He estado a punto de lograrlo.

�Me permitir� intentarlo m�s tarde?

Vamos abajo.

Lo haremos a nuestra manera.

Vamos, el inspector les mantendr� informado.

Nadie ha salido herido.

Si no se sienta, se�orita, alguien va a salir mal parado.

Vamos, por favor, entren ah�.

- �Est� aqu� la Sra. Barnes? - S�, soy yo.

Una joven quiere verla.

Qu�dense dentro, gracias.

Gracias, si�ntense.

Sra. Barnes, soy Helen Grey.

Supuse que era usted por la foto.

- ��l est� bien? - Perfectamente.

El sargento al que hiri�...

No conocemos m�s detalles.

Esta es la carta que encontr�.

S�, es m�a.

�D�nde la encontr�?

Como ya le dije, en la habitaci�n de su amigo,

�Sabe usted que tiene un arma?

La dispar� hace unos minutos, pero nadie result� herido.

Lo que quer�a decirla es que...

...ha sido usted muy considerada al llamarme, Sra. Barnes.

Tenemos una relaci�n cordial con �l.

No le conocemos muy bien,

pero se puso a hablar con nuestro Johnny un d�a aqu� abajo...

...y comenz� a ayudarle con los deberes.

�l no est� bien, �verdad? - No.

Estuvo en un accidente, un terrible accidente.

Sra. Barnes, tengo que hablar con �l.

Yo s� lo que le pasa, estoy segura.

Al Sr. Sanderson es al que tiene que ver, es especialista en bienestar mental.

Le dije que iba usted a venir.

Es un hombre muy agradable. Est� aqu� arriba.

Claro que no hay personal de d�a.

Solo d�gala a quien quiera que sea...

...que contin�e revisando los registros hasta que le encuentre.

�Ha fichado el sargento Morris esa Webley?

Bien. D�gale que venga aqu� enseguida con ella.

�Otro arma?

Por favor, Sr. Sanderson,

el inspector solo est� tomando las precauciones necesarias.

Disculpe, se�or. Es la Sra. Barnes.

�Qu� quiere esta vez esa maldita mujer?

La acompa�a una joven.

Quieren hablar con el Sr. Sanderson.

�Una joven?

Adelante.

- �C�mo se llama? - Helen Grey.

�Es usted el Sr. Sanderson?

�Es usted pariente del Sr. Wilson?

Pens�bamos casarnos.

Sanderson, �avis� usted a la Sra. Grey?

No, yo la llam� por tel�fono.

Muy considerada por su parte, Sra. Barnes.

La pr�xima vez, quiz�s pueda confiar en nosotros.

La Srta. Grey quer�a hablar conmigo.

�Por qu� no nos dijo que iba a venir?

Yo le ped� que no se lo dijese.

Sra. Barnes, �hay algo m�s que no nos haya contado?

Entonces, sea tan amble de esperar abajo.

Si�ntese, Srta. Grey.

�Por qu� Wilson se esconde en este edificio?

Inspector, la Srta. Grey solicit� hablar conmigo.

No creo que nada de lo que tenga que decir la Srta. Grey...

...debe ser confidencial, Sr. Sanderson.

Pero el inspector Thompson no deber�a hacer preguntas como esa.

Le est� haciendo parecer como si estuviera huyendo.

- �Y no es as�? - No.

�l no sabe... no puede saber lo que hace.

Esa es su opini�n,

pero no se est� ayudando a s� mismo encerr�ndose en esa habitaci�n.

- �De d�nde ha sacado ese arma? - No lo s�.

Creo que era de su padre, pero �l nunca la utiliz�.

�Ah, no?

�Me puede dejar hablar con �l?

�Hablar con �l? Esa mujer de abajo ya ha hablado con �l.

Sanderson ya ha hablado con �l...

...y casi acaba con el cerebro desparramado a causa de sus problemas.

�Eso no es verdad!

Por favor, d�jeme hablar con �l. Peter me escuchar�.

Entiendo lo que ha pasado.

�Peter?

Creo que antes dijo que se llamaba John.

�Y bien?

Estoy seguro que la Srta. Grey solo intenta ayudarnos.

Y puede ayudarnos.

Acomp��eme, Srta. Grey.

Espere, espere un momento.

La Srta. Grey est� dispuesta a ayudarnos.

Escuche...

Seguro que el inspector tiene buenos motivos para creer...

...que la Srta. Grey pueda ayudarnos.

Ser�a mejor que le dej�semos.

�Cu�l es su verdadero nombre, Srta. Grey?

S� que no se llama John Wilson.

No le servir� de nada ocultarnos informaci�n.

Quiero hablar con �l.

No me parece bien, se�orita.

Vamos, d�game su verdadero nombre.

Deje que intente hablar con �l.

Si eso no resulta, le dir� su nombre.

Quiero su nombre.

Si le digo su nombre, �me permitir� hablar con �l?

De acuerdo.

Se llama Watson, Peter Watson.

�Stevens!

Si es Morris el que est� en el coche, dile que suba r�pido.

No se preocupe, se�orita, mantendr� mi palabra.

�Le han hecho salir ya?

No, su novia est� ahora dentro.

El inspector quiere que subas con la Webley.

Van a subir a su habitaci�n.

Dame el arma, Rogers.

Aqu� tienes.

No, ten�a que registrarla.

Maldita burocracia.

�Tienen un arma!

�Deprisa, Morris!

Arriba.

Acomp��eme, se�orita, y haga lo que yo le diga.

Disculpe, se�or.

Hemos tenido problemas con los periodistas, se�or.

Est�n hablando sobre las ediciones matinales.

Diles que estamos haciendo todo lo posible para sacarle pac�ficamente,

pero hay una cosa que quiero que haga antes.

Tenemos el verdadero nombre de ese tipo. Se llama Peter Watson.

Watson, �entendido? - Muy bien.

Llame desde ese tel�fono a los archivos y no pierda tiempo.

Peter Watson. Muy bien, se�or.

�Peter?

Peter, soy yo, Helen.

Quiero ayudarte.

Peter, esc�chame.

D�jenme ir con �l.

Qu�dese d�nde est�.

D�jeme solo que toque la puerta.

Peter, no puedes luchar contra ellos.

Por favor, sal de ah�.

�Peter, esc�chame! �Te quiero!

Ahora lo comprendo, de verdad.

Vamos, se�orita, es in�til.

�Peter!

Vamos, se�orita.

�Peter!

Imaginaba que no servir�a de nada que subiera ella.

Vamos, vamos.

M�tase dentro, si no le importa, por favor.

Vamos.

Gracias.

Seguro que necesita un trago, Sr. Barnes.

Yo me tomar� uno a cuenta de la casa.

�Alguna novedad?

�M�s ventanas rotas, Sr. Pollen?

Oh, han debido llevarse otra vez abajo a esa chica,

pero �l sigue encerrado.

�Y qui�n cree que va a pagar los desperfectos?

Oh, el gobierno ser� el responsable de eso, Sra. Lawrence, de todo.

Lo siento por esa chica.

Seguro que nunca la dio una oportunidad.

Llamaremos a mam� y la pediremos consejo, �te parece?

No deber�a preocuparme tanto, cari�o.

Ellos saben lo que hacen.

S� que le costar� entenderlo,

pero, tras el accidente, despu�s de que muriera mi hermano,

me asustaba volver a su trabajo.

Ninguno de nosotros lo entend�a, pero �l ten�a miedo de su trabajo.

�Eso es cierto!

Eso no concuerda con el registro de antecedentes penales, Srta. Grey.

Tras ese accidente, �l atac� e hiri�...

...a un miembro de la Comisi�n de Investigaci�n.

Pero no es un criminal, usted sabe que no lo es.

Est� en busca y captura, eso es todo lo que s�.

Puede que pronto se le acuse de asesinato.

�Asesinato? Pero usted no sabe nada de �l.

Siento tener que interrumpirla, Srta. Grey.

Espere un momento, superintendente.

Sr. Sanderson, le agradecemos su consejo, pero no estamos obligados a seguirlo.

�Ser�a tan amable de esperar fuera unos minutos con la Srta. Grey?

Quiero hablar con el inspector.

Le dije que ten�a antecedentes, se�or.

�Podemos ponernos manos a la obra ellos ahora?

No es tan sencillo como parece.

No veo la complicaci�n.

Despu�s de todo, es un cient�fico, y actualmente, trabajar en ese sector,

puede suponer una gran tensi�n en un hombre,

y sobre todo tras haber ocurrido lo de la muerte de su hermano.

�Y qu� pasa con mi sargento, se�or?

�Alguna novedad del hospital?

A�n sigue en el quir�fano.

No me dicen nada m�s.

Ahora hay ah� fuera muchos periodistas.

�Vamos a dejar que ellos tomen las decisiones por nosotros.

�Result� gravemente herido?

Estuvo un tiempo en el hospital, por heridas en la cabeza,

y despu�s entr� en "shock".

Nunca fue una persona muy tranquila,

pero despu�s del accidente, empeor�.

�Por qu� agredi� a ese tipo de la Comisi�n de Investigaci�n?

Dijiste que le eximieron de toda culpa.

No pudo obligar a Peter a volver al trabajo,

pero le acus� de ser un cobarde y �l le atac�.

Desde luego que eso fue algo horrible,

pero ninguno de ellos le comprendi�.

Yo tampoco lo hice.

Luego desapareci�.

Puedo entender que un cient�fico tenga miedo...

...de d�nde puede llevarle su trabajo actualmente,

pero est� enfermo.

Muy enfermo.

�Crees que podr�a suicidarse?

Puede que le d� igual matar o que le maten.

Debe haber algo que puedas hacer.

Lo volver� a intentar.

�Qu� pasa, Sanderson?

Lo siento, superintendente, pero...

...creo que comete un error.

Desconozco si sabe cu�les son mis instrucciones.

Debemos conseguir que ese tipo hable con nosotros.

�Est� cuestionando mi autoridad de alguna manera?

Claro que no, pero este caso es muy peculiar.

�Qu� tiene de peculiar?

�Qu� es esa tonter�a?

Encerramos a matones todos los d�as.

Ese tipo no es un mat�n.

Ten�a un trabajo de responsabilidad. Es un hombre culto.

Un hombre culto.

Cuanto m�s cerebro tengan, m�s complicado ser� atraparles.

Vamos a intentar encontrar el sentido a esto.

Solo intento evitar que haya m�s violencia.

Eres un hip�crita.

�Qu� intentas hacer?

�Intentas protegernos de ese delincuente de arriba?

Solo porque no parece un vago, porque es culto, porque alguna chica...

Inspector, creo que esa es la cuesti�n.

No pretendemos usar la violencia con nadie, Sr. Sanderson.

No creo que eso sea necesario.

Le agradecer�amos que se llevara abajo a la Srta. Grey...

...y la haga entender que no tiene de qu� preocuparse.

El polic�a del rellano...

...dice que han averiguado que tiene antecedentes de violencia,

que es un hombre peligroso y que no se llama Wilson.

No levante la voz a mi esposa.

Disculpe, Sr. Barnes, pero su esposa me ha acusado de ser un entrometido,

simplemente porque tengo el sentido com�n...

...de ver los hechos de este asunto.

Se�or, se ha comportado todo el tiempo como un oficial y como un caballero.

Nunca estuve en ej�rcito, Sr. Nicholas.

Sr. Barnes, ahora que sabemos que ese hombre es un criminal,

seguramente est� de acuerdo conmigo en lo que he estado diciendo.

Es un exhibicionista.

Todo eso est� muy bien en el lugar adecuado,

pero aqu� es una completa idiotez.

Yo no s� ustedes, pero yo les doy cinco minutos m�s.

Si para entonces no le han cogido, me voy derecho a la cama.

�Y qu� hay de su amiga?

Perdi� el �ltimo autob�s, �no?

Va a tener que mandarla a casa en el cami�n de bomberos.

Hace una noche fr�a, �verdad?

Seguro que ese pobre hombre estar� sufriendo ah� arriba...

...si no puede usar la calefacci�n.

Mam�, quiero irme.

�Has o�do los camiones de bomberos?

Vas a coger un resfriado si te quedas ah� de pie.

Deber�as estar durmiendo, no ah� fuera. Vamos.

Pobre muchacho, le ha cogido cari�o a ese tipo.

Adelante.

Esta es la Srta. Grey.

�Qu� ocurre ah� arriba, Sr. Sanderson?

Oh, me temo que no hemos podido conseguir nada.

Y supongo que la polic�a no hace nada.

Al contrario, intentan hacerle salir de su habitaci�n a su manera.

�No hay nada que podamos hacer?

No lo s�.

- Le he vuelto a decepcionar. - �Qu� le ha dicho?

Nada, no me contest�.

�Qu� ha ocurrido?

Intent� hablar con �l.

Cre�a que estaba siendo lista,

pero tienen su nombre y eso es todo lo que quieren.

�C�mo se llama?

Da igual, esa no es la cuesti�n.

�Y cu�l es la cuesti�n?

Oh, �de qu� sirve esto?

Ahora no me escuchar�n, es demasiado tarde.

No se rinda as�.

Denos una oportunidad.

Nosotros no somos como esos de arriba. Nosotros escucharemos.

Cu�ntenos.

�No podr�a cont�rselo?

Es preferible que lo haga usted.

- Pero no s� c�mo... - �Srta. Grey!

Sigue insistiendo en que la culpa es suya, que quiere ayudar.

Pues ahora es su oportunidad.

�Quiere ayudar o no? - Claro que s�.

Entonces, cu�nteles la historia usted misma.

Les ayudar�a a entenderlo mejor.

Adelante.

Est� bien, pueden proceder.

Apunta a la ventana central.

Cubrir� la ventana central.

- �Est� todo preparado aqu�, Collins? - S�, se�or. Creo que s�.

La escalera est� casi lista. �Env�o ya un hombre arriba?

Todav�a no.

El superintendente ha estado en Woolwich,

pero vamos a ablandarlo con un poco de gas lacrim�geno.

No tardaremos.

�Tiene alg�n sentido de responsabilidad?

Claro que lo tiene, pero tiene miedo de lo que pueda pasar,

�y qui�nes somos nosotros para decir que no tiene raz�n?

Todos estos cient�ficos piensan que tienen la ley de su parte.

A m� me parece que es un lun�tico peligroso.

Se ha comportado de forma est�pida, lo reconozco,

pero todo ha estado en contra suya.

De todas formas, se aferr� a lo que �l cre�a que era lo correcto.

Tiene miedo de tomarse su medicaci�n.

Al menos no se ha tomado su medicaci�n.

Bueno, he tenido mis problemas, no me importa admitirlo,

pero, �qui�n se ha preocupado por m�?

�A qui�n le importa, eh?

�A qui�n le importa?

Si todos nos neg�ramos a aceptar...

...el consejo de nuestros superiores, esto ser�a una anarqu�a.

Estoy empezando a compadecerme de ese tipo.

Eso es muy �til para �l ahora.

Claro que yo he tenido mis frustraciones,

pero nunca agred� a mis jefes si ellos no estaban de acuerdo conmigo.

Si no pasara usted toda su vida hablando fuera de lugar,

quiz�s no lo ver�a todo negro, ni comer�a s�ndwiches para almorzar,

ni ser�a un secretario de 0:00 a 5:30.

Es usted un joven muy impertinente.

�Y qu� hay de usted, Sr. Barnes?

Le rechazaron para ese trabajo como inspector de estaci�n...

...por hablar fuera de lugar, �no?

El Sr. Barnes tiene fe en sus convicciones...

...y le deseo suerte, al igual que deseo suerte al tipo de ah� arriba.

No me compares con �l. Yo no busco compasi�n.

�l tampoco busca compasi�n de nadie, �no es as�?

La Sra. Barnes tiene raz�n.

Todo lo que hacen es sentarse aqu� a hablar entre ustedes.

No creo, se�orita, que est� en posici�n de decirnos lo que est� bien.

Mam�, los soldados han venido en un jeep.

Johnnie, deber�as estar en la cama desde hace una hora.

Ahora vete a la cama como un buen ni�o.

�Qu� est� ocurriendo?

�Por qu� est� todo el mundo aqu�?

�Es que hay un incendio o algo as�? - �No!

T�mbate y a dormir. - Pero, mam�...

Har� que tu padre te lo diga.

Y que no te pille de nuevo fuera de la cama.

Mira, ya has despertado a Darcie.

�Cu�nto tardar� tu cami�n blindado?

El veh�culo viene de los almacenes, se�or.

Deber�a llegar en cualquier momento.

�Por qu� no has podido traer el gas lacrim�geno en el jeep?

Esto es mejor, se�or. Es m�s corto, como puede ver.

No se necesita mucho espacio para usarlo si el tramo es estrecho.

Est� bien. MacLean, env�aselo arriba a Stevens.

�Quiere el atuendo de bombero, se�or?

�l no tendr�a el valor de comenzar un incendio. Nunca lo hacen.

Introduciremos el gas lacrim�geno desde la escalera.

Ya ha llegado el gas lacrim�geno.

Sra. Barnes, traen el gas lacrim�geno.

Oh, vaya.

Har� lo que pueda, pero depender� tanto de usted como de m�.

�Qu� va a hacer?

Espere, la estuve escuchando ah� dentro.

Esa chica, Blair, por ejemplo, ya viene aqu�.

Si pudi�semos conseguir que viniesen tambi�n los dem�s.

Oh, a ellos les da igual lo que le pase.

No, se equivoca.

Les he estado observando.

Usted puede hacerlo.

S�, pero ahora, �de qu� servir�a?

Si podemos hacer que piensen como usted,

podemos ir al superintendente.

Le conozco y s� que prestar�a atenci�n.

Mire, voy a entretenerles.

Por favor, haga lo que pueda.

Quiero levantarme, mam�, quiero levantarme.

Miren eso.

Bomberos, soldados, protecci�n civil, polic�a...

A este paso van a llamar a las fuerzas a�reas.

Imagino que no pretend�a hacer ning�n da�o, Sr. Pollen,

pero me parece que es usted la clase de persona...

...que comienza las guerras.

�Quiz�s cree usted en la pacificaci�n, Sr. Barnes?

Por supuesto que todos creemos en la paz.

Mire, s� que no tiene nada que ver conmigo,

pero entiendo c�mo se siente.

Lo siento.

No lo sienta por m�.

Yo era la �nica que pod�a haberle ayudado.

Si hay algo que pueda hacer, cualquier cosa...

Supongo que trepar por la escalera de los bomberos.

Afront�moslo, no hay nada que podamos hacer.

S� que lo hay. Hay algo que podemos hacer.

He estado hablando con el Sr. Sanderson.

- No tiene nada que hacer. - Escuchen, por favor.

No tenemos mucho tiempo.

Ya ven lo que est� pasando ah� fuera.

Lo siento, se�or,

pero no me di cuenta que enviaron de esta clase.

Aun as� podemos lanzarla a trav�s de la ventana.

Solo se han usado para probar las m�scaras antig�s, se�or.

Solo se desenrosca el tap�n.

El problema es que no estoy seguro que sea un gas lacrim�geno.

- Debe haber algo que se pueda utilizar. - S�, se�or.

Usted necesita de la clase de arma federal antidisturbios.

Entonces, haz que Woolrich nos env�e uno.

Las utilizamos en el extranjero,

pero no creo que se permitan en nuestro pa�s, se�or.

Escucha, esto es una emergencia.

�Cualquier clase de gas lacrim�geno no ser�a muy peligroso?

Oh, no, se�or. Este es absolutamente inofensivo,

esa es la cuesti�n.

Solo te hace llorar,

�nicamente para hacer que ese tipo salga de ah�.

En el manual se indica que crea un deseo incontrolable por el aire fresco.

�No ve que eso podr�a hacer que se arrojara por la ventana?

Aqu� ya no pinta nada, Sanderson, as� que puede irse a casa.

Por favor, ponme enseguida con Woolrich.

Lo siento, se�or, pero me gustar�a ver antes al superintendente.

�Para qu� quieres ver al superintendente?

Es la m�xima autoridad aqu�, se�or.

De acuerdo, est� arriba.

Lamento mucho esto, se�or, pero no depende de m�.

Oh, Sr. Sanderson,

Escuche, si entra la polic�a,

estoy convencido de que saltar� por la ventana.

�No podr�an tener preparadas unas mantas?

No tenemos s�banas para los saltos.

La brigada no las ha usado en a�os.

Normalmente bloqueamos la ventana con la escalera.

En ese caso, hay tres ventanas.

�Y qu� pasa si salta?

No creo que eso sea probable, Sr. Sanderson?

De todas formas, tendr� a uno de mis hombres en la ventana.

S�, pero, �y las otras ventanas, esas dos de los lados?

No cambiar� mi punto de vista.

Creo que deber�amos respaldar a la polic�a...

...en lo que sea que quieran hacer.

Oh, dej�mosles que contin�en.

�Y qu� quiere que hagamos?

�Decir a la polic�a que se vayan a casa y despu�s pasen el sombrero...

...para recoger del Sr. Extra�o el alquiler en su nombre?

Desde luego que estoy dispuesto a creer que no pretendi� hacerme da�o.

Despu�s de todo, me sobresalt�, pero su agresi�n al sargento de polic�a...

...fue brutal y deliberado.

�Brutal y deliberado? �C�mo lo sabe?

Solo podemos juzgar los resultados.

Pero fue un accidente.

Usted sabe que fue un accidente.

Un accidente.

Usted nos dijo que golpe� a un miembro de la Comisi�n de Investigaci�n,

Me golpe� a m� y agredi� al sargento de polic�a.

�Todos fueron accidentes?

Oh, no, Srta. Grey.

Es totalmente comprensible que solo vea un lado del problema.

La polic�a tiene el peor trabajo del mundo.

�No est� de acuerdo, Sr. Barnes?

Yo no hablo de estar a favor o en contra de la polic�a.

Si ese sargento no se hubiese entrometido,

si hubiese esperado al Sr. Sanderson,

nadie hubiera resultado herido.

�Todo tiene que resolverse a base de comprobar qui�n es el m�s fuerte?

No me levantes la voz.

No te estoy levantando la voz.

Yo no puedo evitar lo que ha pasado.

Lo sabemos, Sr. Wilson.

Cuid� de mis hijos y fue muy educado.

�l no significa nada para m�, ni siquiera me da l�stima.

Solo que a veces te encuentras en una posici�n...

...en la que puedes echar una mano a alguien.

O le echas una mano o te cruzas de acera en la calle, nada m�s.

Ojal� pudi�semos solucionar esto.

�No podemos correr las cortinas para que no nos moleste ese foco?

No puedes callarte como si nada.

Todos estamos en esto.

Tuvimos que ayudarle desde un principio, pero no,

le cerramos la puerta.

�Nosotros?

�Qui�n me dijo que no le ayudara?

Qui�n dijo: "Dile que se vaya".

Creo que deber�amos dejarle solo.

Si le dejamos solo, probablemente se lamentar� por los problemas causados...

...y se entregar� por la ma�ana.

No, Srta. Acres, eso... eso es imposible.

Oh, no quise decir eso exactamente, Sr. Pollen.

Solo pensaba en c�mo podr�amos ayudarle.

Solo hay una forma de ayudarle y tenemos que actuar r�pido.

Tenemos que ir arriba y detener a la polic�a de seguir adelante.

- �Usted y la Srta. Acres? - No, todos nosotros.

No podemos interferir con la polic�a, Sra. Barnes.

Tienen una obligaci�n que cumplir.

Entiendo.

S�, se�or.

Se lo dir� al superintendente.

Gracias.

�Qu� ha dicho sobre ese arma federal de antidisturbios?

Nos la provee una empresa de la ciudad, se�or,

pero ya le dije que solo se usa en el extranjero.

Lo siento mucho.

No se disculpe, teniente.

Deber�amos haber avisado desde el principio al ej�rcito.

Si esta cosa est� dise�ada para este trabajo,

deber�amos utilizarla.

No es eso, se�or.

La verdad es que yo no deber�a estar aqu�.

Me temo que me dieron un pedazo de cohete.

Al parecer, usted deber�a haber entrado en el Ministerio de Defensa.

Pues usemos estos recipientes.

Podr�amos taladrar agujeros en la puerta y atornillarlos.

No lo s�, se�or.

No soy ning�n experto.

Mis hombres se est�n poniendo nerviosos, se�or.

Todo a su tiempo, Thompson.

No me interpondr� en tu camino.

Si empiezas a derribar ahora esa puerta,

�l ir� directo a una de las ventanas y saltar�.

S� que lo har�a.

Ya nos hemos encargado del cuerpo de bomberos.

S�, y ya he hablado con ellos.

No espere que ellos sean los responsables.

Tendr� un suicidio en sus manos.

Avisar� para que venga aqu� un oficial m�dico.

Ya es un poco tarde, �no?

Eso lo deber�a haber pensado antes.

Esto es un caso policial.

Hasta que ese hombre salga, esto no tiene nada que ver con nadie m�s.

Esto tiene que ver con todos nosotros.

�No tiene usted conciencia?

Mi conciencia est� perfectamente.

Espero que siga as� por la ma�ana, tras haber le�do los peri�dicos.

�A qu� se refiere?

Solo me preguntaba cu�l ser�a su opini�n sobre toso esto.

As� que el Sr. Sanderson va a ir corriendo a contar historias infantiles.

Quiz�s crea que a los peri�dicos les interesar�an sus asquerosas historias.

Seguro que el Sr. Sanderson no tiene la intenci�n de hacer eso.

Pero no estoy seguro de lo que trata de hacer.

Solo pensaba en lo que recopilar�an de las personas que viven en este edificio.

A las personas de este edificio no les interesa eso.

Nos han llamado para que las protejamos...

...y nos dejar�n hacerlo.

Yo no estar�a tan seguro.

Sr. Sanderson, apuesto a que se equivoca, se equivoca por completo.

Solo hay una cosa que las personas de este edificio dir�an.

Tanto si est� cuerdo o loco, deben sacarlo de aqu�...

...y solo la polic�a puede hacer eso.

Ya lo han intentado la Sra. Barnes, la Srta. Grey y el Sr. Sanderson.

Eso es cierto, pero, �por qu� no lo intenta usted?

Despu�s de todo, su experiencia en Protecci�n Civil...

...podr�a cambiarlo todo.

Incluso usted podr�a ayudar, Sr. Nicholas,

si dejara de ser sarc�stico y se comportara de forma natural.

En cuanto a usted, Sr. Pollen,

con toda esa charla sobre las obligaciones y todo lo dem�s,

deber�a ser el �nico que me apoye.

Todo esto es muy complicado,

pero creo que no deber�amos asumir toda esta responsabilidad.

Vaya, mira eso.

�Qui�n asumi� la responsabilidad de avisar a la polic�a?

Estoy totalmente harto de que me culpen por eso.

Yo no voy a esperar m�s tiempo, subir� yo misma.

- No vas a subir sola. - Pues ven conmigo.

De todas formas, la polic�a no te va a dejar subir.

Aunque te d� igual el Sr. Wilson, yo pienso en Darcie y Johnnie.

Imagina que ocurrir� si la polic�a lo hace salir a su manera.

Al menos nosotros podremos hacerle salir tranquilamente.

S�, puede que tengas raz�n.

Podr�amos darle una oportunidad.

�Qu� dicen los dem�s?

No ser�a muy sensato vernos mezclados con lo que est� pasando ah� arriba.

Creo que deber�amos protegernos nosotros mismos.

Despu�s de todo, no conocemos realmente a ese hombre, �no es as�?

Eso es cierto, no le conocemos y no queremos conocerle.

Tienen raz�n, toda la raz�n.

Liquidemos a todas las personas que no conocemos.

Los pelotones de fusilamiento pueden ser provistos de gafas ahumadas...

...y misiles guiados a kil�metros de distancia.

�No es as�, Sr. Pollen?

Pulse el bot�n lo bastante alto o lo bastante lejos...

...y ni siquiera escuchar� la explosi�n.

Descanse en paz. Ojos que no ven, coraz�n que no siente.

Avise a la polic�a, dej�mosles que contin�en.

No se meta conmigo, Sr. Nicholas.

Intent� hacer lo que cre� correcto.

No entiendo c�mo puede soportar a esta gente.

Venga a la habitaci�n de atr�s, Sr. Pollen.

Lo que necesita es un trago de co�ac.

Gracias, Sra. Lawrence, pero creo que deber�a explicarles por fin a todos...

...mi punto de vista.

Est� bien, est� bien, h�galo a su manera.

S� cu�ndo no me quieren.

Este es mi edificio, pero soy la �ltima a la que consultan.

Nadie me hace caso.

Me da igual lo que hagan todos ustedes.

La Sra. Barnes se ofreci� amablemente a hablar con la polic�a.

Quiz�s pueda hablarles sobre nuestro comportamiento...

... y decirles c�mo nos sentimos.

No podemos librarnos as� como as�, ni siquiera usted Srta. Acres.

Suban todos conmigo, subamos todos juntos,

aunque solo sea para quedarnos plantados ah� arriba.

Entiendo a lo que se refiere.

Si subimos todos juntos,

la polic�a no podr� hacer nada, �no es as�?

�Qu� me dice, Sr. Nicholas?

Despu�s de lo que le he dicho al Sr. Pollen, �c�mo podr�a negarme?

�Y usted, Sr. Pollen?

Debemos ser indulgentes con los dem�s, pero, �est� actuando de forma sensata?

- �Srta. Blair? - S�.

- Yo voy con ustedes. - Bien.

Estoy de acuerdo.

Esperen un momento.

�Va a venir con nosotros o no?

�Prep�rense!

Vamos a subir a por �l.

Espero que hagan lo correcto.

Bueno, dadas las circunstancias, y al ser yo quien avis� a la polic�a...

Est� bien, ir� con ustedes.

�Watson!

�Peter Alexander Watson!

Traigo una orden.

Tiene un minuto para abrir esta puerta

Pero antes, tire el arma y luego salga cuando yo se lo diga.

T�rela y nadie saldr� herido.

Deprisa, Watson. Le quedan 45 segundos.

Le quedan 30 segundos.

�Esperen! �D�gales que esperen!

�Qui�n demonios ha dejado subir aqu� a alguien?

�D�nde est� el superintendente?

�Qu� significa esta movilizaci�n?

Y quer�a usted saber lo que pensar�an las personas de este edificio.

Queremos asegurarnos que ese hombre de arriba...

...va a tener la oportunidad de salir pac�ficamente.

Creemos que el agente del bienestar mental deber�a antes hablar con �l.

Esa es nuestra opini�n.

No interfiera, Sra. Barnes.

Nadie va a resultar herido si podemos evitarlo.

Nadie saldr� herido si el Sr. Sanderson consigue que salga pac�ficamente.

�Me va a dejar a m� decidir lo que debe hacerse?

Usted no va a volver a entrar ah�.

Pues deje que lo intente yo.

�Por qu� usted?

Puede que me escuche.

Creo que podr�a escucharme.

No tiene nada que temer de m�.

Me dej� hablar con �l antes y ahora s� lo que puedo decirle.

�Tengo permiso para proceder, se�or?

Vale la pena intentarlo, se�or.

Est� bien, asumir� un riesgo que no deber�a asumir,

pero si no se queda convencida...

�Qu� intenta hacer, se�or?

No me detenga.

Acompa�e a esta mujer arriba.

Tiene tres minutos, ni uno m�s.

Despu�s de eso, procederemos seg�n lo planeado.

Todos los dem�s qu�dense abajo.

Morris, qu�date a mi lado y mant�n cubierta esa puerta.

Stevens, col�cate all�.

Sra. Barnes, col�quese pegada a la pared, cerca de la puerta y no se mueva.

�Sr. Wilson?

�Sr. Wilson?

�Puede o�rme, Sr. Wilson?

Soy yo, la Sra. Barnes.

Sr. Wilson,

le llamo as� porque es c�mo todos le conocemos.

Pensaba que podr�a escucharme.

Me han dejado subir aqu�.

Queremos que salga.

Todos hemos estado hablando de usted.

No es de nuestra incumbencia lo que pueda decir,

sea lo que sea, de verdad.

Yo no armar�a un esc�ndalo por nada.

Arri�sguese y salga.

- Sr. Wilson, escuche,

�Sabe lo que dec�a de los deberes de Johnnie?

Pues est� despierto, y Darcie tambi�n.

Ellos se pondr�an muy tristes si algo sucediera.

Johnnie sabe que es usted y ambos est�n muy asustados.

Sr. Wilson, su amiga Helen le est� esperando.

Deber�a darla una oportunidad.

Sabemos lo que le hace sentirse tan mal.

Sr. Wilson, tiene que arriesgarse a salir ahora.

Queremos que abra la puerta.

El tiempo ha acabado, Sra. Barnes.

Bien, inspector, el riesgo vali� la pena.

Llamar� a Scotland Yard.

Muy bien, Sra. Barnes.

Acabo de hablar con el hospital, se�or.

El sargento se va a recuperar. - Bien.

�El Sr. Wilson se pondr� bien, mam�?

S�, se va a poner bien.

Mam�, mam�.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.