Original subtitles

T�malo con calma.

Eso es todo.

Buena chica.

Elvis, necesito el cubo.

�Qu�?

Lo necesito.

Oh lo entiendo?

�Puedo hacer algo?

Se podr�a buscar una nueva botella de Clorox.

los restos de la mujer estan por todo el piso.

Servicio de limpieza, Habla Leo.

Hay m�s vida aqu� que en la estaci�n de todos modos.

Bueno, ma�ana. �D�nde?

�Hola? Fiplingdal? S�, ya s� d�nde est�.

S�, muy bien. Nos vemos m�s tarde.

Elvis ...

La hora del almuerzo. - Una buena cosa.

llevamos alg�n tiempo tu y yo, �no es cierto?

Espero que est�s bien.

En la medida de lo posible.

Aunque yo preferir�a ser capaz de ir.

Pero ...

Esto es lo que sucedi�!

Y esto es un acuerdo.

Porque, �qui�n sabe cu�nto tiempo.

Que depende totalmente de ...

T� ...

Creo que ...

Ellos.

Te encontr� ese d�a hace nueve a�os.

Deber�a haberte dejado solo.

Un hombre mayor.

�l ha estado aqu� bastante tiempo.

"de vuelta"?

As� que.

Hay animales salvajes en la zona. se lo llevaron al interior.

Einar y otro encontraron Alrededor de la mitad de �l.

Y tenemos que encontrar el resto?

�Qu� est�s haciendo?

meci�ndome al viento.

Muy bien ... �Por qu�?

�Por qu� no?

es verdad.

Tenemos que romper el piso en la dependencia.

se ha extendido incluso a otros lugares.

parece estar extendi�ndose por todas partes.

Gracias por hacerlo.

que otra cosa pod�a hacer.

Nada de lo deseable? - No, no, lo que me gustar�a.

Katrine llamado.

Hay un ni�o peque�o.

Si ... Es Anes.

Bien por ti.

Gracias.

�C�mo lo est�n haciendo?

Muy bien.

�C�mo se llama la chica?

�Qui�n? - Tu sobrina.

Eline.

Lindo nombre?

Si.

- Eso esta bien. - Leo?

�lo tienes entonces? - Leo, vamos echar un vistazo.

�Debemos ...

No.

Einar deber�a ver esto.

Tal vez podr�amos ...

No.

No podemos.

Elvis? �Sal de ah�.

Aqu� est�n las escaleras.

�l vivi� aqu�.

Leo?

Elvis, no debemos tocar nada.

Est� bien.

Es una enciclopedia.

la fecha es de 1989.

La comida enlatada por lo general dura bastante tiempo. 1991 ...

1986.

Muy bien ...

Elvis, espera aqu�. Voy a llamar a la estaci�n. No podemos ...

Leo aqu�. Es Einar?

Elvis?

Eldar? - Leo.

�Sal de ah�. Esto no es nuestro ...

No, en absoluto.

�Escuchas?

s�, Leo aqu�.

El jugador que soy.

Hola, �est�s ah�? Espera un minuto.

Elvis?

No toques nada.

�De acuerdo?

�Est�s ah�? As� que.

T�malo con calma.

Eso es todo.

Buena chica.

Elvis? Einar y otros vienen aqu� tan pronto como sea posible.

Bueno.

�Qu�?

dije bueno.

No podemos dejarla aqu�.

Tenemos que llevarla al hospital, a alg�n lugar.

El moverla puede empeorar las cosas

debemos esperar ya vienen los demas.

ella estaba aqu� cuando el viejo murio, qu� te parece?

El hombre hizo algo aqu� ...

Y entonces, de repente muri�.

�no esta todo bastante jodido, Elvis?

Se congela.

�Encontraste algo?

Quiz�s.

el que vivia aqui alparecer era teniente.

Hey.

Mi nombre es Leo.

�l es Elvis.

He ...

No puedo respirar, si le aprietas la garganta.

�Lo quieres?

Lo pondr� a tu lado.

�No deber�amos hacer algo?

Oh, s�.

Esperar hasta que Einar y los otros lleguen.

�Cu�nto tiempo tomar�?

�Podr�n llegar hasta aqu�?

Ella claramente quiere algo.

�Qu�?

Los alimentos enlatados.

�A d�nde vas?

Para el coche a buscar agua y una bolsa de pan.

Ella no puede comer eso.

Elvis ...

"Thale".

est�s sana de todos modos, dadas las circunstancias.

el ECG esta bien, a excepci�n del QRP ligeramente diferente.

en tu caso esta bien.

Es probable que por el estr�s. el Nivel de hemoglobina es bueno.

continuaremos con altas dosis de suplemento de hierro, y ...

�Qu� pasa?

�Sabes qui�n es?

Es s�lo una grabaci�n.

Durante este tiempo

Te encontr� hace 11 a�os y hace ocho meses.

En agosto, el cuarto nos dej�

todav�a debes recordar.

No creo que puedas olvidar.

A pesar de que sonries mucho.

Y cantas, �no?

Ha sido muy diferente de sus hermanas.

Tanto interna como externamente.

Sab�amos que son adaptables.

Pero �te adaptas totalmente -

Nos sorprendiste a todos.

Tal vez fue el hecho de que te encontr� en la fase temprana.

Tal vez eres diferente de los dem�s.

O tal vez es s�lo una manera de sobrevivir.

Y esto debe continuar.

No, no, no!

Metabolismo es la cosa m�s importante en los pr�ximos meses.

Esto significa que debes ba�arte con frecuencia.

no eres conciente de lo que, sucedera si el metabolismo se degenera.

debemos cuidar que no suceda.

Thale, lista para un ba�o?

No se ha utilizado durante un tiempo, eh?

�Es tuyo?

Tal vez usted tiene un -

Establo all�?

A lo mejor es ...

�Qui�n te ense�� eso?

Tal vez ...

Tal vez podr�a aprenderlo?

Y ense�arlo a una ni�a?

�Quieres ...

�Quieres saber su nombre?

Eline.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

�Lo sabes?

�Qu� est�s haciendo?

T�malo con calma.

Eso es todo.

Buena chica.

S� que te llaman.

S� que quieres ir tras ellos.

Pero los otros, -

nos dejaron, -

- Se encuentran por ah�.

Pero no aqu�.

Durante las olas.

Leo.

�Recibiste mi mensaje? �Est�n muy lejos?

Entonces, �porque la demora?

Oh, s�.

Cuando va a ser entonces?

No, nosotros ...

te esperamos aqu�.

S�, est� bien.

En el evento que se va a encontrar, -

es mejor intentarlo.

28. enero de 1984.

Ayer por la noche ...

Ayer por la noche, lo hicimos.

Se ha ido.

Ahora se puede ver.

Por lo menos es sellado, por lo que no pueden ser rastreados.

Se trata de ... No, Thale, no est� all�!

ahora estas casi imposible de controlar.

La atracci�n es muy fuerte.

As� que tenemos que intentar -

romperlo.

Ya han pasado cuatro d�as.

No s� si funciona.

Tal vez ten�a raz�n.

Tal vez ... me has arruinado.

No se.

Vamos, Thale.

Tenemos que -

empaparte un poco.

oh

"�Y bien?"

As� que.

Supongo que se puede ver de qu� se trata?

Oh, s�.

Elvis.

�Tienes que mear aqu�?

Ah, s�, la ventana ...

Somos probablemente los primeros aqu� ... en mucho tiempo.

Me pregunto cu�nto tiempo estuvo all�?

�C�mo sobrevivi� sin comida y ...

Leo, �est�s ah�? - si.

La mujer estaba muy fr�a. Me pregunto si ya esta mejor?

Donde pusiste caja por el camino? La playa?

As� que.

queda un poco de agua en el termo.

�Hay que darle un poco de caf�?

tu tel�fono suena.

�Crees que ...

�Crees que podr�a ser ...

lo que creo que es?

�Y si resulta que -

que ...

Que es la suya?

Elvis, para.

Ella va a conseguir un dolor de est�mago antes de que est�n aqu�.

es su octavo.

Roll.

�Qu� edad tiene?

Bueno ...

20?

25?

�Qu� te parece?

�solo vas a quedarte sentado all�?

La ni�a cumple cinco a�os.

Noviembre.

As� que, Elvis se ha convertido en un padre.

Es dif�cil de imaginar.

Tengo c�ncer de pulm�n.

�Qu�?

Tengo c�ncer de pulm�n.

OK?

Eso es lo que dicen.

"Elvis, tengo c�ncer de pulm�n".

"Leo, tengo un hijo ileg�timo".

"Y la madre se queja del dinero, Yo no tengo. "

Fue agradable ponerse al d�a.

�Qu� es?

Einar y los dem�s?

�Qu� es?

�Hola?

Te golpearon.

Todos los d�as.

Y yo estaba involucrado.

Demasiado tiempo.

Winter nos escondi� debajo de las olas.

Hab�an empezado a buscar.

Eras demasiado valiosa para ser puesta en libertad.

Casi te pierdo en el camino.

hacia fr�o -

tu propio frio.

los tuyos sent�an tu presencia.

pero deben permanecer separados.

Los otros te habr�an encontrado all�.

Yo fui el que te encontr�.

y te ocult� de nuevo.

Pasamos a la clandestinidad -

y nos quedamos all�.

�Crees que soy una buena persona.

Pero no lo soy.

De lo contrario, tendr�a que matarte.

Pero no puedo.

En su lugar, tienes que sufrir aqu�.

Esto es lo que somos.

Sabes que somos diferentes.

pronto lo entenderas.

puedes hacer cosas que yo no puedo,

- �Qu� hay en ti ...

No lo entiendes -

es por eso que estamos aqu�.

Todos tratamos de adaptarnos.

y en ese sentido hemos tenido �xito

Floreciste aqu� en la oscuridad.

Me trajo una gran alegr�a -

y la desesperaci�n.

Recordandome lo que encontr�.

Y lo que me llev�.

Porque s� -

como probablemente ya sabes, -

No perteneces aqui.

Pero sin m� no estar�as viva.

Pero ...

Sin m�, no hubieras vivido.

Vamos.

el Gas causa sequedad de boca.

Pero aparte de eso ...

... No es peligroso.

Aqu� hay algo para beber.

No hay nada sospechoso.

�Qui�n es usted?

Voy directo al grano. Yo trabajo para una sola persona.

Podemos llamar a esta persona ...

Nina.

Nina est� buscando a una chica.

�D�nde est� Leo?

NINA cree que que la han conocido.

�Has conocido a Thal�n?

Entonces estamos todos de acuerdo -

que es diferente de nosotros.

Hace mucho tiempo, que comenz�

empezamos a entender el n�mero de nuestras fuerzas.

As� juntos, el fin del individuo era servir al bien com�n.

Sin embargo, ella no encajo.

fue contra corriente fuera de la corriente.

Y se quedaron all�.

Retos diferentes, diferentes en forma caracter�sticas, modelos y tama�os.

El disidente se refugi� lejos en las profudidades del bosque.

Todos eran t�midos y fueron vistos muy pocas veces.

Sus cuerpos irradian una energ�a mucho m�s fuerte que nuestro calor corporal.

Esa energ�a no s�lo es �nica, Tambi�n, diferente.

Son sus huellas dactilares.

As� que a pesar de que han pasado tantos a�os -

- est�bamos seguros de que era Thale la que emergi�.

S�lo hay un peque�o problema.

La unidad emite una se�al ...

Pero ... no podemos encontrarla.

Soy honesto y espero que ustedes tambi�n.

Ahora son algo sospechoso.

As� que si usted sabe, donde podr�a estar Thale, -

ser�a el momento para decirmelo.

Y si la respuesta es satisfactoria ...

Entiendo la duda.

Es posible que tenga tal efecto.

�Se siente compasi�n.

Tanto es as�, que sacrificar�a todo por ellos.

Incluso sus propias vidas.

Ellos pueden tener ese efecto en nosotros.

Como una inocente, y desorientada chica.

Pero bajo la piel blanca ...

Detr�s de esos grandes ojos marrones ...

No tienes ni idea lo que se esconde en su interior.

Leo!

Hey, dale de beber!

No tenemos nada.

Thale?

�No ha sufrido bastante gente gracias a ti, qu� te parece?

Creo que ya es suficiente.

Leo?

�Me oyes?

Los testigos describen ... mujer. Edad: 20-25 a�os, Altura: 160-170 cm.

- Posiblemente puede ser -

el llamado "huldra".

�Y bien?

No tienen prisa.

�que te dijieron?

Muy bien ...

Ellos dijeron: -

que yo -

Estoy saludable.

Saludable?

S�.

As� de f�cil?

S�.

�No est�s contento?

Si.

que tal si nos vemos ma�ana?

�Por qu� no.

Un anticipo.

Pero no es para ti.

los dias pasan para nosotros.

Nos hacemos viejos.

Hora tras hora.

De a�o en a�o.

Si tienes suerte, encontraras a alguien con quien envejecer.

O tal vez no.

Quiz�s por un tiempo.

Tal vez para siempre.

Planeado o no.

tal vez se han juntado.

Y a veces s�lo quiero saber -

solo eso.

Alguien cuyo resultado no har� nada.

Poner en riesgo todo.

Vale la pena vivir.

Y morir.

Y cuando llegue el d�a -

espero que tu de una u otra manera, -

seas tan afortunada como yo he sido.

Gracias.

Y perd�n.