Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Det här är en monolog från Apocalypse Now.

- Jaså? - Ja.

Överste Kurtz. Brando. Coppola.

Coppola.

Scenen är din.

Jag har sett fasor.

Fasor som du har sett.

Men du har ingen rätt att kalla mig mördare.

Du har rätt att döda mig... Det har du.

Men du har ingen rätt att döma mig.

Det är omöjligt att beskriva i ord vad som är nödvändigt,

för dem som inte vet vad fasa betyder.

Fasa.

Fasan har ett ansikte.

Man måste göra fasan till vän.

Fasa och moralisk terror är ens vänner.

Annars blir de fruktade fiender, och de är verkligen fiender.

- Okej, sluta där. - Men ungarnas armar ska huggas av snart.

Jag bryr mig inte.

Darshani... Varför valde du den monologen?

För att den är cool.

Könsöverskridande.

Skitsnack är vad det är.

Gumman, du har väl gått i klassen i ett år nu?

När ska du släppa din coola, nonchiga och ironiska attityd

och agera på riktigt?

- Jag trodde att det var det jag gjorde. - Nehej.

Du har aldrig en enda gång varit ärlig i ditt arbete.

Det är orättvist!

Vad är din koppling till Vietnamkrigets fasor?

Du har bara gjort en kitschig version av ett lysande tal.

Och förresten är det bara att driva med saker du saknar talang för.

Du kanske inte fattar helt enkelt.

Jo, jag fattar.

Tro mig, jag fattar.

Varenda gång du går upp på min scen har du en spydig och sarkastisk attityd

till manusen, övningarna, publiken och hela idén om skådespeleri som konst.

Vet du varför?

För att du är rädd.

Du är rädd för att visa vem du verkligen är.

Varför är du så elak?

Kom igen. Vad är din grej?

När bestämde du dig för att bli en isstod?

Håll käften!

Vem har sårat dig och gjort dig till en rädd liten flicka?

Dra åt helvete, jävla nolla!

Okej, vi har lite tid kvar. Vem vill upp härnäst?

Ingen?

Jude?

Inte en chans.

- Vill du veta? Vill du verkligen veta? - Ja, det vill jag.

Visst.

Folk har kastat sig över mig sen jag var 12 år gammal.

Min styvbror, min farbror, min kusin Stephanie!

Berätta inte för mig, berätta för dem.

Min feta...

...illaluktande kusin, Stephanie.

Alla ville ta på Darshani.

Alla ville knulla Darshani!

Jag hade två val.

Ta livet av mig...

...eller...

...stänga av.

Oavsett...

...var jag tvungen att inte känna nåt.

Jag var tvungen att bedöva mig själv!

Är du nöjd nu?

- Ville du höra det? - Nej.

Men tack för att du berättade.

Nu...

Lyssna noga.

Jag är ledsen att det hände dig och att du behandlades så illa.

Men om du är modig nog, och det tror jag att du är,

kan du släppa ut känslorna i ditt arbete.

Titta på mig, Darshani.

Det är dags att göra ett nytt val.

Jag rekommenderar ett som gör att du lever fullt ut,

och det betyder... att vara ledsen.

Arg.

Rädd.

Upprymd. Alltsammans.

Sen får vi se vilken sorts skådespelare du kan bli.

Jag slår vad om...

...att du blir fenomenal.

KAPITEL 11

Ifall nån frågar är din pappa en lysande skådespelarcoach.

Vadå, fick du nån att gråta?

Ja, jag fick ett stort genombrott med Darshani.

Grattis.

Du vet hennes egotrams? Det var en försvarsmekanism.

Nästa steg är att göra henne framgångsrik,

så att hennes ego förstör alla andras liv.

- Sandy Kominsky, monsterskapare sen 1981. - Det är mitt jobb.

- Vilken toppenmiddag i går. Tack återigen. - Visst.

Ärligt talat var jag faktiskt fast besluten att inte gilla Martin,

men han övertygade verkligen.

- Vad roligt. - Ja, vi fick riktigt bra kontakt.

Allt väl?

Jajamän.

Mindy...

Okej, det är en grej.

Berätta.

Vad fan var det för weed du rökte med honom?

Min vanliga sativa. Hurså?

Han hallucinerade i flera timmar. Jag trodde han skulle få en hjärtinfarkt.

Han mådde bra när jag gick. Lite snacksalig, men han mådde bra.

Säg till om du vill till Erewhon och köpa prostatatillskott.

Jättestort urval. En del är värdelöst, en del är magiskt.

- Toppen. Det ser jag fram emot. - Och de har jättegoda smoothier.

Närproducerat, inga kemikalier...

Jag gillar inte papperssugrören.

De är jobbiga att suga i, men smoothierna är härliga.

- God natt. - Okej. Ring mig!

Det varade inte. Han bröt ihop totalt.

Om vi inte lägger tillbaka knådleran i ägget så torkar den.

Då går den inte att knåda!

Glöm trycken av söndagsstripparna då. Man måste lägga den i ett ägg, för fan!

- Du skojar! - Varför skulle jag göra det?

Och vad fan är söndagsstrippar?

Förr kallade vi seriestripparna i söndagstidningen så.

Man kunde kopiera över bilderna på leran.

- Det var ett häftigt trick. - Fan ta ditt häftiga trick.

Jag fick smula ner en Xanax i hans kamomillte för att få honom lugn.

Jag vet inte vad jag ska säga. Det var bara standardmaja.

Mådde du bra sen?

Ja.

Jag köpte en Double-Double på In-N-Out som gav mig rännskita,

men annars var det prima.

Oavsett orsak blev det en hemsk natt.

Du valde en äldre man, Mindy.

Du måste vara beredd på fysiska och känslomässiga skador.

Sanningen funkade! Länge leve sanningen!

Bevisföremål A.

Utan pressen så kysstes vi, kelade och sov. Och sen i ottan...

Mindy, håll för öronen.

- Va? - Håll för öronen!

I ottan var jag som...

Jag var som en egyptisk obelisk.

Jag kan höra dig ändå.

Vad kul det är att se dig så glad igen.

Tack. Det var så länge sen att jag inte kände igen känslan.

Jag trodde att det var ett artärbråck.

- När ska ni ses igen? - Hon kör ner hit i morgon.

- Ska hon bo hos dig? - Jajamänsan.

- Får jag ge dig ett råd? - Går det att hindra dig?

Välkomna tillbaka.

- Tack, Alex. Du ser ut att må bra. - Snällt att ljuga.

Absolut martini?

Absolut. Och ge min vän hans vanliga brott mot mänskligheten.

Jack Daniel's och Dr Pepper?

Diet Dr Pepper, Alex. Tack.

Ditt råd?

För att få Madelyn att känna sig bekväm hos dig

kanske du bör överväga att ta ner några av bilderna på Eileen.

Nej, det kan jag inte. Inte en chans.

När du var hos henne, hade hon bilder på sin avlidne man överallt?

Jag såg två stycken: en till häst och en på ett kryssningsfartyg.

Vad kul att du gjorde en rekognosering.

Och jag hittade en vas som kan vara askurnan.

- Störde det dig inte? - Inte alls. Det livade snarare upp mig.

Man känner sig levande när man håller i brända kvarlevor.

Titta.

Han gör vardagen spännande.

- Tack, Alex. - Tack.

För de flesta människor som är normala

kan foton och minnessaker som tillhör exmakar orsaka problem.

- Hur många gånger var du gift nu igen? - Du vet exakt hur många.

Och vi ska inte ens prata om madrasser.

Efter varje uppbrott köpte jag en ny madrass

så den nya tjejen slapp tänka på hur jag brände kalorier på den gamla.

Du borde ha aktier i Sealy Posturepedic.

Visste du att jag bytte ut toasitsarna för min tredje frus skull?

Var hon knarkaren?

Hon var inte rädd för heroin, kokain eller piller,

men hon plågades av tanken på skitande exflickvänner.

- Tack. Nu plågas jag också. - Ledsen. Skål.

Vi beställer.

På tal om knarkare...

- Vadå? - Min dotter.

Hej, Phoebe. Hur mår du?

Ja.

Okej.

Är du säker? Om du behöver en månad till...

Okej då.

Toppen. Det ser jag fram emot. Okej.

Hej då.

Vad händer?

Min dotter är klar med sin narkotika- och alkoholbehandling.

- Det är väl goda nyheter? - Ja, hon kommer hem i morgon.

Och?

- Hon vet inte om Madelyn. - Nej.

- Och hon kommer träffa Madelyn. - Ja.

- Är det roligt? - Nej, förlåt.

Herregud...

- Norman, var är din kryddhylla? - Jag kommer strax.

Kära nån.

Prova skåpet vid...

Varför gömde du dem?

Jag ville inte göra dig obekväm.

Älskling, jag vet hur mycket du älskade henne.

- Är du säker? - Ja, helt säker. De måste hängas upp igen.

Okej, jag ska.

Det enda jag begär är att du kanske...

...köper en ny madrass.

- Vadå? - Inget.

Min vän Sandy är ingen idiot.

Hör på...

- Vi måste prata. - Okej.

- Är nåt på tok? - Nej. Eller kanske.

Borde vi äta ute? Ska jag inte använda köket?

Nej, Eileen är glad att du är här.

Skulle vara glad.

Vad är det, då?

- Jag har ju berättat om min dotter. - Ja, Phoebe. Mår hon bra?

Ja, hon blev klar med avvänjningen i dag.

Underbart!

Och... hon är på väg hit.

Hit?

Oj!

Det vore kanske bäst om jag gick, så ni får vara i fred.

- Nej, det vill jag inte. - Jag skulle förstå.

Hon har förlorat sin mamma, så ser hon mig...

Madelyn, min dotter har varit missbrukare i kanske 25-30 år.

Hon älskade inte sin mamma och tolererar mig om jag ger henne pengar.

Så du ska inte gå. Hon ska inte få störa mitt liv.

Vårt liv.

Jag är ledsen.

Men... Kan inte avvänjningen ha hjälpt? Hon kanske har blivit en bättre människa.

Hon åker dit för att komma ur hetluften och sen gör hon som förut.

Har du gett upp hoppet om att din dotter kan ta tag i sitt liv?

Ja, och jag har accepterat det.

Det ser inte så ut.

Lita på mig. På insidan är jag som Stillhetens hav.

Jag är Shangri-la.

Det är jag.

Ursäkta, var hittar jag Sandy Kominsky?

Prova kontoret.

Ditåt? Tack.

Hej!

Hej, älskling! Hej.

Vad gör du här?

Jag och din pappa ska köpa prostatatillskott.

- Följ med. - Förlåt.

- Han skulle kunna vara hennes farfar. - Det var ingen farfaderlig puss.

Han kanske är en stygg farfar.

Nu vet jag varför Sandy kissar så ofta.

- Titta vem jag hittade. - Hej, du kom!

Där är han. Hej!

Du hade rätt om Google Maps.

- Bättre än Waze? - Utan tvekan.

Kvinnans röst är mycket behagligare.

Har du visat runt honom?

Nej.

- Kom med. Jag har byggt en liten teater. - Jaså?

Hallå, ursäkta?

Vad gör du?

En liten rundtur, och sen ska vi köpa tillskott.

Tur och tillskott. Jag älskar dig!

Rök inte på!

Tack.

Hej, pappa.

Du har klippt dig.

- Ja. Gillar du det? - Det gör jag.

- Kom in. - Tack.

- Behöver du hjälp? - Nej, jag fixar det.

- Är du hungrig? Det finns mat. - Ja, jag äter gärna.

- Du ser ut att må bra. Frisk. - Det är jag. Tack.

Mer än jag kan uttrycka.

Jag är glad. Du, nån ska äta middag med oss.

- Sandy? - Nej.

Hur mår han?

Han mår bra. Det är en kvinna.

Okej.

Hon heter Madelyn. Vi var vänner förr, innan jag träffade mamma.

Det är...

Det måste vara...

Nästan 50 år sen. Vi återupptog kontakten nyligen.

Återupptog som...?

Var inte så vulgär.

Förlåt.

Innan du säger nåt mer,

jag vet att det bara är ett kort tag sen din mamma...

Jag är så glad för din skull.

- Är du? - Ja.

Jag vill inte se dig ensam.

Presentera mig.

Jag har en fråga, Marty.

Addis Abeba!

- Va? - Etiopiens huvudstad - Addis Abeba.

- Det var inte frågan. - Jag vet. Men tänk om det hade varit det?

Förlåt, jag är så högljudd! Fortsätt.

- Du är väl sextiofem? - Sextiosex.

- Sextiosex. - Och ett halvt.

Visst. Och Mindy är trettiotvå.

Trettiotre, faktiskt.

Är hon?

Missade jag en födelsedag?

- Blev hon upprörd? - Lite. Men vi har pratat om det.

- Vad sa du? - Att hon inte skulle vara så hård mot dig.

Det var när du hade din hälsokris. Hon förstod.

Okej. Tack.

Glad att stå till tjänst. Vad var frågan?

Skit också!

Sånt händer.

- Ofta. - Ja.

- Och det här hjälper inte. - Antagligen inte.

Minns du gamla nickelbags man köpte, med stjälkar och frön?

Ja.

Och en gång köpte jag hasch som visade sig vara kaninskit.

- Är det sant? - Hur skulle jag kunna veta hur det ser ut?

- Kulor! Kaniner... Små, bruna kulor. - Jag visste inte!

- Blev du hög? - Jag fick ögoninflammation.

Om det är nån tröst...

När jag gick i high school köpte jag syra som visade sig vara tetracyklin.

Så klart du gjorde.

- Var trippen bra? - Nej, men hyn blev bättre.

Vad är det?

Ursäkta.

Jag blev lite... Det har varit...

Det var så länge sen jag hade en killkompis.

Sen jag... Nån jag kan skämta och verkligen prata med.

Men jag vet inte...

Förlåt.

Mindy kanske har rätt. Du kanske inte ska röka sånt här.

Ja.

Kanske.

Mindys kompis Lisa gillar verkligen dig.

- Har du träffat Lisa? - Ja.

Vi åt middag med Lisa och... hennes karl, den store, stilige och korkade killen.

Vad sa hon?

Hon frågade om dig jämt. Om hur du mådde, om du träffar nån...

Det var så uppenbart.

Jaså?

Gud må straffa mig!

Hur urflippad skulle du bli om jag dog nu?

- Martin, du är en märklig prick. - Vet du vad?

Om man undervisar i high school i 38 år blir man lite vrickad.

Det här är uppmuntrande. Väldigt uppmuntrande.

Ska vi köpa nåt som krymper körteln i min röv?

Visa vägen, Macduff!

Vet du, egentligen ska det vara "Kom an, Macduff."

- Vadå? - Det du sa.

- Är det? - Ja.

"Kom an, Macduff, och förbannad den som säger: håll upp!"

Macduff rimmar nästan med "upp". Jävla Shakespeare, alltså.

- Vänta... Var han hippie? - Håret, kläderna - hela baletten.

Herregud.

Jag var beatnik.

Vad är skillnaden?

Hippies var fred och kärlek. Beatniks var coola och applåderade så här.

- Varför har jag inte sett foton? - Jag har förstört dem.

Nej!

- Jo. - Ingen fara. Jag har massor.

Snälla, jag måste få se dem.

Hur länge dejtade ni?

Oj, var det ett år?

Ja.

- Och det här var...? - 1966-67.

1968. Nixon hade precis blivit president, vilket bevisade hur dumma folk kan vara.

1968.

Sen kom han ut till Los Angeles och träffade din mamma.

Och jag var i New York med min Christopher.

Och nu är vi här.

Ja...

Jag är jätteglad att ni fann varann igen. Det är så oerhört romantiskt.

Visst är det?

Förlåt, det här går inte. Det går inte.

Här är den. Prostatrinex.

"Krymper garanterat din prostata och återställer normalt urinflöde."

Gud, kan du prata högre?

Förlåt. Det finns en pengarna-tillbaka-garanti.

Martin, har du nånsin bett om pengarna tillbaka för en produkt?

Nej.

- Vad säger det? - Det är en bluff.

- Bravo! - Ja.

- Jag vet inte, det känns lugnande. - Det är bluffen!

Okej, det är beta-sitosterol och sågpalmetto i. Det är det du vill ha.

- Vad är det? - Sågpalmetto är...

En naturligt förekommande grej, en frukt eller ett bär.

Det är... Jag vet inte.

- Vad fan, jag provar. - Gör det.

Förresten säljer de också naturtillskott för erektionsstörningar.

- Du ligger med min dotter. - Förlåt.

- Vi kan inte prata om sånt. - Förlåt, det är gräset! Jag blir pratglad.

Vill du förklara dig?

Förlåt, jag väntar bara på att hon ska falla platt igen.

Och tro mig, det gör hon.

Hon är som fallfrukt på ett äppelträd.

Älskling, ge henne tid och din tillit.

Hennes mamma och jag har inte gjort annat än att lita på henne,

och tilliten har krossats gång på gång.

Det må så vara, men just nu sitter din dotter i köket

som en rädd och ensam flicka.

Flicka? Hon är 45! Sist hon var här hade hon blodvallningar.

Hon gör sitt bästa, och det måste du med.

Madelyn, hon är en manipulatör. Hon har manipulerat folk hela livet.

Hon säger det folk vill höra för att få det hon vill.

Det stämde säkert förr.

Men jag har ätit middag med en person som är snäll, rolig och rätt skör.

- Och full av kärlek till sin pappa. - Hon är full av skitsnack.

Det är hon full av.

Okej.

Det räcker.

Jag går nu.

Varför då?

Jag tycker inte om dig just nu.

Du förstår inte, för dina två barn blev produktiva och självständiga vuxna.

Du har inte avverkat otaliga hjärnskrynklare,

behandlingshem, nykterhetscoacher och jävla hästterapi!

Ge dig!

En Uber kommer.

- Lugn, du behöver inte gå. - Jo, det tror jag.

- Var ska du bo? - Oroa dig inte.

Behöver du pengar?

Som sagt, oroa dig inte.

Du kan leva utan mig. Släpp inte taget om henne.

Vilken trevlig överraskning.

Hej, Lisa. Det är Sandy.

Jag vet.

Vad händer?

Inte mycket. Jag ville bara säga hej.

Okej. Hej.

Ja, hej.

Hejsan svejsan!

Undertexter: Dann Ling