Original subtitles

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪Just in a second♪

♪Wild flame♪

♪Is about to blow up my sweet dream♪

♪It speeds up my heartbeat♪

♪I rush in♪

♪My body becomes the iron wall♪

♪I am willing♪

♪To light up hopes with my intentions♪

♪I want to♪

♪Change their times with my life♪

♪I will♪

♪Return to your side♪

♪Woah♪

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪The alarm rings♪

♪I travel across the burning waves♪

♪We spread our wings of the guardian♪

♪On our journey to the other end♪

♪We live up to our courage♪

♪We carve our burning medals♪

♪Oh♪

♪Oh♪

♪Our youths bloom♪

♪We are not living in vain♪

♪We wear our burning medals♪

[The Flaming Heart]

[Episode 16]

[Martyr Huo Qing Song]

♪Imagine you're here♪

Huo, let me tell you a thing.

♪Suddenly it began to rain♪

Our son is dating someone.

His girlfriend

is a doctor.

She is pretty, cute, and kind.

She is a really, really good girl.

♪What a suitable distance♪

You... You could never imagine that

♪Will we meet?♪

this girl

is the little girl who you saved.

♪Will we have another chance?♪

You didn't sacrifice for nothing.

♪When you turn around♪

This girl who you saved

didn't disappoint you either.

She became someone like you.

She helps and loves people.

Do you think there is any God's intention

behind these?

♪But I can't find myself♪

♪The script assumes several scenes♪

♪What psychology is hidden in the dialogue♪

♪An empty staircase is a lonely prop♪

(Sister Xian. I bought Nanjing salted duck.)

(I'll give it to you after I get off work today.)

(I am craving for your red braised pork belly.)

♪Leave the stars to accompany me out of play♪

♪Why aren't we together♪

What a good child!

She even bought me Nanjing salted duck.

♪Waiting for the moonlight to illuminate the heart♪

♪Is the dawn the end♪

Huo.

I don't know why.

Whenever I think of this child,

I feel like crying.

I have not made up my mind

on how to explain this matter to the kids.

I can't meet Yan Lan now.

Otherwise, Yan Lan

might think that I am crazy.

She might break up with our son then.

Huo Yan cannot be single again.

I... I can't cause him trouble.

I must avoid Yan Lan.

♪What a suitable distance♪

♪If I stay for one more second♪

This is important to our family.

♪Will we meet?♪

That's why

I am here to nag on you today.

I am going back now.

♪Will we have another chance?♪

♪If you forget your coat♪

I'm going back.

♪When you turn around♪

♪I can still feel your breath when I kiss you through your glass♪

♪Can you not wake me up from my dream♪

Bai Xiao Lin!

Oh my god, you scared me.

I didn't do it on purpose.

What's wrong? Did you fight again?

No!

What's wrong?

I sent a message to Sister Xian this morning.

She hasn't replied to me until now.

Did I not behave well that day?

Does she dislike me now?

It does sound strange.

Did you act weirdly in her place?

I didn't.

But let me give you some advice.

Never try to guess your mother-in-law's intention.

You will never get it.

Why don't you ask her right away after you get off work?

I messaged her.

I said that I would visit her after I get off work.

But...

I still feel nervous.

Don't be worry, okay?

It will be fine.

You can just ask Huo Yan

where his mother is.

It will be fine.

Okay.

Thank you.

A heart for you!

Yes. Go ahead.

Hey! Chen.

Do you think

Do you think I shouldn't

tell Huo Yan about this too direcly?

It seems like he is still

distressed about his father's death.

We can't tell him right away.

You should come up with a strategy.

You should at least let him prepare himself.

Okay.

And regarding this matter...

You should discuss this with Sister Xian,

okay?

Oh!

Okay.

Okay.

That's it.

Okay.

Sister Xian.

I am Yan Lan.

(Oh no! Oh no! Sister Xian must hate me now!)

(She is actually at home.)

(But she acts as if she is not.)

(What to do?)

(You should tell Huo Yan first.)

(I think... You only met her once.)

(Even if she doesn't like you,)

(she wouldn't hate you. Am I right?)

(You're right.)

(I will ask Huo Yan out tomorrow.)

(To discuss this.)

Big Head actually took the initiative and asked me out.

I am really surprised.

I asked you out for business.

What?

I think Sister Xian dislikes me.

How is that possible?

I am being serious.

I messaged her and told her that I would visit her.

But she didn't reply to me.

I went to your house and knocked on the door.

The lights were on.

Once I knocked on the door, the lights were switched off.

If she doesn't dislike me,

why is she avoiding me?

Why would my mother dislike you?

She almost treated you

like her own daughter.

How can she dislike you?

You don't know.

You've been the one who is always accompanying her.

Now, I am here.

She might think that I snatched you away.

It's normal that she is upset.

We need to think of a way to resolve this.

Stop overthinking.

In the worst scenario,

if she really dislikes you,

I, as her own son, should be the one

worrying about it.

At most,

we can try to resolve it together.

Why are you being so worried here?

You're right.

What about this?

I will go back

and sound out her opinions today.

Okay.

Don't worry.

Okay?

Okay.

It's been a long time since we are off work.

Let's focus on our date, okay?

Okay! I'll listen to Mr. Yan.

Hello?

Teacher.

Oh!

I'll send it to you later.

Okay.

Okay.

Alright.

You'll have to drive me back.

Why?

I need to send a very important document to my teacher.

You are the best.

Okay!

My wife has already spoken up.

Can I not obey?

Who is your wife here?

My husband!

Come in!

Go ahead! I shall stay here.

Are you really not going up?

Go ahead!

Let's go!

This... This isn't good?

What's not good?

[Nurse's Station]

Off work?

Yes. Time to go home.

I envy you.

I still have six more hours to go.

Where are you going later?

I'll go home and have some sleep.

I'll leave now. Bye!

Go ahead.

Have a seat. Why are you standing there?

It's not like I would eat you.

It's fine. I can stand here and look at you.

Is my house the Cave of the Silken Web? [*A cave in Journey to the West]

Alright. Stand there then.

I am from Tang Dynasty [*A famous line by Tang Seng in Journey to the West]

I am going to...

I think it's a delivery. Help me collect it.

Oh!

You can just place the parcel in front of my door.

Okay.

-Surprise! -Baby!

Who are you?

I...

I... I am here to collect the delivery.

Dad.

Mom. So this is what's happened.

I forgot to tell...

No. You...

Why didn't you tell us earlier?

He is our future son-in-law.

Dad!

Sit... sit down first.

Look at you! Why didn't you bring him to us earlier?

To make us happy.

Yes.

Look at you!

Sit down.

Stop talking. Dad.

We are very friendly.

If we knew we would meet you today,

we would dress up more formally.

Relax. Don't be nervous.

We are very decent people.

Since when are you not decent?

It's fine. Uncle. Auntie.

We are all good-looking.

We look good even we don't dress up.

You are not only handsome.

You are even sweet.

Look at me.

Hey!

Aren't you going for your square dancing?

Since when do I do square dancing?

Mom!

It's almost time. Go and dance.

Yes!

I forgot! I promised my friends.

I have to do square dancing tonight.

Let's go together!

Huh?

I... I...

I can't do square dancing. I do ballet.

What?

Dad. Mom.

Just happen that my dance partner is busy tonight.

Dad! Mom! Go and enjoy yourselves!

Okay.

Have fun!

Uncle! Auntie! Take care!

Okay!

Not bad.

You're quite sweet, huh?

Hey!

Am I

officially approved by them now?

I think so.

But the final decision

is up to me.

It's all up to my wife.

Stop flattering.

My parent is happy with us.

Yes.

What about your mother?

My mother really likes you.

She told me.

If my father is still alive,

you would be a perfect daughter

in my father's heart.

What if your mother really dislikes me?

I will try my best to get rid of that risk.

I have a plan.

Next week is my mother's birthday.

We can bring my mother to our station

and give her a surprise.

My mother is like a child.

None of her trouble

can't be solved by a feast.

You can try your best then.

I will assist you.

Yes, Mr. Yan!

This is not right.

Don't move!

Raise your head.

You're so annoying! Come here!

Director Li.

Han's Pharmaceuticals wants to collaborate with me.

Han's is indeed very good at researches.

Yes, you can give it a try.

Because this...

Dad. Mom. I am back.

My son is back.

Luo Jie is back.

You're back?

I shall leave then.

Hey!

Luo Jie. Send Uncle Li out.

Uncle Li.

Let me tell you.

Our drugs factory has been

troubling Uncle Li's

drug testing center for many years.

Don't say that.

I should thank Mr. Luo.

You always take care of our business.

Okay. I'll leave first.

Okay.

Okay.

Bye!

Have a safe trip.

Send him out.

Okay.

Uncle Li, I shall bring you up.

It's fine. You should stay.

Be careful.

Okay. Bye!

Be careful.

Bye!

Dad!

Can't you take a rest?

It's not like your company cannot operate without you.

How can you say that?

Of course it cannot operate without your father.

Hey! If you are really worried about your father,

come back and help your father to take care of our family business.

Enough! Stop nagging.

I'm tired of it.

Go and check if Yan has slept.

Okay. Rest early.

I know.

Dad.

You look pretty busy at your company recently.

It'll be good to be busy.

Our drugs factory

had a complete production line

and a practical sales channel.

But we can't catch up with the trend in the past two years.

We failed in forming a research team.

We couldn't get valuable drug patents.

It won't take long

to be taken over by other companies.

After all,

a business depends on its sales and production.

Our family's business is more than ten years old.

The drugs produced by new factories these days

have no solid value.

They are still immature.

I think the most immature one here is you!

What do you know?

Businesses are changing rapidly.

We need this.

Look at your personality.

Firefighting is more suitable for you.

Dad.

Dad.

Did something happen to you?

It's my first time hearing you telling me this.

Do you really support me to be a firefighter?

You are already so old.

It's time for you to be responsible for your own decision.

Moreover,

you need to have interests and talents

to do a business.

I don't think you have them.

Hey!

I met a young man recently.

He is about your age.

He has great success

in the real estate industry.

Now, he is entering the pharmaceutical industry.

He is using an asset-light strategy

and focusing on R&D.

Here's what he said...

My seniors

always talk about enterprises.

What is an enterprise?

I think an enterprise should be summarized in one sentence.

A combination of strengths is win-win cooperation.

After talking to him,

I was thinking.

You are a young man just like him,

but you still fall behind him.

What do you mean?

Is your...

Is your son worse than him?

Let me tell you.

If I am to line up the people who I saved

from our house, the queue might end up in the downtown.

This isn't a bad thing.

You are a caring and loyal person since young.

Am I not forcing you

if I ask you to pretend to like it?

Your mother and I

raised you up uneasily.

We wanted you

to inherit our business because you are my son.

But so many years have passed.

Since you want to become a firefighter, go ahead.

As long as you stay safe.

Do whatever you like.

I can still hang in here.

It's sour.

Which side of your shoulder is hurting?

Here.

Yes. Yes. Here.

Yes.

Yes. Here. Here.

Yes. Here. Here.

You are good at massaging.

We do recovery and stretching

in our firefighting team too.

Now, I find you pretty useful.

It's so nice.

So nice.

[Be loyal to the party, be disciplined.] [Dash ahead wholeheartedly for the people]

[Let's sing]

Where is Da Yin?

I don't know.

Hurry up!

♪I am tired of suffering from love♪

♪People who are disappointed by love are everywhere♪

♪I am not the last one♪

♪Love should...♪

Are you singing?

What are you singing?

"Love Song for the Singles".

Are you single?

Come on! Hurry up!

Go ahead!

Continue singing!

Come!

Can you see these?

It was not easy

to find all these books for you.

I even wrote notes in them.

Where are you

going to donate them to?

I'm donating them to you.

Do you think you can just apply

and attend an examination?

You need to revise.

Which one do you want to study first?

Are we starting now?

Other couples

go out for a meal and hold their hands.

At most, they would have a small test on each other.

What about me?

I need to revise and attend an examination.

This is so hard!

Didn't you already register for it?

Let's prepare for it!

As long as you revise according to

my study plan,

there will be no problem.

We have limited time and this is an important mission.

Keep it up! You can do it!

Come on.

This... Mathematics, literature,

English and politics...

Which one do you want to start with?

Choose one.

I don't want to pick any of them.

Hurry up! Stop your nonsense!

Alright!

Then...

Literature then...

Literature?

Let's start with this then!

Okay.

Flip it by yourself. Don't you have a hand?

Have a look at this.

Looking at Da Yin's brain...

Why about I donate my brain to him?

Forget it.

Your brain?

What else do you know besides dramas?

When you are in an examination,

besides "I love you" and "don't go",

what else do you know?

Let's donate yours then.

Okay!

We can gather more.

As the saying goes,

two heads are better than one. (*Lit. Three fools are better than Zhuge Liang)

Zhuge Liang?

Zhuge Liang can't speak English either.

Look at the book. Why are you looking at me?

Are you still going to sing?

Go back!

It is indeed a punishment for acting on impulse.

You're embarrassing me.

I am sorry.

♪The invisible pressure is making me very tired♪

♪Very tired♪

Shut up!

♪I am starting to feel that it's hard to breathe♪

♪Hard to breathe♪

♪I take off my defense♪

♪And start to regret♪

♪My tears flow down slowly♪

♪Man! Cry! Cry! Cry! It's not a sin♪

♪No matter how strong you are, you have the right...♪

If you want to cry, go back to your home!

Lower the volume!

You are distracting my man!

♪It's not a sin♪

Lower the volume.

Be quiet.

No.

Who's your man?

You! Who else can be my man?

What nonsense!

Shut your mouth! Read the book!

Why are you smiling?

Hurry... I am getting angry.

Stop it!

These...

(I am planning)

(to prepare a feast for Huo Yan tomorrow.)

(I'll find a chance)

(to tell Huo Yan about Yan Lan's identity.)

(You and Chen should come and help me.)

Sister Xian!

You scared me!

This green pepper was cooked for too long.

And the color of this meat doesn't look good.

This prawn isn't good too.

What are you doing?

You have done researches on these dishes recently?

Let me tell you.

I really worked hard.

Soon will be Sister Xian's birthday.

I discussed it with Huo Yan.

We will throw a birthday party

for her at the fire station.

I'll then show my cooking skills.

You're really going all out.

Yes.

You never hold

a knife

besides scalpels in your life.

You even started to do house chores for a man.

Not bad.

You don't know.

It is never bad to have new skills.

Moreover,

for the harmony in our family,

it's worth it. It's worth it.

Come on.

This is for you.

Have some more prawns. I'll give you all my prawns.

You're so good.

Aren't you eating?

Eat more and gain more weight.

It will be even better if Huo Yan can't recognize you.

Come on. Have some more!

There are meats here too.

It's fine.

He said that I am cuter when I am chubbier.

He likes...

Eat your meal.

Look at you!

Go and dry your hair! Hurry up!

I'll dry it after eating this.

Who are you texting?

Let me have a look.

Let me have a look.

Let me have a look!

It's none of your business.

Sister Xian, you look very weird.

Are you dating...

Dating... Dating a senior? (*Lit. Involved in a sunset love)

How can you say that to your mother?

If I am...

If... If I am dating, I will go for a "sunrise" love instead.

Huo Yan! Save me!

What's wrong?

Yesterday, I went to the market

and spent eight yuan to buy a chicken.

I thought I was cheated

and sold it for nine yuan.

But after I got home, I thought that

I can't cook without a chicken.

I then spent ten yuan to buy it back.

Someone came to me

and asked me to sell it to him for 11 yuan.

I sold it on impulse.

Did I earn or lose money?

If I earned money,

how much did I earn?

You earned two yuan.

Who is selling the chicken at such a cheap price?

I actually earned two yuan. You're right.

It's still the same market.

There are three rabbits.

Every rabbit

weighs around 3 to 4 kilograms.

But their scale

can only weigh a mass that is heavier than 5 kilograms.

If I want to buy a rabbit, how should I weigh it?

Weigh three rabbits together.

Remove the one you want to buy.

Weigh the rest and minus their weights.

You will get the weight of the rabbit you want.

Yes.

Weigh two rabbits.

Okay.

Huo Yan! It's still the same market.

Is this a market or a zoo?

You...

Huo Yan! Let's not care about that.

Wang Da Yin!

You have to rely on yourself in an exam.

If you keep asking people for answers,

can you pass the exam?

Huo Yan, you...

Who are you asking?

Are you asking for help

when I went to drink water?

No.

Let's go and study!

All the best!

All the best!

Huo Yan!

Sir!

[Nanjing City Traffic Map]

Come in.

Chief Chen, did you ask for me?

[Letter of Appointment]

It's approved?

I'll leave tomorrow.

Congratulations, Chief Chen.

You deserve this.

After an organizational assessment,

your promotion will be announced soon.

They will announce it

before I leave.

You deserve it too.

I even requested a promotion ceremony for you.

It will be held soon.

But this...

But what?

Why are you so fussy?

Huo Yan.

Tomorrow onwards, you are

the chief of Dongshan Station.

Go back and spend a good time with Sister Xian.

You would have even less time with her in the future.

Yes!

Hello?

Hello.

He has departed.

Get ready.

Okay. Got it.

That's it.

Jiang Tong is here.

[Six Walnuts]

Thank you, Brother Liang!

Qian Li paid for it.

I knew it.

My little brother is the best.

I carried it here.

Wait... Didn't you prepare me something?

Of course I did.

Five o'clock, early in this morning,

I went to Jiming Temple and prayed for you.

"The Bajie of an Exam Preparation". (*Bajie is a character in Journey to the West)

(*Bajie also means Eight Precepts)

Listen properly.

-No nap. -No games.

-No drama. -No toilet.

-No Weibo. -No TikTok.

No social media.

No Jiang Tong!

This...

I need her.

Da Yin.

They said that

once you take this name,

you will definitely get into a university.

Da Yin.

You are our pride.

Call me Bajie.

Wang Bajie.

Little Wang Bajie.

[Guarded against evil spirits] Who pasted this here?

[The Eight Precepts. Peace in life.] Who pasted this here?

Have a seat.

Okay.

You're back?

Auntie is here too.

I'm here to chat with your mother.

Lunch is ready.

Come on! Let's eat together!

Not bad, Sister Xian.

Seems like your cooking skills have improved.

It's delicious.

Why are you not talking?

Huh?

What not talking?

How can I talk while eating?

We should not talk while eating and sleeping.

Let's eat!

Come on! I'll get you some soup.

We spent two hours boiling this soup.

It's your favorite pork ribs soup.

Okay.

Thank you, Auntie.

Drink more while it's still warm.

Huo Yan.

Huh?

Are Yan Lan's heart and lungs

not very good?

Every time she runs,

she would pant after a while.

Her stamina is not good.

I am not so sure about her heart and lungs.

My ex-classmate has a daughter...

Yes?

She choked on a thick smoke when she was young.

Then, her heart and lungs aren't really good.

She's just like Yan Lan now.

After running just for a while,

she would pant badly.

How did she choke on a thick smoke?

Her house was on fire.

You're a firefighter. Don't you know?

Besides a fire scene,

where else would have such thick smoke?

[Tips for Fire Safety]

Wandering on a mountain at night.

What a dangerous action.

It is dark at night.

Forests on a mountain are dense.

The trails are complicated

and there is little lighting equipment.

If you are unfamiliar with the trails,

it will be easy to get lost or miss your step.

Once an accident happens,

the temperature at night is low,

the signal is weak in mountain areas.

A rescue would be difficult and take a long time.

These conditions might exhaust the victim even faster.

It'd be harder for the victim to stay conscious.

[Fire Safety is Everyone's Responsibility]

♪The wind is full of sweetness when you smile♪

♪I am indulged in you♪

♪Everything about you♪

♪Piles up on a rainy night♪

♪I hand over my heart♪

♪To the rising sun before the dawn♪

♪When you cry, even the stars sigh♪

♪I want to hug you and shield you from the noises♪

♪The clouds spread when I meet you♪

♪The moon whispers a secret♪

♪The answer to this secret♪

♪Is our promise of love♪

♪I penetrate through your heart♪

♪And hold onto your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪You would know if you were here♪

♪Open your hands and wait for me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I really want to hold your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪