Original subtitles

‫حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح هلال بلاي ‫|| د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل

‫المسلسل مستوحى من شخصيات وأحداث ‫حقيقية في التاريخ

‫لم يتم إلحاق الضرر بأي روح ‫أثناء تصوير هذا المسلسل

‫إنه فخ!

"الحلقة 33"

‫لقد أخبرتكم أن هؤلاء ‫الضباع سوف ينصبوا لنا فخًا

‫والآن سوف يواجهوا ‫عقابهم على سيفي

‫لن يكون الأمر بهذه السهولة ‫هذه المرة يا "سنجار"

‫لقد وثقت بقوتك ‫عندما كان عددنا قليلًا

‫لكن انظر حولك! ‫نحن الآن نفوقكم عددًا

‫و سقطتم في دائرتنا للموت

‫يا للأسف، سوف يعاني "ملك ‫شاه" اليوم من وفاة اثنين من أبنائه

‫أوافقك الرأي يا ‫"ميتراس"، أوافقك الرأي

‫لن يخرج أحد منكم من هنا سالمًا

‫اهجموا!

‫"ملك شاه"!

‫"ملك شاه"!

‫أبلغهم بذلك يا حاجي

‫ليذهب "تابار" و ‫"سنجار" من الجنوب

‫ولكن كما قلت تمامًا

‫لا يوجد مكان لإخفاء "علي" و ‫النار الإغريقية في جنوب الغابة

‫ربما ألقوا لنا طعمًا ‫ليوقعونا بالفخ

‫بينما يذهب "تابار" و ‫"سنجار" من الجنوب

‫سنذهب نحن من الشمال

‫وحين يقعوا بالفخ سوف نظهر

‫ليكن "تابار" و ‫"سنجار" على علمٍ بذلك

‫هل ظننتم أننا سنصبح ‫طعمًا لقطيع الضباع؟

‫اعلم أنه حين يقع الذئب في الفخ

‫لا يفكر بطريقة هروبه

‫بل يفكر في كيفية الانتقام

‫اقتلوا "ألبيرت"!

‫وخذوا معدات النيران الإغريقية

‫لن ينتصر "ملك شاه" مهما حدث

‫توقف!

‫إن خطوت خطوة أخرى سأقطع رقبتك

‫لقد أمسكت بك يا "تاج الملك"

‫لقد انكشفت حقيقتك

‫سوف تدفع ثمن خيانتك بأشد العقاب

‫اكشف عن وجهك

‫ارفع رأسك واكشف ‫عن وجهك أيها الخائن

‫طالما ليس لديك الجرأة ‫للكشف عن وجهك

‫سوف أسقط ستار خجلك بنفسي إذًا

‫من أنت؟

‫وماذا تفعل هنا؟

‫بناءً على المعلومة التي وصلتني ‫من رجالي فإن "نظام الملك" يراقبك

‫حين يرى أحد الفدائيين ‫عوضًا عنك سوف يفقد صوابه

‫أنا معالج من بلدة قريبة من هنا

‫أريد أن أجمع بعض الأعشاب

‫ورقة شجرة "النغت"

‫هل قطعت كل هذا الطريق ‫لأجل ورق شجر "النغت"؟

‫والدي مريض يا سيدي

‫والعلاج الوحيد الذي قد يحد من ألمه ‫لا يصنع إلا من ورق شجر "النغت"

‫حسنًا

‫- امض في طريقك إذًا! ‫- شكرًا لك يا سيدي

‫ظهر أمامنا هذا الرجل في رداء "تاج ‫الملك" في نفس الوقت الذي كنا نبحث عنه به

‫لا يمكنني أن أعتبر ذلك محض صدفة

‫أخبرهم أن يراقبوه في الخفاء

‫لنرى إن كان ما قاله صحيحًا أم خطأ!

‫"كاماتش"!

‫لا أثر لـ"ميتراس" ‫يا سلطاني، لقد هرب

‫سوف يفر هذا الوغد إلى قلعته

‫لينتشر الجنود حتى قلعة "كوفال"، و ‫ليعترضوه قبل أن يصل إلى القلعة

‫تحدث! أين "علي" ‫و النيران الإغريقية؟

‫لقد ذهب جنودنا للقضاء ‫عليهم، حينها ستعلم موقعهم

‫يجب أن نلحق بـ"علي" و ‫المعدات فورًا قبل أن يصابوا بأذى

‫"ميتراس"!

‫هل جننت؟ إلى أين تذهب؟

‫ابتعد عن طريقي يا "صباح"، ‫علي الذهاب إلى "كوفال"

‫إن ذهبت إلى "كوفال" ‫فستسقط في قبضة "ملك شاه"

‫تعال هنا!

‫من الواضح أن "ملك شاه" تمكن ‫من تخمين ذهابك إلى "كوفال"

‫لقد نشر جنوده حتى ‫"كوفال" ليقبضوا عليك

‫"ملك شاه"!

‫لقد سد الطرق أمامي

‫ويريد أن يقتلني متأثرًا بجراحي

‫سوف نصطحبك إلى المخزن فورًا

‫وسوف أعالج جرحك هناك

‫استمر في سد الطرق أمامي ‫والاعتقاد أنك انتصرت يا "ملك شاه"

‫سوف أقضي على ‫"ألبيرت" و النار الإغريقية

‫النصر سيكون لنا

‫هيا! المخزن من هذا الاتجاه!

‫هل ظننت أنك ستتمكن من ‫النجاة من قبضتنا يا "ألبيرت"؟

‫سوف نرسل رأسك إلى "ملك شاه"

‫اتركوا "علي"!

‫أعتذر يا سلطان "ملك شاه"، سوف ‫أقضي أمام عينيك على "ألبيرت" أولًا...

‫ثم سأقضي على معدات ‫النيران الإغريقية

‫اقضوا على المعدات!

‫نحن الرجال الخواص تحت ‫إمرة الحاجي "نظام الملك"

‫أمرنا أن نأتي إلى هناك قبل ‫مجيئكم و أن نتخذ الإجراءات اللازمة

‫أدام الله الرجال ‫مثلكم و الحاجي

‫إذًا فقد كنت سترسل ‫رأس "علي" إلي!

‫سوف أرسل رأسك إلى "ميتراس" الآن

‫ليعلم ما الذي سيحل عليه

‫لقد آذوك كثيرًا يا "علي"

‫هل ستتمكن من التحمل ‫حتى نصل إلى "أصفهان"؟

‫سأتحمل يا حضرك الملك

‫الحمد لله!

‫فقد أنقذناك و المعدات بسلام

‫بدون القضاء على ‫هذا الوغد "ميتراس"...

‫وبدون أن نرفع رايتنا ‫على قلعة "كوفال" لن نرحل!

‫لكن ليس "ميتراس" ‫بمفرده يا سلطاني

‫"صبَّاح" في هذا الأمر أيضًا

‫بينما كانوا يعذبونني ‫بداخل الكهف...

‫كان هناك أيضًا

‫إذًا فقد عاد "صباح" ‫مجددًا بعد كل ذلك الوقت

‫حسنًا إذًا

‫سنقضي على كليهما!

‫إن جرحك عميق يا سلطاني!

‫دعني آمر بعلاجه وعلاج ‫جرح "علي" في القبيلة!

‫استعدوا...سنذهب إلى القبيلة!

‫هيا!

‫قابلنا أحدًا آخر في رداء ‫"تاج الملك" بينما كنا نراقبه

‫وهذا الأمر. أثار الشبهات بداخلي

‫لهذا السبب أمرت ‫بمراقبته هو أيضًا

‫لابد أن "تاج الملك" ‫أدرك مراقبتنا له

‫ما زال علينا ألا نتوقف عن مراقبتهم، ‫وسنراقب الآخرين أيضًا إن لزم الأمر

‫يا حضرة الحاجي، لقد تم إنقاذ ‫"علي" و النيران الإغريقية

‫- الحمد لله! ‫- لكن...

‫السلطان أصيب ‫بجرح عميق في القتال

‫تم اصطحابه إلى ‫قبيلة "كينيك" للعلاج

‫الكفرة السفلة!

‫لقد أصيب "ملك شاه" ‫بجراح كثيرة كهذه

‫سوف يتعافى مجددًا ‫ويجعلهم يدفعون الثمن بالمثل

‫القصر أمانة لديك يا سيدة "زبيدة"، ‫سوف آخذ كبير الأطباء وأذهب للقبيلة

‫فليرضى الله عنك يا سيدة "تاركان"

‫بفضلك منتك، أشبعت بطون جميع أطفالنا

‫فليحفظكم الله أنت وولدك ‫و ليكن مستقبله يافعًا

‫أشكرك أيتها السيدة

‫أمين، إن شاء الله

‫(صوت الخلفية)..فليرض الله عنك

‫إذًا، فالذئب العجوز قد اشتبه بنا و لحقك

‫لن يتخلى نظام الملك عن شكه بسهولة

‫و سيقوم بهجوم آخر

‫ فكن على أتم الاستعداد لكل الاحتمالات يا تاج الملك

‫ستنكسر أجنحته عندما لا يستطيع إنقاذ ‫"علي" و أدوات النار الإغريقية، يا سيدتي.

‫لا تقلقي

‫سيدة "تاركان"!

‫لقد ذهب الأميران "سنجار" ‫و"تابار" لمساعدة السلطان "ملك شاه"

‫و قد أنقذا "علي" و أدوات النار الإغريقية

‫لم نكن على علم بأن هناك ‫من ذهب ليساعد السلطان

‫لقد أصيب السلطان بجرح عميق. ‫وقد أخذوه للعلاج في قبيلة "كينيك"

‫لماذا يذهب السلطان إلى القبيلة ‫بينما لدينا أطباء في القصر؟

‫لقد أفسد السلطان" مليك ‫شاه" خطتنا يا سيدة "تاركان"

‫ما حدث قد حدث، ‫سنقيم هجمات جديدة

‫لكن.

‫لكني مستغربة من ذهاب السلطان إلى القبيلة

‫إن "باشولو" تبذل ما في وسعها ‫لتحظى بتقدير السلطان "ملك شاه"

‫حضرة سيدنا.

‫إن "ملك شاه".

‫قد أنقذ "علي" و أدوات النار الإغريقية

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫ما معنى..."أنقذ أدوات النار الإغريقية"

‫لقد كان "ألبرت" و أدوات النار ‫الإغريقية بمثابة سد لـ"ملك شاه"

‫ماذا نفعل الآن؟

‫لا تقلق

‫سنمنع "ملك شاه " من القيام بحملة "كوفال"

‫كيف لا أقلق

‫كيف لا أقلق يا "صباح"..لقد مات كل رجالي

‫لقد توسلت للإمبراطور لأنالهم

‫إن وصل "ملك شاه "إلى ‫"كوفال" قبل أن يأتي هؤلاء الرجال.

‫لقد أشعلت نار الفتنة منذ زمن ‫حتى يتخبط السلاجقة في بعضهم

‫ و هذه النار على وشك الوصول

‫ و هذه النار ستكون مانعًا لـ"مليك ‫شاه" من القيام بحملة "كوفال"

‫أى فتنة؟

‫"قبيلة كينيك"

‫إنه طائر "تورنا"

‫طائر "تورنا" المرسال

‫إنه يبشر الناس بالأخبار السعيدة

‫طائر "تورنا" نسنجه على نسيج الكليم.

‫ و نعلقه في خيماتنا.

‫..كي نبشر بالأخبار السعيدة

‫ماذا حدث يا ابنتي؟ هل أنت بخير؟ هل تتألمين؟

‫لا يا أمي أنا بخير، لا تقلقي

‫هذا الألم يأتي باستمرار..إنه يضرب بطني

‫لقد أنبأتنا "تورنا" ‫خاصتنا بالأخبار السعيدة

‫هذا يعني أن طفلنا سيأتي قريبًا

‫الحمد لله لقد عادوا سالمين

‫- "ملك شاه"! ‫- لقد أنقذوا "علي"!

‫إن سلطاننا جريح

‫إن سلطاننا و "على" جرحى

‫و بحاجة إلى العلاج العاجل

‫ خذوا "علي" إلى خيمة العلاج ‫بينما السلطان فليعالج في خيمته

‫اهتمي بالسلطان بشكل خاص يا "تورنا"

‫لقد فقد السلطان دماءً يا "ألاجي"

‫ أحضري دبس السكر

‫انتظري يا ابنتي

‫كي يعوض السلطان الدم المفقود ‫عليه أن يأكل الكبد.. فلنطبخه بسرعة

‫لا حاجة لذلك الآن..أشكرك

‫فلأعالج أولًا

‫فعلى كل حال، أنت أدرى ‫بكيفيه إحيائي من جديد

‫لقد اتسخ ذراعك بالدماء

‫سأنظفه فورًا ثم سأنظر إلى جرحك

‫سلطاني

‫فليزل بأسك

‫عندما سمعت بمصابك..أخذت ‫كبير أطباء القصر و جئت مسرعًا

‫لقد تضرر القسم ‫الأوسط الرابط بين يدك وذراعك

‫ و هذا سيمنع يدك و رسغك من الحركة

‫علينا أن نضع مرهمًا "فعالًا" على الجرح فورًا

‫ وإلا.

‫و إلا لن تستطيع تحريك يدك ورسغك معاذ الله

‫هذا الجرح.

‫ماذا بالجرح يا أمي؟

‫هل لديك خبرة في هذا؟

‫ فلتبقى السيدة "تورنا" و ليخرج الكل

‫أريد مقابلة "باتور ألب"..لقد كان بإنتظاري

‫أنت غريب

‫و لذلك قبل أن تمثل أمام سيدنا.

‫عليك أن تمر من النار.

‫كي ننظف نورك

‫لقد حضر الرجل الذي كنت تنتظره يا سيدي

‫عندما أرسلت إلي بالخبر.

‫خرجت من أرض "القفجاق"

‫لكني وصلت بصعوبة.

‫إذًأ، أختي "باشولو" حية! ‫

‫و قد فعل "ملك شاه" كل هذا ليحظى بالسلطنة

‫و لكنه لم يضع لها اعتابارًا و لم يأخذها للقصر

‫و لم ينصب أبناء أختي أولياءً للعهد

‫أليس كذلك؟

‫إن "على "بخير" وقد قالوا أنه سيتعافى بسرعة

‫إن شاء الله

‫كيف هو السلطان يا سيدة "تورنا"؟

‫لقد وضع كبير الأطباء على حرجه مرهم من زهرة الشيخ الجبلي

‫و لكننا لا نعرف إلى أي درجة سيكون مؤثرًا

‫إن لم يؤثر بشكل قطعي.

‫فلن يستطيع السلطان استعمال يديه و ذراعه

‫سأبحث عن أمي

‫ماذا تفعلين يا أمي؟

‫أصنع مرهمًا لجرح أبيكم

‫لقد وضع كبير الأطباء مرهمًا يا أمي

‫و نحن في انتظار مفعوله.. فلا تتعبي نفسك

‫أكثر ما يمكن أن بفعله الطبيب ‫هو أن يصنع مرهم الشيخ الجبلي

‫و هذا المرهم يوضع على كل أنواع الجروح

‫لكن هل ينفع على الكل؟

‫إن جرح أبيكم...

‫سيكون بخير بصنع مرهم ‫من زهرة "آذيرون" و الخل

‫ما شاء الله عليك يا أمي

‫لقد مرت سنون طوال ‫لكنك لا تزالين تذكرين أبي

‫لا تتدلل

‫لقد عشتم معه لعشرات السنين ولم تتعلموا الطبابة

‫فلنساعدك إذًا يا أمي

‫- لا أريد ‫- أجل يا أمي، فلنساعدك

‫فمنذ عشرات السنين لم أستطع ‫مداواة أباكم ولا كيف أساعده

‫هيا اذهبوا إلى عملكم

‫و أنا سأفعل اللازم

‫روح قلبي.

‫و نور عيني، أختي "باشولو"

‫لقد رضينا بزواجها منه فقط لأنها كانت تحبه

‫و عقدنا هدنا بينا و بين السلاحقة ‫بعدما كان الحرب على أشدها

‫لكن "ملك شاه" لم يستطع حمايتها

‫و نفاها

‫و لأجل سلطنته، تركها في القبيلة وحدها

‫إن "ملك شاه" لا يزال ينحيها

‫و قد أعلن "سنجار" أميرًا للتفاخر

‫ ولم يعين "تابار" وليًا للعهد رغم شجاعته التي أثبتها مرات كثيرة

‫ و هذا إعلان حرب واضح ‫على قبيلة "القفجاق "يا سيدي

‫لقد جئت لمحاسبة "ملك شاه" من بلاد "القفجاق"

‫و سيرى ما معنى ألا ينال "القفجاقيين" حسابهم

‫سأخذ أختى و أذهب و سأجعل أحد أولادها أولياء عهد

‫إن السلطان "ملك شاه "لن يسمح بهذا

‫إذًا فقد بلغ السيل الزبى

‫إن جيشنا في وضع الاستعداد

‫فإن لم يقم "ملك شاه".

‫..بإعلان أحد أبناء أختي أولياءً للعهد.

‫فسأخذ أختي دون النظر إلى موافقتها

‫فقد بدأت الحرب بين للقفجاق و السلاجقة من جديد

‫و لا يمكن لأحد أن يوقفها

‫أفعى خبيثة مثلك.

‫لا يمكن أن تفعل شيئًا إلا و لها ‫مصلحة فيه يا "حسن صباح"

‫أخبرني

‫ما هدفك من إخبارنا بهذا؟

‫لقد ظلمنا "ملك شاه ‫"أيما ظلم يا سيدي

‫لقد أردت أن نصلح ما بيننا و نتحد.

‫كما أنني أكثر من يعرف ‫ماذا يمكن أن يفعلوا

‫إن أردت فبإمكاننا مساعدتك بعتادنا

‫أهؤلاء رجالك؟

‫إنهم "فدائيي" يا سيدي

‫يمكن أن تأمر وقتما تريد أن يباغتوا "ملك شاه"

‫لماذا قتلت "فدائيي" يا سيد "باتور ألب"؟

‫لا أعتمد إلا على جنودي

‫و لا أريد أن يكون هناك شهود على مقابلتي لك

‫و إن كان هناك أي شبهه تدور حولك.

‫فستكون نهايتك مثلهم..ليكن في علمك

‫إن السلطان" ملك شاه"...

‫قد خان الهدنة التي بيننا

‫و سيدتنا "باشولو".

‫تظاهر بموتها فقط لينال السلطنة

‫و قد ترك أولاد أختي دون مقام

‫و لم يؤد إليهم حقوقهم

‫و بهذا قد عادت العداوة السلجوقية للـ"قفجاق"

‫سنذهب الآن إلى قبيلة "كينيك"

‫و سنأخذ السيدة "باشولو"

‫سنأخذها إلى بلدنا ولن نرسلها مرة أخرى إلى الأراضي السلجوقية

‫و إن حاولوا منعنا...

‫فسنحارب السلطان "ملك شاه"

‫سنحارب!

‫"قبيلة كينيك"

‫مالذي سيحصل إن لم يأتي العلاج ‫بنتيجة؟ ألن أتمكن من تحريك يدي مجددًا؟

‫تحتاجُ إلى علاج أقوى كي يُشفى ‫جُرحك، لكن هذا ما بوسعنا يا سلطاني

‫تفضلي يا "باشولو"

‫صنعتُ مرهمًا فعالًا ‫من أجل علاج جُرحك

‫ارغب بأن أضعه على ‫جرحك لو سمحت لي

‫من أين لكِ أن تعرفي بأن ‫هذا المَرهم سيُعالجُ جُرحي؟

‫عندما كنتُ حاملًا ‫بـ"سنجار" أثناء فترة نفيي...

‫...كنت تأتي إلي خِفية

‫كان العدو قد هجم علينا في ‫مرة من المرات أثناء مجيئك

‫تمكنت من تجاوز المعركة

‫لكنك جُرحت

‫كان الجُرح مثل هذا تمامًا

‫كنت لن تستطيع تحريك يدك و ‫أصابعك مجددًا لو لم يكن هنالك دواءٌ فعال

‫بالرغم من حملك...

‫...ذهبت للغابة و ‫جمعت الأعشاب الطبية

‫و وجدت الخَل

‫و تمكنت من شفاء جُرحي

‫تذكرتُ هذا

‫بفضل هذا تمكنت من ‫حمل السيف و القتال مجددًا

‫في يوم القتال ذلك...

‫...أُصبنا بجروح غائرة

‫لا يوجد جُرح...

‫...ليس له دواء

‫يكفي أن يكون هنالك ‫من يعرف دواءه

‫الوقت هو العلاج الوحيد لكثير ‫من الجروح الغائرة منذ سنين

‫كنت قد أتيت إلى ‫القرية و أنت مُصاب

‫و لم تترك سيفك حتى ‫و أنت في تلك الحالة

‫أخذت سيفك من يدك بينما ‫لم يستطع أحد القيام بذلك

‫"باشولو"

‫رأيتك في الخيمة

‫لكنني ظننتُ أنه حلم

‫لكن تبين أنكِ كنت فعلًا بجانبي

‫انقذتني حياتي مرارًا و تكرارًا

‫كنتِ دواءً لكل جروحي

‫جروحي...

‫...التي شُفيت بصوتك

‫جعلتني بكلمة واحدة أترك سيفي

‫قلت بأن الوقت هواء دواء ‫لك الجروح الغائرة منذ سنين

‫إن طال الزمن و بَعد المكان...

‫...فلن تتمكن من ‫إيجاد دواء لهذا الجرح

‫الحديث بمشاكل الماضي ‫لن يُغير نتيجة ما قد حصل

‫سمعت أن سلطاننا قد أُصيب

‫هل هو هنا؟ هل يهتم ‫به رئيس الأطباء؟

‫هو هنا

‫لكن من يهتم به هي السيدة ‫"باشولو" و ليس رئس الأطباء

‫قال رئيس الأطباء بأن ‫جرحك خطر يا سلطاني

‫يمكنك أن تذهب للقصر ‫و ترتاح قليلًا هناك

‫سيقوم المرهم الذي أعطتني إياه السيدة ‫"باشولو" بعلاج جُرحي بأسرع وقت ممكن

‫ليس هنالك داعي للاستراحة

‫في يوم من الأيام، رأيتُ جدي "آلب آرسلان" أثناء ‫رقودي هنا في أحدى الخيام و كنت حينها مُصابًا

‫"القسطنطينية"

‫يا ولدي

‫نحن نسعى من أجل أعلاء ‫كلمة الله، و ليس من أجل أنفسنا

‫نحن نقضي حياتنا من أجل ‫إحقاق بُشرى نبينا الكريم

‫لتفتحن القسطنطينية، فلنعم الأمير ‫أميرها، ولنعم الجيش ذلك الجيش

‫أنت ستسعى لكي تكون هذا القائد

‫سعيك هذا، سيجعلك تقف على قدميك و ‫سيعطيك القوة كي تخرج من الظُلمات للنور

‫كل سعيي من أجل هذا

‫كي أصل لهذه البُشرى

‫في يوم ما...

‫...عندما سأرى رايات المسلمين ‫الأتراك ترفرف على أسوار هذه المدينة...

‫...و عندما سأسمع أصوات الآذان ‫تصدح عاليًا في سماء هذه المدينة...

‫...سيتحقق كل مسعاي

‫لتعلم يا بُني، أن فتح هذه المدينة ‫سيكون من نصيب المسلمين الأتراك

‫أنت وسعت حدودنا للـ"القسطنطينية" ‫بعد أن فتحت أرض الأناضول

‫و سيكون فتح ‫"القسطنطينية" من نصيبك

‫لهذا السبب، أنهض يا بُني

‫أخرج من الظُلمات

‫أهدافك هي النور ‫الذي سيُضيء طريقك

‫سقوطك هو سقوط للأمة

‫أنهض من أجل الأمة التي تنتظرك

‫انهض يا بُني كي تقضي على الأعداء ‫الذين يحاولون هدم الدين و الدولة

‫أعطاني الشجاعة للنهوض ‫عندما حدثني عن القسطنطينية

‫ستكون "كوفال" و كل ‫المنطقة التي حولها...

‫...هي هدفنا قبل "القسطنطينية"

‫سنركز الآن على حملتنا ‫العسكرية على "كوفال"

‫"القفجاق" قادمون

‫"القفجاق"

‫أختي

‫أخي "باتور آلب"

‫تركت سهوب "القفجاق" و أتيت إلى هنا ‫بسرعة عندما علمت بأنكِ على قيد الحياة

‫الحمد لله أنكِ تقفين الآن ‫أمامي و أنتِ على قيد الحياة

‫الحمد لله يا أخي

‫لقد أشتقت لك كثيرًا

‫لا يمكنك أن تعلم مدى أشتياقي لك

‫أين أبناء أختي؟

‫هؤلاء

‫لقد أصبحت كالأسد ‫الشجاع، ما شاء الله

‫"سنجار"

‫ما شاء الله

‫نظرتك التي تشبه نظرة ‫الصقر قد ذاع صيتها

‫نظرتك فعلًا تشبه نظرة الصقر

‫أهلًا و سهلًا يا "باتور آلب"

‫أهلًا بك يا سلطان "ملك شاه"

‫تبدو متعبًا

‫أذهب للخيمة و دعني احضر ‫لك بعض الطعام و بعض اللبن

‫لم آتي إلى هنا كي أجلس يا أختي

‫أتيتُ كي أخذك

‫سنعود الآن إلى أرضنا سوية

‫هذا المكان ليس مكانك

‫بل مكانك أرض "القفجاق"

‫لقد ذهب زعيم "القفجاق" السيد ‫"باتور آلب" إلى قرية "كنك" يا مولانا

‫سيقطع "باتور آلب" ‫طريق "ملك شاه"

‫فدائيونا تفقدوا طريق ‫الغابة المؤدي إلى "كوفال"

‫لا يوجد جنود سلاجقة ‫في الطريق الشمالي للغابة

‫حتى و إن لم يتمكن رجال "القفجاق" من إيقاف حملة ‫"ملك شاه" العسكرية، فأنهم سيتمكنون من تأخيرها

‫و في ذلك الوقت سيكون الجنود الذين ‫أرسلهم الإمبراطور قد وصلوا إلى "كوفال"

‫سيكون من الأفضل ‫لي لو عدت لـ"كوفال"

‫عد يا "ميتراس" و استعد لبدء ‫تحركاتك عندما يصل جنود الامبراطور

‫لن يتمكن "ملك شاه" من البدء بالحملية ‫العسكرية و لن يتمكن حتى من الحفاظ على أرضه

‫حماك الرب

‫مالذي تقوله يا "باتور آلب"؟

‫ما معنى أن تأخذ "باشولو"؟

‫أعطيناك أختنا حتى ‫تكون سيدة في القصر

‫لكنك لم تمنع أن ‫يتم نفيها من القصر

‫لم تعلم حين قام أقرب الناس ‫إليك من إظهارها على أنها ميتة

‫و بعد أن ظهرت للعلن بعد ‫كل هذه السنين، لم تعطيها حقها

‫و لن تجعل أبناء أختي ولاة للعهد

‫لاقت "باشولو" ‫ألاحترام الذي يليق بها

‫و مسألة ولي العهد هي ‫مسألة داخلية تخصنا

‫و الكل أطاع قرارنا

‫هذا الأمر ليس ‫منصفًا بالنسبة لنا

‫أبناء أختي وقعوا ضحية ‫هذا السر لسنين عديدة

‫و الآن لم تنصفهم باعلانك ‫لـ"بيركروك" كولي عهد

‫لا يمكننا السكوت عن الظُلم الذي ‫وقع على أختي و على أولادها

‫قرارنا لا يخص أي ‫أحد يا "باتور آلب"

‫و لن يستطيع أحد ‫أن يأخذ أم أولادي

‫نحن نستطيع فعل ذلك ‫يا سلطان "ملك شاه"!

‫ليس لديك السلطة على أختي

‫نحن مسؤولون عن أختي ‫حسب العادات و التقاليد

‫سأخذها و أرحل

‫لن نتركها هنا لكم مهما فعلت!

‫لا تفعل هذا يا "باتور آلب"

‫ليس هنالك أحد يشتكي ‫من قرار سلطاننا

‫ليس لحُكم السلطان "ملك شاه" ‫بخصوص أي أعتابار بالنسبة لنا يا أختي

‫هذا ما تنص عليه ‫عاداتنا و تقاليدنا

‫حتى و إن لم ترغبي بالمجيء ‫معنا، سنأخذكِ و نرحل

‫سترتكب خطئًا يا خالي

‫ما فعلته قد يُبطل الصُلح ‫الذي عقدتموه قبل سنين

‫سنبدأ بحملة عسكرية ‫على "كوفال" يا خالي

‫سنسحق رأس الكفار البيزنطيين

‫ما فعلته يثير العداوة بيننا

‫لن يكون من مصلحتنا أن نحارب ‫بعضنا البعض بينما الكافر موجود بيننا

‫لم يتبقى هنالك صُلح بعد ما ‫قام به السلطان "ملك شاه"

‫قلنا لكم ما نريد

‫يجب أن يتغير ولي العهد!

‫و ستأتي أختي معنا ‫إلى قبيلة "قفجاق"!

‫و لن تعود مجددًا!

‫و إلى أن يتم حل هذه المشكلة،

‫لن تقوموا بأي غزو!

‫و إذا حاولتم منع ذلك،

‫سنأتي بجيشنا،

‫و نأخذ أختي!

‫فلتعرف ذلك جيدًا يا ‫سلطان "ملك شاه"!

‫لن أعطيك شخص من عائلتي،

‫بل حتى لن أعطيك ‫حجرًا واحدًا من أراضينا!

‫إذا استمرت بهذا العناد،

‫سأعد الصلح غير مشروع!

‫و عندها سأرد ‫عليك يا "باتور ألب"،

‫بشكل لا يبقي عندكم أي شخص ‫أو أرض من أجل صلح جديد!

‫فلتعد إلى صوابك!

‫فلا تجبرنا على استخدام قوتنا ‫من أجل إخوتنا لا من أجل الكفار!

‫في اللحظة التي سنخرج فيها للغزو،

‫عطلت هذه المشكلة كل شيء!

‫إذا خرجنا للغزو ‫بدون حل هذه المشكلة،

‫سنكون قد تركنا خلفنا ‫خطر كبير يا سلطاني!

‫فإذا تحرك جيش ‫"قفجاق" أثناء الغزو،

‫لن نستطيع مجابهته!

‫فلتتعقب "بالتور ألب" يا "خوجه"!

‫إذا لم يترك أراضينا اليوم،

‫سأعد ذلك إعلانًا للحرب!

‫و عندها سنوجه ‫قواتنا على "قفجاق"!

‫تم تأجيل غزو "كوفال" للآن!

‫لا يوجد أي عسكري ‫سلجوقي في الطريق يا سيدي!

‫يمكننا الذهاب الآن إلى "كوفال"

‫جميل،

‫فلنبدأ إذًا بالاستعدادات!

‫و عندما يأتي عساكر ‫الإمبراطور، سنبدأ بالهجوم!

‫سيدي، لقد اختلف ‫الأتراك فيما بينهم،

‫يمكننا الهجوم ‫بالعساكر المتاحة الآن!

‫هل تعتقدون أننا بحاجة إلى ‫العساكر القادمة من "الإمبراطور"؟

‫نعم، أعتقد ذلك!

‫فعندما تأتي العساكر التي طلبتها من ‫الإمبراطور، لن ندمر فقط "ملك شاه" و جيشه،

‫بل سنذهب حتى "القدس"!

‫ف"القدس" من مقدساتنا!

‫أخاك "ماركوس" ضحى ‫بنفسه من أجل ذلك!

‫فأثناء اختلاف الأتراك،

‫سنذهب لنستعيد ما هو من حقنا!

‫هيا!

‫هذا أمر من السلطان "ملك شاه"!

‫فكوا خيامكم، و ‫غادروا هذا المكان!

‫لقد أمرنا السيد "باتور ‫ألب" بنصب الخيام هنا!

‫و لن نذهب إلى أي ‫مكان بدون أمر منه!

‫إذًا الذنب ليس ذنبنا الآن!

‫ماذا يحدث هنا؟

‫لقد أمر السلطان "مليك ‫شاه" بمغادرتكم هذه الأراضي!

‫فكوا خيامكم، و غادروا المكان!

‫و إلا سيتم اعتابار ذلك إعلان حرب!

‫و نحن أيضًا قد جئنا لاسترداد ‫السيدة "باشولو" أو للحرب!

‫اعتقلوهم!

‫لقد غرسنا شارة الحرب في أراضيكم،

‫لا نخاف منكم!

‫سيأتي السلطان "مليك ‫شاه" لخيمتي لعقد اتفاق!

‫و إلى ذلك الحين،

‫سيكون عساكره أسرانا!

‫سيأتي السلطان "ملك شاه" و ‫لكن ليس للاتفاق بل لقطع رؤوسكم!

‫أي قطرة دم سيقوم بإسالتها ‫هنا، ستتسبب في بدء حرب

‫بين السلجوقيين و القفجاقيين ‫تدوم إلى يوم القيامة!

‫و لن يستطيع غزو ‫"كوفال" أو أي مكان آخر!

‫اذهب و أخبره،

‫إذا لم يأتي هنا لإعطائنا ما ‫نريد، سيظل جنوده أسرى،

‫و إشارة الحرب تلك، ‫لن تخرج من هذه الأرض!

‫لقد ضحينا بأرواحنا ‫من أجل غزو "كوفال"!

‫مجيء القفجانيين ‫الآن أمر بغاية السوء!

‫أليسوا هم أيضًا مسلمين؟

‫لماذا بينما يوجد حل ‫الوحدة ضد العدو،

‫يختلفون فيما بينهم؟

‫هذه مصلحة دنيوية!

‫هذه ما تجعل الأمة ‫تختلف فيما بينها أمام العدو!

‫و إذا استمر الحال هكذا،

‫فإن الأعداء سيأخذون ‫الدنيا من بين أيدينا!

‫و بعد ذلك،

‫بسبب عدم الوحدة ضد العدو،

‫سيضيعوا الدنيا و الآخرة!

‫و لكن،

‫لا توجد عندهم حكمة معرفة ذلك!

‫غزو "كوفال" قد تأجل اليوم،

‫و لكن غدًا،

‫إذا لم نتوحد، فستُهرس،

‫"الشام"،

‫"بغداد"،

‫و "القدس" تحت أقدام العدو!

‫ما يجعلنا حكام العالم ‫هو اعتصامنا بحبل الله!

‫و ارتباطنا بعاداتنا و تقاليدنا!

‫ابتعادنا عن المصالح الدنيوية،

‫و تضحيتنا بأرواحنا من ‫أجل دعوة الله في الأرض!

‫عندما نكون كذلك،

‫تكبر شجرة الوحدة،

‫الأيادي التي تقف هذه الشجرة،

‫ليست أيادينا،

‫بل أيادي الشيطان!

‫فليعطنا الله الحكمة ‫اللازمة لرؤية هذا الشيطان،

‫و القوة اللازمة ‫لإخراجه من بيننا!

‫أمين!

‫لم تنتهي المصائب لسنوات طويلة!

‫وجودي،

‫دائمًا ما تسبب ‫بالمشاكل ل"ملك شاه"!

‫و الآن تم تأجيل ‫غزو "كوفال" بسببي!

‫"باتور ألب" عنيد!

‫إذا جاء جيش "قفجاق"!

‫ستنتهي فكرة الغزو تمامًا!

‫لا تهدري طاقتك يا أمي!

‫فأنت لم تكوني مشكلة ‫أبدًا من أجل سلطاننا!

‫بالعكس،

‫فقد تحملت الكثير من ‫أجل سعادته و سلطنته!

‫لا أعرف يا بنتي!

‫فأنا أفكر، هل سيكون من ‫الأفضل إذا ذهبت مع "باتور ألب"؟

‫لقد كانت من مهامنا الدائمة ‫التضحية من أجل هذه البلاد!

‫أستطيع القيام بهذه التضحية،

‫من أجل عدم إيقاف الغزو!

‫فلا يوجد أي شيء يوقف ‫"ملك شاه" عن هدفه!

‫أي ذهاب تتحدثين عنه يا أمي؟

‫لا يستطيع أحد أن يتحكم بك!

‫سامحيني ولكن،

‫أنا لا أهتم بعادات القفجانيين!

‫فخالي، إذا بقي هنا، ‫سيأخذ الصاع صاعين!

‫هل هناك إذن يا سيادة الأمير؟

‫تعال يا "بوزكوش"!

‫لقد قام "باتور ألب" بأسر عساكرنا و ‫غرس شارة الحرب أمام خيمته يا سيدي!

‫إذا لم يذهب السلطان ‫"ملك شاه" لإعطائه ما يريد،

‫لن يطلق سراحهم!

‫و سيقوم باستدعاء الجيش للحرب!

‫لقد تعدى حدوده!

‫سيذهب أبي إليه ‫عند سماع هذا الخبر!

‫سأذهب معه!

‫أخي!

‫فلتقف!

‫يجب ألا يذهب أبي إلى هناك!

‫لماذا لن يذهب؟

‫ألا ترى، إنهم يعلنون ‫الحرب أمام الجميع!

‫إذا ذهب أبي إلى ‫هناك، سيقطع رقبته!

‫و عندها ستبدأ حرب بيننا و بينهم!

‫و ستتبخر فكرة غزو "كوفال" تمامًا!

‫سنذهب نحن إلى هناك!

‫سنطلق سراح العساكر،

‫و سنعطيه مهلة المغادرة،

‫هذا هو الشيء الوحيد الذي ‫يمكن فعله من أجل إنقاذ الغزو!

‫"بوزكوش"!

‫قم بإرسال خبر إلى القصر بسرعة،

‫سنهتم نحن بهذا الأمر،

‫يجب ألا يرى سلطاننا "باتور ألب"!

‫تحت أمرك يا سيادة الأمير!

‫لا تحزني!

‫لن نتركك لهم،

‫و لن نترك فكرة غزو "كوفال"!

‫لا تقلقي!

‫"أصفهان"!

‫لقد عطل القفجانيون فجأة ‫غزو "كوفال" يا سلطاني!

‫لا يوجد أي شيء أهم من غزو ‫"كوفال" في عين الدولة الآن!

‫و السيدة "زبيدة" قد مكثت ‫بجانب ابنها "برك ياروك" لسنوات،

‫فماذا سيحدث إذا مكثت السيدة ‫"باشولو" عند القفجانيين؟!

‫هل الأمران نفس الشيء يا "تاركان"؟

‫ف"زبيدة" كانت مع ‫ابنها في هذه الأراضي!

‫أما السيدة "باشولو" ‫فستغادر أراضيها تمامًا!

‫ما سبب تحفظك ‫الكبير عادي هذا الأمر؟

‫فماذا سيحدث إذا لم تكن ‫السيدة "باشولو" في حياتنا الآن؟

‫هل سبب ذلك أنها ‫والدة ولديك؟ أم....

‫السلطان السلجوقي العظيم، ليس ‫عاجز ليعطي والدة ابنيه لأحد بسبب تهديد!

‫أما عن مسألة "كوفال"،

‫فلا تقلقوا!

‫فحتى و لو حاربنا "باتور ألب"،

‫فسنقوم فقط بتأجيل الغزو!

‫"كوفال" هدفنا لسنوات،

‫و لن نترك هذا الهدف أبدًا!

‫و إذا طال لسان ‫هذا السيد القفجاقي،

‫أو رُفعت رأسه، سنقطع ‫كلاهما و نرسلهما لهم!

‫و عندها لن نكون ‫مسسنا باعتابار الدولة!

‫"باتور ألب" يريد إعادة ‫التدقيق في مسألة ولي العهد،

‫فهناك من هم غير راضين ‫عن قرار ولي العهد،

‫سيكون من المفيد إعادة ‫النظر في تلك المسألة!

‫من هم غير الراضين ‫عن قرار ولي عهدي؟

‫و إلا هل ما زلت تشككين في قراري؟

‫كلا يا سلطاني!

‫لن تغادر "باشولو"!

‫و لن أعود عن قرار ولي عهدي!

‫"باشولو" أم ولداي!

‫و "برك ياورك" هو ولي عهدي!

‫و "باتور ألب" سيغادر أراضيي!

‫و إلا سأقطع رأسه!

‫سلطاني!

‫تم أسر العساكر التي ‫ذهبت لتحذير "باتور ألب"!

‫و قام بغرس شارة الحرب!

‫و قال إذا حاء السلطان "مليك ‫شاه" إلى هنا و أعطانا ما نريد،

‫سنطلق سراح العساكر ‫و لن نبدأ حرب!

‫هذا الغافل، كيف له فعل ذلك؟

‫إذا ذهبت إليه،

‫سأذهب لقطع رأسه! ألا يعرف ذلك؟

‫فلتجهز العساكر!

‫سيدفع ثمن ذلك برقبته!

‫سلطاني!

‫لقد أرسل الأمير "سنجار" خبر،

‫ينص على ذهابه إلى "باتور ‫ألب" مع الأمير "تابار"

‫سيطلقون سراح العساكر ‫و يحذروه للمرة الأخيرة!

‫يطلبون منكم أن ‫توكلوا لهم هذا الأمر!

‫هل سيقومون بجعل هذا الكلب ‫يدفع ثمن جرأته بتحذيره؟!

‫سأذهب لإنقاذ عساكري ‫و جعله يدفع الثمن بسيفي!

‫لقد أذنت له حتى ‫لا يسيل دم الأخوة!

‫لقد تعدى حدود صبرنا!

‫ذنب الدم الذي يسيل عليه!

‫سلطاني!

‫هم أيضًا يعرفون أنكم لن ‫تتركوه بدون قطع رقبته!

‫و لكن إذا قمت بهذا،

‫سيهجم القفجانيون!

‫و عندها ستنتهي فكرة غزو "كوفال"!

‫من أجل ألا يحدث ذلك،

‫سيريدون أن يحلوا ‫ذلك الأمر بأنفسهم!

‫هذا ما يجعلني أفقد عقلي!

‫لقد أمضينا ليالينا و ‫أيامنا من أجل هذا الغزو،

‫و لكن غفلة هذا ‫الرجل أوقفتنا جميعًا!

‫سلطاني!

‫تخطي غافل للحدود، يجب ألا ‫تتسبب بانتهاء غزو "كوفال" قبل بدئه!

‫و أنتم أيضًا لا تريدون أن يسيل ‫دم الأخوة، أعرف ذلك جيدًا!

‫الأمير "سنجار" و الأمير "تابار"، سيحلون ‫هذا الأمر دون المساس باحترام الدولة!

‫و لكن الأمر أمركم!

‫بأي جرأة تقومون بأسر ‫عساكر سلجوقيين؟!

‫أوقفوهم!

‫فلتهدأ يا بني!

‫ما هذا الغضب؟

‫لا أحد يستطيع جعل ‫عساكري تنحني أمامي!

‫ماذا تظن نفسك فاعل يا خال؟

‫تأسر عساكرنا، و تهدد بالحرب!

‫و تنادي على سلطاننا للمجيء!

‫ألا تعرف أنه سيقطع ‫رقبتك إذا جاء هنا!

‫أنا أعطي رقبتي له، و لكن ‫لا أتنازل عن عاداتي وتقاليدي!

‫أختي، السيدة "باشولو" ملكنا!

‫سنأخذها و نذهب بها إلى أراضينا!

‫و أنا جئت من أجل ‫أخذ حقكم أنتم أيضًا!

‫فولاية العهد حقكم أنتم أيضًا!

‫أبي قد سلم الحق لصاحبه!

‫و كلنا راضين على كون ولاية ‫العهد من نصيب أخي "برك ياروك"!

‫فلا تطل في هذه المسألة!

‫سنأخذ هذه العساكر،

‫و ستعودون إلى قبليتكم!

‫لا يوجد حل آخر!

‫لقد جئنا لإنقاذك من غضب السلطان!

‫و إلا ستراق الدماء ‫و تبدأ الحروب بيننا!

‫و عندها، ستنتهي كل استعدادات غزونا ‫ل"كوفال" التي عملنا عليها لوقت طويل!

‫ألن تخجل عندما تقوم ‫الحرب بيننا و الأعداء بجانبنا!

‫عندما تراق دماء الأخوة!

‫لا أهتم بغزوكم!

‫و من يخرق العادات لا يكون أخًا!

‫لقد استخدمتم أختي في ‫حروب العرش لسنوات!

‫لا يستطيع شرفنا تحمل ذلك!

‫لن أعطيكم الرهائن بدون ‫أختي و لن أتنازل عن الحرب!

‫بأي حق ستصطحبها؟

‫فحتى هي لا تريد الذهاب!

‫العادات و التقاليد ‫فوق كل كلامنا!

‫لقد هرس "نظام الملك" و ‫"ملك شاه" أختي لسنوات!

‫و لكنها لا تشتكي!

‫و لكن عندما سنصطحبها إلى وطنها،

‫فسترى المعاملة التي تستحقها!

‫يا أبطال!

‫فلتأخذوا العساكر!

‫لا تسلموهم!

‫ولتقطعوا رأس من لا يستسلم

‫لقد منحك السلطان مهلة ليوم واحد... ‫وإن تركت الجند فسنمنحك مهلة حتى الغد

‫وستعيش ولو كان ليوم واحد

‫فلتعلم أنه بخوضك لهذه الحرب, ‫ستجعل من أختك وأولادك عدوًا لك

‫وسينتهي اعتابارك في "قفجاق"

‫ولكنني أفضل عنادك

‫فبذلك سنأتي برفقة أمك إلى أرضك ‫لأجل القضاء على الجيش الذي تعتمد عليه

‫وحينها سنضع علم ‫السلاجقة في أرضك تلك

‫ماذا سنفعل الآن يا سيدي؟

‫سنتخذ قرارنا ريثما يأتي الغد

‫لا يمكنك إجبار أختي ‫على تنفيذ كلامك

‫والعادات تنص بأنها تابعة لنا, ‫وسآخذها معي مهما حاولت فعله!

‫ما السبب وراء كل هذا الحزن؟

‫فما الذي سيحصل إن اختفت ‫السيدة "باشولو" من حياتنا؟!

‫هل ترفض تركها لكونها ‫أمًا لأولادك الاثنين أم...

‫- هل بإمكاني الدخول يا سلطان؟ ‫- تفضل أيها الحاجي

‫أتانا خبر من الأمراء "تابار" و "سنجار"... ‫لقد تمكنوا من استعادة الجنود الرهائن

‫كما قاموا بإعطاء مهلة للسيد "باتور ‫ألب" حتى الغد لكي يغادر أراضينا

‫أولادي الأعزاء...

‫يفعلون ما بوسعهم لكي ‫لا تتوقف بعثة "كوفيل"

‫ولكن إن قام "باتور ألب" بشن ‫حرب لإيقاف بعثة "كوفيل"...

‫سأقوم بالقضاء عليه تمامًا ‫من أجل أبنائي فحسب

‫فليقم جنودنا بمراقبة الغابة حيث ‫يتواجد "باتور ألب" وليخبرونا بكل تحركاته

‫وإن تخلى عن "باشولو" وغادر المكان ‫في الغد, فسنكمل رحلتنا إلى "كوفيل"

‫كما تأمر يا سلطان

‫حضرتكم يا سيدي...

‫بني...

‫لقد زرعناك في قبيلة ‫"قفجاق" منذ سنين...

‫وقد قمت بكل ما أردناه ‫بخصوص "باتور ألب"

‫وعندما تبدأ الحرب بين ‫السلاجقة والقفجاقيون...

‫ستكون لك أكبر حصة في ‫مغانم هذه الحرب التي سنربحها

‫لكن هنالك أمر آخر يا حضرة سيدنا

‫لقد قام "سنجار" و ‫"تابار" بأخذ الرهائن

‫كما قاموا بتهديد "باتور ‫ألب" وأعطوه مهلة حتى الغد

‫ماذا قال "باتور ألب"

‫قال بأنه سيتخذ قرارًا حتى الغد

‫ولكن كان طوره غريبًا

‫ما يزال "باتور ألب" مصرًا ولكن قد ‫يطيل التفكير ويغير رأيه في الغد

‫إن قام بتغيير قراره ‫فستفشل جميع خططنا

‫لا يمكن لنا أن ‫ندعه يفكر حتى الغد

‫فإن تم ضرب السهام على جنود الـ"قفجاق", ‫سيدرك حينها أن "ملك شاه" يشكل خطرًا...

‫سيجن من غضبه حينئذ ‫ويعلن الحرب دون أن ينتظر الغد

‫لقد وصلنا إلى حكاية ‫"أوغوزكان" يا أولاد...

‫سافر "أوغوزكان" إلى البلاد ‫المظلمة وصادق مخلوقات برأس كلاب

‫ولكن "أوغوزكان" ‫عاد تاركًا المكان

‫أما زوجته فقد قامت بالولادة ‫في ظل شجرة وحدها

‫وتبنى "أوغوزكان" هذا ‫المولود, وسماه "قفجاق"

‫كبر "قفجاق" وأصبح بطلًا, وبأمر ‫من "أوغوزكان" قام بفتح مدن الشمال

‫واستقر هناك

‫"قفجاق", "أويغور", "كالاتش", ‫"تارلوك" وقبائل الأوغوز الأربع وعشرون...

‫فجميع أسماء قبائل ‫الأوغوز آتية من "أوغوزكان"

‫فجميع قبائل الأتراك ‫من "ألتاي" إلى "تونا"...

‫ومن الـ"قدس" إلى "أناضولو", ‫بأطرافها الأربعة أصبحت موطنًا لهم

‫فالعرق التركي كشجر ‫الدلب المشرقي...

‫وقبائل الأتراك ‫كأغصان تلك الأشجار

‫بعض الأغصان تنحني فوق ‫جذع الدلب حينما يأتي وقتها...

‫وتجف وتنكسر...

‫وقد تنشب حرب بين الأخوة

‫ولكن المهم هو التمسك ‫جيدًا بذلك الجذع

‫فما يجعلنا أخوة هو أصلنا ‫المحفوظ في تلك الجذور

‫وعندما نتمسك بجذورنا بقوة, ‫تخضر تلك الأغصان الجافة مجددًا

‫فتتشابه الأغصان وتشمخ ‫شجرة الدلب من جديد

‫ويحل الربيع على ‫بلاد الأتراك مجددًا

‫يكفي أن نكون على ‫دراية بأصلنا وقضيتنا...

‫حينئذ يعجز كل شيء ‫عن كسر شجرة الدلب تلك

‫كان تتم إدارة شرق الدولة بشكل ‫مختلف عن غربها في أوائل تأسيسها

‫وقضى السلطان "ألب أصلان" على ‫هذا التفريق عندما استلام الحكم

‫ووحد دولتنا في قبضة محكمة

‫ولكن الدولة لا تستمر بوحدتها ‫السياسية والجغرافية والهدفية فحسب

‫فوحدة القانون شرط أيضًا

‫أتتنا الكثير من الشكاوى ‫من أهالي البلاد كلها

‫فالأحكام تعطى بشكل مختلف ‫حسب المنطقة والمذهب

‫ولذا يجب أن ننص قانونًا ‫يحل جميع مشاكلهم

‫فنحن مسؤولون عن إجراءاتنا في ‫الفترات التي تلينا أيضًا يا "خيام"

‫ولذلك قررت تشكيل دستور يعدل في ‫الحكم ليتم استخدامه من بعدنا أيضًا

‫فضيلة الحاجي يريد ‫الدخول إليك يا سلطان

‫سلطان, سيد "خيام"

‫قام الفقهاء بالعمل طوال الوقت بعد أن ‫أمرتهم بكتابة دستور جديد وقد أنهوه اليوم

‫أكثر الشكاوى الآتية متعلقة بالملكية ‫والتجارة وحقوق النساء كما تعلم حضرتك

‫فقد كتبوا الدستور الخاص بهذه ‫المواضيع ويطلبون اطلاعكم وتأكيدكم

‫ما هي هذه الأحكام يا حاجي؟

‫يحتوي الحكم الأول على ‫عقوبات قاسية بحق المخادعين

‫وبفضل هذه القوانين, لن تتم ‫مصادرة أملاك الفقراء بسهولة...

‫ولن يسمح للمخادعين من ‫التجار بأن يسببوا الضرر المادي

‫تمت وضع حقوق المرأة تحت الحماية, وإضافة ‫ضرورة وجود شاهد ضد المرأة إن لزم الأمر

‫ولكن لن يتم قبول شهادة ‫شخص واحد فحسب

‫وفي حال وجود أي شكوك سيتم ‫البحث عن دلائل أقوى لكي تطمئن القلوب

‫لقد حملت هموم الأهالي والنساء رغم كل ‫ما يشغلك... وقمت بإصدار دستور لأجلهم أيضًا

‫عدالتك العظيمة ستنقذ ‫الكثير من المظلومين

‫لم يقم أي من سلاطنة ‫السلاجقة بإصدار دستور من قبل...

‫وبذلك تكون أول سلطان ‫سلجوقي يقوم بذلك

‫وأنت من الحكام النادرين ‫الذين أصدروا دستورًا في العالم

‫وسيدخل هذا الدستور كما دخل ‫الذين من قبله التاريخ كاختراع خاص بك

‫آمل ذلك يا سيد

‫ولكنني لا أريد لاسمي أن يتخلد ‫في التاريخ وإنما أريد ذلك لعدالتي

‫قام فقهاءنا بتسمية هذا القانون بـ"قانون ‫ملك شاه" وسيعرف كذلك في كل أنحاء البلاد

‫فليقم الكتاب باستنساخ الدستور وليتم توزيعه ‫على كل أمراء البلاد والإعلان عنه فيها

‫وسيتبع جميع أهالي دولة ‫السلاجقة هذا الدستور

‫فلتنشر ذلك

‫وبهذا سنكون قد وحدنا ‫قوانين دولتنا في كل أراضيها

‫فالعدالة أساس القوة ولا أريد لأي ‫ظلم أن يتسلل بيننا فتنهار بنا الأرض...

‫أو أن تنطبق علينا السماء

‫جنود السلاجقة يتجولون حول الغابة يا ‫سيدي, أرجو ألا يكونوا خططوا لمهاجمتنا

‫لن يجرؤوا على التعدي

‫فقد أعطونا مهلة ‫حتى الغد لكي نفكر

‫فإن قاموا بشيء ما قبيل الغد, ‫حينها سيدفعون الثمن غاليًا

‫لقد قتلوا أحد الجنود يا سيدي

‫ما الذي تقوله؟!

‫- هذه سهام السلاجقة! ‫- قلت لك بأنهم سيفعلون شيئًا يا سيدي

‫بالطبع يحاولون تهديدنا لكي ‫نرحل ولذلك يقتلون جنودنا

‫كانوا يدعون الأخوة أمامنا... ‫ولكن ما كان الكفار ليفعلوا ما فعلوه!

‫لا داع للانتظار حتى الغد فقد اتخذت قراري, ‫وستبدأ الحرب بين السلاجقة والقفجاقيون

‫وسيدفعون ثمنًا تهديدهم لنا

‫هيا بنا, سنغير على الخيام

‫الخطوة في طريق الإيمان ‫هي أفضل طرق العبادة

‫أولئك الذين لم يتهاونوا عن صراخ اسم ‫إمامهم في وجه الشيطان بينما يقاتلونه

‫إذ ضحى "فيصل" والكثيرون ‫بحياتهم لأجل قضية الإمام الكريم

‫فقد عاشوا لأجل الباطنيين ‫حتى أن التراب رثاهم عندما ماتوا

‫لقد قمنا بتنفيذ أمركم يا سيدنا وقتلنا ‫اثنان من جنود القفجاق بسهام السلاجقة

‫أحسنتم صنعًا

‫سينطلق "باتور ألب" للإغارة ‫على أرض السلاجقة الآن كالإعصار

‫وبذلك سينتهي غزو "ملك شاه" إلى ‫"كوفيل" وسيبدأ غزونا لأراضي السلاجقة

‫قمنا بإعطاء خالي مهلة حتى الغد

‫آمل ألا يبدأ حرب إخوة ‫ويؤخرنا عن غزونا لـ"كوفيل"

‫أماه... لا تحملي ‫نفسك مسؤولة وتقلقي

‫فقد تخطينا الكثير من ‫المصائب وسنتخطى هذه أيضًا

‫آمل ذلك يا بني

‫لكن إن تم تأخير غزو ‫"كوفيل" بسبب "باتور ألب"...

‫سيضيع كل ذلك الجهد... ‫ولن أسامح نفسي حينها

‫القفجاقيون يا سيدي الأمير

‫خيرًا يا خال, ما الذي ‫أتى بك في هذا الظلام؟!

‫لقد قتل جنديي في الغابة.

‫وقد جئت لآخذ قصاصه

‫وأنى لك أن تعلم أننا سبب مقتله

‫لقد قتلوا بواسطة هذه الأسهم

‫وعليه شعار السلاجقة

‫وكما أن السلطان "ملك شاه" ‫يقوم بالتجول مع عساكره في الغابة

‫لقد قمتم بذلك مهددين إيانا!

‫السلطان "ملك شاه".

‫لا يمكن له أن يقتل محاربًا هكذا بلا ‫سبب وبهذه الصورة يا "باتور ألب".

‫لا بد وأن في الأمر لمكر

‫فلا تظلمه بكلامك هكذا

‫كفاك مدافعة عن هذا الرجل يا أختي.

‫لقد أعمى بصيرتك لدرجة ‫لا ترين فيها الواضحات

‫هو من قتل عساكري!

‫أعطيتمونا موعدًا حتى الغد.

‫وها أنتم تتماطلون وتتهربون

‫فلقد انتهت مهلتكم!

‫إما أن آخذ أختي حالًا ونذهب.

‫أو أن تبدأ حرب ها هنا!

‫هذا يكفي يا خال

‫لقد نصبوا لنا فخًا كي يراق دم فيما بيننا

‫الواضح أن عيناك هما من عُميت عن الحق

‫فلتتأدب بالحديث يا "سنجار"

‫إن كنت أميرًا، فإن ‫سيدي هو سيد الـ"قفجاق"

‫إنه لواضح من قد قام بسفك الدماء!

‫أيها الحثالة!

‫أنا لم أرق ذاك الدم.

‫ولكن أنا من سكب أول قطرة دم بيننا

‫وإن استمريت بالتكلم ‫بهذه الصورة أقطع لسانك!

‫لقد قلنا لكم أن ترسلوا معانا أختي ‫ولنتغاضى عن مسألة الدم ولتغلق المسألة

‫وبما أنكم لم تلينوا لذلك.

‫فاعلموا أن الحرب قد بدأت

‫لقد أرسلت أحد تلك الأسهم إلى "ملك شاه"

‫ولتدركوا أنتم وهو ما يلي.

‫إن لم تأتي أختي إلينا.

‫فسوف نأتي بجيوشنا، ونأخذ أختي ‫ونأخذ معها أرواحكم ونقتلعها من مكانها

‫آه يا "باتور ألب"

‫أخيرًا قد فعل ما كان سيفعله

‫والآن سيقلب كل شيء رأسًا على عقب

‫"توغان".

‫قد يأتون في أي وقت من أجل أن يأخذوا أمي، ‫فلتزيدوا من تدبيرات الحماية في المناطق المجاورة للقبيلة

‫بأمرك أيها الأمير الموقر

‫لطالما قمنا بالتجهيزات ‫من أجل غزو "كوفيل"

‫ولكن كل محاولاتنا باءت بالفشل

‫ولكن من الآن فصاعدًا.

‫فلقد أوقفت عملية غزو "كوفيل"

‫"أصفهان"

‫فلتأخذ هذه ولتأكلها، لتأكلها ولتنمو وتصبح بطلًا

‫أين ابنتي "فاطمة"؟

‫إنها نائمة يا سلطاني

‫سلطاني أرجو المعذرة، إني ‫أقاطع طعامكم، ولكن هناك خبر مهم

‫خيرًا يا "حاجي"؟

‫لقد قتل محاربان من الـ"قفجاق" في الغابة

‫وقد خرجت منهم سهام تعود لنا

‫وقد أرسل أحد الأسهم لنا

‫لقد استجوبنا عساكر الدورية ‫وحققنا في الأمر ولكنهم لم يفعلوها

‫أولا يعلم "باتور ألب" أنه ما ‫كان لنا أن نقوم بعمل كذلك!

‫من الواضح أنها خديعة ‫ومكر، كيف لا يبصر ذلك؟!

‫لا بد وأنه قد دس علينا

‫ومهما حدثناه فلن يصدقنا

‫إرساله للسهم إعلان صريح منه للحرب علينا

‫بينما نحن نستهدف "كوفيل".

‫جعل من نفسه الهدف!

‫وسيدفع ثمن ذلك

‫فلترسل خبرًا إلى جيشنا يا "حاجي"

‫غزوة "كوفيل" قد تم تأجيلها

‫وليتدبر العساكر أمر الممرات في الشمال

‫أولًا سنتجهز من أجل حرب الـ"قفجاق"

‫وبعدها سنتحرك تلقاء "كوفيل"

‫هل سيتم سفك ذلك القدر من ‫الدماء من أجل السيدة "باشولو"؟!

‫وستصبح كل التجهيزات التي ‫رُتبت من أجل "كوفيل" هباءً!

‫إنه وقت الفداء في سبيل الدولة

‫وبعودتها مع أخيها إلى ‫الـ"قفجاق" فستحل المسألة تمامًا

‫عن أي عودة تتحدثين؟

‫بل الآن لا بد لنا أن نكون وفيين ‫لـ"باشولو" ونقوم بواجبنا تجاهها

‫لا بد وأن "سنجار" قد أخذ الاحتياطات ‫اللازمة وأمر الجند بما يلزم في القبيلة ومحيطها

‫ولكن قبائل الـ"قفجاق" سيأتون بجيوشهم

‫وسيقوم "باتور ألب" بفعل ما ‫بوسعه من أجل إعادة "باشولو"

‫وأئمن مكان ستكون فيه "باشولو" في هذه ‫الحالة من الآن فصاعدًا سيكون القصر يا سلطاني

‫علينا أن نجلبها إلى القصر

‫وإلا.

‫فإننا قد نخسرها من أيدينا

‫فلترسل خبرًا سريعًا إلى ‫القبيلة في الغد يا "حاجي"

‫فلتجمع السيدة "باشولو" أشياءها ‫ولتكن في القصر بحلول المساء

‫من الآن فصاعدًا.

‫ستعيش السيدة "باشولو" في القصر

‫بأمركم يا سلطاني

‫القائد "ميتراس". ‫فليعش القائد "ميتراس"

‫يحيا القائد "ميتراس"! ‫يحيا القائد "ميتراس"!

‫فلتشربوا يا أبطالي.

‫هذه الليلة هي ليلتنا

‫لقد دخلت مسألة دم بين ‫الأتراك في هذه الليلة

‫إن الأيادي التي كانت ستنتصب ‫في مواجهتنا، ستقطع بعضها البعض!

‫"ملك شاه" لن يستطيع ‫أن يأخذ "كوفيل" منا أبدًا!

‫وهذا هو أحد النجاحات ‫التي حققها ذكاءنا الحاد

‫يحيا القائد "ميتراس"! ‫يحيا القائد "ميتراس"!

‫في أحد الأيام، قال القائد ‫الروماني "ديوجان" لـ"ألب أسلان".

‫"سنغسل أحصنتكم في عاصمتنا!"

‫ولكنه لم ينجح في ذلك!

‫ولكننا "نحن" سننجح في قتل ‫"ملك شاه" ابن "ألب أسلان"!

‫وسنعلق رؤوسهم على رماحنا كتذكار!

‫اشربوا يا أبطالي

‫اشربوا وكأنكم تشربون دم الأتراك

‫يا أب طفلين مسكينين

‫الذكرى الوحيدة من حبي له.

‫لقد كنا كما الجسد الواحد ‫ملتفين حول موقد الحب...

‫...اللهم مكن لنا موقدنا ‫وارزقنا الصبر والثبات

‫ما من داء إلا وله دواء.

‫يكفي أن يعرف مرهمه وعلاجه أحدهم.

‫إن المرهم الوحيد للآلام التي ‫حفرتها السنين بتطاولها هو الزمان!

‫لقد قلنا لكم أن ترسلوا معانا أختي ‫ولنتغاضى عن مسألة الدم ولتغلق المسألة

‫وبما أنكم لم تلينوا لذلك.

‫فاعلموا أن الحرب قد بدأت

‫لقد أرسلت أحد تلك الأسهم إلى "ملك شاه"

‫ولتدركوا أنتم وهو ما يلي.

‫إن لم تأتي أختي إلينا.

‫فسوف نأتي بجيوشنا، ونأخذ أختي ‫ونأخذ معها أرواحكم ونقتلعها من مكانها

‫حتى المرهم الوحيد والذي هو الوقت، ‫حتى هذا لم يتركوه لنا يا "ملك شاه"

‫لطالما كنت سببًا في المشاكل التي تصيبك

‫ولكني لن أسمح بأن أكزن ‫عائقًا في طريقك مرة أخرى

‫"أصفهان"

‫فلنفعل كل ما بوسعنا لكي ندفع "باشولو".

‫وليأت بعدها السلطان "ملك شاه" ‫وليعضها بقربنا قرب الأنف للعين!

‫وفوق ذلك ستبقى في القصر

‫هل يمكن لي أن أبقى صامتة ‫هكذا أمام هذا الأمر أبدًا؟!

‫إن أتت هذه السيدة إلى هنا، فسوف ‫تتلقى الدعم من الأميرين هنا في هذا القصر

‫وبإمكان أحاسيس "ملك ‫شاه" أن تتجدد مرة أخرى

‫ولا يمكن لي أن أسمح بذلك أبدًا!

‫بماذا تفكرون؟

‫سأقوم بنصب فخ لها.

‫لدرجة ألا تستطيع أن ‫تأتي إلى هذا القصر أبدًا

‫فلتوصل خبرًا سريعًا ‫إلى رجالنا يا "تاج الملك"

‫فليرسلوا لنا جنودًا بقدر ما نريد

‫وليلتقوا مع جنودنا في الغابة، وبعدها ‫سأذهب أنا لأعطيهم التعليمات هناك

‫بهذه الحركة التي سنقوم بها، ‫سيتحول المكان إلى محرقة!

‫نحن حتى لا نعلم إلى أين قد تقودنا المعركة بين ‫الأخوة بين "السلاجقة" والـ"قفجاق" يا سيدة "تاركان"

‫الحرب الوحيدة التي تعنيني.

‫الحرب التي ابتدأتها في سبيل مستقبل ابني

‫والمكان الذي سيهاجر إليه سكون حاكميتي!

‫لقد أفنيت عمري في سبيل ‫هذا القصر يا "تاج الملك"

‫دفنت أبناءي في التراب.

‫بيدي!

‫ومع ذلك لم أستسلم

‫من الآن فصاعدًا.

‫سأقوم بقطع ورمي كل أحد وكل ‫شيء يقف في طريقي بلا رحمة!

‫هل جهزتم الغرفة التي أخبرتكم ‫عنها لتكون للسيدة "باشولو"؟

‫أجل لقد جهزناها يا سيدة "زبيدة"

‫كما أننا جهزناها بجهاز ‫يليق بها كما أمرتم

‫طاب مساؤكم يا سيدة "زبيدة"

‫لقد أرسلنا الرجل كما هو معلوم لديك للتحقيق ‫في أمر "تاج الملك" والرجل الذي كان في مكانه.

‫ولم نستطع أن نقف على أي ‫معلومة بعد التحقيق والتمحيص

‫ولكن لا بد لنا أن نكون ‫متيقظين على أية حال

‫وبالأخص السيدة "تاركان"

‫فلقد انزعجت جدًا من قدوم السيدة ‫"باشولو" إلى القصر، ولا ندري ما قد تفعله.

‫حقًا ما تقولون

‫الـ"حاجي" الموقر.

‫إننا نتعقب "تاج الملك" كما أمرتمونا

‫لقد تحصلنا على معلومات ‫تفيد بإرساله حمامة زاجلة.

‫ولكننا لم نستطع التحصل على ‫معلومات بخصوص محتوى الرسالة

‫لقد قلتم بأنها تكدرت جدًا لمسألة ‫قدوم السيدة "باشولو" إلى القصر

‫حذاري أن يقوموا بحملة ‫أخرى بخصوص هذا الموضوع!

‫ومن المحتمل جدًا أن تكون الحمامة ‫الزاجلة التي أرسلها بخصوص هذه الحملة

‫إن قمنا بتعقب جميع تحركات السيدة "تاركان" ‫فسيكون بوسعنا أن نعلم ما إن كانت ستقوم بحركة ما أم لا

‫وأنت أساسًا تتعقب "تاج الملك" مع رجالك

‫وأنا غدًا سأتابع العساكر ‫المخلصين للسيدة "تاركان"

‫وعندها فلا بد لنا أن نعرف ‫شيئًا ما عما يهمون بفعله

‫طاب ليلكم

‫لم يتبق مصيبة لم تحل ‫بالدولة مذ كُشف أمر السر

‫فقط لأن "باشولو" لم ترض أن تعود ‫فسيتحارب "السلاجقة" مع الـ"قفجاق"!

‫لكم تحملت هذه السيدة من أعباء في ‫سبيل الدولة وسبيل أبي وأنا وسبيل الجميع!

‫لقد غادرت فقط مخافة ‫أن يصيب الدولة شيء ما

‫ولكننا لم نتركها ولن نتركها أبدًا

‫قبل أن تتكلمي هكذا عن أمي، ‫فلتقدمي ما قدمته هي على الأقل

‫ما الذي تقوله يا "تابار"؟!

‫- أنا أتكلم هذا من أجل الدولة ‫- أنت تتكلمين بذلك من أجل مصلحة نفسك

‫ما الذي فعلته أمي لك سوى الخير والمعروف إلى الآن!

‫ماذا؟!

‫فما زلت تحسدينها مذ خرجت إلى الأوساط!

‫- "تابار".

‫هل تحسبين أني لا أعلم أنك ‫تتحركين بما تمليه عليك "تاركان"!

‫ولكن فلتعلمي هذا.

‫لا يمكنها أن تكون حتى ‫غبارًا على حذاء أمي

‫وأنت إن استمريت بهذا فستكون ‫قيمتك مثلها، فلتجعلي ذلك حلقًا في أذنيك!

‫لقد استحقرتها حتى.

‫وبوسوستها لم تقبلي يد أمي حتى!

‫لم أبت ببنت شفة حتى لا ‫يتعكر جو السكينة في عائلتنا.

‫ولكن لن أسامحك بعد الآن في هذا

‫وحتى تعودين لنفسك.

‫ستمكثين في غرفة منفصلة لوحدك!

‫من الآن فصاعدًا ما لم تعودي ‫لنفسك فلا مكان لك بجانبي

‫إنك تعطي قرارات مستعجلة ‫بسبب فورة غضبك يا "تابار"!

‫لا تفعل هكذا!

‫ماذا يعني أن أكون بعيدة عنك؟ ‫أنا لا أستطيع أن أتحمل هذا!

‫من لا يحترم أمي فهو لا يحترمني أيضًا

‫ومن لا يحترمني فلا مكان له بجانبي

‫يا سيدات

‫فلتخصصوا غرفة "خاصة" بالسيدة "جوهرة"

‫فستمكث هناك من الآن فصاعدًا

‫اخرجي

‫قبيلة "قينيق"

‫سيدة "تورنا"

‫هذا الجندي أتى من القصر وعنده معلومات لك

‫أخبرني ما هي المعلومات

‫إنه من أمر السلطان "مليك ‫شاه" أن يتم نقل زوجة وأم...

‫...الأمير "سنجار" إلى القصر ‫حتى يتم حل خطر "قفجاق"

‫شكرًا لك. سنذهب أنا و"باشولو" أم ‫الأمير "سنجار" إلى القصر بأسرع وقت

‫لنُخبر الأم "باشولو"

‫لقد كانت الأم "باشولو" هناك

‫ولم تذهب من هناك قط

‫أي يمكن أن تكون قد ذهبت؟

‫لا أعرف يا سيدتي. ولكني لا أراها ‫لفترة طويلة عند مكان صنع العيران

‫من انت أيتها السيدة؟

‫السيدة "باشولو"

‫السيدة "باشولو"

‫هل السيد "باتور ألب" بالخيمة؟

‫بالخيمة يا سيدة "باشولو"، تفضلي

‫أختي

‫أهلًا وسهلًا يا أختي، تعالي تفضلي لخيمتي

‫الجيش خرج لمحاربة السلطان "ملك شاه"

‫أهذا صحيح؟

‫هذا صحيح يا أختي

‫لم يتركوا لي أي خيار آخر

‫هل إن عدت معك لموطن ‫"قفجاق"، هل ستوقف الجيش؟

‫هل ستنسحب من أمام السلطان "ملك شاه"؟

‫سأنسحب يا أختي. ولن أقترب ‫منه مرةً أخرى ولن أقف أمامه

‫حسنًا إذًا

‫فلترسل الخبر فورًا لتوقف الجيش

‫سآتي معك وسأعيش بموطن ‫"قفجاق" من الآن فصاعدًا

‫وأنت لا تقف أمام السلطان ‫"ملك شاه" بعد الآن

‫فلترسلوا الأخبار سريعًا، ليتوقف ‫الجيش. وليس هناك حرب بعد الآن

‫سنعود أنا وأختي السيدة ‫"باشولو" لموطننا "قفجاق"

‫لقد تحرك "القفاجقة" من ‫الشمال ومتجهون نحونا

‫وسنوقف تحضيرات الحملات مؤقتًا، ‫وسنبدأ بالتحضيرات مجددًا بعد حل هذا الأمر

‫سنذهب أولًا بالقرب من ‫"قفجاق"، ويجب أن نستولي...

‫...على "كوفال" ونضع أنفهم ‫بالتراب ولكن على كل حال

‫هذا الحصان هو من القبيلة يا فضيلة الأمير

‫لقد أرسلتني السيدة "تورنا يا ‫فضيلة الأمير، لقد خرجت السيدة...

‫..."باشولو " من القبيلة، وأخذت ‫أغراضها معها ولا يعرف احد أين ذهبت

‫لقد استدعاها سلطاننا ‫للقصر، لربما ذهبت بجواره

‫لقد ذهبت من القبيلة دون أن تعرف ‫أن السلطان قد استدعاها يا سيدي

‫لقد كانت تتهم نفسها أنها هي السبب وراء ما ‫يحدث، وعندما سمعت أن التحضيرات توقفت...

‫...جمعت أغراضها وذهبت بجوار خالي

‫من الواضح أنها ستذهب معه لموطن "قفجاق" كي ‫تمنع حدوث أي حرب، هيّا لنذهب ونوقفها بسرعة

‫ما زلت تريد أن تذهب ‫وتتحدث مع "باتور ألب"...

‫...بالرغم من غفلته وإعلانه ‫الحرب علينا يا سلطاني

‫سيتم سفك دماء الكثير من الأخوة بسبب ‫عناد "باتور ألب"، بدلًا من سفك دماء الكفار

‫والآن هو وقت التفكير لصالح دعوتنا ‫وليس لأنفسنا، سأذهب وسأتحدث...

‫...معه، وإن استمر على عناده سأقطع ‫رأسه أولًا ومن ثم قبيلة "قفجاق"

‫سلطاني

‫هل أخبرت السيدة "باشولو" ‫أن تأتي للقصر بالمساء؟

‫يا سلطاني لقد غادرت السيدة "باشولو" ‫القبيلة قبل وصولي. ولا يعرف أحد أين ذهبت

‫وتركت هذا فقط كي أوصله إليك

‫-لم ينطفأ حبي تجاهك أبدًا

‫-ولكن حبي لدولتي هو أعلى من حبي لك

‫-ولهذا السبب قمت بالتضحية ‫وابتعدت لسنوات طويلة

‫-وواجبي الآن هو أيضًا التضحية ‫من أجلك ومن أجل دعوتنا

‫-سأعود إلى قبيلة "قفجاق". ولتتوقف ‫الحرب كي لا تُسفك دماء الأخوة

‫-وأنت لا تتأخر بهدفك حيال "كوفال"

‫-حتى وإن كنت بعيدة، فتوفيقك ‫أنت وأولادي سيُسعدني بشدة

‫-كل هذا الوقت ولم يكن من ‫نصيبنا التلاقي مرة أخرى

‫-والآن هناك قدر جديد أمامنا، ‫أولادي أمانة بيدك. في أمان الله

‫ما الذي تقوله السيدة "باشولو" يا سلطاني؟

‫ألن نذهب للتحدث مع السيد ‫"باتور ألب" يا سلطاني؟

‫لم يعد هناك داع للتحدث الآن

‫لقد جاءت الأخبار من جواسيسنا ‫عند "باتور ألب" يا فضيلة سيدنا

‫ستذهب السيدة "باشولو" ‫مع "باتور ألب" إلى "قفجاق"

‫وقد أمر "باتور ألب" بإيقاف الحرب

‫عندما نقوم بحركة ما يقومون هم أيضًا ‫بحركة أمامها. ولكني لن أتوقف أبدًا

‫ستحدث حتمًا حرب بين ‫السلاجقة وقبيلة "قفجاق"

‫ما هو أمرك يا فضيلة سيدنا؟

‫اجمع كل الفدائيين خاصتنا، ‫سنقوم بحملتنا الأخيرة

‫لقد قمنا بالهجوم على جنديين ‫من قبيلة "قفجاق" بالأمس، ولكننا...

‫...الآن سنقوم بمهاجمة "باتور ‫ألب" وجنوده والسيدة "باشولو"

‫لأن أجسادهم هي من ستُشعل هذه الحرب

‫لا توجد خيام هنا

‫لقد غادروا المكان. ومن ‫الواضح انهم أخذوا أمي معهم

‫ما زال الفحم ساخنًا، لابد ‫أنهم ليسوا ببعيد من هنا

‫لنذهب خلفهم بسرعة، سنأخذ طريق الشمال. إن ‫عبروا الحدود فلن نستطيع أخذ أمي من أيديهم

‫هيّا لنذهب بسرعة، هيّا

‫سيأتي "باتور ألب" من هذا الطريق

‫والآن سنقوم بالهجوم عليهم بسهام السلاجقة

‫وعندما ينتهي القتال سنترك ‫آثار السلاجقة بالمكان

‫وحينها ستعتقد قبيلة ‫"القفجاق" أن السلاجقة هم...

‫...من فعلوا هذا ولذا ‫سيرغبون بالحرب انتقامًا لهم

‫فليذهب كلٌ لمكانه

‫لقد جئنا من أجل السيدة "تاركان" بناءً على ‫الأوامر. وبأي حق ستأمرنا السيدة "تاركان"؟

‫ونحن أيضًا لا نعرف. ستُخبرنا ‫السيدة "تاركان" بنفسها عندما تأتي

‫لقد علمت أن هناك شيء ما تقوم به "تاركان"

‫إذًا فإنكم تُحضرون الجنود من ‫"كاراهان" وتتفقون معهم، أليس كذلك؟

‫هذه خيانة عظمى للدولة وجاسوسية

‫ستدفعون أنتم و"تاركان" ثمن هذا

‫"زبيدة"

‫لقد تم القبض على جنودنا مع جنود "كاراهان"

‫لقد قمنا بما أُمرنا به من موطننا "كاراهان" ‫ودولتك لا تُمثلنا ولن نُسلّم أنفسنا لك

‫ولكني سأقطع رأسك!

‫هيّا قاتلوهم!

‫أخبرني إذًا لأي مهمة استدعتك "تاركان"؟

‫لا نعرف، هي من كانت ستُخبرنا

‫إذًا في هذه الحالة هي من ستُخبر ‫سلطاننا، والآن سآخذكم جميعًا للقصر

‫يا "تاركان"، لقد قمت بإدخال جنود ‫"كاراهان" وأنت تعرفي جيدًا أن هذه جاسوسية

‫ولا يوجد خلاص من هذه الجريمة

‫لقد شددت حبل شنقك الآن يا "تاركان"

‫لقد دمّرت "زُبيدة" كل شيء

‫هذا ليس بأمر جيد إطلاقًا يا "تاج الملك"

‫ليس جيدًا على الإطلاق

‫لقد تبقى القليل كي نعبر الحدود يا أختي، ولن ‫يتمكن أي أحد من أخذك مني بعد عبور الحدود

‫إذًا فأنت عائد إلى قبيلة ‫"قفجاق" يا سيد "باتور ألب"

‫ما الذي تريده مني ومن مكان ‫ذهابي. لقد انتهى عملي معك

‫ابتعد عن طريقي

‫"حسن صبّاح"؟

‫ما معنى هذا يا "باتور ألب"؟

‫أم أنك تعاونت مع هذا الشيطان؟

‫هناك أمور لا تعرفيها يا أختي ‫والآن لا يوجد لها أي أهمية

‫لنكمل طريقنا

‫أنت...

‫كيف لك أن تتعاون مع هذا الشيطان ‫يا "باتور ألب"؟ ألا تعرف أنه عدونا؟

‫-سأقتلك ‫-توقفي يا أختي

‫حتمًا لقد قام هذا الكلب بوضع فخ ما ‫وإلّا فإنه لا يمكن أن يُساعد أي أحد

‫سماع كلام الكبار أمرٌ ‫جيد يا سيد "باتور ألب"

‫ولكن الأمر متأخر بالنسبة لك الآن

‫ما معنى هذا؟

‫النار التي أوقعتكم بها هذه ليس بشيء

‫ولكن النار الحقيقية هي التي ستسقط ‫على هذه الأرض عندما تموتون

‫لأن دماء السلاجقة مع القفاجقة ‫هي التي ستُغذي هذه النار

‫أنت...

‫...أخبرتني أنك ساعدتني ولكنك نصبت لي فخًا

‫سأقوم بقطع رأسك الآن

‫لقد قمت بتربيتك وحمايتك كأنك ابني

‫ولكن من الواضح أنني حميتك وربيتك كي تخونني

‫هيّا، هيّا

‫تحمّل يا أخي

‫هذا هو آخر طريقكم، سأبدأ ‫أولًا برأس "باتور ألب"

‫ولنرى من سيُخلّصكم من يداي

‫أنا من سأخلّصهم

‫"ملك شاه" ابن "ألب أرسلان"

‫ونحن أيضًا سنُخلصهم

‫أولاد السلطان "ملك شاه"

‫هجوم!

‫وأنتم اهجموا أيضًا، ولا تقفوا بالخلف!

‫حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح هلال بلاي ‫|| د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل