Original subtitles

Rendben, �lljon meg.

Mi a baj, senor?

K�rbe-k�rbe megy�nk.

Dehogy is, senor. A sivatag mindenfel� ugyanolyan.

Rendben, milyen messze van?

- K�t vagy tal�n h�rom m�rf�ld. - Biztos benne?

Nem hazudunk, senor.

Csak azt mondjuk, amit l�ttunk.

Ragyog�, sz�nes f�nyeket �s zajokat.

K�l�n�s zajokat.

Nincs t�l messze. Tal�n k�t-h�rom m�rf�ld.

300 pez�t adtam maguknak. Ha ez valami �tver�s, elfelejthetik.

�tver�s?

Nem �rdekes. Menj�nk.

Ragyog�, sz�nes f�nyeket.

Ja, k�l�n�s zajokat.

T�MAD�S EGY IDEGEN BOLYG�R�L

A f�szerepben: Roy Thinnes, mint David Vincent �p�t�szm�rn�k.

A betolakod�k.

Idegen l�nyek egy haldokl� bolyg�r�l.

C�lpontjuk: a F�ld.

Sz�nd�kuk: hogy a saj�t vil�gukk� tegy�k.

David Vincent l�tta �ket.

Sz�m�ra egy �jjel kezd�d�tt, egy elhagyatott vid�ki �ton...

...ahol egy r�videbb utat keresett, melyet sosem tal�lt meg.

Egy bez�rt, elhagyatott fogad�val kezd�d�tt...

...�s egy emberrel, aki t�l r�g�ta nem aludt ahhoz, hogy folytatni tudja az �tj�t.

Egy m�sik galaxisb�l sz�rmaz� �rhaj� lesz�ll�s�val kezd�d�tt.

David Vincent m�r tudja, hogy a betolakod�k m�r itt vannak...

...�s hogy emberi alakot �ltenek.

Valahogy meg kell gy�znie a hitetlen vil�got...

...hogy a r�m�lom m�r elkezd�d�tt.

A mai r�sz vend�gszt�rjai:

Edward Andrews...

Lin McCarthy...

...�s Suzanne Pleshette.

A mai epiz�d:

A MUT�CI�

H�rom h�t telt el az�ta...

...hogy egy g�p lezuhan�s�r�l �s k�l�n�s, izz� f�nyekr�l...

...tud�s�tottak az �js�gok, a L�gier� �s David Vincent meg�rkezett...

...Rosario hat�rv�ros�ba.

Fajt�ja �ltal el�rulva �s otthagyva meghalni a t�z� napon...

...egy haj� k�p�t �rizte eml�keiben, mellyel egy m�sik faj sz�llt fel...

...egy m�sik nap alatt.

Mostanra a L�gier� �s az �js�g�r�k elmentek...

...�s csak David Vincent marad, hogy �jrakezdje a kutat�st.

Vincent.

Fellows, A L�gier� felder�t�s�t�l, eml�kszik?

Azt hittem, maguk m�r egy hete elmentek.

Vincent, tudja, hogy a v�g�re j�rtunk ennek a dolognak...

...miel�tt maga felt�nt?

Rep�l�k, helikopterek...

...a legjobb embereink.

- Tudja, mit tal�ltunk? - Semmit.

Most hov� megy?

Fel a v�lgybe.

M�r j�rtam ott.

Vincent.

Nem mehetek el ebb�l a katlanb�l, m�g maga fel nem adja.

A viszontags�g �ra.

Meg akarja n�zni azokat a fot�kat?

Iktassa �ket.

Sajn�lom, Mr. Fellows. Maradok.

L�ttam valamit odakint.

Biztos vagyok benne, hogy egy m�k�d�sk�ptelen �rhaj� volt.

Gondolkodjon el rajta.

A dzsip �tv�teli elismerv�nye.

Mi van azokkal, akik kiraboltak engem?

A mexik�i rend�rs�g elfogta �ket.

Gondolom elege van m�r a sivatagunkb�l, nemde?

Nem eg�szen.

Mi�rt nem tesz egy sz�vess�get...

...fogja a r�m�lmait �s megy el innen?

Majd ha v�geztem.

K�sz.

J�l van, Mr. Vincent?

Majdnem olyan volt, mintha el akart�k volna g�zolni mag�t.

Azt hittem nem keltettem nagy figyelmet.

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

Nagyon k�sz�n�m.

J�tt lev�l?

Mr. Vincent.

A nevem Evans, Mr. Vincent. Szabad�sz� �js�g�r� vagyok.

Itt vannak a pap�rjaim.

Az�rt vagyok itt, hogy besz�ljek �nnel, Mr. Vincent.

Tudja, az �jszaka k�zep�n fel�tl�tt bennem...

...hogy ha David Vincent-nek igaza volt, akkor...

...olyan sztorim lenne, ami sokat �rne.

Mit v�laszol, Mr. Vincent? Haszn�t venn� p�r doll�rnak?

- Nem �rdekel. - Ne legyen bolond, Mr. Vincent.

- �n seg�thetek. - Hogyan?

Nos, tal�ltam valakit, aki ugyanazt a t�rt�netet mes�lte el, mint maga.

Azt mondj�k, pontosan tudj�k, merre is van...

...az az �rhaj� �pp most.

�s ki ez a valaki?

Nem, nem, nem.

Addig nem, m�g bele nem egyezik, hogy nekem adja a kiz�r�lagoss�got.

Mennyire megb�zhat� az inform�tora?

Maga a szak�rt�, d�ntse el maga.

Igen, ez az.

Gyer�nk, b�bi.

Hogy tetszik?

Az att�l f�gg.

�n... �n a m�v�szet�r�l besz�ltem.

�n is.

- �, Vikki... - Mi�rt nem hagy b�k�n?

� itt Mr. David Vincent.

M�r mondtam, nem akarok senkivel sem besz�lni r�la.

Gyer�nk, Vikki. Mondja el neki, amit nekem mondott.

Unom m�r azokat a bamba tekinteteket.

Mindenki azt hiszi, meg�r�ltem.

Nem, nem. Hallani akarom a t�rt�net�t. Helyet foglalna?

- Nem az�rt, hogy kinevessen? - Nem.

Rendben.

Csak m�g egyszer.

Mexik�b�l j�ttem hazafel�...

...v�rosn�z�s, sok duma.

Kezdett s�t�tedni...

...�s tudj�k, ez a vid�k nem a k�zvil�g�t�s�r�l h�res.

Rossz ir�nyba fordultam...

...de nem vettem �szre, m�g r� nem j�ttem, hogy nem tudom, merre is j�rok.

Kezdtem megr�m�lni...

...ez�rt leh�z�dtam az �t sz�l�re �s el�vettem a t�rk�pet.

Azt�n v�ratlanul megl�ttam, azt a...

Azt a valamit... f�nyek villogtak �s t�z mindenfel�.

Mint h�szezer sug�rhajt�s� motor, siv�t� hang �s sz�nek.

L�tta mindezt?

Persze. Olyan volt, mint valami �r�let.

Kereszt�ln�ztem a f�nyen �s motorokat l�ttam elindulni �s le�llni.

...mintha megpr�b�ltak volna elindulni, de lerobbantak. Cs�ny�n lerobbantak.

Tess�k. Megint az a bamba tekintet.

Nem, nem. V�rjon.

Gondolja, hogy odatal�lna �jra?

Uram, ahogy lel�ptem, elfelejtettem az eg�szet.

Nem akarom �jra felid�zni.

Csak v�laszoljon a k�rd�semre. Odatal�lna �jra?

- Igen, azt hiszem. De mi�rt kellene? - Mi van ha fizetn�k �rte?

Att�l f�gg, mennyit.

Mr. Evans azt mondja, van egy nagyon �rt�kes sztorija.

Mit sz�lna 25 sz�zal�khoz abb�l, amit � kap?

- H�, v�rjunk csak egy percet. - K�l�nben nem kap semmit.

Akkor val�sz�n�leg itt a v�ge, b�nom is �n.

Egy sz�zas k�szp�nzben.

- Nem dupl�zn� meg? - Megdupl�zzuk.

�s a kocsi?

Van egy dzsipem.

Rendben

Holnap reggel kilenckor tal�lkozunk a sz�ll� el�tt.

Rendben.

Megh�vhatom egy italra?

Jobb, ha visszamegyek dolgozni.

Maga nagyon �gyesen k�lti a p�nzemet.

Nem k�lt�m, befektetem.

M�ris elmegy?

- Mindj�rt j�n a m�sodik el�ad�sa. - F�radt vagyok.

Az el�ad�s, amit l�tni akarok, holnap kilenckor kezd�dik.

Akkor sok szerencs�t mindanyiunknak.

Persze, k�sz�n�m.

Holnap le lesz sz�ll�tva.

Megism�tlem: holnap le lesz sz�ll�tva.

Felk�sz�l�nk.

Hol van a l�ny?

�ppen kilenc �ra van, b�rmelyik percben itt lehet.

- Biztos, hogy nem akar j�nni? - M�r mondtam, nem.

Ez a poros kisv�ros az �sszes kaland, amire v�gyom.

J� reggelt.

- Megvan a p�nz? - Igen, itt van.

�, Vincent...

...legyen nagyon �vatos, komoly befektet�sem van mag�ban.

Milyen messze van m�g?

N�zze, tudom, hogy a besz�lget�s�rt nem fizettem...

...de tudnom kell n�h�ny dolgot.

P�r �r�nyira.

K�sz.

N�zze, legy�nk t�l az eg�szen �s hagyjuk a t�rsalg�st, ok�?

Biztos benne, hogy a megfelel� szob�ba j�tt be?

Szeretn�k feltenni p�r k�rd�st k�z�s bar�tunkr�l...

David Vincent-r�l.

N�zze Mac, lehet, hogy mag�nak a bar�tja, de sz�momra...

...csak egy olyan fick�, akire semmi sz�ks�gem.

Nemr�g ott voltak azzal a l�nnyal egy�tt.

Erre gondolok.

Eg�sz h�ten pump�ltam bele a p�nzt, � meg j�l lecsapta a kezemr�l.

- Hov� mentek? - Nem tudom.

A n� besz�lt valami bar�t megl�togat�s�r�l...

...a hat�ron t�l.

�gy hangzik, mint egy kalandos jelenet.

Tudja, mi�rt van itt Vincent?

A kis z�ld emberekre meg a t�bbire gondol?

K�tlem, hogy err�l besz�lt volna.

Pedig �gy van.

Aprop�, Evans, marad m�g egy ideig?

Egy ideig.

�ton vannak.

�rkez�si id� kilenc plusz h�t.

Ism�tlem, kilenc plusz h�t.

Van ott egy �ngy�jt� a keszty�tart�ban. Odaadn�, k�rem?

Csinos darab.

Van egy reped�s rajta.

De nincs -e mindannyiunknak?

Akar enni valamit?

Eln�z�st.

Elvesztettem a fejem.

M�r rendeltem mag�nak, ha nem baj.

J�l vagy?

Biztos?

Rendben.

- J�l van? - Kiv�l�an.

Mi van mag�val? Csak �lt ott, mintha egy rev�m�sor lenne.

Hagyjon b�k�n.

- Mi van mag�val? - Engedjen el.

Nem hittem, hogy ez lehets�ges.

Hadd seg�tsek.

- Rendbe j�n. - Ez kr�m. J�t tesz az �g�snek.

Csin�lja maga.

Nem hajt t�l gyorsan?

Egy �r�ja nem v�ltozott a sebess�g�nk.

Itt.

Itt �lljon meg.

Errefel� l�tta a haj�t?

Azt hiszem.

Hol volt?

Ott, azon az emelked�n.

V�rjon itt.

David.

David, t�vedtem. Nem ez az a hely.

Valami miatt meg�ll�tott. K�r�ln�zek.

Az eg�sz k�rny�k egyforma, David.

L�tja... higgyen nekem, David.

Biztos vagyok benne, hogy od�bb volt... arrafel�.

Rendben, l�tta a haj�t. Most t�nj�nk el innen.

- Hozza a fegyveremet. - Ne.

David, mag�val maradok.

Most.

David, v�rjon meg.

Ne hagyjon itt. Meg fognak �lni.

Mi�rt tenn�k?

Mert azt hiszik, figyelmeztettem mag�t.

Gondolom, most s�rni kezd �s bocs�natot k�r.

Mondja meg, mi�rt?

Mi�rt volt ez az eg�sz h�kusz-p�kusz? Mi�rt voltak a k�lyk�k az aut�ban?

Mi�rt volt az �gynevezett megment�s Evans �ltal? Mi�rt volt a sztript�z?

Nem. �gy kellett lennie.

A haj� bajban volt.

A megt�rt f�ny, amelyet felk�ldt�nk, hogy megv�djen, csak a leveg�ben seg�t.

A haj� m�g mindig bajban van �s maga...

T�l k�zel jutott.

Seg�teni akart visszaj�nn�m ide.

Nem.

Seg�teni akart nekem. Mi�rt?

Mi�rt?

Nem tudom, mi�rt?

V�laszt akarok.

�letben van.

Mi�rt nem megy el �s b�zza r�m?

Maga k�z�l�k val�.

Nem b�zom mag�ban.

Nem, azt mondtam, ez csak egy meg�rz�s.

Hacsak nem rendel vissza Washington-ba, �n...

Igen, tudom, hogy Vincent elment, de...

Igen, uram. A k�vetkez� g�ppel indulok.

Igen, uram. Viszonthall�sra, uram.

Ne olyan messze.

Maradjon itt, hogy mag�n tarthassam a szemem.

El is felejtettem.

K�z�l�k val� vagyok.

Nem �gy van?

Rendben.

Idegen vagyok.

De t�l�k is k�l�nb�z�m.

Mit akar ez jelenteni?

Mintha nem tudn�.

Mintha t�nyleg nem tudn�.

Tegyen pr�b�ra.

Rendben.

M�s vagyok, ez minden.

Kiskorom �ta volt ez a...

Ez az �rz�s bennem, hogy k�l�nb�z�m.

Mint...

Amiatt vagyok itt, akit maga az ap�mnak h�vna.

Benne is megvan ez a k�l�nb�z�s�g �s � sem tud egy�tt �lni vele, ez�rt...

Szembesz�llt vel�k, �k pedig...

Meg�lt�k.

Mi ez a k�l�nbs�g?

Nem tudom biztosan.

Csak azt, hogy nem vagyunk olyanok, mint a t�bbiek.

Az �let jelent sz�munkra valamit �s a hal�l is.

M�s sz�val maga k�pes az �rz�sekre.

Ez �gy hangzott, mint valami, ami miatt boldogs�got �rzek.

David.

Ez t�rt�nik vel�nk, ha meghalunk itt a F�ld�n.

Most mit fog tenni?

Ha vissza tudunk jutni lakott ter�letre, felh�vom Fellows-t �s elhozom ide.

- Nem maradok sok�ig. - Ok�.

Seg�thetek?

Egy l�nyt keresek, aki �gy h�vja mag�t, Vikki...

K�s�bb, uram. A m�sor csak este kezd�dik.

- Mit tud r�la? - Mi�rt �rdekli?

H�, ha el akarja �rni azt a g�pet, jobban teszi, ha azonnal indul.

Ok�.

Leellen�rizte?

Igen, miut�n munk�ba �llt.

Felh�vtam egy fick�t, akir�l azt mondta, hogy az �gyn�ke...

...megn�zni, tudja, hogy van-e a fick�nak m�g p�r ilyen n�je...

�s tudja, mit? Sosem hallott r�la.

Ennek semmi �rtelme.

Vigye vissza a csomagomat a sz�ll�ba.

K�sz.

Menjen tov�bb.

Ott egy tanya nem messze.

Nem b�rom tov�bb.

- Mit akar? - Seg�ts�get, senor.

Rossz emberek el�l menek�l�nk. Olyanok el�l, akik meg akarnak �lni minket.

Nem seg�thetek.

Megvan a magunk baja.

A kocsija m�k�dik? Kifizetem.

A kocsi... valami elromlott benne, senor.

- J�l van, senorita? - Igen, igen.

- �rt valamit a kocsikhoz, senor? - Igen, egy kicsit.

Ha m�k�d�sre b�rja, van egy telefon arra nyugat fel�.

Az �llom�st Dos Lobos-nak h�vj�k.

Rendben, megpr�b�lom megjav�tani. J�v�k vissza, amint tudok.

Erre sz�ks�ge lehet.

K�sz�n�m.

David.

Mi van?

David, mag�val akarok menni.

Itt biztons�gban van. Hamarosan visszaj�v�k.

�s azut�n?

Csak egy hi�nyz� a benzincs�. Senor.

Van benzine?

Senor, a kapu.

�s azt�n mi lesz, David?

�tad a hat�s�goknak?

�gy van.

Nem tudom megtenni, David.

Egy dolog seg�teni mag�nak, de el�rulni �ket...

Elpuszt�tj�k mag�t, ha lehet�s�g�k lesz r�.

Vigyen mag�val, David.

Tudom.

Azt hiszi, boldognak kellene lennem, hogy k�pes vagyok �rezni �s szeretni.

Most el�sz�r �gy is van.

Miel�tt tal�lkoztunk, �n...

Sz�geylltem szeretni, mert nem volt kit.

De most van �s mag�val akarok maradni.

Vikki, maga t�bbmilli� m�rf�ldnyire innen sz�rmazik.

M�s form�ban j�tt egy m�sik vil�gr�l.

Az nem sz�m�t. Sz�momra nem.

Sajn�lom.

Mennem kell.

�ton van egy Dos Lobos nev� helyre.

Egy Fellows nev� embert fog felh�vni.

Ne agg�djon, senora. Hamarosan visszat�r.

A little coffee?

Igen, k�sz�n�m.

Oper�tor, kapcsolja a La Popular Hotel-t Rosario-ban.

Nem tudja megszak�tani?

Nem, �n magam vezetem a keres�st.

Egy megtankolt g�p �lljon k�szen 40 percen bel�l.

K�t �ra?

Rendben, �gy kell tenni.

Nem, nem akarom, hogy t�j�koztasd Washington-t vagy Mexico City-t.

V�llalom a felel�ss�get.

Hadnagy, m�g valamit.

Nem akarom, hogy Vincent nev�r�l eml�t�st tegyenek.

- Fellows. - Itt David Vincent.

Azonnal tal�lkoznunk kell idelent.

- Mi�rt, mi van? - Az �rhaj�.

Meg�llap�tottam a helyzet�t.

- Mit csin�lt? - Esk�sz�m, tudom, merre van.

- Az a l�ny mag�val van? - Igen, k�z�l�k val�.

De valami okn�l fogva seg�t nekem.

Az az �js�g�r�, Evans.

� van az eg�sz dolog m�g�tt.

Tal�lkoznunk kell idelent, min�l el�bb.

Rendben. Hol?

Van egy kis tanya, k�r�lbel�l h�t m�rf�ldnyire Dos Lobos-t�l keletre.

Most visszamegyek oda, hogy felvegyem Vikki-t.

Ott leszek.

�ll�tsa ki a sz�ml�mat �s h�vjon egy taxit, k�rem.

Nem, k�sz�n�m. Nem vagyok igaz�n �hes.

Vesztegetik az idej�ket.

Lehet, hogy nem j�n vissza.

Magukra sz�ks�g van a haj�n�l.

Vikki.

Vikki.

Hogy b�nthatna minket?

Ha az �rhaj� elmegy, senki sem hisz majd neki.

Jobb, ha nem �lik meg.

Ha meghal, az emberek k�rdez�sk�dni kezdenek. Szeretn�k tudni.

Jobb, ha nem �lik meg.

Vikki.

David! David!

Vigy�zzon!

Az �rhaj� t�nt.

Hol a l�ny?

� is elt�nt.

Ja. Csak �gy.

Elj�v�k ide a vil�g v�g�re �s...

Hov� lett a l�ny?

Meg�lt�k.

Nem, nincs holttest. Nincs ott semmi.

Ott voltak.

K�rdezze meg �ket.

A nevem Fellows, a L�gier� h�rszerz�s�t�l.

Mi t�rt�nt itt?

Rettenetes idegen emberek t�rtek be a h�zba.

� seg�tett nek�nk.

Tudja, kik voltak ezek az idegenek?

F�lelmetes emberek, olyan arccal, mint...

Mint egy ac�lmaszk.

Mit sz�l hozz�, Fellows?

Egyel�re olyan, mint egy idi�ta mes�je.

Ha vissza�r�nk a v�rosba, kik�rdezem Evans-t.

Megl�tjuk mi lesz akkor.

� nem volt ott.

Higgyen nekem.

Nos?

P�r nap m�lva v�laszolok mag�nak.

Most m�g nem vagyok biztos benne.

Mikor lesz biztos benne?

Mikor m�r t�l k�s� lesz?

Rosario-t�l d�lre, a sivatagban...

...tal�lkozott egy f�rfi �s egy n�, a t�r �s az id� �ress�g�n t�l.

K�t, rossz csillag alatt sz�letett ember, k�t idegen vil�gb�l.

Az elk�vetkezend� h�napokban...

...David Vincent eml�kezni fog erre a pillanatra.

Ford�totta: quinnell Korrig�lta �s id�z�tette: Daddyknight