Original subtitles

‫حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح هلال بلاي ‫|| د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل

‫المسلسل مستوحى من شخصيات وأحداث ‫حقيقية في التاريخ

‫لم يتم إلحاق الضرر بأي روح ‫أثناء تصوير هذا المسلسل

‫لقد بقي القليل على ‫عبورنا للحدود يا أختي

‫وعندما نعبر لن يقدر ‫أحد على منعنا من نقلك

‫إذًا فسوف تعودون إلى وطن ‫"القفجاق" يا سيد "باتور ألب"

‫ماذا تفعل في طريقي؟

‫لقد انتهى عملي معك

‫ابتعد عن طريقي

‫إنه "حسن صبَّاح"

‫ما معنى هذا يا "باتور ألب"؟

‫أم أنك تعاونت مع هذا الشيطان؟

‫هناك أمور لا تعرفينها يا أختي

‫ولم يعد لها قيمة

‫لنكمل طريقنا

‫أنت...كيف لك أن تتعاون مع ‫هذا الشيطان يا "باتور ألب"؟

‫ألا تعلم أنه عدونا؟

‫- سوف أقضي عليك! ‫- توقفي يا أختي!

‫لابد أن هذا الوغد قد نصب ‫لك فخًا وإلا لما ساعدك

‫الإصغاء إلى كلام الكبار ‫أمر جيد يا سيد "باتور ألب"

‫لكن الوقت أصبح متأخرًا ‫بالنسبة لك عن كل شيء

‫ما معنى هذا؟

‫هذه النيران التي ‫أوقعتكم بها ليست بشيء

‫بل النيران الحقيقة هي التي ‫ستصيب هذه الأراضي حين تموتان

‫تلك النيران التي سيرتفع لهبها ‫بدماء السلاجقة والقفجاقيين

‫أنت...

‫أخبرتني بالأمس أنك تساعدني ‫لكن اتضح أنك نصبت لي فخًا

‫سوف أقطع رقبتك!

‫"باتور ألب"!

‫لقد ربيتك اعتنيت بك ‫مثل واحد من أبناءي

‫إذًا فكنت سأحصد ‫الخيانة منك في النهاية

‫"باتور ألب"، تحمل يا أخي

‫هذه نهاية الطريق

‫سوف أبدأ برأس "باتور ألب" أولًا

‫لنرى من الذي سينقذكم من قبضتي!

‫أنا من سينقذهم

‫"ملك شاه" ابن "ألب أرسلان"

‫ونحن أيضًا سننقذهم

‫أبناء السلطان "ملك شاه"

‫هاجموا!

‫أنتم أيضًا هاجموا! لا تتراجعوا!

‫سنعود إلى القصر فورًا

‫سوف تحاسب السيدة "تركان" على ‫دسها رجال من "كاراخان" إلى جيشنا

‫هيا!

‫اتركي هؤلاء الجنود يا "زبيدة"

‫دسست جنودًا من ‫"كاراخان" في جيشنا

‫ما فعلتيه يعتبر خيانة واضحة

‫لقد فضح أمر خيانتك

‫وضع جنود تحت إمرتي حقي الطبيعي

‫كما أنني أحضرت هؤلاء ‫الجنود لمصلحة دولتنا

‫لا يقدر أحد على ‫اتهامي بخيانة الدولة

‫إن قلتي عني خائنة مرة أخرى ‫فسأجعلك تدفعين الثمن غاليًا

‫السيدة "تركان" محقة، أنتم ‫تخادعوننا لكي تقضوا على جنودها

‫الخداع الوحيد الذي ‫في الأمر هو خيانتكم

‫كلاكما خونة

‫سوف تمثلان أمام السلطان ‫وهو من سيقضي بحكمكم

‫وسيرى الجميع إن كنتم خونة أم لا

‫مولاي...جرحك! لنخرج السهم فورًا

‫دعوكم مني الآن، لقد هربوا ‫"صبَّاح"، الحقوا بهم فورًا

‫لقد قطعت اصبع هذا الوغد

‫"باتور ألب"! هل أنت ‫بخير يا أخي؟ بخير يا أختي

‫سوف أقطع رؤوسهم جميعًا

‫سوف نسوي بكل أماكنهم التراب

‫لقد جئت إلى هنا بتحريض ‫من "حسن صبَّاح"

‫وبسبب عداوتي معك ‫قمت بالاتحاد معه

‫لكنني وقعت في ‫دائرة كبيرة للخيانة

‫لا أدري ماذا يمكنني أن ‫أقول في مقابل شجاعتكم هذه

‫المهم هو نحاتك من ‫حلقة الخيانة هذه

‫الأولى الآن أن نعالج جرحك

‫اصطحبوا السيد "باتور ‫ألب" إلى قبيلة "قنق" للعلاج

‫وادفنوا الشهداء ‫القفجاقييين كما يليق بهم

‫هيا!

‫خذوا هؤلاء

‫وأنت اذهب من الجهة المقابلة

‫لم أكن أنتظر مجيئك ‫بعد تلقيك رسالتي

‫لقد قلت أنه لم يعد هناك داعي ‫للحديث مع السيد "باتور ألب" يا مولاي

‫ماذا سنفعل إذًا؟

‫إن انتهى الكلام فستتحدث ‫السيوف يا أفندي

‫ولإعادة "باشولو"...

‫سوف أخرج سيفي ولن أتركها أبدًا

‫لقد أرسلت مبعوثًا إلى القبيلة

‫وبعيدًا عن موضوع "قفجاق"...

‫كنت أرغب بمجيئك إلى القصر

‫لكن عندما وصل ‫المبعوث كنت قد غادرتِ

‫إذًا فكنت تريد مجيئي إلى القصر

‫لكن لو جئت إلى القصر ‫ما كانت الحرب لتتوقف

‫لقد ذهبت مع "باتور ‫ألب" حتى تنتهي الحرب

‫لم أكن أنتظر لحاقك بي

‫نسيت أنك لن تنحني للتهديدات

‫السبب الوحيد لمجيئي إلى هنا...

‫ليس القنوع للتهديدات

‫بل لكي لا أفقدك بعدما عثرت ‫عليك بعد كل تلك السنوات

‫وعلاج الجرح الذي ‫أصاب عمرنا لم ينتهي بعد

‫هل توافقين؟

‫لنذهب إذًا

‫لنضمد هذا الجرح ‫الذي أصبت به لأجلي

‫أيها الحاجب "كماتش"!

‫الذين نشروا الفتنة بيننا وبين القفجاقيين ‫والذين منعونا من غزو "كوفال" هم الباطنيون

‫لينتشر الجنود في كل مكان ‫وليقتحموا كل ملاجئ الباطنيين

‫وليقطعوا كل رؤوسهم ‫وجميعًا لا يبقوا منهم أحدًا

‫ونحن سنخرج لغزو "كوفال"

‫سنقطع الباطنيين بيد و ‫الكفار باليد الأخرى إربًا

‫أمرك يا مولاي

‫هيا!

‫لقد قطعت اصبعي ومنحتني ‫سببًا للغضب يا "ملك شاه"

‫لكنني سأجعلك ‫تدفع ثمن هذا غاليًا

‫ربما أصبحوا يلحقون بنا

‫سوف نذهب إلى المخزن و نلتجئ به ‫ونقوم بأخر خططنا للقضاء على "ملك شاه"

‫هيا!

‫يا حضرك الملك!

‫ماذا ترى يا "أصلان تاشي"

‫هناك أثار دماء على ‫الأرض يا حضرك الملك

‫كما أنها ليست جافة

‫من الواضح أنها ‫آثار "صبَّاح" وفدائييه

‫إنها تذهب من هذا ‫الاتجاه يا حضرة الملك

‫طالما هربوا إلى مكان بهذا العمق ‫في الغابة فلابد أن لهم مكان يختبئون به

‫لقد وجهنا السلطان ‫نحو الأثر الصحيح

‫هذا الطريق سوف يوصلنا ‫إلى "صبَّاح" لا محاله، هيا!

‫سوف نتبع الآثار فورًا، هيا!

‫سوف تبقون هنا حتى عودة ‫السلطان، وسيراقب الحراس الباب

‫أنا زوجة السلطان

‫لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة

‫كل من يرتكب جرمًا ‫سواسية في عين الدولة

‫وأنتم أيضًا ستواجهون ما تستحقون

‫أخبرتك ألا تدخلي في ‫حرب لن تفوزي بها معي

‫أنا من وضع لافتة ‫"مذنبة" حول رقبتك

‫و السلطان هو من سيسحب حبلها

‫سوف نخرج إلى غزو "كوفال"

‫هل أرسلت رسولًا ليطبق ‫عرف الحرب يا أفندي؟

‫ماذا لو انتظرنا حتى ‫تتداوى جراحك يا مولاي؟

‫هل أرسلت رسولًا إلى "كوفال"؟

‫أخرج هذا السهم

‫لقد أرسلته يا مولاي

‫تبعًا لتقاليد الحرب سوف يدعو ‫الرسول "ميتراس" أولًا إلى الإسلام

‫إن لم يوافق سوف يطلب منهم ‫تسليم القلعة في مقابل العفو عنهم

‫إن لم يوافقوا على ذلك أيضًا ‫فسيخبرهم أننا سنحارب لأجل فتح القلعة

‫لكن الاحتمال الأكبر هو ‫أنه لن يوافق على الاستسلام

‫أنا أيضًا أعلم أنه لن ‫يوافق على الاستسلام

‫يكفي أن مطبق عرف الحرب ‫حتى وإن كنا سنواجه عدونا اللدود

‫يا كبير الأطباء، ضع من هذا ‫المرهم للسلطان فهو مرهم خاص به

‫- مولاي، السيد "باتور ألب" ينتظر مقابلتكم ‫- ليدخل

‫حسنًا، يمكنكم الخروج

‫سلطان "ملك شاه"!

‫لقد عولج جرحي

‫لقد أنقذتني و كسرت حلقة ‫الخيانة التي كدت أن أسقط بها

‫وفتحت أعيننا من نوم الغفلة!

‫إن كان علي تسديد ديني ‫إليك بروحي فأنا أرضى بذلك

‫نحن إخوة من نفس ‫السلالة يا سيد "باتور ألب"

‫وديننا لأجل قضيتنا ‫وحسب، وأنت اعلم ذلك

‫لو لم تقم بأعمال تخل بقضيتنا وتفسدها ‫من الآن فصاعدًا فستكون قد سددت دينك

‫لا تشك بذلك أبدًا ‫يا سلطان "ملك شاه"

‫فنحن أيضًا من الآن فصاعدًا، ‫سننتقم من الباطنيين و الكفار

‫إن سمحت لنا، فبإمكان الجنود القفجاقيين ‫مساعدتك في حملتك ضد "كوفال"

‫أشكرك

‫يكفي أصدقاءنا القفجاقيين الدعاء لنا

‫فلدينا العتاد الكافي من الأسلحة لأجل الباطنيين و لـ"كوفال"

‫فلقد استشهد الجنود القفجاقيين على أراضينا

‫و أطلب منك أن ترسل إلى عوائلهم خالص تعازينا

‫و قل لهم أن يتأكدوا.

‫أننا سنثأر لهم

‫لم أعد خائفًا مما سأتركه ورائي يا أختي

‫فأنت في المكان و الظل الذي تستحقينه

‫أستودعك في رعاية الله يا أخي

‫و لا تنس أن أبوابنا مفتَّحة لك على الدوام

‫سلطاني

‫بما أن الحرب مع القفجاقيين قد أنتهت..فسأبقى في القبيلة

‫لا مكان لك بعد الآن إلا القصر

‫فعندما تكون بجانب "سنجار"امرأه ‫على هذا القدر من الشجاعة و البراعة.

‫لن تحتاج إلى أمها

‫نحن بحاجة إليك في القصر يا "باشولو"

‫كي ينتهي الظلم الذي تعرضتي له.

‫و كي لا يعاملك أحد معاملة الجاسوس

‫ستكونين سيدة القصر

‫و عندما تنتهي الاستعدادات..سيأخذك جنودي إلى القصر

‫أما نحن.

‫فلنذهب يا أفندي

‫فكما عهدنا قبل كل حملة.

‫سنقيم الصلاة مع الأهالي.

‫و ليدعو لنا

‫أما أولادي (أحد مخالبي)، فيسقطون "حسن صباح"

‫و لنجهز المخلب الآخر لإسقاط "كوفال"

‫امنوا جميع جهات المخزن، ‫إن هذا المكان شريان حياتنا

‫فنحن نخفي هنا أكثر المعلومات خطورة

‫فإن وجدها السلاجقة، سيمحونها من الوجود

‫لذلك ابذل قصاري جهدك كي لا يقربوا من المخزن

‫أمرك يا حضرة سيدنا

‫لقد ضربتني أكبر ضربة في حياتي يا "ملك شاه"

‫و الآن سأوجه أكبر ضربة.

‫لن ترد بعدها و لن تجعلك ‫تسير حملتك إلى "كوفال"

‫الأثار هنا تبين أن "صباح" ‫يختبئ في مكان ما يا سيدي

‫لقد بحثنا هنا مع "أصلان تاش" هنا

‫و هذا يعني أن "صباح" ‫قد هرع إلى مخبئه السري.

‫لقد قال السلطان أن ‫"صباح" قد قطع اصبعه

‫فلنجد مكانه نحن أيضًا، و لنقطع رأسه

‫هناك باطنيين يمر يا حضرة الأمراء

‫و من الواضح أن المخزن في هذه الجهة

‫هل نهجم يا حضرة الأمراء؟

‫إنهم بالتأكيد، قد نصبوا الأفخاخ حول المكان

‫لكني أعرف كيف أخرجهم

‫"جهانغير"!

‫لقد حان وقتك

‫أخرج هذه الفئران ‫المختبئة من أماكنها، هيا

‫صوبوا عليهم جميعًا

‫أحسنت يا ولد

‫حتى حصانك عرف الباطنيين

‫هذا لأنه من دم سلجوقي

‫فلينتظر الجنود هنا

‫فلنذهب نحن و لن نقطع رؤوس هؤلاء

‫الحراس 4 أشخاص

‫علينا إيجاد "صباح" فورًا

‫لنذهب بسرعة، هيا

‫لقد ممدت يدي، انظر إلي

‫ما حدث يا"توغان"؟

‫هل ستخنقني أنا أيضًا بالقوس؟

‫كعادة "ملك شاه" قبل كل ‫حمله..سيقم صلاة الظهر مع الأهالي

‫ستترك هذه الخناجر الستة في ‫الأماكن التي أخبرتك بها في "أصفهان"

‫و سيأخذها فدائيي الذي تسللوا إلى هناك

‫و على قبضة خناجرهم كتبت الأوامر

‫سيقتلون "ملك شاه" قبل وصوله لإقامة صلاة الظهر

‫سيدفع دية إصبعي المقطوع

‫و لن يصل أبدًا إلى "كوفال"

‫الحراس ينتظرون هنا

‫و هذا يعني أن "صباح" هنا

‫لا أحد هنا

‫و هذا يعني أنه هرب من صوت القتال

‫بالتأكيد هناك ممر سري هنا

‫"أصلان تاش"!

‫لقد دخل هنا بسهولة

‫و هذا يعني أن طرفه مفخخ

‫و دخوله هنا صعب.. و هذا يعني الباب يفتح من هنا

‫لقد هرب الحقير من هنا

‫هيا لنلحق به

‫أمطروهم بالسهام، لن ندع لهم مخزننا

‫لقد حوصرنا يا حضرة الأمراء. لا يمكننا ‫الخروج من هنا قبل إيقاف هذه السهام

‫لقد نفع الاحتياط، لقد ‫حان وقت الهجوم، هيا

‫فلنأخذ الأوراق بسرعة ‫و لنحرق المخزن، هيا

‫بينما نحاول استرداد المخزن وقعنا في الفخ ‫لا يجب عليهم أن يستولوا أبدًا على المخزن

‫فهناك معلومات مهمة تتعلق بـ"كوفال"

‫قاوموا يا فدائييَ ‫قاوموا حتى الموت

‫لا يمكننا ترك المخزن لهم بهذه السهولة يا ‫فدائييَ. قاوموا يا فدائيي حتى الموت، هيا

‫لم نستطع إنقاذ المخزن يا حضرة سيدنا ‫إن لم نهرب بسرعة، فسيقبضون علينا

‫لقد قطعت شريان حياتي يا "مليك ‫شاه"، لكن سأنهيك قبل أن تنتهيني

‫هيا اذهبوا بسرعة إلى ‫"أصفهان" عبر الطرق مختلفة

‫وضعوا الخناجر في ‫الأماكن التي أخبرتكم بها

‫كي يعلم الفدائيين في "أصفهان " ‫بالأوامر و ليمت "ملك شاه "اليوم

‫فحتى إن حصلوا علي ‫المعلومات التي تتعلق بـ"كوفال".

‫فلن أجعلهم يفتحها أبدًا

‫لقد افترق هؤلاء ‫الفدائيان عن "صباح"

‫و سيذهبون إلى "اصفهان" مباشرة

‫أنا أعرف طريق واحد من ‫هؤلاء الحقراء، فلنلحق به

‫لماذا هربت نحو "اصفهان"؟

‫ما هي التعليمات التي تلقيتها

‫- أي أوامر!..لقد كنت أهرب فقط من بطشكم ‫- كنت ستهرب منا

‫كنت ستهرب مع "ًصباح"

‫من الواضح أنك تلقيت أمرًا

‫- قل، ماذا كنت ستفعل في "إصفهان"؟ ‫- سأقطع رؤوسكم

‫عما يتحدث هذا؟

‫لقد تلقى أمرًا باغتيال السلطان "ملك شاه"

‫و من الواضح أنه كان ذاهبًا ‫لإبلاغ الفدائيين في "اصفهان"

‫تظنون أنكم قد أمسكتم بي، ‫لكن هذا الأمر سيصل إلى فدائيينا

‫اليوم، سيقطع رأس السلاجقة

‫و سننتقم لسيدنا، و لن تخرجوا لحملة "كوفال"

‫من سيقوم باغتيال السلطان أيها الوغد؟

‫سيدنا فقط من يعمل بالسر، و الآن سأذهب إلى جنته

‫سيقيم الصلاة بالأهالي قبل ‫ذهابه إلى الذهاب إلى "كوفال"

‫علينا إيجاد هؤلاء ‫الفدائيين في "أصفهان"، هيا

‫لقد كانت عين السلطان عليَّ منذ ‫زمن...إن حكم علينا الآن بالخيانة.

‫فالعقوبة ستكون الإعدام

‫دعك من حالة الشعور بالذنب هذه

‫لن يحكم علينا أبدًا بهذا الحكم

‫نحن لم نخن الدولة

‫و ما رأوه على أنه جريمة..قد كان لأجل مصلحة الدولة

‫هل عاد سلطاننا؟

‫هل طلب حضورنا؟

‫لقد ذهب السلطان إلى المسجد ‫مباشرة لإقامة صلاة الظهر

‫و قد جئت لإعلامكم بهذا

‫أتمنى أن تحدث معجزة فلا نضطر للمثول أمامه

‫لقد وعدنا سيدنا بالجنة

‫و الآن، عندما نقتل "مليك ‫شاه" سنذهب إلى الجنة

‫عندما يذهب إلى ‫الصلاة سننهي عملنا.هيا!

‫فليدم علينا جيشك..فليكن سيفك حاد أيها السلطان

‫- فليحفظك الله، ولتتحقق غايتك ‫- فليوفقك الله يا سلطاننا

‫فليكن النصر خليفك يا سلطاني

‫أنا مظلوم!

‫اسمحي لي أن أبث إليك شكواي

‫فأنت رحيم..و ترهف سمعك للمكلومين

‫دعوه!

‫قل لي ما تريد؟

‫نحن في مشكلة يا سلطاني

‫و لن يساعدنا غيرك

‫دافعوا عن سيدنا

‫احموا السلطان

‫الجهة الخلفية خالية يا سلطاني

‫و هذه الجهة خالية

‫هل أنت بخير يا سلطاننا؟

‫كيف عرفتم أنك سيغتالونني؟

‫لقد هدمنا مخزن "صباح"

‫أما الباطنيين الذين ‫اعتقلناهم، فقد فهمنا من

‫الإشارات الموجودة على ‫خناجرهم أنهم منفذي الإغتيال

‫الحمد لله أننا لحقناك

‫لقد فعل "صباح" هذا حتى ينتقم ‫منك و يمنعك من الخروج إلى "كوفال"

‫تدمر نهائيًا لأنه لم يستطع إنقاذ مخزنه

‫فعندما نقضي عليه هو فدائيي من كل مكان .

‫بهذا سنتأكد تمامًا أنه قد انتهى

‫و محاولة الاغتيال هذه هي ضربتهم الأخيرة

‫فليطوف المنادين و ليهدؤوا أهالي "أصفهان"

‫أخبروهم أننا قضينا على هؤلاء الخونة.

‫ و أننا سنخرج لـ"كوفال" و نحن في أتم صحتنا

‫فلنعد إلى القصر.

‫و لنرتب أمور الحملة

‫و ليفعلوا ما يريدون.

‫فلن يمنعوننا من القيام بهذه الحملة

‫فالمخلب الذي قضينا به على الباطنيين.

‫ستتحول به "كوفال" إلى أشلاء

‫"قلعة كوفال"

‫إن السلطان"ملك شاه" جاهزون لحملة "كوفال"

‫إن كنت تتشرف بالعادات الإسلامية في الحرب..لن يتم لم القلعة

‫أنا مسيحي

‫و في حربي مع المسلمين.

‫سأحرب كمسيحي

‫في هذه الحالة، إن سلمت القلعة، ‫لن يودي السلطان بحياة أحد

‫نحن لسنا قلقين بشأن أرواحنا

‫فنحن هنا لأجل الحرب

‫في هذه الحال، سيأتي السلطان بجيشه.

‫سيأخذ القلعة منك بالسلاح و الدم

‫ما هي كلمتك الأخيرة

‫كلمتي الأخيرة.

‫السلاح بالسلاح..و الدم بالدم

‫سيدي!

‫حسب العادت بين الدول..قتل الرسل ممنوع

‫سيغضب السلطان الآن من هذا

‫أنا لا أفهم في العادات يا "كاريوس"

‫ ولا يهمني غضب "ملك شاه"

‫هذا ليعلم أننا لا نخاف منه

‫فلقد نكث "صباح" بعهده

‫لقد كان سيضرب القفجاقيين بالسلاجقة

‫لكنهم عقدوا صُلح ‫بدل أن يتحاربوا

‫و الآن "ملك شاه" ‫سيضغط علينا كثيرًا

‫سيدعو هذا المدعو ‫"صَباح" ثمن ذلك

‫يا جنود

‫قريبًا، سيصل إلى هنا الجيش ‫ألذي أرسله الإمبراطور

‫أصبروا حتى يصلوا

‫أحموا "كوفال" حتى آخر نفس لكم

‫و أقضوا على "مليك ‫شاه" و جيشه عندما يأتوا

‫أنا أثق بكم

‫و أخيرًا، سيتم مكافئتك يا ‫أماه على كل تعب هذه السنين

‫ستعودين إلى القصر ‫الذي تستحقين الوجود فيه

‫المكافئة الحقيقية بالنسبة لي هي ‫أن يكون لي مكان في قلب السلطان

‫لم يكن الأمر سهلًا بالنسبة له، أن ينظر ‫إلي بطريقة كلها مشاعر بعد كل هذه السنين

‫كان الأمر صعبًا ‫للغاية بالنسبة له

‫عندما قال أنه وفي ‫لي لأني أم أطفاله...

‫...ظننت حينها أنه لن يكون ‫لي مكان في قلبه مرة أخرى

‫كنت قد فقدت أملي

‫لكن قلب السلطان فُتح مرة أخرى

‫و أصبح نقي خالي من كل الشوائب

‫و أوقدت شعلة الحب في ‫قلبه عندما أحس بأنه سيفقدك

‫كان من الواضح أنه ‫سيكون هنالك مشكلة

‫و كان من الواضح أيضًا ‫أننا سنمر بهذه الفترة الصعبة

‫لكنني توكلت على الله و ‫صبرتُ كما صبرتُ لسنين عديدة

‫لا يوجد جرح ليس له دواء

‫يكفي أن يكون هنالك ‫شخص يعرف علاجه

‫الوقت، هو العلاج الوحيد لكل ‫الجروح الغائرة لسنين طويلة

‫العلاج الذي أعطيته للسلطان، هو ‫علاج لجرحه الذي لم يندمل لسنين طويلة

‫و شُفي بفضله

‫أتى صبرك بنتيجة

‫بلى يا أبنتي

‫لو كان هنالك شخصٌ آخر ‫مكانه، لتصرف بطريقة متسرعة

‫و لفتح جروح أكبر ‫من الجروح الموجودة

‫لكنه أظهر طيبة قلبه

‫أنا فخورة بأن لي ‫مكانة في مثل هكذا قلب

‫"أصفهان"

‫عديم الشرف! كيف ‫له أن يقتل رسولي؟!

‫بالرغم من أنني كنت أعلم بأنه لن ‫يُسلم القلعة، إلا أنني أرسلت له رسولًا

‫لكن عديم الشرف ‫هذا، فعل فعلته الشنيعة

‫سأهدم قلعة "كوفال" و ‫سأبني برجًا من جماجمهم!

‫هذه الأوراق استولينا عليها ‫من مخازن "صَباح" يا سلطاني

‫مراسلاته مع "ميتراس"

‫يبدو أن "صَباح" كان يدخل و ‫يخرج من قلعة "كوفال" خلسة

‫لم يستطع جواسيسنا أن يأتونا بمعلومات ‫تخص هذه الأبواب السرية يا سلطاني

‫يبدو أنهم كانوا ‫يُخفون هذا الأمر

‫سنهجم على "كوفال" من الخارج

‫لكن...

‫...إن علمنا بأمر ‫هذه الأبواب السرية...

‫...فسنهجم عليهم ‫من حيث لا يتوقعوا

‫سنحاصرهم من الداخل و من الخارج

‫بهذا الشكل، سنستولي ‫على القلعة بسرعة

‫أرسلوا بخبر إلى جواسيسنا ‫الموجودين حول "كوفال"

‫فليجدوا هذه الأبواب السرية

‫سنقوم بضربتنا القاضية من خلال هذه ‫الأبواب السرية بينما نحاصرهم من الخارج

‫أمرك يا مولاي

‫أرسلنا أوامرك أيضًا للأتراك ‫الموجودين في الأناضول

‫سيكونون على يقظة ‫تحسبًا لأي طارئ

‫تم الانتهاء من المجانيق ‫القاذفة للهب يا سلطاني

‫سأخبر الجنود كي يُباشروا بنقلها

‫ستكون المجانيق في ‫مواقعها قبل أن نصل

‫سأعود أنا للقرية ‫كي أجتمع مع رجالي

‫وصلنا خبر من جواسيس ‫المستشار "نظام المُلك" يا سلطاني

‫تم الإمساك بالكثير من الباطنيين في ‫"عيلام" و "شهرود" و تم قطع رؤوسهم

‫حددوا أماكنهم ‫جميعًا و قضوا عليهم

‫و تستمر ملاحقتهم ‫في كل مكان بلا رحمة

‫رائع

‫المخلب الذي ضربنا به الباطنيين، ‫ستصل أصدائه إلى "كوفال"

‫سيُقضى على فرقة الشر تلك

‫لن يتمكنوا بعد الآن من زرع الفتنة ‫في أراضينا و لا من حماية "كوفال"

‫لكن من المهم أن نعرف ‫مكان هذه الأبواب السرية

‫ستقوم بهذا الهجوم يا "سنجار" أنت و ‫رجالك فور وصل المعلومات من جواسيسنا

‫سنهجم عليهم من الخارج ‫بعد أن تقوم بهذا الهجوم

‫أمرك يا سلطاني

‫فشلت خطة ألاغتيال التي خططنا ‫لها ضد "ملك شاه" يا سيدي

‫تم قتل فدائيينا

‫لقد قضوا على ‫مخابئنا و على خططنا

‫كلما قمنا بأمر افشلوه

‫وصلتنا أخبار سيئة من ‫"عيلام" و من "شهرود"

‫قتل السلاجقة رفاقنا

‫و دمروا مخابئنا

‫"ملك شاه" حاصرنا من كل مكان

‫كنا نخطط لمنعهم من الوصول إلى ‫"كوفال" لكنهم هجموا على مخازننا...

‫و استولوا على أوراقنا و سيحصلون... ‫على أهم المعلومات بخصوص "كوفال"

‫لم نستطع قتل "ملك شاه" و لم ‫نستطع جعل القفجاق يقاتلون السلاجقة

‫و "ميتراس" يشعر بالغضب تجاهنا

‫نحتاج إلى معلومات تتعلق بالحملة ‫العسكرية حتى لا نفقد صداقته

‫أرسلوا خبرًا إلى "تاج المُلك"...

‫...ليحضر لنا كل المعلومات ‫المهمة التي تخص "كوفال"

‫"كوفال" هي ملجئنا

‫سيُقضى علينا إن سقطت "كوفال"

‫أرغب برؤية السلطان و ‫التحدث معه بخصوص أمر مهم

‫دعيني أسأله يا سيدة "زُبيدة"

‫خيرًا يا سيدة "زُبيدة"؟

‫أتت تحقيقاتنا بنتيجة ‫يا أيها المستشار

‫قامت السيدة "تركان" سرًا بجلب جنود من قبيلة ‫"كاراهان" و جعلتهم يتسللون إلى دولتنا

‫لقد قمتم أنتما ‫الاثنان بلعبة خبيثة

‫تظنون أنكم ستوقعون بي

‫لكنني سأخرج من هذه الغرفة ‫و قد قلبت السحر على الساحر

‫هنالك من حاول قبلكم و لقى عقابه

‫ستلقون أنتم نفس العقاب

‫أنت من أدخلت نفسك في هذه الورطة

‫و نحن من سيكشف هذه المؤامرة

‫و سيتم الآن إصدار ‫الحُكم في الداخل

‫عندها سنرى من سيلقى عقابه

‫كانت دائمًا تخاف يا ‫مستشار من أن أخذ مكانك

‫كنت دائمًا تحاول أن تُفشل ‫الأمر كلما تقرب السلطان مني

‫سأنجو من لعبتكم القذرة هذه

‫و عندها ستخاف مني

‫أنت مجرد جندي على رقعة الشطرنج

‫من أنت حتى أخاف منك!

‫مشكلتي هي مع اليد التي تحركك

‫و الآن سيُقضى عليكم في الداخل كما ‫يُقضى على الجندي في رقعة الشطرنج

‫ستقعون في شر أعمالكم

‫سلطاننا ينتظركم

‫سلطاني

‫لماذا أردتم أنتم الأربعة ‫رؤيتي في نفس الوقت؟

‫الأمر متعلق بالسيدة "تركان" ‫و بـ"تاج المُلك" يا سلطاني

‫بناءً على شكوكنا...

‫...كنا نتعقب و لفترة ‫جنود السيدة "تركان"

‫و كنا محقين بشكوكنا

‫قامت السيدة "تركان" سرًا بجلب جنود من ‫دولة "كاراهان" و جعلتهم يتسللون إلى دولتنا

‫امسكنا بها و هي تقوم بذلك

‫ما معنى هذا يا "تركان"؟

‫من حقي أن يكون لي جنود ‫تحت أمرتي يا سلطاني

‫أما سبب جلبهم، فهو ‫من أجل فائدة دولتنا

‫نحن نواجه خطر "القفجاق" و ‫خطر "كوفال" في نفس الوقت

‫أردت أن يتم توكليهم بمهمة "كوفال" ‫بينما تهتم أنت بأمر "القفجاق"

‫تترجم السيدة "زبيدة" ‫هذا الأمر على أنه خيانة

‫أنا من أشكو أمرهم إليك

‫يبدو أنها كانت تجلب الجنود ‫من "كاراهان" منذ البداية

‫و فوق هذا، وزعت عليهم ‫ذهبًا جلبته من "كاراهان"

‫منذ متى كانت الدولة السلجوقية ‫تعيش على ذهب "كاراهان"؟

‫متى كانت في حاجة ‫إلى جنود "كاراهان"؟

‫إن لم تكن هذه خيانة، فماذا تكن؟

‫ما هذا العمل؟

‫أعطيتك السلطة على جلب ‫الجنود من أجل مصلحة الدولة

‫كيف لكِ أن تجلبي جنود من ‫"كاراهان" و أن تأخذي منهم ذهبًا؟

‫و فوق هذا تقومين به سرًا!

‫هل تحاولين إنشاء جيش داخل جيش!

‫هل تحاولين أن تكوني ‫دولة داخل دولتي!

‫نحن قلقين أيضًا كما أنت بشأن ‫مسألة "كوفال"، هل هذا هو ذنبنا!

‫"كاراهان" الذين تتحدث عنهم ‫هم عائلتي و ليسوا أعدائنا

‫أخذت منهم الذهب لأنني لم ‫أرغب بأن أخذ من خزينة الدولة

‫هل هذا هو ذنبي!

‫صحيح ما تقولين، ‫"كاراهان" ليسوا أعدائنا

‫لكنها دولة منافسة لنا

‫"القفجاق" أيضًا ليسوا أعدائنا

‫لكن تم نفي السيدة "باشولو" بناءً ‫على معلومات كاذبة قدموها لنا

‫ما الفرق الآن بين هذا و بين ‫ما فعلتموه يا سيدة "تركان"؟

‫هذا ليس بكلام يُقال لسيدة ‫خدمت الدولة لسنين طويلة

‫جلبوني إلى هنا يا سلطاني و ‫رموني بالكثير من الأكاذيب

‫فليقولوا لك الآن...

‫...هل قمت بتسريب معلومات ‫تخص دولتنا إلى "كاراهان"...

‫...أم قمت بأمور تخل باستقرار ‫الدولة من خلال الجنود الذين جلبتهم؟

‫إن قمت بإحدى هذه الأمور ‫و إن استطاعوا إثبات ذلك...

‫...فعندها سأقبل كوني ‫خائنة و جاسوسة

‫سلطاني، ليس لدينا دليل على أن السيدة ‫"تركان" قد سربت معلومات لدولة "كاراهان"

‫لكننا لا نعلم إن كانت قد قامت بأمر يخل ‫باستقرار الدولة من خلال الجنود الذين جلبتهم

‫كما ترى يا سلطاني، أنا ‫لستُ بخائنة و لا بجاسوسة

‫أنا الآن أشكي أمرهم ‫إليك يا سلطاني

‫يجب أن بعاقبا ‫على افتراءهم علينا

‫قمت سرًا و من دون علم سلطاننا بجلب جنود ‫من دولة أخرى و جعلتهم يدخلون إلى دولتنا

‫لم تطيعي قوانين دولتنا ‫و لا قرارات سلطاننا

‫لا يمكنها إنكار ما ‫فعلته يا سلطاني

‫الدلائل واضحة

‫لا يوجد فرق بين هذه ‫الجرائم و بين خيانة الدولة

‫الإعدام، هي عقوبة ‫من يخون الدولة

‫يجب أن يُعدم "تاج ‫المُلك" و السيدة "تركان"

‫الأمر أمرك يا سلطاني

‫لا تنسى قريتنا بعد أن ‫أصبحت الآن سيدة في القصر

‫خيمتنا هي خيمتك ‫و قريتنا هي قريتك

‫إن لم يعجبك القصر...

‫...سيعجبني يا ولدي

‫لا تقلق

‫لن نسمح أنا و أبوك لأي ‫أحد بأن يعكر صفو القصر

‫لا تقلقوا بشأني

‫أنت و أهلنا و قريتنا أمانة ‫في رقبة السيدة "ترونا"

‫أبنتي

‫هل أنت بخير؟ لقد تعرقت كثيرًا

‫أنا بخير يا أمي

‫ربما يكون بسبب الجو الساخن

‫سأكون بخير بعد أن استريح

‫لا تقلقي

‫رافقتك السلامة

‫حسنًا يا أبنتي

‫كوني في أمان الله يا أبنتي

‫سيدة "تورنا"

‫ابنتي!

‫"تورنا"!

‫ابنتي

‫الطفل سيولد، الطفل سيولد!

‫-الطفل قادم يا أمي، مالذي سنفعله؟ ‫-سنفعل المطلوب يا ولدي

‫سنخرج الطفل، ابلغوا الممرضة ‫بأن السيدة "تورنا" ستلد

‫هيا يا أبنتي، تعالي

‫السيدة "زبيدة" ، ‫المستشار "نظام المُلك"

‫كنتم محقين بالشكوك التي ‫راودتكم حول جنود السيدة "تركان"

‫أقدر فراستكم

‫السيدة "تركان" و ‫الأمير "تاج المُلك"

‫بينما كنا نعمل ليلًا و نهارًا من ‫أجل الحملة العسكرية على "كوفال"...

‫...كنتم تحاولون ‫إشغالي بأمور أخرى

‫أنتم و لهذا السبب، ‫تستحقون العقاب

‫أما بالنسبة للحُكم...

‫...فأنتم مذنبون لجعلكم ‫جنود دولة أخرى يتسللون...

‫لدولتنا و بإمدادكم لهؤلاء... ‫الجنود بالذهب من دولة أخرى

‫لكن ذنبكم ليس ‫التجسس أو خيانة الدولة

‫بل سوء استغلالكم لمنصبكم ‫و للامتيازات التي أُعطيت لكم

‫و بناءً على ذلك تقرر نفي الأمير ‫"تاج المُلك" إلى قلعة بعيدة لمدة سنة

‫سيترك القصر غدًا

‫أما بالنسبة للسيدة "تركان"...

‫...فسيتم سحب كل ‫السلطات المعطاة لها

‫و لن يبقى أي جندي تحت إمرتها

‫و ستقوم السيدة ‫"زبيدة" بتعيين خدمها

‫ستبقى في القصر من ‫دون أي سلطة أو نفوذ

‫عقوبتك هذه تقضي علي كليًا

‫لن يبقى هنالك أي فرق ‫بيني و بين خادمة في القصر

‫ستتعلمين كي ستخدمين الدولة مثل ‫خادمة القصر، بدل أن تستغلي منصبك

‫لم أحصل على حقي في ‫هذا القصر لسنين طويلة

‫حاولت دائمًا أن أكون ‫مفيدة لك و للدولة

‫و لست نادمة على أي مما فعلته

‫يمكنك أن تنفيني من القصر ‫لمدة محددة أن أردت ذلك

‫لا داعي ذلك، عقوبتك تكفي

‫ابذلي جهدًا أكثر

‫هيا يا سيدة "تورنا"!

‫هيا يا أبنتي، هيا

‫سينتهي الأمر قريبًا

‫تحملي يا سيدة "تورنا"

‫أفعلي هذا من أجلك ‫و من أجل الطفل

‫هيا يا ابنتي! هيا!

‫لقد توقف الصراخ!

‫أم...

‫الحمد لله!

‫لقد ولد طفلكم يا حضرة الأمير!

‫مبارك عليكم يا حضرة الملك!

‫مبارك عليك يا بني!

‫لقد وُلدت لك ابنة مثل كرة النور!

‫أمها و هي بخير الحمد لله!

‫بنية!

‫لقد أصبحت أب!

‫لقد أصبح لي فتاة!

‫"أكبيلجا"!

‫فلتقم أنت بإخبار ‫القبيلة بالخبر السعيد!

‫و ليتم توزيع طعام على ‫الأهالي، و ليتم توزيع الشربات!

‫فلتكونوا جيشًا ‫بأولادكم، و قبيلة ببناتكم!

‫أمين!

‫أمي!

‫أخبري أبي و أخي!

‫"سنجار"!

‫لقد وُلد رضيعنا أخيرًا!

‫بنيتي!

‫طفلتي!

‫يا قطعة الروح من كلانا!

‫يقولون أن رائحة ‫الأطفال من رائحة الجنة!

‫هذه معجزة الله!

‫هذه هديته لنا!

‫العقل لا يستطيع فهم هذه الحكمة!

‫هذه المعجزة!

‫فلتحملها!

‫بنيتي!

‫لقد كنت عصفوري ‫الذي أحبه و أحتضنه،

‫و الآن لقد وُلدت طفلتنا منك!

‫أنتم أكبر هدايا لي من الله!

‫دائمًا قمت بوضعي تحت ‫جناحك، حميتني و حفظتني!

‫و الآن ستكون أفضل أب لابنتنا!

‫طبعًا!

‫لن أتركها بدون أب أبدًا!

‫لن أترك قلبها يشعر بالبرد أبدًا!

‫لن تفتقد ابنتي أبيها!

‫أنت،

‫و طفلتي،

‫لن أبعدكم أبدًا من تحت جناحي!

‫"جوهر"!

‫سيدة "تركان"!

‫لقد سمعت بالحكم الذي ‫أعطاه سلطاننا في حقك!

‫فليكن الخير لنا جميعًا!

‫سيكون يا "جيفار" سيكون!

‫لقد أخذوا كل شيء و لكن،

‫لن أتركهم يهرسوني أنا أو ابني!

‫لقد حاولوا كثيرًا،

‫و لكني ولدت في ‫كل مرة أقوى و أقوى!

‫و عندما يأتي الوقت ‫المناسب سأولد من جديد!

‫ستأتي السيدة "باشولو" إلى القصر،

‫هي السبب في انقطاع ‫علاقتك ب"تابار"،

‫عندما يحين الوقت، يجب أن ‫نقف أمامهم شامخين و حذرين!

‫إذا جاءت السيدة "باشولو"،

‫فهي على رأسي!

‫لن أتعاون معك بعد الآن!

‫فلينظر كل شخص إلى طريقه!

‫أتتحدثين هكذا لأني فقدت اعتباري؟

‫هذا نكر للجميل!

‫بل لقد فعلت أكبر نكران ‫للجميل لزوجي "تابار"!

‫و عندما ندمت، فُتحت عيناي!

‫و رأيت الحقيقة!

‫لن أقوم بعمل ما قد ‫يضيعه مني مرة أخرى!

‫هيا، مع السلامة!

‫بني!

‫"محمودي"!

‫كل هذه المخاطر،

‫و كل هذه الحيل،

‫أتحملها فقط من أجلك!

‫الجميع يبحثون عن ‫سند لظهرهم، و الرياء!

‫و لكننا نحن كأم وابن،

‫سنخرج من كل هذه الصعوبات سويًا!

‫هذا وعد لك!

‫هذا وعد لك!

‫أعلم أنك متضايقة لأني لم ‫أعطي "تركان" حكم الخيانة

‫أم ابني،

‫زوجتي،

‫إذا قامت بمثل هذه ‫الخيانة تجاه دولتي،

‫هذا سيحرق قلبي،

‫و لكني كنت سأقوم بإعطائها ‫الحكم اللازم رغم كل شيء!

‫و لكن في ميزان العدالة لا يوجد ‫أي دليل على أنها قامت بالخيانة!

‫لم أرد ذلك بسبب غضبي الشخصي!

‫ففي شعاري،

‫كل حركة ضد الدولة تعتبر خيانة!

‫لهذا السبب طلبت عقابها!

‫و لكن أنت الحاكم،

‫شعارنا، ليس أهم من ميزان عدالتك!

‫منذ وقت قدومك،

‫و أنت من أجل مهام الدولة،

‫و من أجل نظام القصر في عمل دؤوب!

‫و هذه الحادثة تم ‫فضحها بمجهوداتك!

‫أنا راض عنك يا "زبيدة"!

‫فلترضي أنت أيضًا عن قراري!

‫أكيد ستطمئني في الوقت المناسب!

‫و أنا أيضًا راضية عنك!

‫ليس عندي شك في عدالتك!

‫إذا كنت تقول أن هذا هو الحق،

‫فإن قلبي مطمئن!

‫كنت أستطيع نفيها!

‫و لكني،

‫عشت هذا الألم لفترة ‫طويلة بسبب "باشولو"!

‫و الآن، لا أستطيع أن أرى ابني ‫و زوجتي في نفس تلك النتيجة!

‫"باشولو" كانت ستأتي إلى القصر،

‫لماذا لم تصل بعد؟

‫سلطاني!

‫"الخوجه نظام الملك" يريد ‫أن يعطيكم بشرى سعيدة!

‫فليأتي!

‫خير يا "خوجه"؟

‫سلطاني!

‫لقد جاء خبر من القبيلة،

‫لقد وُلدت طفلة كالقمر ل "سنجار"!

‫ابني الأسد،

‫أصبح أبًا أخيرًا!

‫ما شاء الله،

‫لقد بوركت سلالتنا بطفل جديد!

‫و أنا أيضًا سعيد و كأنها حفيدتي!

‫إنها حفيدتك أيضًا! إنها حفيدتك!

‫لقد قمت بتربيته لسنين

‫فليتم توزيع الشربات ‫في "أصفهان" للأهالي!

‫و ليتم توزيع الصدقات على ‫الفقراء و المساكين لدعائهم!

‫و لنذهب نحن إلى القبيلة!

‫أخبر رجالك،

‫إذا جاء خبر من جواسيس ‫"كوفال" فلينقلوه إلى القبيلة!

‫تحت أمرك يا سلطاني!

‫هيا!

‫"تابار"!

‫ألم يكفي هذا العذاب؟

‫أريد أن أتحدث معك!

‫لا يوجد ما نتحدث به!

‫لقد وُلدت طفلة ‫أخي، سأذهب للقبيلة!

‫لا تشغليني!

‫"تابار"!

‫لقد أدركت غفلتي!

‫و لن أستمع لكلام أحد غيرك!

‫لن ائذن للكلام السيء!

‫السيدة "باشولو" على رأسي!

‫فلتسامحني!

‫و لا تبعدني عنك!

‫ائذن لي،

‫كي آتي معك إلى القبيلة!

‫لأتلافى خطئي مع أخيك، ‫أمك و كل من أخطأت بحقهم!

‫قلعة "كوفال"!

‫هذا أحد الأبواب السرية ‫التي أمرنا "الخوجه" بإيجادها!

‫لقد فهمت ذلك عندما رأيت ‫العساكر يحملون بعد المواد متخفيين!

‫لنذهب بسرعة لإرسال ‫حمامة إلى القصر!

‫لإخبارهم بمكان الباب!

‫سيتم الهجوم غدًا من خلاله!

‫جواسيس الدولة السلجوقية!

‫مرحبًا!

‫أعلم أنكم تبحثون عن ‫الأبواب السرية للقلعة!

‫قمت برمي طعم لكم، و قمتم ببلعه!

‫كنتم ستخبرون "مليك ‫شاه" أليس كذلك؟

‫لا تقلقوا!

‫سأعطيه بنفسي الخبر اللازم!

‫قبيلة "قنق"!

‫بنتي الجميلة!

‫هل أحضرت السعادة ‫لعائلتنا، و لسلالتنا البركة؟

‫فليكن مستقبلك مشرقًا كوجهك!

‫الابن هو سر الأب،

‫أما الفتاة فزينته!

‫أن يكون الإنسان والد فتاة،

‫يجعل قلبه مرتاحًا!

‫يجعل روحه خفيفة و قلبه عميق!

‫أنت تعرف ألم فقدان الأب،

‫و تعرف قيمته!

‫ليس لدي أدنى شك في ‫أنك ستكون أب رائع يا بني!

‫شكرًا يا أبي!

‫أنت من ستقومين بتربية بنتنا هذه!

‫ستقومين بجعلها سيدة ‫شجاعة و قوية مثلك!

‫و لكن الحق أهم من كل شيء!

‫فلتضعي اسمها أنت يا بنيتي!

‫أي اسم تريدين؟

‫أفضل والد فتاة عرفته،

‫أبي الأمير، كنت ‫أريده أن يسمي ابنتي!

‫و لكنكم كنتم أبًا لما جميعًا،

‫لا تجعلونا نفتقد والدينا!

‫و أنتم من أفضل آباء ‫الفتيات الذين أعرفهم،

‫لهذا السبب،

‫أريدكم أن تسموها أنتم!

‫بما أننا قلنا أن الفتاة ‫تكون زينة الأب،

‫لهذا السبب فليكن اسمها "زينب"!

‫يعني زينة الأب!

‫و هو اسم ابنة رسولنا الجليل!

‫و هي من أول المسلمين

‫فلتكن زينب زينة لك يا بني!

‫و لتكن معكم في كل الصعاب،

‫و لتكن معينًا لكم!

‫أمين! أمين!

‫اسمك "زينب"!

‫اسمك "زينب"!

‫اسمك "زينب"!

‫لقد أعطيناها اسمها،

‫فليعطها الله عمرها!

‫أمين!

‫فلتعيش باسمها يا سيدة "تورنا"!

‫أمين!

‫فلتكبر مع أبيها و أمها!

‫و لتجلب لكم السعادة!

‫شكرًا لك يا سيدة "جيفار"!

‫فلتسترح ابنتنا "تورنا" قليلًا!

‫و لأعد لكم بعض الطعام و الشربات!

‫تفضلوا!

‫بنيتي!

‫فلتسلم يداك!

‫من الواضح أن اجتماعنا ‫سيحضره عدد أكبر!

‫فلتتركي لي الشربات، و ‫لتذهبي لإحضار بعض العسل!

‫حسنًا يا سيدة "باشولو"!

‫"باشولو"!

‫أعلم، ليس لدي القدرة ‫على النظر في وجهك!

‫و لم يعد هناك ‫أهمية لما سأقول لك!

‫و لكن،

‫يمكنك قول ما تريدين ‫بدون حرج يا بنيتي!

‫فهناك أهمية لكلامك عندي!

‫لقد استحقرتك!

‫و لم أرضى حتى بتقبيل يدك!

‫و لكنك لم تغلقي أبواب ‫قلبك و لو لمرة في وجهي!

‫و القصر، و المنصب ‫ليسوا أهم من ذلك!

‫لقد جرحت "تابار" ‫أيضًا بسبب أخطائي!

‫إذا لم أقم بإرضاء قلبك،

‫فلن يرضى قلبه أيضًا!

‫و ليس لي وطن غير ‫قلب "تابار" بعد الآن!

‫إذا قمت بمسامحتي، و ‫احتضاني لمرة أخرى،

‫سأفعل كل ما أستطيع ‫لأستحق ذلك يا "باشولو"!

‫الخطأ خاص ببني آدم!

‫الجميع قابل لأن يخطئ!

‫الموضوع المهم، هو أن يكون الإنسان ‫صاحب قلب بجمال قلبك حتى يتقبل خطأه!

‫فلا أغلق الله باب ‫التوبة للنادمين أبدًا!!

‫فهو عفو،

‫و يريد منا أيضًا ذلك!

‫أنت عروستي،

‫و ابنتي!

‫و أنا أمك!

‫أمي!

‫لقد قمنا بالتواصل مع "تاج ‫الملك" عن طريق رجاله

‫المقربة بسبب عدم قدرته على ‫الخروج من القصر يا سيدي!

‫لقد قام السلطان ‫"ملك شاه" بنفيه!

‫سيترك القصر غدًا!

‫"تاج الملك" الأحمق!

‫لقد وجد الوقت المناسب!

‫كان سيعطينا معلومات مهمة ‫بالنسبة للغزو من القصر!

‫إن استمر "ملك شاه" بمقابلة ‫حملاتنا بهذا الشكل فسوف يقضي علينا!

‫خيارنا الوحيد هو الذهاب إلى ‫"متراس" واللجوء إلى "كوفال"

‫سنحاول أن نجعله يستقبلنا في "كوفال" ‫بأي شكل وإلا أصبحنا ضحية لأنياب "ملك شاه"

‫سلطاني

‫وكأنني أرى فيك ‫السلطان "ألب أصلان"

‫من أتيت بالتشبيه يا "أكبيلجا"

‫هو أيضًا اعتاد أن يواجه الأوقات الصعبة ‫بنظراته الكاسحة بينما كان يطيل التفكير

‫كانت السيوف تقرع في عينيه

‫وكانت هيبته تزداد ‫بإخافة الأعداء, مثلك تمامًا

‫كان يتبعه الفرسان دون خوف

‫كان ترتجف سيوف الأعداء لسماعهم ‫صوت سيف السلطان "ألب أصلان"

‫كان لا ينزل من على ظهر ‫فرسه, بل يبيت هناك معظم وقته

‫كنا دولة جديدة في حينها

‫كم كان الأعداء ‫المجاورون أكثر منا قوة

‫ولكن عندما كان أباه السيد ‫"شاغري" وعمه السيد "توغرل" حيان...

‫كان خيال "ألب أصلان" لا حدود له

‫وكان دائمًا يرغب بفتح أرض ‫الروم لكي ينال رضى الرسول (ص)

‫كان أبي "ألب أصلان" لا ‫يعود من غزوة دون أن ينتصر

‫نحن أيضًا سنذهب لفتح "كوفال" ‫ولن نعود دون أن ننتصر بإذن الله

‫بإذن الله

‫ما أن تأتي معلومات من جواسيسنا بخصوص ‫البوابات السرية, ستقع "كوفال" بين أيدينا

‫الطبول تقرع, خيرًا؟!

‫هلا أذنت لي يا سلطان

‫فلتدخل

‫قام "متراس" بقتل أحد جواسيسنا ‫في قلعة "كوفال" وإرساله لنا يا سلطان

‫يبدو أن "متراس" أمسك ‫بجميع جواسيسنا يا سلطان

‫يبدو أننا لن نعرف مكان البوابات ‫السرية في "كوفال" يا سلطان

‫هذه الأبواب مهمة جدًا لغزوتنا, ‫فهي منفذ القلعة الرئيسي

‫كما أتى خبر من ‫جواسيسنا في البحر الأسود

‫إذ تمت رؤية جيش بيزنطي ‫ضخم يزحف نحو "كوفال"

‫يبدو أنه طلب ‫الدعم من الإمبراطور

‫فذلك الجيش لم يأت لحماية القلعة

‫ولكنه أتى لشن حرب علينا

‫سنذهب للميدان ونفعل ما يلزم إذن

‫فليتجهز الجيش للحرب في الغد, ‫ولتضرب المجانيق القلعة أثناء حربنا

‫فسنزرع رؤوسهم في ميدان المعركة ‫ومن ثم سنزع علمنا على قلعتهم

‫بإذن الله

‫قلعة "كوفال"

‫لقد صلبت هؤلاء لكي ‫يكونوا عبرة للأتراك

‫علهم يعرفون بأننا سنقتلهم ‫من أجل غزوتنا الصليبية

‫وإن أرادت عيونهم أخذ ‫قلعتنا فسنقوم بقلعها

‫وإن مدوا أيديهم فسنقطعها

‫وإن بجيوش جبارة فسنقاوم ‫حتى النهاية, ولن نسلم قلعتنا لهم

‫حييت!

‫وسنهجم ما أن يصل جيش ‫الإمبراطور, وسنقوم بطحن جميع الأتراك

‫الموت لـ"ملك شاه" وللأتراك!

‫الموت لـ"ملك شاه" وللأتراك!

‫أيها السلطان, أنا قمت بتضحية كل ‫شيء لأجل هذه الدولة وأنا ممنونة

‫ولكنك لم تصدق المرأة التي وقفت بجانبك ‫وبجانب عرشك, وهذا جل ما يوجع قلبي

‫تركيزك على ابننا بدلًا من ‫الدولة سيكون من أفضل في رأيي

‫حللتم أهلًا

‫شكرًا لك يا سلطان

‫ما أجمل رؤيتك في القصر الذي ‫تستحقين يا سيدة "باشولو"

‫أهلًا بكم أيضًا يا أولادي

‫شكرًا لك

‫كان ابتعادك عن جميع ‫من في القصر قرارًا صائبًا

‫فإن كان هنالك مكان هنا ‫لمن وقف في وجه الدولة...

‫عندها لا يليق بنا إلا الابتعاد

‫يمنع الكلام بهذا الشكل ‫مع السيدة "باشولو" منذ الآن

‫فلا تطيلي الكلام

‫هيا بنا لنتجهز من ‫أجل غزو "كوفال"

‫أماه!

‫ابني العزيز "محمود"

‫دعهم يظنون بأنهم تركونا وحيدين

‫ولكن عندما تكون أنت بجانبي... ‫أحس وكأن الكون كله معي

‫فقد صبرت على كل شيء ‫لكي أقوم بحملك اليوم

‫وسأقوم بالصبر لكي تكبر أنت فحسب

‫لقد تذكرت أيام كنت ‫أنتظرك للذهاب لغرفتنا

‫كنت تذهب للمعارك ‫بينما كنت حبلى بـ"تابار"

‫كنت تغيب لأيام

‫وكلما أتيت, كنت ‫أجدك تنتظرين هنا

‫لقد تذكرت أول يوم أتيت به للقصر

‫وكأنني أتيت البارحة... ‫لم يتغير شيء

‫كنت جميلة كالعادة

‫كنت أغار لظني بأنك تحب ‫الحرب أكثر من حبك لي

‫إذ كنت أستمع لما ‫تريد رغم عدم رغبتي

‫ثم تعلمت أن أحب كل شيء تحبه أنت

‫لذلك فإن سري سيغدو ‫وديعًا لحبك مجددًا

‫الجيش ينتظرنا في ‫المخرج يا سلطان

‫كما وضعت المجانق في المعسكر لضرب أسوار القلعة ‫بينما نقارع سيوفنا في الميدان يا سلطان

‫انتظارنا الطويل لغزوة "كوفال" ‫على وشك الانتهاء الآن

‫ودعاء أمتنا وأملها يرافقنا

‫فليفتح الله طريقنا وينصر سيوفنا!

‫آمين!

‫لقد أتيت لمساندتك يا صديقي الوفي ‫"متراس" في يوم حربك العصيب هذا

‫أنا صديق وفي ولكنك ‫لست كذلك يا "صباح"

‫لم تف بأي من وعودك لي

‫و"ملك شاه" في طريقه ‫للقضاء على "كوفال"

‫فلتذهب من قلعتي الآن, هيا

‫لقد قام "ملك شاه" بقتل جميع ‫أصحابي وحرق معسكراتي...

‫وليس لدي مكان آخر ‫سوى هذه القلعة لألجأ إليه

‫لقد حرقت كثيرًا, ولكنني ‫لطالما حييت من رمادي مجددًا

‫وإن خسرتني فستخسر حليفًا كبيرًا

‫كما أن لدي معلومات مهمة بخصوص ‫"ملك شاه" وقد تفيدك في هذه المعركة

‫كفى يا "صباح", أنت ومعلوماتك!

‫أنت غبي كفاية لظنك بأنك ستخدعني, ‫ولكنني لست غبيًا كفاية لتصديقك

‫لقد وصل الجيش ‫الذي أرسله البيزنطيون

‫وسنقضي على "ملك شاه" ‫قريبًا... فلا حاجة لي بسفيه مثلك

‫قام "ملك شاه" بقتل ‫رفاقك بغرض معاقبتك

‫وأنا أيضًا سأعاقبك الآن

‫فلتغادر "كوفال" الآن, ‫ولتفعل ما يحلو لك

‫الله أكبر

‫الله أكبر

‫السلام عليكم ورحمة الله

‫السلام عليكم ورحمة الله

‫يا ربي إنا خرجنا للغزو في سبيلك

‫هب لنا منك قوة نقتلع بها شوكة ‫الظلم ونرفع راية الحق والعدل

‫آمين

‫إن هذه الحرب هي حرب بين الحق ‫والباطل وبين المؤمنين والظالمين

‫انصر المؤمنين واهزم ‫الظالمين أعدائك أعداء الدين

‫آمين

‫أسألك يا ربي أن تجعل سيفنا صليتًا ‫صلدًا وأن ترزقنا النصر من عندك يا الله!

‫آمين!

‫آمين

‫أيا محاربي البيزنطيين الذين لا يهابون.

‫في سالف الأزمان كان السلطان "توغرول" أول ‫من ابتدئ الحرب وشن أول هجمة ضد البيزنطيين

‫و"ألب أسلان" كان أكبر ‫المحاربين وقام بأعنف هجمة

‫وخسرنا الكثير من قلاعنا.

‫وهجرنا من أرضنا

‫ومع الأسف قد فتح "ألب ‫أسلان" طرق الأناضول للأتراك

‫وهم يريدون أن يوصلوا تلك ‫الفتوحات حتى القسطنطينية

‫ولكن نحن.

‫لن نسمح بذلك أبدًا.

‫سندفن "ملك شاه" وجيشه في تراب "كوفال"!

‫لقد حان وقت الحرب الكبيرة!

‫سيكون اليوم النصر من ‫حليفنا والهزيمة من نصيبهم!

‫النصر النصر! ‫النصر النصر!

‫الله أكبر!

‫الله أكبر!

‫يا الله!

‫هذا السيف.

‫ليس سيف السلطان "ملك شاه".

‫إنه سيف المظلومين الذين ظلمتهم ونكيت بهم ‫والذي لا يسلط إلا على الظلمة من أمثالك ومن عاونتهم

‫وكوعد مني بأخذ انتقامهم فسأقطع رأسك!

‫فلطالما أسقطنا رؤوس ‫الكثير من الكفرة أمثالك

‫وسنستمر في إسقاطها من بعدك

‫إلى أبد الآبدين

‫سلطاني، إننا لا نفتؤ نرمي ‫جدران القلعة بالمنجنيق

‫ولقد استطعنا أن نفتح ثغرًا، ‫واستطاع مقاتلونا أن يدخلوها

‫والسيطرة على القلعة أصبحت من نصيبنا

‫ونحن ننتظركم من أجل إعلان الفتح

‫لقد كانت "كوفال" أكبر ‫العقبات قبل فتح "القسطنطينية"

‫والآن.

‫سنأخذ راية النصر والفتح ونغرزها ‫في معاقل الكفر ونتم ما تركه لي أجدادي!

‫إن من العادة أن يقوم السلطان ‫المنتصر بإنزال راية الأعداء

‫وبهذا يُعلن الفتح

‫لقد قمتم بالقتال والصمود ‫كثيرًا من أجل فتح قلعة "كوفال"

‫والآن يجب أن يقوم الوالد ‫مع أولاده بإنزال راية الكفار

‫عاش السلطان "ملك شاه"، وعاش سيفه شامخًا!

‫عاش السلطان "ملك شاه"، وعاش سيفه شامخًا!

‫عاش السلطان "ملك شاه"، وعاش سيفه شامخًا!

‫عاش السلطان "ملك شاه"، وعاش سيفه شامخًا!

‫والآن فلنؤذن الأذان المحمدي ‫كي يكون علامة وبرهانًا للفتح

‫نحن حماة العالم الإسلامي، ‫وأمل المظلومين وكابوس الظالمين

‫ونحن السلاجقة الذين رفعوا راية ‫التوحيد، وانتصروا من أجل دعوة الله الحق

‫سنستمر في طريقنا حتى ننشر عزة ‫الإسلام وعادات الأتراك في كل العالم

‫وسنستمر في محاربة ‫الكفار والظلمة في كل مكان

‫علينا المسير وعلى الله التيسير!

‫(بعد أسبوعين)

‫فضيلة السلطان "ملك شاه"

‫أولادي

‫فلذات كبدي

‫فخر الدولة

‫بعد فتح "كوفال" فإن ما يليق بكم هو ‫أن تقوموا بإمارات لأراض أكبر وأقيم

‫ولقد قمتم بإثبات أحقيتكم في ‫هذا بقوتكم وذكائكم وكفائتكم

‫من الآن فصاعدًا فأنت ‫أمير "گنجه" يا "تابار"

‫إنه مكان كبيرٌ جدًا ومهمٌ جدًا

‫إنه مكان العبور إلى الأناضول

‫أنت تحمل اسم جدك "محمد ألب أرسلان"

‫وبالتأكيد فإنه يليق بك أن تحكم ‫حدود الأناضول التي فتحها جدك

‫طوال حياتي حاولت أن ‫أكون بمستوى يليق باسم جدي...

‫...الذي سُميت على اسمي وأن ‫أكون بمستوى يليق بك يا أبي

‫والآن ربما سيكون من الصعب علينا أن نتقابل

‫سامحني

‫سامحتك يا بني، سامحتك

‫من الآن فصاعدًا فستكون أميرًا ‫على "خراسان" يا "سنجار"

‫إن "خراسان" هي عمود الشرق ونوره وزينته

‫سيكون أخاك الأكبر "تابار" ‫يدنا وستكون أنت نورنا

‫وعندما يحين الوقت فستقوم ‫بإنارة دولتنا أكثر فأكثر

‫لقد كنت بعيدًا لسنوات طويلة عن الدولة

‫وأنا متأكد تمامًا أنك...

‫...ستنُير دولتنا لسنوات طويلة جدًا

‫إن هذه الدولة كانت الحضن الحنون الذي ‫احتضنني بينما كنت أعاني بسبب عدم وجود أبي

‫ومن ثم أخذتني أنت تحت أجنحتك

‫كل ما قمت به إلى اليوم هو ‫من أجلك ومن أجل الدولة

‫هناك ذهاب بلا عودة وهناك عودة ‫بدون أن أجدك، سامحني يا أبي

‫سامحت يا بني

‫سامحتكما أنتما الاثنان

‫لقد احترق قلبي لسنوات وأنا أشتاق إليك

‫ولكن بعد أن لُم شملنا لم يتبقى هناك ‫أي أثر من الجرح الذي كان بقلبي

‫لا تحزني يا أمي لأن ابنك لن يكون ‫بهذه البلاد، لأن قلوبنا دائمًا ستكون معًا

‫وأنت دائمًا ستعيش بقلبي

‫في أمان الله

‫من الآن فصاعدًا...

‫...لن يكون لديك ابن تتساءلين ‫أين هو وماذا يصنع يا أمي

‫فليرتاح قلبك

‫ما هذا الكلام؟

‫الشكر لله أن قلبي مرتاح من ناحيتك

‫أنت الآن تحت حماية قلوب ‫الأشداء وبظل الرحماء

‫سامحيني يا أمي

‫سامحتك يا بني

‫وفقم الله في طريقكم يا أسودي

‫-سامحنا يا سلطاني ‫-سامحنا يا سلطاني

‫لقد سامحتكنّ

‫في أمان الله يا فتياتي الأعزاء

‫بعد "بيكروك" فقد حان الوقت كي ‫تُهاجر النسور الأخرى يا سلطاني

‫أدعو الله أن يرزقه التوفيق ‫الملائم لأنفسهم ولأبيهم

‫آمين، آمين

‫ما هو أمرك الآن يا سلطاني؟

‫لقد أكمل أولادنا وظائفهم وواجباتهم تجاهنا

‫والآن...

‫...تبقى لنا آخر واجب ‫يجب أن نفعله من أجل والدنا

‫-بعد ضربات السلطان "مليك ‫شاه"، تم تدمير الباطنيين

‫-وبالنسبة لـ"حسن صباح" الذي أصبح بلا ‫مأوى، فقد استهدف قلعة "ألاموت" كآخر حل له

‫-وكان سيستخدم كل قواته من ‫أجل الاستيلاء على قلعة "ألاموت"

‫إنها جميلةٌ جدًا

‫-كان الأمير الشاب "تابار" سيقوم ‫بالإمارة بفضل نجاحاته المتتالية لسنوات

‫-كان سيذهب على خطى جده "محمد ألب أرسلان" ‫الذي يحمل اسمه وعدالته وقدرته الحربية

‫-وكان الأمير "أحمد سنجار" ‫سيحكم "خراسان" لسنوات طويلة

‫وهو أيضًا كان سيمشي على خطى جده "ألب أرسلان" ‫كي يوسع حدود الدولة السلجوقية ويشد أزرها

‫كان سينقش صفحات من الذهب بكتب ‫التاريخ عن بطولاته الحربية وعقله الفذ

‫أبي السلطان

‫هذا هو تراب "كوفال"

‫فلترقد بسلام

‫من الآن فصاعدًا فإن أهم قلعة في ‫الأناضول التي فتحت أبوابها هي بقبضتنا

‫لقد قمنا بتوسيع وتقوية الدولة التي ‫أخذنا حكمها من أبي "ألب أرسلان"

‫والآن نحن أكبر دولة بالعالم أجمع

‫وقد حقق أبي الجزء الأصعب من الأمر

‫لقد قام بحماية الدولة ‫جديدة الولادة ضد الأعداء

‫لقد قام بالفتوحات التي قال ‫الجميع عنها أنها مستحيلة

‫أنت تعرف أبي جيدًا ‫حتى قبل أن أولد أنا

‫أخبرني يا أبي كيف قمت برمي ‫نفسك وسط كل هذه الصعاب

‫إن أسطورة السلاجقة بدأت كتابتها ‫في عصر السلطان "ألب أرسلان"

‫إن معرفة كل الصعاب والشدائد بهذا العصر ‫هو فهم ومعرفة السلطان "ألب أرسلان" عن قرب

‫وهو أيضًا معرفة وفهم ‫الدولة السلجوقية جيدًا

‫إن الحرب التي سنخوضها بعد قليل ‫ستكون سببًا في ولادة شمس الدولة السلجوقية

‫وستبدأ ملحمتنا الكُبرى

‫إن الجيش بانتظارك، هل أنت جاهز لكتابة ملحمة ‫الدولة السلجوقية العظيمة يا "ألب أرسلان"؟

"الحاكم التاريخي للسلاجقة والأتراك "ألب أرسلان في الموسم الجديد TRT1 ستعرض قصته الفريدة على

‫حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح هلال بلاي ‫|| د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل