Original subtitles

Biscuit, estoy harto de vacas.

Y de estas montafias.

Y note Io tomas a mal, pero me gustaria hablar con alguien que me respondiese.

TL': no me has dicho nada en los Clltimos dos afios.

Vémonos a casa.

Cantan bien, ieh, Biscuit?

Seguro que te gustaria que cantase.

Solo por matar Ias horas...

- Eh, tLi,ven aqul'. - Aunque terminarias aburrido.

IEh, rm

Yo no canto.

- Te he dicho que vengas aqui. - Ya estoy aqul'.

- ICémo te llamas? - Hewey Calloway.

En este pueblo no admitimos a Ia gente ociosa, Halloway.

- Y no nos gustan Ios Iadrones. - Me Ilamo Calloway y no soy un Iadrén.

Esta gente va a salir en cualquier momento.

Para entonces, quiero verte montado en tu caballo.

De acuerdo.

No he visto ningL'ln cartel de no entrar.

Nadie me toma el pelo en New Prosperity. Baja del caballo 0 disparo.

No quiero que despiertes y me dispares por Ia espalda.

Ya no podré trabajar en esta ciudad.

- Cuidado con el escalén, sefioras. - IAdiés!

- Adiés, muchachita. - Adiés, predicador.

Que pase un buen dia, sefiora Schmidt.

Aqul' tenia conocidos, Biscuit.

Esperaba que a ti te dieran avena y a ml',judias.

Pero C. C. ha desaparecido.

Mierda, espero que no sean mujeres.

GEstd usted vivo 0 me Ias veo frente a un hombre ahogado?

Si un bafio sentara siempre tan bien, me daria uno cada semana 0 dos, C. C.

- ;Hewey Calloway! - El mismo. Ahora salgo.

Vaya, me alegro de verte.

No recuerdo haber visto bafiarse nunca a un hombre con el sombrero puesto.

El sol me quema fécil, C. C.

IGordinflén!

- Tendrés mucho dinero, Hewey. - gDinero?

Recuerdo que te fuiste con el viejo Biscuit,

Ilevabas en él todas tus pertenencias

y dijiste que no volverias hasta que fueras rico y famoso.

Desde entonces no he oido ni una palabra sobre ti,

asi que no creo que seas famoso.

- IEres muy rico? - Tengo unos 27 délares.

Si no eres rico ni famoso, quizés vuelves més Iisto.

Solo tengo una taza.

- Ytu compafiia. - Tu compafiia...

Este sitio es mio.

Se Io compré a Sam Gentry en cuanto Io puso en venta.

Te habré Ilamado tu hermano para que Ie ayudes en su problema.

IQué problema tiene?

El de todos aqul', el dinero.

Solo ha conseguido matar de hambre a sus hijos y a su mujer.

- TL] también empezaste de Ia nada. - En aquella época habia agallas.

Lo que desean estos Iechuguinos como tu hermano es Iograr algo por nada.

La gente siempre querré tener algo suyo aunque sea pequefio, ven honor en ello.

El problema de Ios trabajadores es que quieren ganar més de lo que merecen.

Gordo, ve a dar de beber a Ios caballos.

Venga.

Le ofreci comprar a tu hermano.

En metélico, como hice con este Iugar.

- GQué dijo de tu oferta? - Dijo que se Ias arreglaria solo.

IDesengénchalos antes, genio!

IQuién te hizo esa marca en Ia mandibula?

Un caballo.

- No eres muy buen partido, Hewey. - No.

Todo Io que tienes es un viejo caballo, una vieja silla y puede que veinte délares.

No mucho después de tantos afios.

Una vez few al norte, a Canadé, y vi los glaciares.

- ;Has visto algL'm glaciar, C. C.? - No.

Estén muy Iejos de aqui como para que me preocupen.

Has visto todo el pais, Hewey, pero gcuénto te pertenece?

- En cierto modo, todo. - Note entiendo.

No creo que Io haga nunca.

Anda, déjame a mi. Acabarés Iisiéndome al pobre caballo.

C. C.Tarpley tiene razén en algo, Biscuit. Aqul' nunca deberian traer arados,

este pais nunca Io aguantaria.

Aqul' estés.

IOstras, es tio Hewey!

- ITio Hewey! - Hola,Tommy, jp€I'O cémo has crecido!

Has estado fuera mucho tiempo.

- IPor qué no estés en Ia escuela? - Es sébado.

Yo creia que seria miércoles, he andado mucho por ahi.

Te has hecho todo un hombre. ICémo esté Cotton?

- Crecido, ya tiene 16 afios. - IQuien es mejorvaquero? Dime Ia verdad.

Yo, Cotton siempre esté ocupado con Ias herramientas.

He pensado que cuando acabe Ia escuela quizé podria Ilevaros a trabajar por ahi.

- IQué me dices? - Mamé y papé nos necesitan.

- Ahora hay que Iabrar més tierra. - IEso por qué?

El sefior French distribuyé cuatro parcelas y Ias vendié a papa y mamé.

Lo hipotecaron todo. Excepto a mi perro.

Supongo que C. C.Tarpley querria comprarlo.

El nos dejé el dinero.

Le dijo a papé que asi conseguiria Ias tierras de French y Ias nuestras.

Podria hacerlo. El afio pasado tuvimos mala cosecha.

El ganado esté muy débil.

Ha sido muy duro.

Tommy, eres muyjoven para preocuparte por Ia vida.

Hay tierras mejores que esta en muchos sitios.

Pero esta es nuestra. Nuestra casa. No queremos nada més.

- Miralo. - El hijo prédigo ha vuelto a casa.

Y no hay terneros para asar.

Prefiero una codorniz.

TU fuiste a Ia escuela, iaprendiste a escribir?

Nada que tfi pudieras leer.

- No estés muy cebado. - Estoy mejor que tfi.

Y no Ilevo unos tirantes tan ridiculos. Habrés decidido trabajar hasta morir.

- El trabajo no mata. - Ni el whisky.

Pero he visto a gente emborracharse con el trabajo y Ios negocios,

igual que con el whisky, y me temo que tLi eres uno de ellos.

- GY esa marca en Ia mandibula? - Mela hizo un caballo, me coceé...

- A tu edad no deberias jugar con caballos. - Déjame, aL'ln soyjoven.

No intentes engafiarme, te conozco muy bien.

;Ya esté is pelea ndo?

No, hijo, no va en serio.

Tu padre y yo no hemos discutido nunca en Ia vida.

- ;Eh, Walter? - Nunca.

Venga, vamos 3 C853.

Soy un ciempiés que ha perdido ya 50 paras,

si no aparecen mds tendré que andar a gatas.

- Tommy, da de comer a Ias vacas. - Le toca a Cotton.

No, Cotton sigue trabajando. Tu vas més répido.

- Walter, dile que estoy aqui. - Lo sabré cuando te vea.

Va mos.

- Regresdis muy pronto, gpasa algo? - No, no pasa nada.

AIJn no he preparado Ia cena, 0s esperaba bien entrada Ia noche.

Tenemos una buena razén para volver antes.

Hola, Eve.

No me quedaré mucho tiempo.

- Iré a por Iefia. - No, ya voy yo.

No, habla con Eve, quiere saber dénde has estado.

- ;Y bien, Hewey? - ¢Cémo estés, Eve?

Note quedes ahi en medio de Ia puerta.

Y cuelga el sombrero antes de que se te deshaga en Ias manos.

Todos Ios vaqueros sois iguales.

Aunque tuviera una docena de sillas, seguirias senténdote en el suelo.

ILevéntate de ahi!

Siéntate en Ia mesa y procura comportarte.

EStO GS una C858, HO una cuadra.

Me iré en un par de dias.

Estés delgado.

IComes cada dia?

- No mucho este invierno. - Me Io imagino.

Poca gente comen bien, y tLi no serés uno de ellos.

- Tardaré un mes en engordarte un poco. - No creo que me quede tanto.

Estés aqui, Hewey. Y te quedarés.

IAdénde narices te fuiste?

Irte asi, en medio de Ia noche...

AI despertar ya te habias ido.

Los nifios Iloraron. Los dos.

Walter no sabia qué pensar.

Ya sabes por qué me few.

Me hiciste sentir culpable.

Lo que me dijiste era verdad.

Yo no pintaba nada en Io que queriais hacer aqul'.

Hewey Calloway, mirame.

TL': nos ayudaste a conseguir este lugar, a levantar esta casa y cuanto hay en ella.

Tienes derecho a estar aqul' cuanto tiempo desees.

- No me dijiste eso. - Estaba furiosa.

Yo no he cambiado, volverés a estarlo si me quedo mucho tiempo.

Puedes Ilegar a ser un hombre desesperante.

No creo que podamos estar de acuerdo en nada en Ia vida.

La préxima vez que me enfade solo tienes que desaparecer durante un rato.

- No durante dos afios. - Procuraré no enfurecerte.

- Tendré Ia boca cerrada. - Note exijas tanto.

Esto me lo hizo un caballo Duele més el corazén.

No sabiamos nada de ti, podias estar muerto por ahi.

El dia que muera, tlj lo sabrés.

Dios enviaré una carreta con caballos y sabrés que mi alma ha volado.

Querrés decir més bien que ha caido.

Bienvenido a casa, Hewey.

VGS COITIO HO lT1U€I'dE.

Ven afuera, quiero ensefiarte algo.

- Necesito un poco de Ieche. - Ahora te Ia trae Tommy.

Cotton ha hecho esto.

Lo construyé de manera que el agua corriese por el canalén.

Mira arriba.

También Io hizo Cotton. Lo mantiene todo fresco.

Lo ideé de manera que hubiera més espacio y Ie fuera cémodo a su madre.

Trae algo de pintura cuando vayas a Ia ciudad y te Io pintaré.

La pintura no es barata.

La casa no se caeré por quedarse otro afio més sin pintar.

Eve se compré ese vestido hace dos afios.

Ya me supongo que para ti tener un délar es tan raro como ver caer agua.

- Tengo avena para tu caballo. - No quiero arruinarte.

La dejan Ias diligencias al abrevar sus caballos.

La dejan a propésito porque Eve no Ies cobra nada por el agua.

- ISabes Io que cuesta un saco de avena? - No, no Io sé.

Un montén de dinero.

Ahi viene Cotton, ayfidale con Ias mulas.

So...

Has vuelto a casa.

- Si. Parece que dominas bien las mulas - Eso parece.

£Cuéndo te vas?

Mamé y papé ya tienen suficientes problemas.

Snort Yarnell vino a verte el verano pasado.

- {Snort Yarnell! gQué tal esté, Walter? - Como siempre, pero un poco més viejo.

Seguiré tan salvaje como siempre, inc?

- Seré un buen solterén. - Solterén sf, pero bueno, no

No creo que dure ni tres dias en un trabajo decente.

El si que sabe disfrutar de Ia vida. glba Grady con él?

Veo que no lo sabes. Grady Welch muric'>, lo cocec'> un caballo.

- ;Estés seguro de eso? - Si, Snort estaba con él en Ford Davis.

- El Io enterré. - Lamento ol'rlo.

Dijo que fue muy dificil excavar una tumba entre Ias rocas.

Pero no tuvo més remedio que excavarla.

He pensado mucho en SnortYarnell. En Ios caballos que consigue.

Yo estuve con él un par de semanas el verano pasado.

Por aquel entonces tenia diez 0 doce ponis.

Queria venderlos, asi que nos fuimos hasta Fletcher,

donde viven Ios indios, a ver si Ilegébamos a un trato.

Los indios no querian nada que no corriera, asique Snort organizé una carrera.

Como no teniamos dinero, un indio dijo: "Nuestros caballos contra Ios vuestros."

AI caer Ia noche, ambos ibamos a pie. Yencima, sin un duro.

Aquel indio dijo que Ie gustdbamos.

Le dio a Snort una vieja yegua y un cuartillo de whisky a cada uno

elaborado en un viejo granero.

A aquella serpiente no Ie costé mucho ayudarnos a beber el whisky.

Pensaba que Ie ofreceria a Snort casarse con una de sus sobrinas aquella tarde.

Aquella chica tocaba el violin como un éngel.

Aquella noche nos comimos no sé cuéntas Iibras de crane de cabra.

IPerdisteis Ios ingresos de un afio asi, en una carrera de caballos?

GQué iba a hacer? Era una apuesta. El afio que viene venderé otra yegua.

Si Ilegas a ver Ia carrera... Fue una milla a Io largo de un cafién de un gran barranco.

Luego, otra milla entre arbustos. Luego, un salto de quince metros.

Asustamos a Ios indios y vaqueros de todo Oklahoma.

Eso es muy propio de vosotros. Ojalé hubiera estado yo.

Lo mismo digo, y te diré algo: Necesitas salir de aqui y ver mundo.

- Te haria muy bien. - Lo sé,

- y estoy dispuesto a hacerlo. - ,'Walter!

Hay cosas que hacer, gvas a pasarte el resto del dl'a sin hacer nada?

Papé, hoy no terminaré de reparar el molino de viento.

Sin Ias mulas no puedo.

A tu madre no Ie gustaré, pero mafiana no irés a Ia iglesia

yterminarés el trabajo. Ya has cantado suficiente.

Me quedaré con él, el buen Dios no me echaré de menos.

Sé hacerlo solo.

Solo necesito Ias mulas.

Deja que tio Hewey te ayude, note molestaré.

Tenemos mucho de qué hablar.

IMis manos no estén hechas para empufiar estas barras!

Siéntate a Ia sombra si quieres, iba a hacer yo mismo Ios agujeros.

No me estaba quejando, era solo por decir algo.

Antes tfi y yo nos entendiamos.

- Me he hecho mayor, tl'o Hewey. - Y yo también.

En ti no se nota Ia diferencia.

Mira, chico,

si alguna vez he dicho algo que te haya molestado. ..

Sabes cuénto deseaba ver un automévil.

Me prometiste que me Ilevarias a verlos y que me montaria en uno.

No quise herirte, Cotton.

Me hablaste de esos coches de Midland.

Cuando te fuiste sin Ilevarme, hice planes para iryo

en uno de Ios vagones de Blue Hannigan.

No habia un automévil en aquella ciudad, ni uno.

No sé por qué te empefias tanto en quererveresas cosas,

en cuanto el Ultimo caiga en una zanja, se habrén acabado.

Asustan muchisimo a Ia gente.

- ;Has conducido alguno? - No.

Los Linicos que vi estaban averiados 0 a punto de explotar.

Midland tampoco es una ciudad muy grande, un dia te Ilevaré a una grande de verdad,

como San Angelo 0 incluso a Fort Worth. En sitios as!' ves cientos de coches.

Ouizds deberias guardar tus promesas para Tommy, él adn es joven.

Lo suficiente para creerte.

;No crees que es hora de que pensemos en comer?

Va mos.

No hay mucho, pero bastaré.

Un poco de grasa note haré mal, yo he comido mucha.

Toma, come, te Io has ganado.

Si, funcionaré bien.

- Iré tan bien como uno nuevo. - Mejor afln, creo yo.

Los trabajadores de las fébricas no lo hacen igual que el que va a usarlo,

solo Io ensamblan todo de mala manera.

Me gustaria trabajar en una fébrica. No hacer molinos, sino motores 0 algo asl'.

Estarias todo el dia encerrado.

- Es el futuro. - Espero que no.

Hablan hasta de méquinas voladoras.

Yo he visto a uno coger el teléfono en Fort Worth

y hablar con un amigo que estaba en Kansas City,

como si estuvieran en Ia habitacién de al Iado.

Y Ias calles estaban tan Ilenas de alambres

que no veias ni el cielo. Es una Iocura.

El mundo avanza deprisa. O vas a su paso, 0 te quedas atrés.

Yo iré con él.

Ayudaré a construirlo.

Espero te guste cuando termines.

- IEse que viene es Wes Wheeler? - El mismo.

- ¢Sigue siendo el sheriff? - Si. No sé qué le traeré por aqui.

- He 0l'do que habias vuelto. - Llegué a casa anoche.

- Perdén por perderme Ia misa. - Note haria dafio ir.

- Dime, Hewey, ihas venido armado? - Claro que no, ya me conoces.

Ayer Ilegé una carta de un marshal de una ciudad del condado.

Decia que ibas armado y que eras peligroso.

- Vaya. - Te acusan de intento de asesinato.

Jienes café?

Apenas Ie hice dafio, solo Ie golpeé para que no me apuntara.

Si no, el Biscuit Io habria pisoteado.

SegL'ln Ia carta, Ie robaste el arma.

Si alguna vez Iimpian el abrevadero, alll' encontrarén Ia pistola.

- Sefior, ales entregaré a tl'o Hewey? - Estén buscando a un tal Hugh Halloway.

- Si averiguan tu nombre no podré ayudarte. - Ya Io has hecho, Wes.

Eve haré pollo para cenar esta noche, si vienes serés bienvenido.

No puedo, Hewey.

Y no seria mala idea que acabaras Ia visita y te fueras de Ia casa, por si acaso.

Lo Linico que tienes que hacer es alejarte un poco de casa

mientras te estén buscando.

El marshal de esa ciudad esté ofendido, ya se Ie pasaré.

Ifh, Venga!

IHagamos que este armatoste funcione, vamos!

Ya puedo yo solo.

;Adelante!

Ya esté, papé.

- Alld va. - Funciona.

IA que es bonito? Si estuviera pintado. ..

- Qué fuerte. - ("Has visto como se mueve?

- ¢'Funciona? - ("Se oye algo?

- Ya sale. - ;Agua!

Esté buena, hijo.

IEsté muy buena!

Le agradezco que nos haya traido el hielo, sefior Krauss.

Me complace mucho estar con su buena familia.

Moveos ahidelante.

Un hombre vino a mi tienda hace poco

y dijo que te apuntaste al Will West Show Rodeo.

- Si, pero me borré - ;Y eso?

En esos rodeos tienes que hacer de todo para el pL'lblico.

- Pagan muy bien, inc? - Cuanto més dinero tienes, més quieres.

El placer nos espera en el otro mundo.

Seguro, aunque no me importaria tener un poco por adelantado.

Parece buen comedor de galletas. gCuéntas quiere? iCinco?

- GSeis? - Tres, no quiero parecer un cerdo.

- Soy Spring Renfro, Ia profesora. - Encantado, me Ilamo Hewey Calloway.

Me sentaré alll'.

Mi sombrero...

- iComiste, Julio? - No.

IN0? Pues ven a Ia casa, vamos a comer.

Me quedo aqul' a cuidar mulas y caballos.

Coge este plato y come, yo tengo que ir a ver a mi caballo.

- Gracias, sefior Hewey. - De nada.

Ven aqul'.

No estés acostumbrado a comer avena a diario, ieh?

Se va a perder un buen pollo, sefior Calloway.

Ya no quedan platos. Espero que un cuenco Ie sirva.

No tenia por qué haberse molestado. Se Io agradezco mucho.

No hay problema.

No queria que se Io perdiera.

;Es usted del este?

Del este de Texas.

IEsté muy bueno!

Es usted muy fécil de complacer.

- Hola, sefiorTarpley. Venga a comer pollo. - Venimos de paso, Walter. Gracias.

AL'ln queda mucho, sefiorTarpley.

Eve, te agradecemos mucho Ia invitacién,

pero no tenemos tiempo.

Jambién tenéis helado?

Si.

- Y nadie nos dice cuénto nos queda. - ;Tommy!

Nunca puedo negarme a un helado.

Me alegro de que Ie guste.

Habriamos hecho més, pero no quedaba hielo.

He oido que hay gente que Io compra para convertirlo en agua potable.

- ;De verdad? - Si, y es un peligro para la sociedad.

Un Iujo conduce a otro. Pronto Ia gente pensaré:

ll ' ' II Neceslto agua helada cada domlngo

Deberia haber una Iey contra eso.

Mientras no hagan una Iey contra el helado.

£De dénde sacaste el dinero para el molino de viento?

Me cayé del cielo en Van Horn. Llevé cargas para Blue Hannigan.

Cuatro viajes a Midland para conseguir el dinero con el que pagarlo.

Y Cotton Io monté.

Ya sabes que nuestro banco tiene una hipoteca sobre tus pertenencias.

;Y si les hubiera pasado algo mientras hacias ese trabajo?

Debe mantenerse en buenas condiciones.

Cuando un hombre pide prestado algo, debe cuidar de Io recibido

y preocuparse de que no se estropee ni se averie.

Los bancos crearon este pa is y todos debemos tener en mente que el Iado préctico del patriotismo

es el negocio.

IHUO de puta!

Amigos, hemos disfrutado de vuestra compafiia,

pero, como ya sabéis, mafiana hay que trabajar.

Puede que alguno no Io haya oido,

pero he decidido pasar més tiempo con mis vacas

y menos tiempo con el banco.

He pasado Ia responsabilidad del banco a Gordo, digo, a Frank,

si alguien quiere negociar con el banco deberé dirigirse a él.

Yo estaré en el rancho.

Arranca, Frank, nos vamos.

Hewey, pésate un dl'a por Ia cantina. Te reservaré Ia mejor botella gratis.

Espero que Gordo no se haya enterado.

Si nos hace pagar antes de noviembre, estamos acabados.

No es més que un hijo de puta muy mal hablado.

Si que Io es. Y tL'l sigues sin aprender a valorar Ias consecuencias.

IVerdad?

Qué genio.

Ese tipo viene por ahi.

Ese tipo viene por ahi.

27, 28, 29...

;Es usted el sefior Rasmusend?

29...

gSefior Rasmusend?

IHewey Calloway! Vengo de México.

17,18... Jienes algo para comer?

1N0 tendrés tabaco también?

Te pagaré en cuanto vuelva de Canadé.

Si ata usted el caballo, Ie diré a Ios chicos que Ie traigan comida.

Llueva 0 truene.

Lleva asi més de un afio, Hewey.

Ni siquiera sabe quién es.

Cabalga y cabalga sin ir a ningL'ln Iugar.

Lo mismo que te pasaré a ti si no vas con cuidado.

Hola, Gordo.

- Lairon. - Hola, Hewey.

- Gracias, sefior Krauss. - Eres un buen hombre.

Hola, Hewey. Pensé que estarias un par de dias y te irias.

He estado ayudando a Cotton con su molino de viento.

- ISigues en ello? - Acabé ayer.

Deme de ese whiskey, sefior Krauss.

Esta mafiana recibi un aviso preguntando por Hugh Halloway.

Empieza a pensar en marcharte, Hewey.

Note quiero en mi conciencia.

Y cémprate otra camisa.

Ya creia que te habias olvidado de mi.

Jiene porahialguna camisa de mi talla?

Es probable.

Disculpe, sefiorita.

Perdéneme, sefior Calloway, no tenia ni idea de que estuviese ahl'.

- Culpa mia, debi haber ido al granero. - Venia a ver si tengo alguna carta.

- No consigo quitar estas agujas. - Déjeme a ml'.

Gracias.

- ID - No, no quiero causarle problemas.

No es problema, me quedaré ahl'y...

No es eso, es que esté prohibido que Ia toquemos si esté en el mostrador.

Es su carta, gno?

- No hasta que me Ia den en persona. - Seguiré siendo Ia misma carta.

Sé que es una norma estfipida, pero es Ia norma.

Si quieren que Ia gente siga Ias normas, deberian hacerlas més Iégicas.

Usted tiene Iégica, sefior Calloway.

Pero me temo que Washington hace Ia Iey.

- Su camisa. - Gracias.

Menudo rebelde. iCémo entré en el ejército con todas esas normas?

- ICémo sabe que estuve ahi? - Me Io dijoTommy.

Dice que estuvo en Cuba con Teddy Roosevelt.

Estaba al mando de Ias colinas de San Juan.

Ya me he puesto Ia camisa.

Siempre me ha interesado Cuba.

Me gustaria que un dia me hablara de sus experiencias alli.

No hay mucho que contar.

Seguro que me interesa.

Alvin Lawdermilk me dijo que Ie gustaria

que usted Ie acompafiara a herrar sus caballos ysus mulas.

Me Io ha dicho, pero creo que tendré que marcharme.

Necesita gente.

Me gustaria ayudarle, pero me espera un largo viaje a...

Nuevo México.

La oferta sigue en pie, si quiere.

Siempre hace frio en Nuevo México...

- En invierno. - Si.

Alvin tiene muy buenos sementales.

GSerl'a tan amable de no dar esos espectéculos durante el recreo?

Los nifios se olvidan de Ia escuela.

Padre nuestro que estés en Ios cielos,

bendice Ios alimentos que vamos a comer

y acepta nuestro agradecimiento por ellos

y enséfianos a aceptar Ia gracia de seguir a tu hijo, nuestro salvador, Jesucristo,

en cuyo nombre rezamos. Amén.

- Amén. - Amén.

IA comer!

Sefior Calloway.

Pocos vaqueros tienen esa cultura, os Io aseguro.

”Mientras el pdlido otofio Ilena tu regazo de hojas,

el inviemo, rugiendo sobre el denso aire, asusta al encogido tren

y Ios chochines picotean, y Ia atmdsfera se espesa de inquietud.

La fina, amigable, cientifica y amable paz deja que sintamos su influencia

y ama su nombre favorito.”

El autor murié en 1759.

William Collins.

Con Ios vaqueros que hay por aqul',

un perro seria mejor compafiia para una mujer.

- Estés cansada, mamé, métete en Ia cama. - Debo ordefiar Ia vaca.

Anda, sé obediente y ve a Ia cama. Alvin, tienes un trabajo que hacer.

- ¢Ah, si? - Si, asi que ponte a trabajar.

Muy bien, Io haré.

IAlguna vez ha visto caballos que fueran indomables?

Si, he visto algunos romperse el cuello contra Ia cerca

y a otros dejarse morir antes que aceptar ser montados.

Me parece que usted haria Io mismo.

No lo sé.

Nunca me he enfrentado a ello.

IN0 le tienta?

Va mos.

A por ellas.

A por ellas, chico.

IPersl'guelas, Bill!

Alvin, una mula es idiota y Ia otra no sabe nada.

- Hazles trabajar. - Las Ilevaré hasta casa de Walter.

Sefior Calloway, voy con usted. Prometi a Eve hacerle una visita.

Disculpe, sefior Lawdermilk.

Sefiorita, este carruaje no es adecuado para Ilevarla a usted.

Soy chica de granja, me he pasado Ia vida entre mulas.

- Evaluaré su habilidad con Ias riendas. - Seré mejor que cambie de opinién.

Ya aprenderé que yo nunca me echo atrés.

Como quiera.

IQuieto, Bill!

;Bill, atrés!

Quieto. Estate quieto, atrés.

Maldito, ahora no. ;Arre, mula!

IArre!

IArre!

Tranquilas, tranquilas.

- Gracias, sefiorita. - No se merecen.

Con conseguir quedarme sentada es suficiente.

No corréis. 150, mulas!

Agérrese, que nos Ia pegamos.

No corras, Ruby.

- ;Pare, sefior Calloway! - ,'Salga!

- ,'Fuera de ahi! - ,'Cuidado, Ios nifiosl

- Mira eso. - Julio, coja el caballo.

Es Ia sefiorita Renfro.

Agéchese 0 esa cuerda nos cortaré en dos.

Tendremos que saltar del carro, asi que prepérese.

ISefiorita Renfro!

Estoy aqul'.

Va mos, arriba.

Espero que me esté tomando el pelo.

Hacia muchos afios que no rel'a asl'.

Vaya, no sabia que Ias mujeres Iocas ensefiaran en Ia escuela.

Va mos.

Espero que haga este viaje por gusto, no por mi culpa.

Ya es hora de que vaya a ver a Ios nifios.

- Lo entiendo, ellos Io adoran. - Uno de ellos si.

Tommy no deja de hablar de usted en Ia escuela.

Piensa que usted es sin duda el vaquero més grande que ha existido.

;Y qué dice Cotton?

El tiene Ia cabeza muy Iejos de casa.

Tommy seré feliz aqul' toda su vida, pero Cotton tiene sitios por visitar.

Eve nunca Ie permitié salir de casa.

Yo le ensefio todo lo que puedo,

pero debe ser Iibre para crecer.

Usted es diferente, aqul' hay pocos que entiendan a un muchacho como Cotton.

Conocia un hombre parecido a Cotton.

Y a usted.

Un dia oyé que habia oro en Klondike y se fue corriendo.

Volvié sin un délar en el bolsillo,

pero estaba totalmente Ileno de vida.

;Era pa riente suyo?

Ibamos a serlo.

Tuvo que marchar cuando empezé Ia guerra en Cuba.

Le dejé irse.

INunca volvié?

Un amigo me envié una foto de su tumba,

con una cruz blanca. La tuve durante mucho tiempo,

hasta que decidi que no me hacia ningfin bien y Ia tiré.

IAquel tipo se parecia a mi?

No.

Me alegro de ol'rlo.

No me gustaria Ilegar a casa de Walter después del anochecer.

Ni a ml'.

Alvin dice que estas mulas estén Iistas para trabajar,

si eres capaz de atarlas a un arado.

- Creo que serian L'ltiles. - ICuénto dinero tienes, Hewey?

Supongo que me costaria unos 100 délares Ilegar hasta el paraiso de Fordworth.

Edgar Barcroft vende su rancho, seguro que te Io dejaria barato.

- IPor qué motivo Io vende? - Es un buen Iugar para vivir.

- Edgar nunca vivié alli. - Es soltero.

Un hombre empujado por una mujer hace un jardin de un desierto.

Si es como yo, haria un desierto de un jardin.

Ya sabes de Io que te hablo. [No te gusta?

- IQuién? - Spring Renfro, Io sabes de sobra.

Me gustan muchas, pero no por eso me casaré. Llevo mucho tiempo soltero.

- Solo tienes que pedirselo. - gY si me dice que no?

- No creo que lo haga - Deberia.

No soy muy buen regalo.

¢Por qué no? Mira a tu hermano y lo que consegui hacer de él.

Engancharé Ias mulas.

Si supieras Io que te conviene, harias un trato con Barcroft.

Empezarias una vida responsable como Dios quiere que tengamos.

ICuénto tiempo puede estar ciego un hombre?

- Hola. - Hola.

- ;Sigues leyendo sobre carretas? - Si.

TL': podrias usar una, tio Hewey.

Tienes un largo camino en mitad de Ia noche.

Sefiorita Renfro,

gCree que podriamos dar un paseo esta tarde?

Necesito hablar con usted.

Me gustaria mucho, sefior Calloway.

Mi pelo no es tan bonito.

Spring, quiero que tengas esto. Para tu ajuar.

De parte de mi, de Alvin y de madre.

- GAjuar? - Ser una mujer aqul' es terrible.

Calla, madre.

Todo tiene su ciclo, Spring.

Y este es el tuyo.

{Sal de ahi, imbécil!

Habria que destripar a Alvin y echérselo a Ios cerdos.

Madre, calla.

Era una cancién preciosa. gCémo sigue?

- ;Te preparas para una boda 0 un funeral? - Voy a dar un paseo.

No voy a decirte Io que debes hacer,

pero sea lo que sea, asegfirate de que sea idea tuya

y no algo que alguien te haya metido en Ia cabeza.

Es una buena mujer, sefiorita Renfro, y es un placer estar con usted,

pero no creo que quiera casarse, gverdad?

Bueno, no lo sé, yo...

Ya se lo decia yo a Eve, pero solo escucha lo que le interesa.

Si yo quisiera casarme,

se Io pediria a usted, sefiorita Renfro.

Si tuviera interés en ello.

Gracias, yo no querria que me Io preguntara nadie més.

Si me interesara.

Lo Ultimo que querria seria causarle més problemas.

Creo que lo més conveniente seré que me vaya.

Alvin tiene unos caballos que quiere Ilevar a Ia zona de conchos.

Yo me encargaré de ellos y me iré a Angelo por el bien de Ios dos.

Y seguiré cabalgando.

£Se va?

Me parece Ia mejor salida para Ios dos.

Casi me gustaria que ambos quisiéramos casarnos.

Hariamos una buena pareja.

Eve, Walter, gestéis despiertos? ;Responded!

[Hay alguien ahl'?

- Buenos dl'as. - Buenos dl'as.

Alvin quiere que Ileve estas cabezas a Angelo

y pagaré a Ios chicos sueldo de vaqueros si me ayudan.

Walter esté fuera a cuenta del arado, ha ido a Midland a hacerle reparaciones.

Los necesito.

Dos chicos a délar diario, durante seis dl'as, hacen doce.

Podrias comprar una carreta de crane.

Tommy es demasiadojoven.

Aqui ya habéis hecho vuestra tarea, vamos air hasta San Angelo.

Yo solo no Ilegaria muy Iejos con estos animales.

GEsta vez hablas en serio 0 es otro de tus engafios?

Lo averiguarés muy pronto si vas a portu silla,

Alvin paga sueldo completo, vamos.

,'Hewey Callowayl

Yo note he dicho que puedan ir.

Si quieres, puedes prohibirles que vayan.

Si tenéis hambre, en tu macuto hay galletas y algo de beicon.

Come con moderacién y te duraré.

Adiés, mamé.

Ten cuidado y cuida de tu hermano.

Tommy, tfi irés a unos 20 metros de tu hermano.

San Angelo esté muy Iejos para dos nifios.

Ya no somos nifios, mamé.

Dile a papé que volveremos con doce délares.

Regresad en cuanto terminéis.

- Estoy preocupada. - Son buenos chicos, note preocupes.

- Ya saben arreglérselas por si solos. - gPor si solos?

- Después de dejar Ios caballos me iré. - ICémo que por si solos?

;Y qué hay del trato con Barcroft?

IQué pasa con Spring Renfro?

Ambos hemos pensado que no tenemos mucha prisa por casarnos.

;Adios, Eve, nos veremos muy pronto!

IHewey Calloway, vuelve aqui!

- AzL'lzales un poco, Cotton. - IQué es Io que gritaba mamé?

Creo que solo decia que os comportéis y que os ganéis vuestro sueldo.

- Ahi, en Ia boca. - IHewey Calloway, ven aqui!

,'Adi6s, Eve!

Azuzadlos, chicos.

;San Angelo es muy grande?

La L'lltima vez que estuve tendria cuatro 0 cinco mil habitantes.

Tendré 2 km de largo.

Seguramente tendré una tienda de helados.

Pensaba que el rio Concho seria més grande.

Nunca se seca, por eso tiene siempre tanto caudal.

Acamparemos aqui y seguiremos el rio hasta Ia ciudad mafiana temprano.

,'Hewey Callowayl

- iQué narices haces por tierras del Sefior? - lntento pasar antes de que Dios me vea.

IDénde robaste esos caballos? No puede ser legal.

Son de Lawdermilk, Ios Ilevamos a San Angelo.

Tienes suerte, granuja. Yo también voy a San Angelo.

- GDe veras? - Ganaré el concurso de Iacear novillos.

- El segundo Iugar es para ti. - A ti te gano hasta con el brazo roto.

Estos serén Ios chicos de Walter.

ISabéis que vuestro tl'o Hewey es un mentiroso?

A pesar de ello es el segundo mejor vaquero de Ia zona.

Yo soy el mimero uno.

Vuestro padre tampoco era malo.

Estaba por darle el puesto nL'lmero tres hasta que se decidié por el arado.

- Chicos, SnortYarnel. - Chicos.

Oi que estabas con el viejo Grady Welch cuando murié.

SI'.

Estaba con él cuando dio su Ultimo aliento.

El caballo que Io maté era roano y negro con Ios cascos blancos.

Yo nunca me fie de un caballo con Ios pies blancos.

Una muerte dura.

No Io sé, no me gustaria vivir hasta que ya no pudiera cabalgar.

Encogido como un viejo chocho.

Si pudiera elegir, preferiria irme como Grady.

Cuando Ileguemos a Ia ciudad, beberemos por Grady Welch.

Dalo por hecho.

- ;Decias que habia una heladeria? - Si.

ESTABLO DE NASWORTHY

- gDénde esté? - Junto a Ia cantina.

- GCémo es? - No Io sé, nunca he estado.

- Pero en Ia cantina 5l', iverdad? - Entré una vez a ver a un amigo.

A ver cuénto helado os dan con este délar.

Hewey y yo vamos a ver si su amigo sigue en Ia cantina.

- Deja de chupar el plato. - gPor qué?

Es ordinario.

Por el hombre que salté sobre el Iomo del ciempiés

u' 1 y exclamé con una sonrisaz Sl tu no me matas, te matare yo a ti ' n

Grady Welch.

' IGFadyWelch! ' IGFadyWelch!

Tio Hewey, hemos visto un automévil junto a Ia barberia.

Vamos, tienes que verlo.

Vamos, es aqui mismo.

;Un automévil!

IVes este pedal de aqui? Es Io que Ie hace andar.

Esto de aqul' Ie hace frenar.

- Y eso de ahi es el embrague. - Eh, chico, fuera del automévil.

ICrees que Io he traido desde Chicago para que un granjero ignorante Io toque?

Es granjero, pero no es ignorante.

Vémonos, tio Hewey, ya no quiero ver el automévil.

Seré mejor que vuelva a Ia barberia antes de que Ie arranque el mostacho.

IVamos al concurso?

CONCURSO DE LACEAR NOVILLOS DE SAN ANGELO

Tienen a Clay McGonagill y a Joe Gardner, campeones del mundo.

IAlguna vez has competido contra ellos?

No, pero eso nos da ventaja, gno crees?

No saben contra quién se Ia juegan.

Si fuera rico, haria esto cada dl'a.

Tio Hewey, ahiviene un automévil.

;Van a atropellar a alguien!

- Sefiorita. - ICuantos vaqueros!

4-.» ~ Senoras y senores, el concurso de Iazo de San Angelo es el mejor del mundo.

Esa sefiorita se parecia mucho a Spring Renfro, geh, tl'o Hewey?

;Le importaria que mirara debajo del coche? Le prometo no tocar nada.

Claro, mira todo Io que quieras.

Pueden apostar por sus fa voritos, pero no seguro que recuperen el dinero.

Por favor, aplaudan Ias actuaciones con Ias que mds disfruten.

- Hoy tenemos a Ios mejores vaqueros... - Hewey, gcuénto dinero tienes?

- IPor qué? - Démelo y te Io triplicaré.

Esos tontos tienen més dinero que sentido comfin.

- La competicién es muy dura. - gCompeticién?

Esto va a ser pan comido. gDénde esté tu fe?

La fe es una cosa y Ia caridad, otra.

Son esos Ios que serén caritativos, dame el maldito dinero.

Va mos, démelo.

Tio Hewey, has cabalgado Dios sabe cuénto para poder ganar ese dinero.

Lo que fécil viene, fécil se va.

El vaquero que participa a continuacidn es Hewey Calloway, de Uptown City

Observen con qué estilo maneja el Iazo para atrapar a este novillo.

Lanza el Iazo y atrapa al animal. El novillO ha caido.

La puntuacidn de Hewey hasta ahora debe ser alta.

Ahora se prepara para atarle Ias paras.

Debe hacerlo rdpidamen te.

Ya ha terminado Ia operacién.

Hewey Calloway Iidera Ia clasificacién con 31 puntos.

Hewey Calloway de Uptown City,Texas.

IMuy bien, sefior vaquero!

Sefioras y sefiores, todos Ios vaqueros se esforzarén por hacerles disfrutar.

Seguro que sabrén recompensar Ios ejercicios con sus aplausos.

Es dificil alcanza rte.

IQué haces aqul', no estés fuera de Iugar?

Eve no creia que pudieran volver solos y me ha enviado para traerlos.

- IVienestL1también? - IEsté enfadada?

Supongo, si no se te ocurre ninguna palabra més fuerte.

Quieres convencerme de que vuelva, ieh?

Tienes derecho a vivir tu vida, no voy a meterme.

Clay McGonagill, de Monument, Nuevo México.

Los participantes se enfren tan a Ia lJItima Iazada.

No hay que recordarles que solo uno puede ganar.

Clay McGonagill, el actual campeén, es famoso en todo el oeste

porla rapidez en enlazar a Ios terneros.

Miren cémo Io ha derribado y con qué rapidez Ie ata Ias patas

39 puntos para Clay McGonagill, de Monument, Nuevo México.

El siguiente es Snort Yamel.

No sabemos de ddnde es, pero hemos estado viéndolo y es bueno.

Estuvo muy acertado en concursos anteriores,

pero hoy no es su dia.

El siguiente participante, de Texas,

- iQué tienes ahi, un Iazo? - Si.

Ha Iogrado enlazar al animal correctamente.

Ya Io tiene Iisto para seratado.

Lo ha hecho bien, pero no Io suficiente para optar a ningljn premio.

Clay McGonagill, de Monument, Nuevo México, el imbatido campedn del mundo,

ha venido hoy a San Angelo a renovar su titulo.

Miren cémo ha empezado. Ya Io conocen, saben de Io que es capaz.

No creo que esté defraudando a nadie.

Miren qué bien trabajado. Tres paras arriba, una Iazada perfecta.

- La puntuacién es de... - Os veré Iuego.

Hewey Calloway sigue Iider, pero necesita hacer una buena Iazada para ganar.

4-.» ~ Senoras y senores, Hewey Calloway, de Uptown City, Texas.

- Levanta el Iazo bien, con estilo. - Venga, venga...

Es un posible ganador, sin duda. Podria ser prdximo campedn.

Se ha caido del caballo, sefioras y sefiores.

Veamos qué pasa ahora.

Es un gran vaquero, se Ievanta.

El tiempo sigue corriendo, pero alJn Ie queda.

Si es capaz de montar su caballo podria acabara tiempo,

pero ya no podrd optar a ganar el gran premio.

La suerte es asi, un dia a tienes de Iado y otro dia en contra.

IMierda!

Démosle un gran aplauso a Hewey Calloway, su L'lnico premio esta tarde.

Hewey, nunca intentes poner Ias dos botas en el mismo pie.

- Ha sido horrible. - Me he arruinado.

- Espera aqul', note muevas. - Yel ganador del concurso

- de San Angelo es Clay McGonagill, - Buen intento.

cuyo promedio ha sido de 39 puntos por novillo.

- Cégelo. - IQué es esto? Si hemos perdido.

La apuesta no.

No creerias que iba a ser tan tonto de apostar por nosotros.

IPues no! He apostado por Clay McGonagill, contra Ia banca. ;Vamos a Ia ciudad!

IEste Snort!

IFuera de mi camino!

- £Estés bien? - Si.

Voy a reventar esa cosa. Acompéfiame con el Iazo.

- IVen aqui, idiota! -1N0 me atraparéis, imbéciles!

Sefiora, ipuede darme mi cuerda?

Si Io hubiera hecho asiantes, ahora tendria mucho més dinero.

Seguro que somos los primeros vaqueros de Ia historia en Iacear un automévil.

Nos vamos a hacer famosos.

Hoy no tienes que pagar nada, Hewey.

Toma esta botella y si quieres algo més, pidemelo.

Para mi que el whisky sabia mejor antes.

- El ml'o sabe perfecto. - Seré que he perdido el gusto.

Un trago esté bien, pero el segundo me sabe a meado.

- Lamento oirte decir eso. - No importa,

hay cosas que me gustan y me importan més que el whisky.

- Parece que Ia gente se Io pasa muy bien. - No Ies retendré nada en casa.

Y pensar que hubo una época en Ia que echaba de menos sitios como este a menudo.

No se puede comparar con Ia iglesia.

Te dije que no me iba a meter,

pero hay algo que no entiendo.

Habia algo entre Spring Renfro y tfi, Io vel'a todo el mundo.

- 5N0 era lo bastante fuerte? - Tan fuerte que me asustaba, supongo.

;Te asustaba?

Ten huevos, Hewey. Esa mujer podria hacerte feliz.

Me voy con Ios chicos a montar un campamento en el rl'o.

Ya he tenido suficientes placeres por hoy.

Bien, buena suerte, Walter.

Por Ios mejores Iaceadores de automéviles del mundo.

- ;Si? - No.

Note preguntarén donde estabas ni Ilorarén cuando te vayas.

- No. - Va, solo echaremos un vistazo.

Un vistazo note haré mal.

Mejor no.

IVamos!

IVen aqui!

Acércate si quieres ponerte cachondo.

Quieto, tenemos medidas antiviolencia.

;Melvin!

Ven aqul'. Bien.

Aqul' hay medidas antiviolencia, iverdad?

- Exacto. - Y tL'l te encargarés de recordérselas.

Claro.

Lucy, encérgate de este.

Ven aqul', vaquero.

Y si hay algL'ln pianista, volveré al trabajo si sabe Io que Ie conviene.

Ven aqui, reina mia. Vamos alld.

- ICémo te llamas? - Hewey.

£I'lewey?

- Qué nombre tan bonito. - Sique Io es.

Creo que sobrevivirés, después de todo.

- No recuerdo qué pasé. - Saliste corriendo como un rayo.

Espero que no me pidas que te devuelva el dinero.

Guérdatelo, te Io ganaste.

No tengo nada que hacer.

No sé si el viejo Snort Yarnell estaré en esta casa.

Esté con Florence.

Cuando lo veas, dile que Hewey Calloway ha decidido volver a la escuela.

Aqul' viene tio Hewey.

GDénde has estado? Penséba mos que vendrias anoche.

- Estuve con un amigo. - Tienes amigos por todas partes.

Una mujer nos vendié unos huevos. Ven y come alguno. Lo necesitas.

,'AIIl'estd! ,'Coged a ese cabrénl

Amigos, esto no tiene sentido. Me rindo sin necesidad de pelear.

No es nada personal.

El sefior Fox nos ha pagado por romperte Ios huesos.

Decidle que Io siento y que Io Iamento.

Hablar note serviré. O peleas 0 dejas que te zurre, es Io mismo.

Si dejas que hable con el sefior, yo...

Voy a romperte Ias piernas.

IQué narices pasa aqui?

Si camina sobre esa pierna en dos meses, andaré Iisiado el resto de su vida.

Me gustaria pagar a quien Ie trajo a casa.

Ha salido con unas cabezas de ganado, pero no es de Ios que cobre por ayudar.

El sefior Fox esté muy generoso, prefiere pagar que ir a Ia cércel.

Dejaré que todo el mundo se vaya. AI parecer todos querian dejar Ia ciudad.

Supongo que usted también.

Te prometi que irias en automévil, pero nunca pensé que seria asi.

Esté bien, tl'o Hewey.

Eres demasiado bueno.

IQué Ie diremos a mamé?

No pondrés el pie en mi casa, Hewey.

- Eve, Io siento mucho. - Lo sientes, siempre Io sientes.

IArruinas Ia vida de Ios demés y Io Linico que haces es sentirlo!

Pues con sentirlo no basta.

No tienes ni idea de cuénto Iloré esa mujer cuando te fuiste.

{Y Walter!

Has estado afios diciéndole que el rancho no era suficiente para él,

que se fuera contigo a ver mundo.

IPor fin Io has conseguido, Hewey Calloway!

;Ya nos has hecho perder el rancho!

GCrees que Ios chicos y yo tenemos dinero para pagar a C. C.Tarpley?

El préximo noviembre vendré a Ilevarse todo por Io que hemos Iuchado.

Todo esto

se iré al traste.

Por tu culpa, Hewey.

Pero claro, eso tL'l no Io verés.

TU estarés Iejos, disfrutando de tu Iibertad.

- Eve, yo nunca quise... - No me dirijas Ia palabra.

Coge tu caballo y vete de aqui.

IAhora!

Y si alguna vez vuelves, te pegaré un tiro.

NingL'ln jurado de Texas me condenaria y a Dios no Ie importaria.

Perderemos el rancho, tl'o Hewey.

Ivete ya de aqui!

IFuera!

IEsté culpéndose de todo?

Oi decir al sefior Lawdermilk que los chicos podrian cuidar de su ganado.

Y que incluso podrian vender unos terneros este afio.

Walter quiere criar unos caballos para equilibrarlos gastos.

Y usted parece buen caballista.

Ya no soy bienvenido.

Alvin también dijo

que Walter y usted construyeron esta casa.

Le recuerda trayendo lefia a su hermano, levantando cobertizos, corrales

y plantando moreras.

Hace mucho tiempo que no veo mi casa, sefior Calloway,

y quizé no vuelva a verla,

pero sé dénde esté.

Sefiorita Renfro,

me he acostado con rameras.

Lo intenté con una en Angelo, pero no Io Iogré.

Tampoco participé en aquella carga de San Juan.

Cuando se atacé Ia colina, yo estaba enfermo de disenteria.

- Sefior Calloway. .. - Pero,

si aL'ln esté interesada a aquello de Io que hablamos,

yo también lo estoy.

Si quisiera darle una oportunidad a un hombre tan arrepentido como yo...

Sefior Calloway, gpor qué no se calla?

Y confie en sl' mismo.

IEve!

Me dijiste Ia verdad. La pura verdad.

Hasta te quedaste corta.

Pero el rancho no esté perdido.

Dispérame si quieres,

pero no me iré.

Yo met!' en esto a Walter y yo ocuparé su Iugar.

No eres ni Ia mitad de hombre que Walter Calloway.

Eres un gusano de dos piernas.

Eve, céllate.

Dormiré en el granero.

Si no quieres darme de comer, yo cocinaré para mi ahifuera.

Si no quieres ni verme, lo entenderé y me quedaré fuera.

Pero estoy aqui, Eve, y aqul' es donde pienso seguir.

Bien.

Ven aqul'.

Quieta, Ruby. Quieta.

Hola, Hewey. Te imaginaba en México, en Canadé 0 en cualquier Iugar raro.

Siento mucho Ia mala suerte de Walter, iqué tal Ie va?

No puede ni seguir a Ias Iiebres.

Por eso venia.

Yo tenia. .. Es decir, el banco tenia un préstamo sobre su propiedad.

Supongo que no podrd cumplir con sus obligaciones.

- Las cumpliremos. - IQuiénes?

- Eve, Ios chicos y yo. - No aguantarés ni tres semanas.

Tengo trabajo que hacer, amigos.

Hewey, si aguantas hasta el final, te besaré el culo.

Si note importa, preferiria que Io hiciera el Gordo.

Casi me olvidaba.

Recibimos el San Angelo Standar en el banco

y puede que te interese el articulo sobre ti y Snort Yarnell.

Aqui esté: “Hewey Calloway, de Uptown City.”

Dice que sois divertidos y encantadores.

Alas doce del mediodia del15 de noviembre todo habré acabado.

Va mos.

Procura calmarte. Trabajaras aunque no quieras.

Cotton, Ios hierbajos estén creciendo debajo de tus narices.

Se hace asi, golpeas hasta que no quede ni uno.

Ahora sigue tfi. Cualquier tonto sabe usar una azada.

Las azadas son Ientas, necesitamos maquinaria.

No tenemos dinero para eso ni tiempo para andar sofiando.

- Eso esté frio. - Me da igual.

- Tienes Ia comida en el hornillo. - No tengo hambre.

Tienes que comer 0 acabarés como Walter.

Voy a agrupar a Ios caballos.

He dicho que comas y por Dios que vas a comer.

Seré mejor que comas.

1N0 es hora de que vayéis a dormir?

Debo terminar Ia cosechadora.

- ;Te hemos despertado? - No.

- Bueno, tiene una buena cerca. - Asi no tendré que construirla.

Bueno...

Las paredes son buenas.

Y delgadas.

Edgar no pretendia que durara para siempre.

Con tres afios Ie era més que suficiente.

Podria durar otros tres si el viento no es muy fuerte.

Y si trabajamos duro, quizé para siempre.

Pobre hombre.

Es el bueno de Rasmusend que ha caido muerto.

Poca genre conocia a este hombre.

Su gente estd muy Iejos, dispersada como el polen por el vien to.

Genre desconocida, sin familia, sin amigos de Ios que hablar.

gOué podemos decir de una vida como esta

excepto que vino del Sefior y debe volver a él?

Podemos decir que Rasmusend fue un hombre Iibre

que vivia en Ias riberas del rio Rojo cuando casi todos Ios demds

vivimos bajo Ias faldas de nuestras madres.

Y que era de Ios que abrieron caminos, que abatieron a yanquis e indios

para que nosotros pudiéramos Ilevar Ia cémoda vida que Ilevamos ahora.

Alguien dird que un vagabundo como él terminaba por aburrir.

("Peru cudntas veces vio una cerca derribada y vino a nuestra casa a decirnoslo?

£0 vio un ternero atrapado en el barro y Io sacé sin pensar en una recompensa?

Aun cuando nosotros Ie ddbamos Ia espalda, éljamds nos Ia dio a nosotros.

Asl' que aqui esté. Echadle un vistazo porque nunca habré otro como él.

Salmo octavo, versiculo tres.

“Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos,

Ia Iuna y Ias estrellas que tL'l has establecido,

digo: gQué es el hombre?”

Vamos, dnimo, chicas. Venga, preciosas, tirad.

Seguid as!'

Adelante.

No vino de Chicago, pero quita Ios hierbajos.

Si vuelvo a regafiarte por Ias méquinas, dame en Ia cabeza con ese chisme.

Trato hecho.

Hola, sefiorWillis.

Viniendo para aqul' he visto que sus pastos estaban agostados.

Supongo que necesitaré lo mismo que el afio pasado.

A decir verdad, no. Ya Ios tengo recogidos.

Vino Gordo Gervin y me suministré Io que necesitaba.

Gordo Gervin ni cria ni suministra.

Habré comprado el material, pero me lo da més barato que en San Angelo.

ICémo puede reventar Ios precios?

No lo sé, pero lo hace. En tiempos asi, cada uno se agarra a lo que puede.

£Sabe de alguien rio arriba que necesite comprar pienso?

Creo que Gordo se ha movido bien. Probablemente habré suministrado a todos,

aunque no sé por qué se habré metido en el negocio de Ios piensos.

£Estés despierto?

Parece que ha pasado un carro porencima.

- No, solo Gordo Gervin. - IQué te hizo ese cerdo?

Vender pienso a todos a Ios que suele venderle Walter.

No me imaginaba por qué Io hacia.

Veo que contraté a gente en San Angelo para que comprara todo ese pienso.

C. C. no necesita tanto para consumo propio.

Gordo intenta acabar contigo, Hewey.

- Ya Io ha hecho. - No, aL'ln no.

TL] corta Ia hierba, nosotros Ia venderemos en San Angelo.

No tengo para pagarte, Blue.

ICrees que todos nos suministran agua gratis como vosotros?

Este pais no puede perder a una familia como Ios Calloway.

Trabajando el campo, trabajando el campo.

- ICémo sigue Ia cancién? - Cantamos siempre Ios granjeros.

- Trabajando el campo - Trabajando el campo.

marshal, ies ese su hombre?

Vaya si Io es. Hugh Halloway, te arresto en nombre de Ia Iey.

IVGmg5_l

;Es que no me oyes?

AI viejo Alvin Lawdermilk no Ie gusta que Ia gente enrede en sus cercas.

Yo soy Ia Iey y hago Io que quiero, céllate.

IQué haces? iQué te pasa? Pérate.

IVuelve aqul', Halloway, y retira ese alambre!

5N0 prefiere pasar por un hueco de Ia cerca?

- No, ponte ahi. - 1N0 podria desviar el arma un poquito?

IQué te pasa? Quieto, quieto.

Ipem Clué te pasa?

Ma ntenlo pisado.

Quieto, quieto.

IEsté usted bien?

- No me dispare. - ;Ha perdido el arma?

Vaya, pues parecia bastante buena.

Creo que me he roto Ia espalda. Me duele por todas partes.

Eso seré por el veneno del cactus.

Procure no respirar demasiado hondo 0 quizés Ie Ilegue al corazén.

Iré a buscar ayuda a casa de Lawdermilk.

No me deje aqul'.

Moriré si no traigo a alguien que Ie cure. Reléjese y procure respirar poco.

TL': m bese.

Reléjese y no se mueva. Enviaré a alguien muy pronto.

Ponla justo aqul', eso es.

ICémo has escapado?

Ha tenido un pequefio percance con un cactus en Ias tierras de Lawdermilk.

Vamos, busca a tu caballo y a Tommy. Llevaremos el ganado a Angelo.

- Buen ganado. - IQué haces aqui, Logan?

Echad un trago, chicos. lré a ver al viejo Blue.

- Un placer. - Gracias.

ITe preguntaron de dénde venias?

Les dije que del sur, no preguntaron més.

Blue, no habrés metido dinero tuyo aqui.

Nunca me confundo con mi dinero, Gordo es un vendedor muy motivado.

Tienes un largo camino. Debes partir ya si quieres Ilegar mafiana al mediodia.

Gracias, Blue.

Los pistones pierden aceite y no hacen compresién.

Lo que debe hacer es ajustar el taladro y poner una pieza de cobre

alrededor de la cabeza, asifuncionaré bien.

Chico, veo que entiendes de estos chismes.

IDeseas un trabajo? Ajornada completa.

- Tendré que pensarlo. - Vamos, tenemos que irnos. gYTOmmy?

Sefiorita, ha sido un placer.

No te pido una prdrroga Iarga, Frank.

Una corta. Hasta...

Tienes una hipoteca contra mi hermano De 875,56 délares. Ahi van 876.

Si me devuelves el cambio, todo estaré en orden.

,'Hewey ha conseguido pagar Ia hipoteca de su hermano!

- ,'Bien por Hewey! - ,'Hurra! ,'Bravo!

Esperad. gQué has hecho, Hewey? gAtracar un banco?

AI revés, C. C., he evitado que nos atraque un banco.

Esté bien, Hewey.

A decirverdad, nunca creique Io conseguirias.

Sé Io que te hizo Gordo.

Suponia que venderias Ios terneros. ICémo has Iogrado vender ta nto forraje?

Encontrando compradores.

£Quién?

Gordo ytfl.

- Ildiota! iEres un estL'lpido idiota! - gCémo iba a suponer...?

Buena jugada, Hewey.

Pero icémo me iba a imaginar...?

Te dije muchas cosasjustificadas cuando estaba enfadada,

pero ahora Ias retiro todas, palabra por palabra.

- Lo hemos conseguido. - Lo has conseguido.

£Todo bien, sefior Calloway?

Ahora tengo que ir a ver a West Wheeler.

Un poco més allé,Julio. Note dejes ninguna.

Tendrés que remojarle otro par de dl'as.

West, vengo a entregarme.

- Esté bien, Hewey. - {Y una mierda, bien!

;Este hombre hizo que Hewey rompiera mi alambrada!

Eso es destruccién de propiedad privada.

Después hizo que soltara a mi mula. Eso es robo de mula, aside simple.

- IVas a presentar cargos, Alvin? - IDesde Iuego que 5l'!

Un marshal no puede hacer Io que quiera.

Marshal, eso me deja pocas opciones.

Yo resulté herido en el cumplimiento de mi deber.

Claro que podria persuadira Alvin de que retire sus cargos

si usted hace Io mismo con Hewey.

- IQué te parece, Alvin? - No sé, West, igual podria hacerlo.

Tal vez.

IQué me dice a eso, marshal?

Vale, vale. Pero que deje ya Ias tenazas.

Estoy buscando a un chico Ilamado Cotton Calloway.

Es de por aquiy es un buen mecénico. 5L0 conoce alguien?

- Me alegro de volver a verle, sefior. - Lo mismo digo, hijo.

Chico,tengo una proposicién que hacerte.

Hewey Calloway.

Si hay algo que Walter y yo podamos hacer por ti,

- si hay algo que necesites. .. - No me debéis nada.

Pero si que me gustaria pedirte algo

sobre esa oferta de trabajo con Ios automéviles.

Déjale ir.

- No puedo hacerlo. - Lo harés antes 0 después, hazlo ahora

que sabe Io que quiere y puede hacerlo. Un dia se iré con él aunque no Ie dejes.

Si Io hace ahora no tendré resentimientos cuando mire atrés.

Tiene razén.

A Cotton Ie Ilegé su hora.

Maldita sea.

Abre aquella puerta, Tommy.

Cierro yo.

Snort, eres como una mala pesadilla. gDe dénde vienes?

Del Cassy, few a recoger esta recua para Ilevarla al Concho.

Me preguntaba si podriamos pasar aqul' Ia noche.

Desensilla el caballo, nos preparébamos para Ia cena.

Contaba con ello.

;Has aprendido mucho en la escuela?

Muy rico, gracias.

- Eve, ime pones café, por favor? - Claro.

Asique esta sefiorita te ha cazado, ieh?

- AL'ln no. - INo? gY cuéndo os ahorcéis?

No lo sé, no lo hemos hablado.

Estaba pensando si seria muy atrevido pedirte que hicieras un viajecito conmigo.

Tu despedida de soltero, por asidecirlo.

- GUn viaje adénde? - A México, al viejo México.

Me han ofrecido un trabajito alll' y me dijeron que Ilevara a alguien bueno.

No es en Ia frontera, es en el interior de México.

Un pal's precioso.

Grande, salvaje abierto. ..

Como se supone que es Texas.

Seré como volver a cuando éramosjévenes.

Sin duda.

Te gustaria ir, iverdad?

No Ie hagas caso a SnortYarnell, todo pal's que no haya visitado es bonito.

H ewey

Lo estoy viendo en tus ojos.

Lo vi en el rancho de Barcroft.

Quise decirme que cambiarias,

pero no has cambiado.

Y nunca cambiarés.

Nunca ha habido nada falso en ti.

Te quiero porque eres solo lo que eres.

He sido muy feliz contigo.

Pero te he visto aqui, esforzéndote en ser otra persona,

como todos Ios demés,

y has sufrido.

Y yo sufro por ti.

Si me casara contigo, no serias el mismo.

Tendrias que cambiar por ml'

y ya no serias el Hewey al que yo quiero.

Asl' que vete a México. Adelante.

Pero yo te quiero.

- Ya Io sabes. - Lo sé.

Vamos, mulas.Venga.

Esto siempre seré tuyo.

La tierra es para Ios sedentarios, tfi ya me conoces.

£De verdad crees que Ios automéviles acabarén con Ios vaqueros?

Con el tiempo, tio Hewey.

Pues Biscuit y yo no cederemos tan fécilmente.

Volverés, iverdad? No permitas que un caballo te mate.

Tommy, no me han matado en Ia vida.

Si Ia riqueza se midiese en amigos,

serias el hombre més rico del mundo.

Asl' es, Io soy.

Lo soy.