Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Norman!

Varför sa du inget?

Jag ville inte störa.

Hur kan det störa mig? Jag är din vän.

Förlåt. Nästa gång jag donerar min döda frus kläder hör jag av mig innan.

Det var det jag ville.

Skriv på här.

Får jag säga att du och dina kollegor verkligen lever upp till namnet.

Va?

Välviljan, den var påtaglig.

- Klar? - Ja.

Vad vet du om opium?

Jag testade det på 60-talet. Inte min grej.

- Hurså? - Jag funderar på att missbruka det.

- Jaså? - Ja. Som Dickens eller Keats.

- Som en författare? - Nej, bara missbrukare.

- Inga nålar, det är för jazzmusiker. - Det är bra att ha mål.

Jag letar efter ett sätt att visa min existentiella ångest.

Inget illa ment, men du är redan rätt dyster.

Jag kan bättre.

Det måste ha varit svårt att donera hennes saker.

Ännu svårare att behålla dem.

Det har bara gått ett par månader. Håll ut.

"Håll ut". Vad lustigt.

På morgnarna vet jag inte om jag är lättad eller besviken.

Tappar du orden allt oftare?

Hur då "tappa"?

Du pratar med nån och behöver uttrycka en tanke,

ett enkelt och vardagligt ord, men det är inte där. Det är borta.

O ja. Jämt.

Oroar det dig?

Om det inte står i manus ska du ta reda på vad din rollfigur gjorde innan scenen.

Jobbade du? Åt du?

Du kanske inte gjorde nånting. Du bara...

Ni vet...

Onanerade.

Nej!

- Försöker låta bli att gråta. - Nej.

Drar skam över sin familj?

- Snattar på Sephora? - Nej.

- Skär sig själv? - Herregud, nej!

Skaffa hjälp.

Varför... inte onanera?

Prokrastinera!

- Va? - Det var ordet jag inte kom ihåg.

- Så det händer dig! - Ja, oftare än jag vill erkänna.

Tänker du samma sak som jag?

- Ja, det är omöjligt att låta bli. - Jag fruktar det mer än cancer och...

Fan, vad heter han?

- Vem? - Du vet, den där killen.

- Vilken? - Killen med grejen.

- Vilken grej? - Grejen de skördar grödor med.

- Traktor? - Nej.

Mexikaner?

KAPITEL 9

Det är den fjärde begravningen jag har varit på den här månaden.

I vår ålder kallas det socialt umgänge.

GÄSTER

Walter Winchell?

"God kväll, herr och fru Amerika och alla skeppen. Vi kör i gång."

Ingen kollar sånt här.

På Margie Gerbers begravning skrev jag "Margie Gerber".

Liemannen!

- Va? - Man skördar med lie.

- Dämpa dig. - Det störde mig.

- Nu stör det alla här. - Förlåt.

Ska vi...?

Adjö, Davey. Du blir saknad.

När mina vänner dör känns det som att vinna en tävling.

- "Haha, jag levde längre. Jag slog dig." - Vad hemskt!

Som om du inte känner så.

Jo, men jag säger det inte inför personen.

- Hans förmögenhet är åttasiffrig. - Det är mycket deg att lämna kvar.

Helst vill man spendera allt precis innan man kolar.

Så jag borde ha dött för tre veckor sen.

Han ser faktiskt hyfsad ut.

- Är det en fuskbränna? - Kanske det.

Tydligen la de stackars Paulie Doogan i en solariebädd.

Efteråt såg han ut som bacon.

Vi borde framföra våra kondoleanser till hans fru.

Vilken av dem?

Jag tar barnens mamma, du tar... Vad heter det?

- Trofén. - Trofén!

- Gärna. Vi ses vid det kalla bordet. - Uppfattat.

Norman?

Madelyn?

Vad bra att du kom ihåg!

Jag tror inte mina ögon. Du är vackrare än nånsin.

Madelyn, min vän Sandy.

- Hej. - Hej.

Madelyn och jag dejtade när vad han nu heter var...

Lyndon Johnson!

- Oj, det är 50... - Snälla...

- Ursäkta. Det var innan Eileen. - Ja, det hettade till ett tag.

Otroligt att vi inte blev sårade.

Vad menar du? Jag hade ständiga muskelsträckningar!

Kan ni ta det här längre bort från min man?

Ursäkta.

Så... vad gör du nu? Var bor du?

De senaste åren har jag bott i Santa Barbara...

- Jag beklagar sorgen. - Tack.

- Davey var en bra kille. - Ja, det var han.

Som han älskade dig! Det såg jag.

En rolig grej:

När ni började dejta skickade han ständigt foton på dig vid poolen.

Hur är det roligt?

Kanske talande, snarare än roligt.

För att visa att han var stolt över dig.

Okej.

Jag raderade dem.

De flesta.

Och det bästa är hennes man dog för fyra år sen.

Toppen.

Sjukdomen tog på hennes krafter, men nu verkar hon vara på topp.

- Okej. - Vet du att hon talar tre språk?

- Och har en examen i kemi. - Oj!

- Kemi! - Jag sa "oj".

Otrolig kvinna.

Hon kan fixa opium till dig.

- Va? - För din existentiella ångest.

Ingen ironi. Okej.

Vi utbytte nummer och sa att vi skulle träffas.

Underbart. Vad glad jag blir.

Jösses, vilken bra begravning.

Jag ska prata med honom. Jag har bara inte hittat rätt tillfälle.

Nej, jag är inte generad. Är du det?

- Hej, Sandy! - Hej...

Theresa.

Jag vet vad du heter. Theresa.

Det här är min kille, Marcus.

- Hej. - Hej.

- Bor ni i den? - Ja.

Vi ses sen.

- Vi ses. - Hej då.

- Varför inte skaffa en lägenhet? - Det är för dyrt.

- Nu har jag mer till lektioner. - Har Marcus ett jobb?

Nej, han spelar bas.

Och jag älskar dig.

- Vi ses därinne. - Jajamänsan, Theresa.

- Visste du att hon bor i en skåpbil? - Ja. I ett år nu.

Stör det inte dig?

Många studenter lever torftigt innan de får jobb. Det vet du.

"Hårda tider danar karaktär, karaktär danar talang."

Vem har sagt det?

Du.

I din bok.

TEATERSKÅDESPELERI

Jag har inget minne av det.

Så en ung kvinna bor i en skåpbil med en fiskögd basist på 40 kilo...

Han ser ut att ha skörbjugg.

Köp honom lite frukt.

Men jag försörjer mig på att sälja en dröm som antagligen inte går i uppfyllelse.

Pappa, du lär dem agera. Deras drömmar tillhör dem.

Ingen drömmer om att bo i en Ford Econoline.

Även om de inte slår igenom är skådespeleri användbart.

Ja, i historiska återskapanden av inbördeskriget.

För att Sandy Kominsky lärde dem dö.

- Jag ska säga nåt efter lektionen. - Ja, gör det du.

- De måste se den hårda verkligheten. - Absolut.

- Bättre att höra det från nån de vördar. - Eller dig.

Jag har nåt viktigt att berätta.

Jaha, vad väntar du på?

Jag dejtar nån.

- Okej. - Och det börjar bli allvar.

Jaså? Oj.

Får jag träffa honom? Jag säger "han", men jag älskar ju dig oavsett.

Ja, det är en han.

- Men när du var i college... - Det var en termin. Jag experimenterade.

Det är det college är till för, för kvinnor.

Killar vet direkt vilket lag de spelar på.

Förlåt. Fortsätt.

- Ja, du får träffa honom. - Toppen.

För vi ska flytta ihop.

Okej. Visst.

En sak till.

Nej!

Inte en skådis. Du får inte ha ett förhållande med en skådis.

Han är ingen skådis.

Tack och lov!

Hellre en republikan i så fall.

Han är äldre än mig.

Och? Det är ju bra.

Lite äldre betyder att han är mognare.

Han är inte "lite äldre".

Vad pratar vi om? Tio år?

Elva år?

Tjugo?

Han är närmare din ålder.

Jaså?

Närmare, men under?

Det beror på vilken ålder du kör med.

Herregud, Mindy! Ska du flytta ihop med Rupert Murdoch?

Vet du vad? Jag tror du kommer gilla honom.

Ni två har jättemycket roligt gemensamt.

Visst, vi slapp undan polio!

Det har han väl?

- Han verkar frisk. - Bra.

Det är väl bra mellan oss?

Ja. Hurså?

Flickor som gillar äldre män brukar ha pappakomplex och...

- Fy! Det har jag inte. - För om du har det...

...kan han inte lösa dem. Han är inte din pappa.

- Vet du vad? Du borde hålla tyst. - Gärna.

Vi tre borde äta middag ihop.

- Okej, absolut. Boka in det. - Toppen.

Vi kan gå till Denny's, så kan han och jag få pensionärsrabatten.

Hej då.

Jag älskar dig.

Du behöver inte säga det tillbaka.

Innan vi avslutar i kväll vill jag prata om skådespelarens yrkesutövning.

Eller snarare om skådespelarens verklighet.

Ni vill säkert inte höra det från killen som ska ge er verktygen för att lyckas.

Men sanningen är att alla verktyg i världen...

...kanske inte räcker.

Oavsett hur begåvade ni är, hur smarta och ihärdiga ni är...

Oddsen för att få en riktig karriär som man kan leva på som skådespelare...

... är skyhöga.

Nittio procent av alla i Screen Actors Guild är arbetslösa.

Ni behöver veta det.

Ni måste få veta att sannolikheten för att nå berömmelse och rikedom,

eller ens betala hyran...

...är väldigt, väldigt liten.

Det är den dystra sanningen.

Om jag ska fortsätta vara er lärare och mentor...

...måste ni få höra det.

Och ni måste höra det från mig.

Tack, det var toppen.

Är det värt att ha en röstpedagog?

En röstpedagog?

Min röst kanske är för nasal,

så jag vill ha en bröströst, som Penelope Cruz.

- Hörde du ett ord av vad jag sa? - Ja, men jag kommer inte misslyckas.

- Jaså? - Ja.

Och ni andra, då?

Svarta tjejer är inne. Jag går hela vägen.

Titta på mitt ansikte. Hur kan jag misslyckas?

Samma här.

Jag har en examen i radiologi som backup.

Lane?

Du, då?

Det här är andra året av min femårsplan för att bli Broadwayskådespelare.

Broadway? Vad gör du i Los Angeles?

Förbereder mig.

Sandy, halloj!

"Halloj?"

P.G. Wodehouse var kanske före din tid. Hur är det?

- Det kunde ha varit bättre. Ska vi käka? - Jag kan inte. Jag har...

Jag har en dejt.

Varför viskar du?

Utmärkt fråga.

Okej. Hör på.

När jag kom hem bad Madelyn om en middagsdejt.

- Hon är snabb. - Ja, verkligen.

Hon sa, och jag citerar:

"Vi är för gamla för att larva oss, så vi drar i gång festen."

Toppen. Ha det så kul.

Jag har tagit en rejäl tupplur, så jag orkar ända till tio.

Okej. Hej då.

Okej, hej då.

Kan det bli sorgligare?

- Du sa det högt. - Tack.

Hej!

Hej!

- Vilken överraskning. - Ja, visst är det?

Vad gör du i trakterna?

Jag hjälper bara min...

...vän...

...fylla sin kyl.

Hej. William.

Nyligen skild.

Sandy, milt intresserad.

Minns du skådespelarkursen jag sa att jag tog? Sandy är läraren.

- Just det. Det låter kul. - Det är det, William. Jättekul.

Hoppas du återvänder. Alla saknar dig.

Det ska jag. Jag har varit upptagen.

Visst. Jag förstår.

Vet du, jag var med i en improvisationsgrupp i college

som kallades Blandade nötter.

Okej. Vi måste gå.

- Kul att se dig. - Dig med.

Lycka till med Williams kyl.

Jag är så korkad.

Fortfarande högt.

- Oj, det var länge sen jag var här. - Visst är det toppen?

Lite högljutt.

Eileen och jag kom hit när det var Alan Hale's Lobster Pot.

Tack.

Tack.

Så... hur har de senaste 50 åren varit?

Va?

Hur har de senaste 50 åren varit?

Tja...

Jag blev kär, gifte mig, fick en vacker liten flicka,

förlorade min fru i cancer...

...skickade min dotter på avvänjning och nu funderar jag på självmord.

Jag tror inte vi kan föra ett samtal här.

Ta fram din telefon.

- Va? - Ta fram din telefon.

Hallå?

- Visst är det bättre? - Toppen. Jättesmart.

- Vill ni ha något att dricka? Vin? - Ja, vi vill gärna...

Norman!

Just det. En flaska Montrachet.

Vad sägs? Minns du efter 50 år?

En flaska av er bästa Montrachet, tack.

Sist jag köpte det vinet var på en dejt med dig.

Det tog två år att betala av det.

- Du skulle alltid göra dig till. - Ja, jag vill lura dig att gilla mig.

Tja, det fungerade.

Berätta... Hur har det varit med dig?

Nej.

Varför inte?

Jag vill inte leva i det förflutna. Jag... Jag vill prata om framtiden.

- Finns det en framtid? - Nu finns det en.

Man måste fråga sig varför.

Varför säger han något som uppenbart är falskt?

Det är en ren och skär lögn, och sanningen är så uppenbar.

Och sanningen är faktiskt lättare att sälja.

Det är obegripligt att han gör det. Jag förstår inte varför.

Han är en sociopat, Don. Hallå?

Han försöker få er att strunta i...

Varför, för fan...

- Hej, Norman. - Bra. Du är vaken.

Klockan är halv tio.

Haja det här:

Madelyn har bjudit mig till Santa Barbara över helgen.

- Sa du "haja"? - Gjorde jag? Skyll det på Montracheten.

Så vad tror du om Santa Barbara?

- Än sen vad jag tycker? - Sant, men jag vill ändå diskutera det.

- Äter du? - Ja.

Sluta, det låter äckligt.

Jag äter middag.

Så här sent? Du kommer få sura uppstötningar.

Det smakar bättre än det här.

Vet du...

Jag oroar mig för att det här går för snabbt.

- Än sen? - "Än sen?" Är det ditt bidrag?

Okej...

- Vad sägs om det här... - Sluta tugga!

När du tvekar... rid hästen i riktningen den går åt.

Den var bra. Varifrån fick du den?

- Minns du serien Kung Fu? - Ja, med den där killen...

Vad heter han? Son till den andra killen.

Vänta. Det är... Inte Barrymore, utan den andra.

- Herregud, jag kan se hans ansikte. - Jag med, men inte...

Det var i alla fall den serien. Jag har aldrig glömt det.

- Det är fortfarande klokt. - Jag tycker den.

Den föreslår att man ska följa strömmen.

Vart flyter den?

Just nu leder alla vägar till Santa Barbara.

Med den vackra kvinnan som verkar älska att ha dig i sitt liv igen.

Ja, visst verkar det så?

Det finns en bak för varje sadel.

- Du, får jag berätta en sak? - Snabba på, det är sent.

Mindy släppte en bomb i dag, och jag håller på att smälla av.

Utan omsvep! Det är sent.

Hon har ett förhållande med en äldre man.

- Lite äldre brukar vara bra. Mognare. - Det sa jag med.

- Hur gammal är han? - Närmare min ålder.

- Du skojar. - Det gör jag inte.

- Du skrattar. Är det så du stöttar mig? - Kom igen, det är perfekt!

Du har dejtat hälften så gamla kvinnor hela livet,

och nu är din dotter...

Herrejävlar!

Kul att jag kan roa dig.

Herrejävlar!

David Carradine.

Undertexter: Dann Ling