Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

COLOMBIA, SYDAMERIKA

SKITSTÖVEL

Hej, exman.

Hej, exfru. Hur är det?

Du vet hur det är - varje dag utan dig är ju full av solsken och godisklubbor.

Ja, samma här.

Har jag berättat att jag slutade tappa hår efter skilsmässan?

Bra. Ditt hår var det enda som var värt att rädda.

Varför kvävde jag inte dig med en kudde när jag hade chansen?

- Du hade inte stake nog. Vad vill du? - Det gäller Mindy.

- Mår hon bra? - Jadå.

Vad är det?

Jag vet inte om du vet,

men din dotter har skaffat en kille som är dubbelt så gammal.

Jaha, det! Så klart jag vet.

- Säg "ah". - Va?

Inte du.

Så hon berättade för dig? När?

Jag minns inte. Runt ett år sen.

Har du vetat i ett år? Tänkte du inte på att berätta för mig?

Nej inte en tanke.

- Så vad oroar du dig för? - Vad menar du? Han är ju en gubbe!

Det är du med. Du dejtar ju yngre kvinnor ändå.

Det här är annorlunda.

- Hur då? - Det är min dotter.

- Du är en hycklare. - Kom med nåt nytt.

- Har du träffat honom än? - Nej, vi ska äta middag i kväll.

Slappna av. Han är en kanonkille.

Har ni träffats?

Martin Schneider. Han avgudar Mindy.

Sakta i backarna. Du har vetat i ett år och träffat killen?

Se där, du lägger ihop två och två.

Att det tog en sån tid att berätta!

Din dotter kanske inte litar på dig med sitt privatliv.

Hon litar på mig. Vi är tajtare än nånsin.

Men hon berättade inte om sin pojkvän.

Gör det ont?

Lite. Ja.

Blir du inte illa till mods?

Nej, jag är faktiskt lite förvånad att du är så gammaldags.

Jag är inte gammaldags!

Massor av ungarna på kursen säger att jag är "woke".

Ja, jag har inga problem med att lägga en kabel på en könsneutral toa.

Tack för den fina bilden.

Varsågod.

Sandy, du kan inte styra över hennes liv.

Du kan bara ställa upp för henne utan att döma.

Jag vet faktiskt det! Jag vill inte att mitt barn blir sårat.

Om hon inte tänker framåt kommer hon byta killens blöja om några år.

Du borde oroa dig för vem som ska byta dina blöjor.

Säger kvinnan som kissar när hon skrattar.

Din mamma varnade mig för dig.

Hon sa att du ljög och bedrog, som din farsgubbe.

Du är mitt livs allra värsta misstag.

Detsamma, ditt as.

KAPITEL 10

Han är större än jag mindes.

- Du sa att du var van vid hästar. - Jag är van vid att spela på dem.

Ingen återvändo - du har köpt kläder.

Det var en kul idé i butiken,

men jag liknar Howdy Doody på ålderns höst.

Du är jättefin! Oroa dig inte, Nancy är en gammal och lugn häst.

Jag är gammal och lugn. Försök sitta på min rygg.

Jag skulle bita dig.

Gör ett försök.

- Louis och Vincent hjälper dig. - Det behövs inte.

Gud!

Louis, Vincent - hjälp till.

- Vad gör jag nu? - Ta tyglarna.

Nu ska vi ta en lugn ridtur.

Skriv det på min gravsten.

Ge henne en spark.

- En spark? - Ja, en spark.

- Vill du att jag sparkar hästen? - Ja.

Nancy, jag ber om ursäkt på förhand.

Har den blinkers?

Jag känner mig plötsligt hågad att leta efter kringdrivande kreatur.

Vackert.

Ja.

Jag är så glad att du kom.

Jag med. Tack för inbjudan.

- Får jag berätta en sak? - Givetvis.

Min röv tar kål på mig.

Vilken röv? Du har ingen.

Vad säger du? Jag har en väl tilltagen häck.

- Blir kyckling marsala okej? - Vänta...

Se till att jag berättar om beta-sitosterol sen.

Beta vadå?

Sitosterol, ett naturtillskott för prostatan.

Hur känner du till det?

Ja, du...

Jag berättade för Martin om dina problem där nere, och han rekommenderade det.

Jaså? Jag antar att din karl har liknande problem där nere.

Ja, pappa. Det har min karl. Han höjer tillskottet till skyarna.

Han slipper gå upp så mycket under nätterna.

- Tacka honom. Jag ska kolla upp det. - Du kan tacka honom själv.

Inte medan vi äter.

Då pratar vi om badkar med dörr.

Förresten, du berättar för din mamma om ditt privatliv, men inte för mig.

Det sårar mig.

- Kom igen, pappa. - Nej. Det är allt jag har att säga.

Ett ögonblick!

- Fan också! - Vart ska du?

Använda den jävla könsneutrala toan på Café Gratitude.

- Visst känns det konstigt? - Både konstigt och underbart.

Det känns som om att fortsätta ett samtal som vi påbörjade för 50 år sen.

- Punkt, punkt... - Va?

Världens längsta ellips.

Och har livet varit bra?

Ja, väldigt bra.

Och du?

Jag kan inte klaga.

Eller det är inte sant.

Christopher var sjuk länge.

Samma sak med min Eileen.

Jag trodde att lyckan var slut för min del.

Jag förstår exakt.

Vilka cowboyer vi är...

...som snyftar på den gamla prärien.

De här änderna... Migrerar de eller bor de här?

Inhemska, alltså.

- Jag har en fråga. - Vadå?

Hur ska jag komma upp på den jävla hästen?

Bravo, Mindy. Inte ens en riking.

Välkommen, Sandy!

Hej.

Hej, jag är Martin. Varsågod och kom in.

Fin bil.

- En Chardonnay. - Toppen. Tack.

Från delstaten Washington. Killen på Trader Joe's sa att den var bra.

Toppen. Grabben som packar varor på Costco kan single malt.

Han är en alkis, men han kan sina grejer.

- Häftigt. - Ja.

- Hej, pappa. Jag kommer. - Ta det lugnt.

Jag gillar ditt hem. Det är mysigt.

Tack. Jag har...

Jag har försummat det de senaste åren, men din dotter har piffat upp det igen.

- Prydnadskuddarna... - Hennes.

- Ljus... - Mina. Jag tillverkar dem.

Jaha.

Jag gillar pyssel. Jag har en drejskiva i garaget.

- Säg bara till om du vill ha en vas. - Det är bra att veta.

Ja...

- Ska vi öppna rackaren? - Det låter bra.

- Hon tog hit sina katter. - Nej, den knubbiga vita är min.

Whitey. Jag måste vara försiktig när jag ropar det.

Hur länge har du bott här?

Jag hyrde stället i ett par år och köpte det 1986.

1986...

Året Mindy föddes.

- Förlåt. - Äsch, då.

- Det känns skumt. - Väldigt.

Jävligt skumt.

Skämt åsido, Sandy...

- Det var inte planerat. Det hände bara. - Saker brukar skita sig.

Det brukar hända.

Mindy tog första steget.

Jag hade aldrig vågat bjuda ut en kvinna som är hälften så gammal.

Det krävs stake.

Och inte en som blir sned om man sitter fel.

Inte?

Bara min, alltså. Okej.

Vad är i lådorna?

- Böcker. Jag har skrivit en bok. - Är det sant? Grattis.

- Vad handlar den om? - Det är en ungdomsroman

om en tafatt tonåring som hamnar i puberteten mitt under Kubakrisen 1962.

- Är den självbiografisk? - Förutom att han ligger med sin kusin.

Jag tafsade bara på min.

- Vem har gett ut den? - Jag själv.

- Jaha. - Vill du en?

- Visst. Tack. - Ta 20. De blir bra julklappar.

- Kommer alla överens? - Japp.

Finfint.

Varsågod, Sandy.

- Tack. - Till dig, raring.

Tack, älskling.

- Så du fick ett ex av Autumn for Epstein. - Ja, ett par.

Du har inte berättat hur ni träffades.

Det var så romantiskt.

Vi träffades på Vroman's i Pasadena på en boksignering.

Trevligt. För din bok?

- Nej, Jonathan Franzens. - Jaha. Han är duktig.

Han är helt okej. Ska vi skåla?

- Skål för min käcka tjej. - "Käcka"? Jaså?

- Vadå? - Det är ett bra ord.

- Äh, det var inget. Det är okej. - Käck.

Min käcka tjej, det finns inte ord för hur mycket jag älskar dig.

Du är så fjantig. Visst är han?

Jag älskar dig också.

Och skål för Sandy. Som Rick Blaine sa:

"Jag hoppas det här är början på en vacker vänskap."

- Skål. - Skål.

- Vem är Rick Blaine? - Humphrey Bogart.

- Visst. Han är död, va? - O ja, i högsta grad.

- Vi äter. - Ja.

- Martin, du ska ha träffat Mindys mamma. - O ja.

- Är fisken okej? Inte för torr? - Nej, allt är jättegott. Tack.

Hur är baken?

Vet du vad?

Den är nog arg för att jag bedrog den genom att studsa på Nancy.

Ska jag fråga om din bak, enligt etikettsreglerna?

Bara om du vill.

Vet du vad?

Det vill jag nog.

Den är oskadd. Tack för omsorgen.

Bra. Hälsa den från mig.

Du kanske kan hälsa själv?

- Mindy sa att du nyligen gick i pension. - Ja.

Jag undervisade i engelska och historia i L.A. i 38 år.

- Du måste ha älskat det. - Det kan man tro.

Kom igen. En av hans elever är senator.

En annan är vd för ett företag på Fortune 500-listan.

Glöm inte att en toppelev sitter i dödscell i Texas.

- Hur var kycklingen? - Jättegod.

- Inte för mycket vitlök? - Jag gillar det.

- Jag med. Men sen måste jag betala priset. - En Losec, två Tums.

Och en kudde under axlarna när du sover.

- Jaså? - Lita på mig.

Vad var det här med beta-sistersoley...?

Beta-sitosterol, ett receptfritt tillskott.

Det är lite skumt, men det verkar hjälpa med...

Förlåt. Man tömmer blåsan en gång per natt och inte fyra.

Bara fyra? Om så vore...

- Testa det. - Eller så sover jag med röven i en skål.

- Vad trevligt. Ni har nåt gemensamt. - Ja, vi faller isär.

- Gosse! Minns du Walter Brennan? - Visst.

Ibland är det han jag ser i spegeln. "Hämta sheriffen. Daltongänget är i stan."

Vet du vem det här är? "God natt, mrs Calabash, var än du är."

- Jimmy Durante! - Bingo!

Du vet inte vem det är.

- Är han död? - Alla är döda.

Så mycket gemensamt...

Okej...

Tack för en helt underbar kväll.

Det var så lite så.

Jaha...

Tack.

Om du behöver nåt är jag längst bort i korridoren.

Okej då.

Vad som helst.

Ska bli.

God natt, då.

God natt.

Helt jävla tokig.

- Va? Var du där när de vann World Series? - Shea Stadium, den 16 oktober 1969.

- Jag satt på läktaren med farsan. - Helt otroligt. Miracle Mets!

Mitt livs bästa dag.

- Efter Mindys födelse. - Tack.

Herregud. Jag har också en: Jag var på Woodstock.

- Lägg av! - Alla fyra dagar.

Massor av droger och lera.

Du vet Hendrix, "The Star-Spangled Banner"?

Jag missade det, för att jag var för hög i en bajamaja.

Jag svär.

Ursäkta.

- Förlåt, jag måste ta det. - Absolut!

Visst är det kul?

- Vad är det? - Sandy.

- Ja, vad är det? - Det är Norman.

Jag vet. Vad är det?

- Jag är i Santa Barbara. - Okej.

- Med Madelyn. - Fortsätt.

Jag tror att hon vill ha sex i kväll.

- Grattis! - Nej. Inga gratulationer!

Jag har inte haft sex med nån förutom Eileen på 46...

...nej, 47 år!

Vi har diskuterat det här. Vad tror du... Glöm det.

Vad vet du att Eileen önskade dig?

- Lycka. - Då så.

Så för att respektera din avlidna hustrus önskan

måste du knulla din gamla flickvän.

- Var inte grov. - Var inte så präktig.

Tänk om det inte går? Vem vet om rörsystemet funkar?

- Det har säkert rostat igen. - Okej, rören är en helt annan femma.

Så...

Miss Madelyn verkar hålla av dig, inte sant?

Det verkar så, ja.

- Hon är attraktiv. - Väldigt.

Och med bostäder i New York, London och Santa Barbara

kan hon antas vara förmögen.

Jag kan säga siffran, men du skulle dö av chock.

Med tanke på allt vi vet om Madelyn...

...behöver hon jaga efter nån som du för att få ett ligg?

Nej, hon kan helt säkert få nån bättre.

Jag håller med.

- Men tänk om jag gör henne besviken? - Norman...

Du har sagt att den första läxan en agent måste lära sig

är att sanningen är bra att falla tillbaka på.

Så i stället för att bryta ihop, varför inte prova det med Madelyn?

Berätta att jag är osäker på min prestationsförmåga?

Vilken man berättar det?

En 80-årig man som är tillfreds och har haft mer än sin beskärda del av...

...sexuellt umgänge och inte har nåt att bevisa.

Det har du rätt i. Vad har jag att bevisa?

Du har nyttjat din dolk lika mycket som tio män.

- Det är snarare ett svärd. - Säger du det så...

Och det är bättre än det jag tänkte.

Som var...?

Vänta tills hon somnar och köra ut till öknen och gå upp i rök.

Vi kan väl återkomma till den? Du, jag måste lägga på.

Vänta lite. Hur går det gubbpojkvännen?

Jag gillar killen.

- Vad trevligt. Mer än du gillar mig? - Nej, du är min första kärlek.

Bra.

Kom ihåg: Rid hästen i riktningen den går åt.

Det har jag. Vet du att man måste sparka den först?

God natt, Norman.

Men du ville ju att vi skulle komma överens.

- Ja, inte bli jävla blodsbröder! - Okej, när han kommer ska jag vara ett as.

Hallå, Marty!

Vill du ta en joint?

Om jag vill!

Norman?

Det är länge sen jag var med nån annan än Eileen,

och vi hade en väldigt specifik procedur.

Okej.

Och du vet ju att jag är 80 år, så det är den saken också.

Kära du, det kvittar. Jag vill bara vara med dig.

- Är du säker? - Absolut.

Norman?

Får jag sova på den högra sidan?

Jag vet inte, jag brukar sova där.

Tänk igenom det. Det är avgörande.

- Du är en hård förhandlare. - Och säg inte "hård".

Jag ska försöka.

Jag vill gråta igen.

Jag med.

Undertexter: Dann Ling