Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

- Iste. - Tack.

- Diet Dr Pepper och Jack. - Tack, Alex.

- Kallar ni varann vid förnamn? - Ja.

Jag var MC på hans barnbarns quinceañera.

Jag är nog yngst här.

Ett skäl till att jag älskar stället - jag får barnmenyn.

Diskplockaren ser ut att vara 70 år.

Ricky har varit här ett tag.

Han var Roberto Duráns sparringpartner.

Ibland går han vilse på väg till köket.

- Vill du inte ha en riktig drink? - Jag kan inte, jag sträckte ryggen.

- Jag tar muskelavslappnade. - Vad tråkigt.

Nej, jag släpade bara ut sopor på gatan.

Det blir värre. Jag fick nästan whiplash av en nysning.

Nej!

- Det här var trevligt. - Ja.

- Det var länge sen. - Ja.

Kul att du ringde.

Så har det hänt nåt nytt? Hur mår din son?

Han tog studenten med nöd och näppe.

Och sen, tro det eller ej, tog han värvning.

Bra beslut.

- I vår militär, väl? - IS tackade nej.

- Okej! Är han stationerad nånstans tryggt? - Alabama.

Nej, alltså.

Du, då? Är du fortfarande tillsammans med biffen?

- William heter han. - Just det, William, ja!

Nej, det blev inget av det.

Och du, träffar du nån?

Du pratar ju regelbundet med Mindy. Säg det du.

Du har inte dejtat på tre månader.

- Så länge? - Tja...

Jag har jobbat och tagit hand om Norman.

- Hur mår han? - Sitter du ner?

Han har återförenats med sin tjej från 60-talet

och de har fortsatt där de slutade.

- Nej? - Jo! Den jäveln fick ligga!

- Gud! Undrens tid är aldrig förbi. - Nej.

På tal om det...

Varför bröt vi upp?

- Snygg övergång. - Jag tycker det.

- Vill du verkligen älta det? - Kom igen, vi funkade bra ihop.

Gud, jag borde ha kört med alkohol.

Lisa, jag medger att jag gjorde misstag, men inget avskyvärt.

Jag har inte legat med din bipolära svägerska.

Sånt har jag gjort förr.

En fråga.

Om vi skulle få för oss att börja om...

Det här börjar bra.

...vad sägs om att stryka sex?

Vill du gifta dig?

Kom igen. Alltså, hur viktigt är det i det här skedet av ditt liv?

Väldigt! Jag kan faktiskt fortfarande dela ut posten.

Om jag blir förvarnad.

Var ärlig.

Vad är viktigast när du lägger dig: bra sex eller god sömn?

- Brukar inte det ena leda till det andra? - Du vet vad jag menar.

Visst, mina prioriteringar har förändrats, men jag gillar fortfarande sex.

Eller tanken på den.

- Vad betyder det? - Så här är det...

När jag går till Art's Deli köper jag med mig 100 gram pastrami.

- Inte för att äta, för jag får halsbränna. - Vad är poängen?

- Jag vill veta att den är i kylen. - Lägg av.

Så i hela ditt liv, har du aldrig haft en kvinnlig vän?

Jag försöker hänga med,

men killar i min generation som har kvinnliga vänner

spelar för det andra laget.

- Vad hemskt. - Det är sant.

Är du oförmögen att lära dig, alltså?

Inte helt, jag har robotdammsugare.

Men för din skull ska jag sätta mig i skolbänken.

I skolbänken?

- "Boola boola, baby." - Nej.

KAPITEL 12

Har jag berättat om Raymond Qualls?

Det är inte mycket att berätta.

Jag var kär i honom när jag var 13 år gammal ungefär.

Han såg riktigt tuff ut.

Slitna Levisjeans, rufsigt hår och ett kraftigt underbett.

Men han hade underbara cowboyboots.

I glansigt brunt läder.

Jag bestämde mig för ett par, och visste att han skulle fråga chans då.

Jag såg dem i ett skyltfönster.

Jag måste ha bett min mamma hundra gånger.

"Vad vill du ha i julklapp, Vi?"

"Mamma, jag gör vad som helst för stövlarna!"

Ni vet, köpslog.

Hon började hinta om ett paket under granen.

"Tjuvkika inte före juldagsmorgonen."

På juldagsmorgonen rusade jag dit och fullkomligt slet sönder paketet.

Jodå, det var boots.

Arbetskängor för män.

Med intorkad lera och hundskit.

Söndertrasade skosnören och hål i tårna.

Mamma skrattade i flera dagar.

Ni förstår...

Min mamma var en riktigt elak och otäck kvinna.

Det är väl där jag fick det ifrån.

Slut.

Okej. Bra jobbat, Darshani.

Det var enkelt och ärligt.

Du kommenterar inte rollfiguren, du låter bara henne tala.

Tack.

En fråga.

Varför valde du det talet?

Jag gillar hur sårbar hon var som ung, och hur hon sen... blev elak.

Jaså? Låter det som nån du känner?

Aha.

Jag är stolt. Det var modigt gjort.

Tack, Sandy.

Okej, det var allt för i kväll. Vi ses nästa vecka.

Glöm inte era observationsövningar. Gör dem hela tiden.

- Menade du verkligen att jag var bra? - Ja. Fortsätt så.

Har du tid att jobba med mig, enskilt?

Jag vet inte...

På din nivå lär du dig lika mycket på att se andras arbete som att öva själv.

Är du säker? Om det bara var vi skulle jag kunna öppna mig mer.

Jag skulle kunna ta större risker.

Herregud, hon stöter på mig.

Jag kan komma till dig.

Jag skjuter mig hellre i skallen.

Har du ätit vegansk lasagne? Det är så gott.

Men det är ju rätt sorgligt.

För inte så länge sen var jag en stake med en 100-dollarsfrisyr.

Nu är en sån här tjej bara trubbel.

Här i River City. Trubbel med stort T. Det rimmar med p, som står för pool.

Music Man, kanonmusikal.

Du vet nog om mig och Jude...

Lisa kan ha rätt. Sex kanske inte är viktigt längre.

Förr hade jag krälat genom glas för en sån här tjej.

Checkat in på hotell, blivit packad och gjort oanständiga saker...

Nu vill jag att hon slutar prata så att jag kan pinka.

Intressant. När testosteronet går ner, går moralen upp.

Jag borde skriva ner det. Bra grejer.

...andlig, du vet?

Gud, hon pratar fortfarande.

Hör på, Darshani.

Det är bäst att bara jobba i klassrummet.

Jag kan få mer gjort om...

Vi håller oss till klassrummet. Capiche?

Vadå?

- Förstått? - Ja.

Men ta gärna med vegansk lasagne till alla andra här.

Visst.

- Vi ses nästa vecka. - Jaja.

Nu hatar hon mig.

Det hade hänt oavsett.

Du kunde inte ha hanterat det bättre.

Du gör dig lustig.

Nej, du hade bara två kvinnor i ditt liv,

din dotter och din flickvän, och lyckades jaga bort båda.

- Varför berättar jag ens? - Vem annars har du?

- Vill du ha mitt råd? - O vise man, vägled mig.

Jag gjorde mig lustig, du är ett arsle.

- Berätta! - Be Phoebe om ursäkt.

Hon kanske verkligen försöker skärpa till sig.

Åtta behandlingshem! Åtta.

Okej, två till så får du gratis cappuccino.

Var storsint och se vad som händer.

Madelyn, då?

Det är lite svårare.

Varför då?

Hon fick se vem du verkligen är. Så kan du inte göra med kvinnor.

Tro mig, det är aldrig bra.

Ser man på...

Hej, polarn.

- Kul. - Jag tycker det.

Hur är det?

Jag fick en dvd med den nya Scorsese-filmen

och undrar om du vill titta i morgon.

- Gärna, hur fick du den? - Min granne är regissör.

Jag lånar filmer, han får slänga tequilaflaskor i mina sopor.

Quid pro Cuervo - bra affär. Jag har lektion halv nio, är det för sent?

- Perfekt. Vi ses. - Det kan du ge dig på, kompis.

Sluta.

Vad tycker du om att ha kvinnliga vänner?

- Bekanta, menar du? - Nej, vänner. Goda vänner, bästa vänner.

- I min erfarenhet är man gay då. - Precis!

Tack.

För vadå?

Ser du den tjejen? Det är min dotter.

Hon gick Vassar och var tre poäng från en masterexamen i konstvetenskap.

Trevligt.

Ja.

Om min dotterson, hennes son,

är högt uppsatt inom scientologerna i Florida.

Du måste vara stolt.

Jag spricker nästan.

- Nästa! - Hej då.

Överraskning!

Jaha. Oj!

- Hej. - Hej.

- Vill du ha nåt? - Varför inte?

Vad är matchate?

Matcha är grönt te-pulver. Det är bra för hälsan.

Fullt med antioxidanter.

Jag är snarare pro-oxidanter. Vad sägs om vanilj?

Absolut.

Jag vill be om ursäkt för häromkvällen.

Du skojar?

Jag måste be om ursäkt för de senaste 35 åren.

Jaså? Nåja...

Du kanske ska börja, då.

Är det strössel? Ge mig lite.

Nej, choklad.

- Ska vi ta det nu? - Såvida inte du är upptagen.

Okej.

Till att börja med... Jag ska inte slösa din tid med "förlåt".

Det har du hört ofta nog.

Vad bra att du vet det, för jag hatar dina ursäkter.

Blåbär! Ett par blåbär.

- Bara två. - Förlåt.

Jag ska gottgöra dig för allt jag har gjort.

Hur då?

Jag ska börja med att betala tillbaka

alla pengar du har gett mig och lagt på behandlingar.

Det är en hel del.

- Du vet min ålder, va? - Jag ska skynda mig.

M&M, de vanliga.

Och jag ska vara en dotter du kan räkna med.

Nån du kan lita på.

Så du ska bli en annan person.

Ungefär.

Eller den jag egentligen är.

Pappa...

Det finns inga ord för att uttrycka hur ledsen jag är

för allt jag utsatte dig och mamma för.

Jag måste helt enkelt visa dig.

Okej. Det vore underbart.

Och jag får onda ögat från min 19-årige chef.

- Kan vi prata nån annan gång? - Visst. Förlåt.

En fråga. Varför jobbar du på ett yoghurtställe?

- För jag har inga kvalifikationer. - Du kan jobba på agenturen.

Att representera skådespelare, författare och regissörer kräver inget.

Tack.

Men jag måste göra det här på egen hand.

- Inga genvägar. - Okej, det respekterar jag.

- Vad blir jag skyldig? - Jag bjuder.

Du ska väl betala, och inte stjäla från butiken?

Jag betalar.

Duktig flicka.

Jag älskar dig.

Och jag älskar dig.

Nästa!

Nej, vänner får inte stånd.

Tar du fortfarande muskelavslappnande?

Det här är bara vin.

"Jag skall inte stjäla, låna eller dela denna film."

Jag instämmer.

Sakta ner.

Dra åt helvete.

Får jag berätta en sak, som du måste lova att inte berätta?

Visst.

Jag skadade inte ryggen när jag bar ut sopor.

- Jaså? - Ja.

Hur gick det till, då?

- Vadå? - Det är så pinsamt.

Nu måste du berätta!

Okej.

Jag var i badrummet.

Du vet när man tar toapappret

och sen sträcker sig bak...

Du skojar.

När du torkade röven?

Säg inte så!

- Jag klantade mig. Ja. - Det har jag också gjort.

- Har du? - Ja.

- Det är för fan hemskt. - Det är värst.

Man kan inte be om hjälp.

Jag kröp in i duschen och tvättade mig.

- Herregud. - Jag började gråta.

- Du, Lis... - Ja.

Du har handen på mitt kön.

Ja.

Vänner gör väl inte så?

Så...

- Vad händer här? - Jag vet inte.

Att inte ha sex kanske är lite sexigt.

Jag ska pudra näsan.

Och du möter upp mig...

...i mitt sovrum.

Kom igen!

Fan! Öppna dig, din jävel!

Allt väl, sir?

Va?

Jadå. Tack.

Hallå?

Lämna bilen och håll händerna synliga.

Skit också.

Det här är min bil.

Och det här är receptbelagd medicin för min...

Det är receptbelagt.

Sista varningen. Lämna bilen med händerna ovanför huvudet.

Gosse...

- Verkligen, 20 mg? - Jag är 70 år gammal. Lägg av.

- Jag tar fem. - I din ålder tog jag inte ett skit.

Jag behövde piller för att inte bli hård.

- Är det lugnt? - Ja.

Förlåt, det har varit inbrott här. Vi måste vara försiktiga.

- Visst - Lycka till i kväll.

Tack.

Helt sanslöst. Hans körkort är här, och han ljuger om sin ålder.

Det står 70 år på min Imdb.

Lisa.

Lisa?

Lisa?

Skit också.

Okej...

Vi får dig i säng, okej?

Vi står upp. Ett, två, tre. Upp med dig!

Okej.

Det funkar inte.

Okej.

- Okej. - Såja.

Okej.

- Jag lägger dig på sängen. - På sängen. Okej.

- Uppfattat? - Ja.

Du fattade inte.

Åt helvete med Cialis. Jag behöver smärtstillande.

God natt, polarn.

Förlåt, kompis.

- Hallå? - Madelyn, det är Norman.

Hej.

Jag är ledsen för häromkvällen, och jag har bett Phoebe om ursäkt.

Vad bra.

- Ja, det känns bra. Hon kanske klarar det. - Jag hoppas det.

Så när får jag träffa dig igen?

Jag åker bort i morgon bitti. Jag ska besöka min son i Seattle.

Okej. När är du hemma?

Jag vet inte. Jag...

- Jag hör av mig. - Okej. Jag kommer sakna dig.

Ja...

Jag hör av mig.

Ja, snälla gör det.

Hej då.

Hej då.

- Vad fan? - Hej!

Titta vem som har återuppstått.

Jag har gjort kaffe. Inget socker, mandelmjölk.

Tack.

- Vad hände? - Inget.

Du slocknade, och jag bäddade ner dig.

Har vi...?

Nej!

Vi är vänner.

Du har lite spya på hakan...

Okej.

Jag måste gå.

Vila upp dig.

- Bravo! - Så ska det se ut!

Tack.

- Tjugo milligram. - Hela natten lång!

Undertexter: Dann Ling