Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Så du vill inte bo med din dotter och hästsvansen,

men varför inte med mig? Jag har plats.

Tack, men jag gillar att vara i mitt eget hem.

Men hur är det med din benägenhet att... dåna?

Det är inget problem om jag tar järntillskott.

- Det orsakar förstoppning. - Jag har piller för det med.

Avföringen blir svart.

Det gillar jag. Det matchar mitt humör.

Men jag erbjuder inte bara ett hem utan också sällskap.

- Det här? - Ja.

Det räcker. Mer än så här känns som en dålig sitcom.

Eller klassisk litteratur.

Hur menar du?

Vi sitter och väntar på nån som inte dyker upp.

I stället för Garry Marshall är det Samuel Beckett.

Tack, men jag stannar hemma.

Okej, var ensam och skit kolbriketter. Det är din ensak.

- Vad gör du? - Vad?

- Äter du ostbågar fast du slåss för livet? - Lägg av. Jag gillar dem.

- Vet du vad mer som gillar dem? Cancer! - Konstigt att jag inte vill bo med dig.

Chips!

- Hallå, ta det lugnt! - Håll käften!

Vem har ansvar för ungen?

Strunta i det.

Sakta i backarna.

- Du måste lägga tillbaka allt. - Nej!

Säg inte nej. Städa upp röran och...

För helvete!

Hallå!

Du får fan ta och lugna dig.

Rör inte mitt barn!

Få ditt barn under kontroll!

Sandy, släpp det.

Jag larmar polis.

Jag larmar polis. Din lilla psykopat kastade Pringles på mig.

Släpp det, Sandy. Kom igen.

Min man är advokat. Vi ska stämma dig.

Ser du honom? Han är advokat och han såg din unge angripa mig.

Jurist i nöjesbranschen. Mest kontrakt.

Okej, vi stämmer varann, så får vi se vem som vinner.

Vad är det med dig?

Frun! Barnet...

- Det är inte avslutat. - Skaffa inte fler barn. Du är usel på det!

- Montana! - Kom!

Kan du tänka dig?

Om jag betedde mig så som barn hade min mamma örfilat mig så snoret rann.

Lugna dig. Ät en ostbåge.

KAPITEL 16

Jag skulle aldrig våga säga till en kvinna det jag säger till dig.

Jag tror att din medicin ger dig pms-symptom.

Dra åt skogen.

- Vi byter ämne. - Snälla.

Mina partner har erbjudit sig att köpa ut mig.

Jaså? För hur mycket pengar?

Jag kan inte avslöja det. Du är för svag.

Men jag funderar allvarligt på det.

Ska du gå i pension? Du sa ju att det var en dödsdom.

Ja. Utan ett mål i livet är män som vi två-tre Clive Cussler-romaner från graven.

- Jag gillar faktiskt hans böcker. - Visst, men läs dem långsamt.

Så om du drar dig tillbaka, vad blir ditt mål i livet?

Ärligt talat tror jag att nästa steg är en inre resa.

Den andliga vägen.

- Ska du åka till ett ashram i Indien? - Kanske det. Vi får se.

Det finns ett gammalt talesätt: "När eleven är redo, kommer läraren."

- Tror du att du är redo? - Ja.

- Och läraren är...? - Jag vet när jag möter personen.

Coolt.

- Är det? - Absolut, ja.

- Jag hoppas att du hittar svaren du söker. - Tack.

Jag har ofta tänkt att världen är Guds dröm...

Du är inte läraren.

Eller så är du inte redo.

Mindy, vad är det?

Jag handlade lite mat på vägen hem.

Jag minns vad läkaren sa. Norman kör.

Det gör han!

Hon tror mig inte. Säg nåt.

Ditt as.

Jag lovar att han kör.

Visst. Om en halvtimme?

Vad gäller det?

Okej. Vi ses.

Vadå?

Hon vill prata, men vill inte säga om vad.

Vill hon gifta sig med skitbrallan?

Du skämtar, men jag hade blivit glad då.

Visst, du får en svärson du kan slå i löpning.

De kommer älska dig i ashramet.

Bra, du är hemma.

Vad händer? Avbryter jag ett inbrott?

Nej, men jag har en överraskning.

Robbie, kom och hälsa.

- Hej, morfar. - Robbie?

- Vad kul att se dig! - Dig med. Vad gör du här?

- Jag är på besök. - Jag var ju persona non grata.

Det var du, och mamma med.

- Och därför lämnade jag kyrkan. - Jaså? Har du lämnat scientologin?

Ja, jag vill inte delta i en organisation som håller mig borta från er.

- Visst är det kul? Vi är en familj igen. - Ja, det är underbart.

Är din pappa okej med avhoppet?

Visste du inte? Han lämnade sin kropp för några månader sig.

- Va? - Han har gått bort, pappa.

Vad hemskt! Jag är så ledsen.

Nej, hans arbete i MERT-universumet var klart.

- Vad är MERT? - Materia, energi, rum och tid.

Vi kallar det MERT.

Det finns inget skäl att sörja. Greg är en opererande thetan.

Hans kropp hindrade honom från att göra en mockup av sina postulat.

- Förstår du nåt av det? - Greg är död.

Robbie är hemma.

Säg inget. Ni ska gifta er.

Va?

- Martin, jag tillåter ert giftermål. - Lägg dig inte i mitt liv!

- Du ville ju prata. - Inte om att gifta mig.

- Jag har friat. Tro mig. - Martin, inte nu.

- Så du har friat. - O ja.

Jag gick ner på mitt titanknä och allting.

Är du opererad? Alla säger att det är en skänk från ovan.

- Absolut. Funderar du på det? - Till min höft. Vissa dagar är eländiga.

- Som mitt knä! - Ursäkta...

Kan vi återkomma till era kassa leder?

En sak till. Rehaben var värst, men den är nödvändig.

- Smärtsam? - Olidligt. Jag fick gå från första dagen.

- Helt otroligt! - Ja, det mirakel.

Lägg av!

- Varsågod. - Tack.

Jag vill göra ändringar i studion.

Vad har du tänkt dig?

Jag vill ta in aktiva skådespelare som gästföreläsare.

Okej.

Vad ska de prata om?

Du vet, grunderna.

Scenarbete, provspelningar, hur man får en agent.

Det praktiska.

- Gör jag inte redan det? - Jo, typ.

Men du har så mycket att stå i nu,

så det vore en chans för dig att pusta ut.

Varför skulle jag vilja pusta ut?

"Pusta ut" är inte så lyckat med lungcancer.

Jag sköter det.

Pappa, du är utmattad.

Du har missat lektioner och när du är där är du lite oberäknelig.

Skitsnack! Säg en gång som jag har varit annat än fullständigt professionell?

Häromdagen med Lane.

Du va' min bror, Charley.

Du borde ha sett efter mig.

Du borde ha tagit hand om mig, bara lite grann,

så jag inte hade tvingats till läggmatcher för att få snabba pengar.

Du fattar inte. Jag...

Jag kunde ha hållit hög klass.

Jag kunde ha varit en stark utmanare.

Jag kunde ha blivit nån.

I stället för sopan jag är.

Okej, jag stoppar dig där.

- Varför? - Vet du vad du gör med händerna?

- Vad är det med dem? - Du flaxar.

Du spelar en boxare och hamnarbetare.

De killarna viftar inte öppet så där.

Ursäkta, jag förstår inte.

Jaså?

Okej, förstår du det här?

Rock Hudson, Raymond Burr, Tony Perkins, Van Johnson, Cary Grant.

Listan är lång.

Till och med Marlon Brando experimenterade.

Men de visade aldrig sina preferenser på vita duken.

Är det en preferens att vara gay?

Hurså? Är det ordet olagligt nu?

Hamnar jag i pk-helvetet för att jag sa det?

Borde jag har sagt "sug"? Ett sug efter snubbar?

Jag skiter i vad han tar för medicin, han är en jävla fitta.

Jag försökte hjälpa honom.

Han blev så ledsen att han slog hål i toaväggen.

- Bra! - Varför då?

Han spände handleden. Inte... du vet.

- Herregud. Kom, vi går. - Okej.

Jag frågar min knäkille om en höftkille.

- Martin! - Jag kommer.

Jag är den enda läraren i min studio.

Det är inte din studio längre. Du gav den till mig.

Martin, lite hjälp.

Tvinga mig inte att välja.

Du är varken din kropp eller ditt sinne. De är saker du har, inte det du är.

- Vad är jag, då? - Du är ren tanke och ande.

Scientologin använder ordet "theta", den grekiska symbolen för liv.

- Theta? - Ja. Och du är en thetan.

En thetan.

Jag har blivit kallad värre.

Okej.

Jag måste till jobbet.

- Klarar ni er? - Alldeles utmärkt.

Bra.

Jag kan inte fatta att min pojke är hemma!

- Jag älskar dig, mamma. - Och jag dig.

- Vi ses sen. - Okej.

Din mamma är jätteduktig. Du kan vara stolt.

Det är jag.

Hon har bett om ursäkt. Det är delvis därför jag kom hem.

Bra. Förklara en sak för mig.

Du har lämnat scientologin, men du verkar tro på den.

Det gör jag. Teknologin som utvecklades av LRH är fantastisk.

- LRH? - L. Ron Hubbard.

- Givetvis, som LBJ. - Precis.

Jag har bara lämnat organisationen. Den har... hamnat på avvägar.

Det fattar jag. Jag lämnade Elks Club.

Morfar...

Vad skulle du säga om jag sa att du kan bli av med all din smärta?

Allt som du har förlorat och lidit, som tynger dig och färgar din världssyn.

Vad är haken? För det finns alltid en.

Du gör rätt i att vara cynisk. Men tänk om det är sant?

Tänk om vi, befriade från trauma,

kan återfå vår fulla potential som andevarelser?

Tänk om vi upptäcker dem vi är? Odödliga varelser som är smartare,

klokare, lyckligare och kärleksfullare än vi kan föreställa oss?

Det låter bra.

Bättre än bra. Det är för fan fantastiskt! Jag vet det, för jag har upplevt det.

Det är det enda sanningstestet: Är det verkligt för dig?

- Du är en utmärkt försäljare. - Jag har en utmärkt produkt.

Ursäkta.

Sandy, får jag ringa dig sen?

Mindy använder min hälsa som nån sorts ursäkt

för att ta min studio ifrån mig.

Va? Vad hemskt. Du, jag är lite upptagen.

Min dotterson ska göra mig till scientolog.

- Va? - Ja. Han kan vara läraren.

Gör inget dumt, Norman. Det där är hjärntvätt.

Min hjärna kanske behöver tvättas. Vi hörs sen.

Okej, finns det mat jag måste undvika som odödlig andevarelse?

Hur menar du?

Får en thetan äta pastrami? För jag skulle sakna det så mycket.

Hallå?

- Lis, det är Sandy. - Jag vet.

- Jag är upptagen. Kan jag ringa dig sen? - Visst, jag behöver bara ventilera.

Jag lyssnar gärna, Jag måste bara bli klar här.

Vad gör du?

För att vara ärlig försöker jag sälja mitt hus.

Va? Varför då?

Mathew har ju åkt i väg, så jag har inget skäl att stanna i L.A.

Men, hur blir det... med mig?

- Vad är det med dig? - Ja, jag trodde att vi var...

Vadå?

Att det var bra mellan oss.

Jag kan få dubbel så mycket för huset, så "bra" räcker inte.

Tja...

Vill du gifta dig?

- Va? Var det en chanspassning? - Fångade du den?

Nej!

Jag ringer i morgon.

"Vill du gifta dig?"

Vad är det för fel på mig?

SANDY KOMINSKYS TEATERSKOLA

När jag körde hit tänkte jag på vad som vore till hjälp för er.

Det som slog mig var att det inte finns hemligheter till vårt yrke.

Allt ni behöver veta finns tillgängligt.

Daniel Day-Lewis och Cate Blanchett har ingen bok med hemliga tips.

- Men Sandys bok, då? - Har du redan köpt den?

- Ja. - Ingen fara.

Visst, det finns små tricks som man snappar upp.

Som hur man sparar sig, så att man har nåt extra till närbilden.

Eller vilka man ska smöra för. För mig är det ljuskillarna.

Blir de sura så ser du ut som torkad kalkon.

Det är sånt man snappar upp, det är ingen konst.

Ja?

Du rökte många cigaretter i I, Tonya, om konståkaren.

Var de riktiga?

- Nej, det var kryddnejlika i dem. - Kryddnejlika!

Oj, det var så övertygande.

- Tack. - Verkligen...

Så det ni måste fokusera på...

Nyckeln till framgång är inte att göra arbetet.

Det hör ni nog ofta, "att göra arbetet". Men vad betyder det? Vad är arbetet?

Hur väcker man en rollfigur till liv?

Sandy säger att man kan utveckla den både inifrån och utifrån.

Vad trevligt.

Jag börjar med manuset.

Jag letar efter ledtrådar, inte bara i dialog och handlingar.

Hur pratar och beter sig andra runt min rollfigur?

Är de rädda? Älskar eller hatar de henne?

Sen frågar jag om jag kan identifiera mig med henne.

Om jag gör det är det toppen. Då kan mitt sätt och röst vara användbara.

Om svaret är nej frågar jag mig själv om jag känner nån som är lik rollfiguren.

Då är nästa steg att undersöka om jag kan använda den personen.

Jag har en fråga.

Vad händer om det inte hjälper att härma? Vad händer när du helt enkelt måste spela?

Herregud...

Jag undrar bara.

När blir en skådespelares fantasi en del av processen?

Var är friheten och spelet

som kommer av att helt enkelt tränga in i rollen?

Tränga in i rollen? Vad fan snackar du om?

Jag snackar om skådespelarkonsten. Jag lär dem bli konstnärer.

Du lär dem bli arbetslösa. Dela ut matkuponger vid anmälan.

Jaså du?

Såg du namnet på skylten utanför? Såg du det?

Det stod "Kominsky Studio". Det är jag, Sandy Kominsky.

Alla är här på grund av mig.

Ja, du har målat ditt namn på ett fönster.

Vill du veta var mitt namn finns?

På en Oscarsstatyett, en Golden Globe, sju Emmy, sju SAG Awards...

Ska jag bli imponerad av det?

Jag skiter i dig. Blev ni imponerade?

Ja.

Okej, ni får välja. Vem vill ni ha som lärare, jag eller hon?

Jävla förrädare!

Förbannat!

Hallå!

Vad fan?!

Det här kallas TR 0.

Syftet är att lära dig att vara bekväm inför en annan person utan att göra nåt.

Du får inte rycka till, klia dig, tänka eller prata,

utan bara sitta och vara.

Sitta kan jag, men jag vet inte med vara.

Det här är till för att öva oss i att vara bekväma i alla lägen

utan att fastna i våra tankar.

Det låter vettigt.

Okej, vi gör det här i fem minuter och ser hur det går.

- Blundar man, som i meditation? - Ögonen öppna, som i livet.

Beredd?

Börja.

Jag är obekväm.

Det är okej. Fortsätt bara.

- Jag hatar det. - Det är inte ovanligt. Fortsätt bara.

Tack och lov.

Ursäkta, vi söker Robbie Schumacher.

- Vilka ska jag hälsa från? - Vi är från scientologikyrkan.

- Jaha. Vad vill ni min dotterson? - Han tog något som vi vill ha tillbaka.

- Ted. - Snälla.

Okej, men Robbie är inte här.

- Kom igen! - Ted.

Var tror du gossen är?

Han har inte hört av sig på åratal, för enligt er är jag en suppressiv person.

Om du hör av honom...

Absolut. Allt för att hjälpa dem som splittrade min familj!

- Vad ville de? - Frick och Frack? Säg det du.

Okej...

För det första tog jag inget som jag inte förtjänar.

Och vad förtjänade du?

Herregud...

- Hur mycket? - Det är 900000, mer eller mindre.

Är det mer eller mindre?

- Okej, det är 1,3 miljoner. - Robbie...

Jag jobbade gratis i tio år, fjorton-femton timmar om dagen.

- Det här är min retroaktiva lön. - Herregud, Du är din mors son.

- Det passar inte. - Släpp in mig!

- Är nån därute? - Nej, ingen.

- Kom in. - Vad fan är det som pågår?

Kom.

- Herrejävlar! - Coolt, va?

- Nej, vi måste lämna tillbaka det. - Varför? De kommer inte gå till polisen.

- Vi kan dela på dem. - På tre?

Sandy! För att det vore etiskt.

- Nej, de är mina. Jag behåller dem. - Lyssna, Robbie.

Du behöver dem inte, för du har en gudabenådad talang.

Du är född till att sälja!

Jag vet, jag var huvudvärvare på högkvarteret i åtta år.

Vet du hur sällsynt och underbar den talangen är?

Jag köpte nästan den stolliga religionen!

- Jag såg att du var en sökare. - Titta, han säljer fortfarande.

Robbie, det här är växelpengar

jämfört med det du kan tjäna som Hollywoodagent.

- Är det etiskt att vara agent? - Tyst!

Jag kan lära dig. Du kan bli en riktig maktfaktor i stan.

När du är färdiglärd kan du ta över min agentur.

- Du skulle ju sälja den. - Du ska knipa igen!

Vad sägs? Du och jag kan sälja thetaner till suppressiva bolag.

- Vad är en thetan? - Jag berättar sen!

Okej, om vi skulle lämna tillbaka dem... Hur går det till?

Jag känner nån.

Hej, Tom. Norman Newlander.

Grattis till den senaste Impossible Mission.

Den var riktigt rafflande.

Bara så du vet, tio dollar av intäkterna kom från mig.

Ja, jag fick pensionärsrabatt.

Ja. Så...

Ett ögonblick, Tom. Grabben, jag behöver en tjänst.

Om du exterioriserar från situationen kan du se att vi båda har tur.

Exteriorisera?

Ja, byter synvinkel och ser ur en odödlig andes perspektiv.

- En thetan. - Nu fattar du.

Genom att ta kontrollen från dig säkrar Mindy studions rykte.

Namnet Kominsky får en begränsad tidlöshet.

- Varför begränsad? - Hon får knappast barn med skitbrallan.

Robbie gör så småningom detsamma för min agentur,

vilket ger mig känslan av...

...mening som jag letade efter.

Din dotter, då?

Hon är en Coors Light ifrån helvetets portar.

Hon får joxa med yoghurten, så får vi se.

Det viktigaste är att du använder tiden för att bli frisk.

Det är det enda jag gör nu för tiden.

Jag tar piller, får behandlingar... Det tar aldrig slut.

Det tar slut.

En lustig sak...

Tidigare i kväll hamnade jag i en pisstävling om skådespelarkonsten

med Allison Janney.

Jag frågar inte vem som vann, för vi vet ju hur du pinkar.

Skål.

Skål, kompis.

Undertexter: Dann Ling