Original subtitles

Dad, could Brother Jianfeng be in trouble?

Back to your seat.

Chief Wen, I don't see the urgency.

No one has seen the Jiuxuan Witch in person,

and her Bloody Ghouls Clan comes and goes like ghosts,

no one can do anything about her.

Sounds very powerful,

I think it's only a bluff.

No big deal.

Right, we absolutely agree with Chief Bai.

Just a witch,

it's not necessary to have a conference because of her.

I disagree.

We joined an alliance with other clans in Taishan,

we made a pledge to get rid of all evil,

work together to maintain justice.

We couldn't just sit around and do nothing now.

You're a respected elder.

You have seen so much already.

It's not a big deal to have a few casualties.

Brother Leng

Those involved shall take care of these trivial matters.

Brother Leng.

Yes.

Trivial matter? Lives are at stake.

Chen Tianlong, Chen Tianjiao, Luoyang's Two Heroes

Magic Sword Qiu Silang and "Lone Traveler" Sima Bang

have all gone missing respectively.

Can you call it trivial matter?

Brother Leng.

Chief Wen, people come and go,

it's not a surprise not to see them for sometime.

No matter what,

we can't let the witch bully around

and kill.

"Golden Lions Clan"

Dad.

What? Something happened at Wan Fortress?

Chief Wen.

The Chief of Wan Fortress...

He was killed by the Witch.

And she's taken all the valuables.

Please help us to revenge for the chief.

Friends of the martial arts world,

it's not a surprise that

Wan Fortress got taken down by the witch.

Unstoppably she can attempt the same on other clans now

I, Wan Nianchun, am ready to die anytime; But,

I don't wish my fellow friends to come by the same fate

For the sake of the oath we took in Taishan, I hope

we will make this alliance work in capturing the witch.

So that others will be spared from the catastrophe.

My last words, Wan Nianchun.

Please help us to revenge for the chief.

Dad, let's fight the Bloody Ghouls Clan.

No, Jiuxuan Witch has many magical powers,

we can't be rash unless we ensure all precautions.

Chief Wen.

Rumor has it that you and Chief Bai have the

Wind Magic Mirror and Thunder Magic Mirror respectively.

Why don't you take out the mirrors

and use them against the witch?

That's right, Chief Wen.

Only with the two mirrors joining forces,

could put certain control over the witch.

When the two magical mirrors are placed together,

there will be rays of cosmic power.

It's so strong that it can break anything.

I fear that it will destroy our environment,

I don't want to cause such a destruction.

I greet you, Chief.

You're very kind.

Chief, I've found out that Chief Wen

of the Golden Lions Clan controls Thunder Mirror

Also, different clans have gathered

at the Golden Lions Base,

discussing a plan to deal with us.

Someone did in fact suggest the two magical mirrors.

Oh!

We didn't kill everyone at the Wan Fortress.

Wan Xinghe and Jin Bao took Wan Nianchun's letter

and have fled to Golden Lions Base...

begging Chief Wen to revenge for Wan Nianchun.

We can let them live another day or two.

But make sure it's known,

those who are against us must die.

Yes, chief.

Now, send someone to Jixian Mansion

and steal the Wind Mirror from Bai Tianxiong.

Then off to get the Thunder Mirror from old Wen.

With the two mirrors in hands, I can

open the gates to Emperor Wu's tomb. I'll then have the

Fish Intestines Sword and the Thousand Years Ganoderma

With the sword I'm invincible,

with the ganoderma I have longevity.

You are great, your wish will come true.

We've picked a team to go to Jixian Mansion.

Send them in, give them the orders.

Yes. Come in.

Chief.

Two Heroes of Luoyang. Here

Lone Traveler Sima Bang. Here

Magic Sword Qiu Silang. Here

Zhao Gang. Here.

Tong Ying. Here.

Liu Xiong. Here.

Take off your masks.

Our Chief needs your assistance for picking up

something from Jixian Mansion's Phoenix Tower.

I wonder if you're willing to take on such a task?

Yes...

I am being very fair.

As long as you bring back what's needed,

I will give you the antidote. Or else...

you need to eat more of the "Corpse Worms Pills"

Chief, we can do it...

Leng Yun, after you've talked to them,

meet me in my chamber.

I need to talk to you.

Yes.

Chief.

Tell them to leave.

Yes, chief.

Chief.

Go.

Yes.

Here I am.

Chief, I'm here.

You two go deal with them over the bridge's other side.

Alright, go!

Supervisor Luo.

Has our chief been away for over ten days?

Yes, almost two weeks.

He should be back anytime.

Supervisor Sun.

Did something urgent happen

that you need to report to the chief?

No.

I was just asking.

Supervisor Sun, it can't be anything bad,

don't worry.

I know...

but we must pay attention to the Phoenix Tower.

Don't let them run.

Hurry! Catch them.

Quick.

You're no match for them.

Head to Golden Lions Base and report at once.

Let him back.

Come on, Supervisor Luo.

Chief.

Stop...

Chief.

Chief,

there were several persons in black

who made their way up the Phoenix Tower last night.

Many casualties on our side, all the valuables gone!

Dad.

Back to base.

"Jixian Mansion"

Hurry! Faster.

Chief...

You're useless.

Who did it?

Please calm down.

I'll look into it.

Useless...

Hold on, brother.

Spare my life, chief.

Supervisor Sun, how many were there altogether?

Seven. All masked and martial arts experts.

We were no match for them.

What's missing?

Have you found out what's missing?

Yes, everything is here,

except the Chief's favorite

antique box.

Dad

The Wind Magic Mirror in the box was hidden at

Phoenix Tower; how could it get stolen so easily?

I couldn't believe that the Golden Lions Clan did it.

Dad, it can't be...

Chief Wen is a righteous man,

I can guarantee that they didn't do it.

Niece Feng.

Chief Wen is a first class swordsman,

we all know that.

But they're wearing

the uniform of Golden Lions Clan.

Uncle Leng, you...

Dad, you know Uncle Wen well,

he wouldn't do such a thing.

Niece Feng,

owing to your friendship with Wen Jianfeng,

you ought not speak for his father so soon.

Uncle, what do you mean?

For the sake of Jixian Mansion.

Fengerh, don't be rude to Uncle Leng.

I do have an idea but I'm not sure if it's correct.

Let's hear it.

Chief Wen called on to set up a meeting.

In name it's to band together

to take care of the Jiuxuan Witch;

Could it be a diversion?

A diversion?

Inviting you over to Golden Lions Base,

which means we'll have no leader here.

Chief Wen sent someone to sneak in

and stole the Wind Magic Mirror.

Chief Wen is like a brother to me,

he wouldn't do such a thing.

Don't forget the legend of the mirrors,

when the two mirrors join forces, it's unstoppable

Chief Wen may have the intention to own two mirrors.

In that case they are responsible.

I want you to locate our mirror as soon as possible.

Yes.

Chief, please take a look.

We finally have the Wind Magic Mirror.

From now on, we should focus on Golden Lions Clan.

Don't you worry, Chief.

Old Wen is too weak for us to fear him,

I have a plan to kill his son Wen Jianfeng.

Anyway, get his mirror as soon as possible.

Yes.

Youlan.

Here.

Give them half of the antidote.

After they've brought back the Thunder Mirror,

then they can have the rest

by that time.

Take off your masks.

Yes.

Thank you, Chief...

Leng Yun.

Here.

You know I'm very fair, I punish & reward accordingly.

Yes.

It's getting late,

are you still open for business?

Of course we are.

Young Chief Wen, please.

Do you know me?

Of course! You're so famous.

Go...

Stop! They're the Bloody Ghouls Clan.

Jiuxuan Witch won't spare our lives.

Let's go to Jixian Mansion first.

very well.

Chief.

The young Chief Wen of Golden Lions Clan is here.

How many of them?

Two.

I'm off, brother.

Remember,

you can't hurt Wen Jianfeng.

I want to ask him myself.

Don't worry.

Dad, I'll go with Uncle Leng.

There's no need, I can handle it on my own.

No. Please, I insist.

Fengerh, let's wait at the back.

Dad.

Fengerh.

Stop them...

Supervisor Luo, what's that for?

Young Chief Wen, our Deputy Chief has ordered that

no one is welcome without his permission.

The Deputy Chief invites you in.

Deputy chief, our Clan and Jixian Mansion

have always been on friendly terms.

What have I done to deserve such a treatment?

People change, no one can foresee the future.

What do you mean?

We're here to pay a visit to Chief Bai and Miss Bai.

Young Chief Wen, what a smart move.

Young Chief Wen, Chief Bai has been expecting you.

Please.

Please.

Could Brother Tang wait out here?

Deputy Chief, what's this regarding?

Why are you being so conscientious?

It matters to both our clans,

I'd rather keep it within us.

very well. Wait for me here, Tuyuan.

I'll go in to meet Chief Bai.

Yes.

I want to see Chief Bai.

Chief Bai has said that

he won't meet any guests from Golden Lions Clan.

Why not?

Because your clan is treacherous.

By summoning us for the meeting,

you sent people to sneak in here.

And while Chief Bai and I were away,

you stole our precious Wind Magical Mirror.

Nonsense! Who do you take us for?

As common thieves.

You...

Men.

Answer me,

who wears badges like these other than your clan?

Whose uniform is this?

We've got proof here, what else do you have to say?

Where's the person?

Dead. We've buried them out of respect.

Unless you let me identify the corpses,

it's unreasonable to admit to such an accusation.

Kill!

Spread out.

Move over.

Fengerh...

Dad, I beg you.

Tell Uncle Leng and the rest to stop.

Accusing Brother Wen of the robbery is unthinkable!

Fengerh, you don't have a say in this.

Come back.

Dad, maybe I'm not entitled to voice my opinion here.

But you can't listen to everything

said by Uncle Leng alone.

Fengerh, you're getting really unreasonable.

Drag her back here.

Let me go! Dad! Let go!

Wen Jianfeng, return the Wind Mirror at once,

or you won't be able to leave.

Uncle Bai, you have got it all wrong.

Based on your friendship with my father,

do you believe that we'd steal it?

You've said enough.

Dad, stop. Dad.

Fengerh... Dad.

Fengerh...

Brother Bai.

You must be careful not to hurt Fengerh.

I understand.

Out of the way! Quick!

Brother Wen, let's go.

Go!

Chase them!

Go!

Surround him...

Lock the door! Don't let him escape.

Brother Leng, Fengerh...

She left with Wen Jianfeng.

It's tough to reinin a grown up daughter!

Xiaofeng.

Miss Bai seems angry.

She isn't.

Tuyuan, wait for me at the Yellow Stone Town,

I'll join you there.

very well.

Xiaofeng...

Xiaofeng.

Xiaofeng, what's wrong?

Draw your sword.

I must kill you today.

I don't fear death,

but I'd rather that this all be clarified.

Fine. I want you to tell me the truth.

Did you steal our Wind Magic Mirror?

No...

I can't believe even you would suspect me,

that you'd let your father to treat me this way.

It's not about my father.

It's Uncle Leng's idea.

Leng Yun?

My dad believes everything Uncle Leng says.

He never suspects anything.

Xiaofeng, Leng Yun isn't as decent as he seems.

He's capable of anything sinister.

Remember to tell Uncle Bai not to fall for it.

Are you saying that Uncle Leng will hurt my dad?

I'm positive that Leng Yun has plans on Jixian Mansion.

Brother Jianfeng, I'm worried.

Don't worry, Xiaofeng.

I'm sure there's a solution.

Go back and find out Leng Yun's background for me.

I know his background.

He's a distant relative of my dad's.

In financial distress he came and worked for my dad.

After losing a leg, dad trusted Uncle Leng ever more.

Xiaofeng, that's not what I need to know.

I want you to keep an eye on his every move.

See if he's somehow connected to the Jiuxuan Witch.

I really want to see

how good Wen Jianfeng is.

I don't believe that we can't catch him.

Chief.

If Bai Xiaofeng didn't kick me all of a sudden,

I'd have caught Wen Jianfeng today.

It's not that easy, Leng Yun.

You've failed twice, are you aware?

Chief, I...

Leng Yun, you can't fail again.

If you fail next time,

I couldn't help you anymore.

Thank you, Chief...

Sorry.

Please come inside, welcome!

Please sit.

Young Chief Wen.

What a coincidence!

It's a pleasure.

Let's talk inside.

Of course, please.

Some wine for us.

Yes.

Sit.

Come on... cheers.

Young Chief Wen, I just heard from Brother Tuyuan that

Chief Bai blames the Golden Lions Clan

for stealing the mirror.

That's ridiculous.

Everyone knows that Chief Wen

and Chief Bai are good friends.

How's that possible?

Thank you for your concern.

I'm sure the truth will be revealed sooner or later.

Young Chief, Miss Bai...

She's gone back to Jixian Mansion.

Here, let me drink to you two.

Come on.

Cheers.

Peanuts, sunflower seeds.

Some peanuts and sunflower seeds, sir?

You want some, sir?

No...

Peanuts, sunflower seeds.

It's been over two weeks.

And no news about Bloody Ghouls Clan.

They are a wicked bunch,

no one could find out where they're based at.

I heard that Sima Ying

and "Thunder King Kong" Sun Zhenfang

were kidnapped by the witch.

The captured martial arts experts

were being fed "Corpse Worms Pills".

After the poison spreads to the face,

only by slashing up the face

could the itch stop!

What a witch!

Are you certain?

Brother Tuyuan, even though it's a rumor

I believe the witch is capable of such things.

That's why all the martial arts experts

captured by her

are wearing masks.

Jiuxuan Witch, you're my archenemy.

Go...

I'm Xiaogouzi, I've something to report to the chief.

Is the chief here?

Yes.

I've important news to report, chief.

Go on.

I spotted Wen Jianfeng

and three others meeting in Yellow Stone Town.

They've been asking around,

trying to find out our whereabouts.

Wen Jianfeng remarked that you're his archenemy.

They're putting up at the Yellow Stone Inn.

Alright, keep an eye on them.

Yes, Chief.

Chief, I think that Wen Jianfeng

is looking for trouble.

I'll lead a team going to Yellow Stone Town tonight,

and I'll nab him.

It's pointless, I'll take care of him myself.

Then Old Wen would have no choice

but to hand out the Thunder Magic Mirror.

Yes, Old Wen treasures his son above everything.

Alright, head back to Jixian Mansion first.

Be extra careful of your every move.

Don't let Bai Tianxiong and his daughter get suspicious.

Don't worry, chief.

Bai Tianxiong is crippled,

he hardly manages anything in the clan.

I'm the real lead,

he trusts me way too much.

That daughter of his gets on my nerves,

I wish I could silence her off once for all!

Don't be so rash.

You're too childish.

Uncle Leng has been loyal to me in the past years.

He has taken care of every thing

in the clan, all by himself.

You've seen it with your own eyes, how could you...

But only you, me and Uncle Leng knew that

the Wind Magic Mirror is placed in the Phoenix Tower.

I'm sure it's Uncle Leng who leaked the information.

Nonsense! How could you accuse him of such a thing?

Dad, I'm sure that Uncle Leng

played his role in helping out Bloody Ghouls Clan

to steal the mirror.

He's a traitor working for the Jiuxuan Witch.

Have a seat, Brother Leng.

Brother Bai, I think we can find

the stolen Wind Magic Mirror sooner or later,

don't worry too much.

Thank you for your kind words, I appreciate it.

Brother Bai, I feel uneasy after

the theft.

I overheard what Xiaofeng said earlier.

Brother Bai, I want to leave

and go someplace else.

No.

I've always said that both of us are in charge here.

Forgive what Fengerh said earlier,

she's just a child.

Fengerh, come here.

Come here.

I've spoilt her.

Don't be mad, Brother Bai.

Niece Feng.

You'll find out about my character later.

Brother Jin.

It's late, we should rest now.

We have to travel tomorrow.

Okay.

Keep an eye.

Who are you?

Chen Tianlong of Luoyang.

Run! Young Chief Wen!

It's you, Brother Tianlong.

Just leave!

The Jiuxuan Witch is coming.

Brother Tianlong.

Hurry.

Finally we meet,

and I can take a glimpse of you.

very handsome indeed!

Your clan has stopped at nothing in doing evil, witch.

How could you be so vicious to the others?

You're ruthless.

Don't be so angry.

I'm here especially

to take you to our base.

And you'll know then

whether I'm vicious or nice.

Slut.

Stop.

Young Chief...

Young Chief...

Young Chief...

Tang, go back and report to Old Wen.

Tell him to bring the Thunder Magic Mirror

to Ghost valley by noon the day after tomorrow,

if he wants his son alive.

Supervisor...

Tang Tuyuan.

Chief Wen.

What happened to you, Tang Tuyuan?

Jiuxuan Witch has kidnapped our young chief and asks

for the Thunder Magic Mirror to be brought to

the Ghost valley by noon the day after tomorrow,

in exchange for young chief's life.

Tuyuan...

Tuyuan...

Slut, shameless.

How could you do this to me?

I'm being nice to you.

What kind of a person do you take me for?

That you're a man.

Why can't you appreciate me?

You're blessed that I'm interested in you.

You can kill me all you want,

but I'd never give in to you.

So you want this the hard way?

This isn't Golden Lions Base.

Easy there. I don't fear death.

Do what you have to.

Men.

Wait.

Chief.

You brought this upon yourself.

Had you been obedient to me,

you wouldn't have to be in this state now.

Shameless slut.

Let his friends have a taste of our special treat.

Wake them up.

Yes.

Young Chief Wen...

Corpse Worms Pills? No.

Feed them.

Yes.

Take them down.

Brother Wan... Brother Jin...

Brother Wan...

Brother Wan... Brother Jin...

So? You want to end up like them?

Chief, we should just kill him.

Wait.

After obtaining the mirror from Old Wen,

I'll deal with him.

Yes.

Brother Wen.

Xiaofeng.

Brother Wen.

Xiaofeng.

Xiaofeng... come on.

It's him.

I know it! It's you!

Leng, my dad was nice to you,

how could you be the Witch's slave?

Shut up.

One more word and I'll slice off your tongue.

Xiaofeng.

Tie her up.

Yes.

I'll take care of you after I've reported to the Chief.

Chief, I've urgent news.

Come in.

Yes.

Chief.

Come here.

Yes.

Chief, Bai Xiaofeng...

Leng Yun, not now.

My muscles are aching, could you give me a massage?

Of course.

Brother Tianjiao, I just found out

that they've got Miss Bai too.

Let's try to get them out.

No, there's nothing we could do

before we've got the Thunder Magic Mirror.

Otherwise our faces...

I doubt that someone as wicked as Jiuxuan Witch

would give us the rest of the antidote

say, even if we give her the Thunder Magic Mirror.

Now is the time

for us to try & save the Young Chief Wen and Miss Bai;

that's the least we could do.

Brother Jianfeng.

There's a secret passageway leading to Leng Yun's room.

No wonder we didn't notice anything,

there could be another secret passageway going outside.

I remember the way out.

Let's try to get out!

I heard that they're using me

in exchange of the Thunder Magic Mirror from my dad.

Just in case...

Open up, new prisoner.

Young Chief Wen...

Who are you two?

Magic Sword Qiu Silang.

Brother Qiu.

Chen Tianjiao of Luoyang.

Hurry.

I'll block them, go save them.

We're outnumbered.

You two try to escape when you get a chance!

Thank you.

Brother Tianjiao, go open the door.

Alright.

Young Chief Wen, run!

Xiaofeng... hurry! Let's go.

Hurry!

Go!

Yes.

Leng Yun, go kill Bai Tianxiong at Jixian Mansion.

Then wait for me at Ghost valley.

Yes.

Jianfeng, it seems someone's on guard up there.

It must be a vital path, be careful.

Open the door.

Open it. Open.

It's their base.

Underneath the deserted temple.

Xiaofeng, we shouldn't stay here,

let's hurry and go.

Jianfeng, I plan on going back to save my dad.

Save your dad?

Now that we've found out what Leng Yun is like,

he's bound to head for Jixian Mansion & attack my dad.

Let's go.

Come here. Go and get the Chief.

The Chief isn't around.

What?

Not here.

Go to hell.

Supervisor Sun

Supervisor Sun... tell me the truth.

Where's Bai Tianxiong?

Deputy Chief.

Speak up...

When the Chief left,

he didn't say anything.

Supervisor Sun.

Deputy Chief, spare me.

Let's go.

Brother.

Brother Bai, you're here on time.

Of course I would be here.

Come inside and we can discuss.

Brother Bai, where's your daughter?

She's gone missing since last night.

I bet they're in danger.

What do you mean?

Have a seat.

Jiuxuan Witch has kidnapped Jianfeng.

Tang Tuyuan brought me a message before he died.

What did he say?

That I must reach Ghost valley

by noon tomorrow with my Thunder Magic Mirror

in exchange for Jianfeng's life.

With your Thunder Magic Mirror?

Don't worry.

Jianfeng is my only son,

but righteousness comes before his life.

Yes, that's why I came here

putting Fengerh's safety aside.

Is Leng Yun one of them?

Have you found out?

I'm quite certain that

Leng Yun is one of them.

The mirror he stole for the Bloody Ghouls Clan

was a fake.

Yes.

At noon tomorrow,

we'll let Jiuxuan Witch and Leng Yun

experience the might of two magic mirrors.

No.

As long as we have the mirrors,

Jiuxuan Witch could never rule the martial arts world.

But...

Unless it's our last resort,

we won't use the mirrors.

very well.

I'll hand you the Wind Magic Mirror.

I'll go to the Ghost valley tomorrow,

and personally kill Leng Yun.

Only then would I be at peace.

Let us join forces to deal with them.

No, brother.

You should stay back, and let me take a try.

Say, if by any chance I die,

I hope you won't be so stubborn anymore.

Jiuxuan Witch?

Correct.

Old Wen, hand over the Thunder Magic Mirror,

or you would be responsible

for Wen Jianfeng's death.

Bitch, think you can threaten me with Jianfeng's life?

If he dies for the sake of righteousness, let it be.

Go.

Kill.

With the two mirrors in hands,

I can open Emperor Wu's tomb.

"Golden Lion"

Open up...

"Justice"

Dad.

Dad.

Uncle Wen...

Brother Jianfeng.

Brother Jianfeng.

"Hurry to find Bai Tianxiong at Ghost valley."

You traitor.

Damn! Cripple!

So you're not really handicapped.

I fooled you, didn't I?

I had my doubts about you all along.

Dad, your leg?

We'll talk later.

Brother Wen.

Jianfeng.

Dad, Uncle Wen has been killed by the Jiuxuan Witch.

What?

Then she must have got hold of the two mirrors.

Let's go to Emperor Wu's tomb at once.

Dad, your leg...

I knew that Leng Yun was up to something,

hence I didn't reveal that my leg has healed.

And I didn't tell you either.

very well, let's go.

"Emperor Wu's Tomb"

Let's go.

Oh no! Jiuxuan Witch has blown up the entrance.

Dad, she's got the Fish Intestines Sword.

What could we do?

We'll fight her.

Let's go.

Dad.

Chase.

Dad, this is gold.

Could Emperor Wu's Tomb be in here?

Yes, could be up there.

Uncle Bai, let's go up.

Jiuxuan Witch.

Jiuxuan Witch.

You wanted Leng Yun to kill me, huh?

Too bad that I've killed him first!

So you're not a cripple.

Fine, I will cut off both your legs today.

I'll kill you today.

To get revenge for those who were killed by you.

Slut... I'll get even for my father.

Die!

Hurry!

Do you think it's that easy?

Dad.

Are you alright, Fengerh?

I'm fine.

Drugged Handkerchief?

Dad...

Dad...

Dad...

Uncle Bai.

Don't be sad, Xiaofeng.

Uncle Bai and my dad, both died

for the righteousness of the martial arts world.

May their souls rest in peace.

Brother Wen.