Original subtitles

OBJECTIF TERRE

Traduction: MuadDib

Mme Bennet.

Mme Bennet?.

C'est Nora King.

Mme Gordon.

�tes-vous la?.

Mme Gordon.

Steffi.

Ou �tes vous tous?.

S'il vous plait que quelqu'un me r�ponde.

Eh, attendez une minute!.

Stop!.

�loignez-vous de moi.

Ne vous approchez pas.

Ne soyez pas stupide, je ne vais pas vous faire de mal !

C'est beaucoup mieux de ainsi.

Et maintenant calmez-vous.

Laissez-moi partir.

S'il vous pla�t.

Du calme, je n'ai pas l'intention de vous blesser.

Alors pourquoi me poursuivez-vous?.

Et vous pourquoi fuyez-vous?

J'ai eu peur

Je suis la seule femme dans la rue j'ai cru que...

Que j'allais vous tuer?.

Si cela vous fait vous sentir mieux je pense que le mieux

est que je m'en ailles loin d'ici. Ne pensez-vous pas?.

Je suppose que c'est vrai.

Mais la ville est si vide et si silencieuse ...

Que s'est-il pass� ?.

Je voudrais bien le savoir.

Mais la nuit derni�re j'ai eu l'esprit pratiquement vid�.

Je ne comprends pas.

Je suis venu ici de Detroit hier apr�s-midi.

Simplement pour changer de train.

Je n'aurais pas d� payer mon caf� avec un gros billet.

Ne me dites pas que vous avez �t� vol�?.

Si, et je me suis fais casser la figure.

Donc, vous avez �t� inconscient.

Oui, et je me suis r�veill� r�cemment.

avec un mal de crane abominable.

Dans ce cas je vous dois des excuses.

Moi aussi.

Pouvez-vous atteindre le centre-ville?.

Oui.

Alors en route.

Tenez.

Je pense qu'il sera plus facile savoir ce qu'il se passe.

il est important en ce moment que je me pr�sente

Mon nom est Frank Brooks.

Et moi Nora King.

- Bonjour. - Bonjour.

Pourquoi �tes-vous en ville?.

Je dormais et je n'ai rien entendu.

Donc, vous ne savez pas ce qui s'est pass� hier soir.

Non.

Et vous?.

A premi�re vue la ville � �t� �vacu�e.

Mais la question est pourquoi?.

La bombe H!.

Peut-�tre allons-nous �tre attaqu�.

Non, s'est possible mais je ne le pense pas.

L'ennemi suppos� ne nous aurais pas pr�venu � l'avance.

Mais il y a un syst�me radar.

Eh bien, cela ne donne que quatre ou cinq heures.

Et il faut deux fois plus de temps pour �vacuer la ville.

�a ne pourrait pas une guerre bact�riologique?.

Tout le monde en parle.

Il n'y a pas d'eau, pas d'�lectricit� et d'autres services de base.

Dans ce cas il y aurait des patrouilles partout.

L'arm�e, la police la d�fense civile

Pour une raison �trange la ville a �t� �vacu�e.

Hier vivait ici la moiti� d'un millions de personnes.

Peut-�tre que nous sommes les seuls �tres vivants en ville.

Je ne peux pas y croire.

Mais quelque chose s'est pass�.

Au cours des douze derni�res heures.

Je me demande si il y a quelqu'un dans la ville.

Il y a toujours quelqu'un.

Avez vous d�j� r�ussi � vider un paquet de sucre enti�rement ?.

Ou voulez vous en venir ?.

Il y a toujours des grains qui restent coll�s au paquet,..

comme nous.

Et quelque chose me dit que nous devrions partir bient�t.

Comment pr�f�rez vous partir, en bus ou en taxi?.

Je suis s�rieux.

La seule raison pour �vacuer une ville comme celle ci

serait une menace de mort.

Et par cons�quent, tout ce qui se trouve ici ...

...pourrait mourir.

Quel idiot je suis, j'�tais si occup� � rechercher des personnes

Je n'ai pas pens� � cela.

Moi si.

Eh bien, Je ne vous vois pas si inqui�te.

Peut-�tre pas.

Je n'ai pas peur de la mort.

Mourir est compl�tement normal, mais mourir comme �a ...

Il vaudrait mieux que nous continuions notre chemin rapidement

Si seulement nous savions combien de temps ils nous ont laiss�.

Pourquoi voulez vous rentrer ici?. Il n'y a s�rement personne.

Je sais, mais je viens d'avoir une id�e

si nous trouvons un �metteur radio nous pourrons communiquer avec ..

Donnez votre sac s'il vous pla�t

Que faites-vous?.

Prenez ca

Reculez un peu pour que je ne vous blesse pas avec la vitre.

Eh bien, pour l'instant tout va bien.

Ces situations, profitent souvent aux pillards.

Peut m'importe du moment que nous trouvions une radio qui fonctionne.

Je n'en vois pas.

Allez chercher l�-bas, je vais rechercher dans les r�serves.

Frank regardez!.

Ne perdez pas votre temps les t�l�phones ne fonctionnent pas

Il y a d�j� deux bonnes heures que j'ai v�rifi�.

Vous trouvez quelque chose?.

J'ai bien peur que non.

Apparemment nous n'avons pas beaucoup de chance.

Ne vous impatientez pas il reste l'arri�re-boutique.

C'est beaucoup mieux.

J'esp�re qu'il y a une radio au milieu de tant de vieilleries.

Je suppose que si, maintenant c'est un article

tr�s important. Il ne serait pas �tonnant que l'arm�e

les aient toutes r�quisitionn�e .

Nora.

J'en ai trouv� un.

Branchez le.

Pas de piles.

Bien s�r, elles sont vendues s�par�ment.

Il doit y en avoir l�-bas.

Non, je peut vous assurer que j'ai bien regard�.

Non, il n'y a pas de piles par ici

Nous sommes au m�me point que pr�c�demment.

Au moins nous vivons.

Combien de temps, cela va encore durer.

Partons, nous ne pouvons pas continuer � perdre plus de temps.

Qu'est ce que c'est?.

Taisez-vous, �coutez.

C'est certainement un piano.

Le son vient de l�.

Allons voir.

La ville est d�serte, nous pourrions �tres �limines � tout moment

et quelqu'un joue du piano, comme si de rien n'�tait.

Oui. je vais jeter un coup d'�il.

Vous entrez seul?.

Venez avec moi, mais ne faites pas de bruit.

Oh non!. Gar�on, gar�on!.

Le puits est � sec.

Mais quel genre de lieu est-ce?.

Mais quel service.

Que voulez vous, Bollinger 43' ou 48'..

Et qui s'en soucie, tout peut se boire.

Eh bien, je pense la m�me chose.

Eh bien, nous boirons les deux.

Comme au bon vieux temps, hein Vicky?.

Mais qu'est ce que tu dis. Quand as-tu pu acheter du champagne ?.

Je faisais des �conomies pour notre anniversaire

Regarde, les chutes du Niagara.

Oh, on le dirait.

Apr�s dix ans de mariage nous n'avons rien du tout.

Je ne comprends pas.

C'est comme s'ils c�l�braient la nouvelle ann�e.

Peut-�tre qu'ils ont besoin d'intimit�

Ils sont fous ou c'est nous.

Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir, allez.

Tu vois ce que je vois?.

Nous avons de la compagnie, Vicky.

Je te l'avais dit.

Nous ne sommes pas les seuls a �tre rest� en vie.

Venez vous asseoir, bienvenue.

Que venez vous faire ici?.

Gar�on, des verres s'il vous pla�t.

A vos ordres, madame.

La ville est d�serte

Toute la journ�e nous avons recherch� quelqu'un.

Que faites vous ici?.

Nous vivons, c'est beau, nous vivons r�ellement.

Vous n'�tes pas le propri�taire de ce club, non?.

Non.

Ravie de vous rencontrer, je suis Nora King et voici Frank Brooks de D�troit.

De Detroit?.

Eh bien, vous avez choisis une bonne journ�e pour faire du tourisme.

Tu peut r�p�ter?.

Vous avez choisi une bonne journ�e ...

C'est bon, nous t'avons compris la premi�re fois.

Voici Vicky Harris. Elle ne se tait jamais.

Et je suis Jim Wilson.

Eh bien, maintenant que nous sommes amis, buvons.

Vous comptez rester ici continuer a boire,

vous ignorez ce qui s'est pass� et quand?.

Pas seulement ici, mademoiselle.

Il y a beaucoup de clubs de ce style que j'ai toujours voulu connaitre..

Le Raiders, Le Ritz, nous pensons les faire tous.

Nous �tions ici la nuit derni�re et nous n'avons pas boug�s depuis.

Ch�rie, je suppose que vous aimeriez bien manger quelque chose..

En un pareil moment, non merci.

Attendez une minute il me semble qu'elle a raison.

Mangeons quelque chose tout en d�cidant que faire.

Bon, en cuisine ils ont de la dinde jusqu'� la meilleure des charcuteries.

Je vais voir ce que je peux faire.

Hey mon beau, remplis.

J'ai demand� un verre de champagne pas un bain.

Encore un peu de dinde?.

Non merci, encore une bouch�e et je ne rentre plus dans ma robe.

Je vois ce que vous voulez dire

Nous ne savons pas combien de temps va se passer

jusqu'� ce que l'on retrouve de la nourriture.

�a ne serais pas une mauvaise id�e d'en reprendre un peu.

Pourquoi croyez-vous que nous allons partir?

Soyez raisonnable, nous ne pouvons pas s�journer ici pour toujours.

Pourquoi pas?. Nous y sommes bien.

Oui, c'est possible, mais convenez que nous devrions

essayer de quitter la ville.

Pourquoi renoncer a tout ceci?

Nous n'avons jamais �t� mieux. Pas vrai Vicky?.

Si.

Mais pourquoi me g�cher la f�te?

C'est le premier endroit d�cent que j'ai vu en dix ans.

Seulement parce que c'est gratuit..

Champagne.

Tu es folle ma fille.

Ce n'est pas le seul club de la ville..

Si nous allions au Club Royal?

C'est une excellente id�e.

Mais ca se trouve au moins � 10 kilom�tres.

Ce n'est pas grave. Je suis s�r que nous allons trouver de nombreux bars sur la route.

Et qui sait peut-�tre qu'il y aura de l'ambiance.

Eh bien, ce n'est pas une mauvaise id�e.

OK.

Allons y.

Vous pourrez marcher seul?

Vous plaisantez?

Viens b�b�.

Je viens avec vous.

Enfin une voiture d�cente.

Eh bien il semblerait que la chance nous sourit enfin.

Vous d'abord.

Son visage, il est comme celui de cette femme.

Je crois que je vais vomir.

Allez avec elle, Vicky.

Qu'est-il arriv�?.

Je voudrais bien le savoir.

Les clefs sont sur le contact.

Aidez-moi � sortir le corps.

Je vais voir si elle d�marre

Elle ne fonctionne pas, il semble qu'il n'y ait pas de jus.

�a doit �tre la batterie. La radio ne fonctionne pas.

Regardez dans le moteur.

Je crois que quelqu'un nous a devanc�.

J'esp�re �tre un meilleur m�canicien.

Alors?.

Il manque le distributeur et l'arbre � cames.

Tu ne pourrais pas parler dans une langue plus compr�hensible?

Cela signifie que la voiture ne d�marrera pas.

Qui �tes-vous?

Mon nom est Otis, Charles Otis.

J'esp�re ne pas vous avoir fait peur.

Oh non, je suis habitu�e � trembler ainsi.

Que faites-vous ici?

J'essaie de quitter la ville, comme vous.

Mais ca ne sert a rien de rechercher une voiture qui fonctionne.

Comment pouvez-vous en �tre si s�r?.

J'ai essay� avec suffisamment de voitures, ca m'a pris toute la matin�e.

Il leur manque toutes le distributeur..

A qui essayez vous de faire croire ca?

Du calme Jim,

Ils me semble que les Anglais ont fait de m�me pendant la guerre

quand ils pensaient qu'ils seraient envahis

Faire quoi?

Saboter toutes les voitures pour que l'ennemi ne puisse pas les utiliser.

Mais cela n'explique pas pourquoi cet homme est mort.

En ce qui me concerne je n'ai pas l'intention de rester pour le d�couvrir.

Je pr�f�re partir d'ici � pied.

De quel secteur venez vous?

De la zone nord, non loin de l�.

Vous ne pouvez pas le croire, la ville est d�truite, les fen�tres bris�es,

les maisons, les magasins, tout.

Il para�t qu'il y a eu un pillage avant l'�vacuation..

C'est possible.

Et vous avez vu quelqu'un?

Une dizaine de personnes.

Comme lui.

Ils semblent tous �tre mort de la m�me mani�re.

J'ai vu un homme a la porte d'une galerie.

Je crois qu'il essayait d'emporter un tableau quand ... ils l'ont tu�.

Cela signifie qu'ils sont d�j� dans le nord de la ville.

Et dans la partie ouest pr�s de ma maison.

Frank, j'ai peur.

Vous n'�tes pas la seule.

Regardez!

L'ombre sur ce mur!

Moi je file d'ici.

R�fl�chissez un peu, si vous vous enfuyez maintenant, il nous retrouvera tous.

Alors, que faisons-nous?

Contre le mur, vite!

N'ayez pas peur, ici il ne peut pas nous voir.

Il ne semble pas humain.

Ne vous fiez pas aux apparences. Qu'est-ce que ca peut �tre alors

Je voudrais bien le savoir.

Il est � pied.

Oui, mais pour combien de temps.

Nous ne pouvons pas rester ici a nous faire tuer comme les autres!

Taisez vous, ou je vais vous la faire fermer.

Cet h�tel de l'autre cot� de la rue.

Je suppose qu'il ne sera pas difficile d'y entrer.

S�r, ni pour nous ni pour eux.

Pour personne. Mais nous devons essayer, c'est mieux que d'attendre qu'il nous d�couvre

Je pense que nous devons entrer, c'est la meilleure option que nous ayons .

Je vais y aller avant et s'il n'y a pas de danger apparent je vous pr�viendrais.

Et on fera quoi s'il y en a?.

S'il y a du danger, nous vous enverrons..

Soyez prudent.

Ne vous inqui�tez pas.

Il est moins dangereux de traverser la rue maintenant qu'avec un trafic normal.

- Eh bien nous pouvons y aller. - Allons.

Cachons nous du mieux que nous pouvons.

Ne nous laissons pas voir.

Pensez-vous qu'ils nous ont vus?.

Ne vous inqui�tez pas, nous le saurons bient�t.

Hey Jim. Voyez-vous quelque chose?.

Pas une �me. La rue est morte.

Voila un commentaire appropri�..

Viens.

Que faire maintenant?.

Trouver un moyen de partir d'ici.

�a ne sera pas facile, je suppose que nous sommes encercl�s.

Regardez ce que j'ai trouv�.

INVASION PAR UNE MYST�RIEUSE ARM�E.

Hier a �t� d�clar� l'�tat d'urgence lorsque des forces hostiles

d'origine inconnue ont atterris dans un champ a environ cent kilom�tres

au nord de la ville, � onze heure hier soir. On ne sait rien sur le nombre ou la

capacit� offensive ennemie, Bruce Paterson Directeur de la D�fense Civile de la zone

a ordonn� l'�vacuation imm�diate de la ville.

Je savais que c'�tait grave, mais ca.

Je ne le crois pas, c'est un mensonge. Qui veulent-ils tromper ?.

Cette ombre sur le mur. Ils pourraient �tre n'importe o�.

Des milliers d'entre eux.

Je ne le crois pas. Non, pas encore.

Si ils agissent comme nous durant la derni�re guerre,

nous avons vu qu'une partie d'une patrouille avanc�e.

Et les autres ne sont pas loin.

Ils nous tiennent!Ils vont nous tuer tous! Nous...

Contr�lez vous!.

La derni�re chose dont nous ayons besoin c'est de perdre la raison.

Et qu'attendez-vous que je fasse?

Que je reste ici vous �couter parler de tactique militaire?.

Vous avez une meilleure id�e?.

Vous pouvez �tre s�r que oui. Je me tire d'ici, maintenant!.

Vous ne ferez rien de tel.

Je vous pr�viens, n'essayez pas de m'arr�ter.

Ne partez pas, ce serait un suicide.

Ils vous d�couvriront d�s que vous serez sorti.

Je prend le risque, il sera plus facile d'�chapper � quelques-uns, que d'attendre

une arm�e condamn�e.

Attendez une minute.

Non, non, �loignez-vous!.

Il essaie de revenir.

Couchez vous!

Est-ce que quelqu'un sait ce que nous allons faire?.

Prier qu'il ne nous ait pas vu.

Nous serions plus en suret� en haut. Il n'aura pas le temps de fouiller tous les b�timents.

Tenez, je vais prendre quelques cl�s � la r�ception, allons y, venez.

Ce sera, la 202-204; ca doit �tre une suite, allez en avant.

Eh bien b�b�, bienvenue � la maison.

Regardez ca, enfin je sais ce qu'est une suite d'h�tel.

J'aurais pr�f�r� une maison de campagne a mille kilom�tres d'ici.

Je suis d'accord

En ce moment, la v�rit� est que je m'ennuie de mon bureau.

Allons visiter cet endroit.

Bonne id�e.

Oui.

Eh bien, au moins ca semble �tre un bon refuge.

C'est un bel endroit.

Oui.

Viens.

bien.

Eh bien, qu'est ce que vous en pensez.

J'ai bien peur que nous n'ayons pas le choix mais nous serons � l'aise.

Peut-�tre que ce n'est pas si grave. Notre arm�e a du �tre mobilis�e.

Oui, alors nous n'avons plus qu'� jouer a cache-cache avec un tas de zombies martiens

ou qui sait d'o�.

Vous avez raison, t�t ou tard nous allons en rencontrer.

Oui, je sais.

Mais pour l'instant c'est tout ce que nous pouvons faire.

est d'attendre la nuit pour tenter de s'�chapper vers le sud.

Vous n'avez pas oubli� Otis?

Bien s�r que non

Bon.

Messieurs, il est �vident que la situation est critique.

Depuis la nuit du 23, quand un vaisseau a atterri dans le secteur B97.

Nous sommes face � un ennemi qui �chappe � toute description.

Mais qui sont ils? Telle est la question.

Nous n'aurons la r�ponse que quand nous ferons des prisonniers.

Et ca n'a pas �t� possible.

Tout ce que je sais, c'est que;

L'invasion n'a �t� planifi�e par une puissance de notre plan�te.

Que disent les scientifiques, g�n�ral?.

Ont ils une id�e de l'origine de l'ennemi?.

La th�orie la plus accept�e donne la plan�te V�nus..

En supposant bien s�r que les ennemis sont des �tres humains.

Y a t-il une raison de croire le contraire?.

Franchement nous ne savons pas quoi penser.

Mais d'apr�s les informations que nous avons pu r�unir;

tout semble indiquer qu'ils se comportent comme des automates.

Ob�issants et indiff�rents au risque personnel.

Pour l'instant ils n'ont pas l'intention de quitter la ville,

mais c'est seulement une question de temps.

Combien sont ils?.

Ils ne sont qu'une centaine.

C'est �videmment l'avant garde d'une force plus grande .

Une centaine d'ennemis ne devrait pas �tre un probl�me.

C'est ce que nous pensions.

La 387 a �t� la premi�re division a engager le combat,

sur 2400 hommes ... un seul a surv�cu.

En ce moment notre ligne de d�fense principale est ici

� vingt kilom�tres au sud de la ville.

La troisi�me division blind�e prot�ge notre flanc gauche et la septi�me le droit.

Les deux ont subi des pertes s�rieuses.

G�n�ral Wood.

Qu'y a t'il?

Nous avons lanc� un raid a�rien sur les positions ennemies.

Nous pouvons suivre l'action au radar.

Ce sont les n�tres?

Je crois.

Ils vont bombarder la ville.

J'esp�re que nous ne sommes pas au milieu de la cible.

L'ennemi poss�de des armes terribles.

C'est horrible.

Ils n'ont m�me pas eu le temps de savoir qu'ils �t� attaqu�s.

Ils sont tr�s puissants, je pense que c'est pour ca qu'ils osent nous envahir.

Qui sont-ils Frank?. D'o� peuvent-ils venir?.

Qui sait. Bien que je dirais de V�nus.

Sur quoi vous vous basez?.

Pour autant que je sache, c'est la seule plan�te capable

d'accueillir une certaine forme de vie intelligente.

Elle a une �paisse couche de nuages,

ce qui signifie que l'atmosph�re a beaucoup d'eau, d'oxyg�ne et d'hydrog�ne.

O� avez-vous appris tout cela?.

� l'Universit�.

Mais je n'ai pas appris tout ca en classe.

Un ami du nom de Richard Banks, d�vorait les livres de science-fiction,

et que ca int�ressais aussi.

Ne me dites pas que vous croyez � ces choses?.

Eh bien pas en tout. Mais les r�cits ne sont pas si stupides

au regard de ce que nous vivons aujourd'hui.

Oui, et si l'arm�e de l'air ne peut rien contre eux, les choses ne semblent pas bonnes... ...pour nous.

Ces avions ont �t� abattus � une trentaine de kilom�tres au sud d'ici

ce qui signifie que nous sommes encercl�s.

Donc, m�me si nous partons d'ici cette nuit, ca ne nous aidera pas du tout.

Je crains que nous n'arriverions pas plus loin qu'est all� Otis.

Oh. On peut savoir ce que vous avez dans la t�te.

Bien que ca aille mal, ce n'est pas une raison pour nous effrayer.

- Il a seulement dit que... - Oui.

Vicky a raison. je me suis comport� comme un idiot.

D�sol� Nora , je n'aurais pas du dire cela.

Pourquoi pas, c'est la v�rit�?.

Je suis s�r que nous pouvons nous en sortir.

L'arm�e de l'air va faire une contre offensive.

Et nous en plein milieu.

N'est-ce pas dr�le?.

Hier, peu m'importait, qu'ils lancent une bombe � hydrog�ne sur mon toit.

Expliquez vous.

Cet apr�s-midi quand je vous ai dit que je venais de me r�veiller.

�a ne vous a pas paru un peu bizarre?.

Je suppose que j'ai pens� que ce n'�tait pas mes affaires. Et ?

Et maintenant?.

Beaucoup de choses se sont pass�es...

Maintenant, je suis curieux de tout savoir sur vous.

�a changerait quelque chose si je vous disais pourquoi je me suis r�veill�e aussi tard ...?

Je ne voulais pas me r�veiller, j'ai voulu mourir.

La nuit derni�re j'ai tent� de me suicider, Frank.

Avec des somnif�res.

Je sais que vous pensez, Otis a voulu vivre et il est mort, je voulais mourir et...

Oh, cela n'a aucun sens.

Plus jamais le suicide .

- Mais pourquoi une femme comme vous...? - Mais que savez-vous de moi?.

Je pourrais �tre une voleuse une meurtri�re ou encore pire.

Non, je ne le crois pas.

Je suis convaincu que vous aviez une tr�s bonne raison.

Vous n'avez pas besoin d'une raison pour mourir, Frank. Seulement pour vivre.

Et j'ai pens� que je n'en ai plus besoin.

Avez-vous encore ce sentiment?.

Je ne sais pas pourquoi, mais tout est diff�rent.

Et il n'est pas trop tard pour changer.

D'accord.

Qu'avons nous?.

Le rapport sur le 357 �me escadron de chasseurs-bombardiers.

Combien sont pass�s?.

Aucun, Monsieur.

S'ils n'ont pas pu, personne ne le pourra.

Et avec les armes nucl�aires?.

Nous avons re�u quelques missiles il y a heure. Ils seront assembl�s plus tard.

Nous allons envoyer des missiles t�l�guid�s?.

Oui, nous les avons re�us avec les armes atomiques.

Je n'aurai jamais imagin� que nous en utilisions contre l'une de nos villes.

Il ne restera pas un b�timent debout.

Je sais, je sais. Nous ne pouvons pas l'�viter.

Message urgent du colonel Powers, Septi�me division blind�e.

Nous avons un prisonnier!.

Comment a-t'il �t� captur�?.

L'�quipage d'un v�hicule blind�, � c�t� d'une route dans le secteur B-107..

Il �tait inactif, compl�tement immobile.

O� est-il maintenant?.

Ils ont amen� au laboratoire, Monsieur.

Le laboratoire?.

Pourquoi on ne l'interroge pas ?.

Nous le saurons quand nous y serons, allons.

C'est le troisi�me en dix minutes. Je me demande ou ils vont?.

Aucune id�e. Mais si je le savais J'aimerais ne pas y �tre.

Vicky, comment pouvez vous plaisanter dans un moment pareil.

Ne vous m�prenez pas ma ch�re,

la seule raison qui me fais parler, c'est pour ne pas claquer des dents.

Ces choses sont d�j� suffisamment dangereuses le jour et la nuit va bient�t tomber.

Je pense que si nous devons rester ici,

procurons nous au moins tout ce que nous avons besoin pour la nuit.

Il devrait y avoir une lampe de poche ou des bougies quelque part, je vais regarder.

Vous ne pensez pas y aller seul.

Vous �tes fou?. �a peut �tre tr�s dangereux.

Nous aurons besoin de lumi�re et peut-�tre que je trouverais de la nourriture.

D'accord, mais je vais avec vous.

L'un de nous doit rester avec elles.

D'accord, vous restez.

Regardez moi ca, tout d'un coup c'est devenu un chevalier.

Hier il ne m'aurais pas donn� sa place dans un autobus.

Trouve-moi un bus aujourd'hui et je te c�derais le si�ge.

Jim a raison, Frank. C'est plus raisonnable que vous y alliez tous les deux.

Oui. Mais pour vous et Vicky?.

Ne vous inqui�tez pas, nous nous enfermerons ici jusqu'� votre retour.

D�p�chez-vous, profitez en pendant qu'il fait encore jour.

Allons.

ARM�E DES �TATS-UNIS LABORATOIRE DE RECHERCHE D�partement d'�lectronique

O� il est?.

Ici, Monsieur.

Salut Tom.

Bonjour G�n�ral.

Un robot?.

Oui, Monsieur, il semble qu'ils le sont tous.

C'est fantastique.

Maintenant je comprends pourquoi nous n'avons pas pu les arr�ter.

Au moins nous savons maintenant a quoi nous sommes confront�s.

Si nous avions le temps r�organiser notre d�fense.a.

Nous avons lanc� une recherche �lectronique.

Nous cherchons � savoir la cause de cette rupture.

Avec de la chance nous disposons de quelques

heures si l'ennemi ne bouge pas de ses positions.

Avez-vous inform� le haut commandement?.

Oui Monsieur. Le Major Reynolds a envoy� un message urgent.

Bon. Nous ne pouvons pas demander une �quipe de sp�cialistes.

Nous devons d�fendre nos pistes d'atterrissages � tout prix.

Oui Monsieur.

Cela va prendre environ quatre heures. Peut-�tre que nous n'aurons pas le temps.

Je comprends g�n�ral. Tout est entre nos mains.

Ne vous approchez pas de la fen�tre Nora, c'est absurde nous exposer � des risques inutiles.

D�sol�e, j'ai �t� distraite. Nous n'aurions pas du les laisser aller Vicky. Quelque chose s'est pass�, je le sais.

Restez calme ma petite.

Cela fait presque vingt minutes. S'il est arriv� quelque chose a Frank, je ne me le pardonnerais pas.

Je pensais que vous ne l'aviez connu qu'aujourd'hui.

Et qu'est ce que ca peut faire?.

Rien. Rien, ce n'est plus pareil pour Jim et moi.

Mais aucun de nous deux n'a �t� assez intelligent pour quitter l'autre.

Hey, venez nous ouvrir.

Nous commencions a nous inqui�ter.

- Oh, nous avons eu le 1er prix. - Et vous n'avez pas tout vu.

- Attendez que j'ai tir� les rideaux. D'accord.

Ainsi nous nous sentirons comme � la maison.

Bien s�r, si vous aimez la maison hant�e

Eh bien, vous �tes toujours comme ca vous deux?

Nous avons nos moments.

Oui, et c'est l'un des meilleurs.

C'est dr�le.

Combien de temps devons-nous rester ici?.

Comme vous pouvez l'imaginer tout d�pend de l'arm�e..

Oui, mais laquelle. La notre ou la leur?.

Veux-tu arr�ter un moment ?. N'importe qui te verrait dirait que tu ressemble a une chatte en cage.

Et qu'est-ce que je peux y faire, ca t'irait si j'allais faire un tour dans la rue?.

Encore quelques heure dans ce lieu et je vais perdre la t�te

Au moins nous sommes vivants. Pourquoi ne pas t'asseoir et te taire pour une fois.

Crois tu pouvoir me donner des ordres comme a un singe savant?.

Comme si nous �tions mari�s.

Tu ne m'a jamais fais confiance au cours de ces dix derni�res ann�es.

Eh bien, je vais te dire.

Dois-je aller chez le psychiatre pour avoir tant souffert?

Nous ne serions pas ici si la nuit derni�re, je ne t'avais pas �cout�e.

C'est s�r, tout est de ma faute �videmment. J'ai planifi� l'invasion.

Nous aurions pu �tre �vacu�s avec les autres.

Mais non, non. Tu a tenu a t'enivrer dans tous les bars de la ville.

Assez, c'est assez. Tu savais que je voulais faire la f�te.

Ce n'est pas tous les jours qu'on gagne un pari � soixante contre un au baseball .

Une fois en dix ans de notre lamentable existence.

Viens b�b�, allons c�l�brer comme il se doit ce gain!.

Oui! Et a quoi nous sert cet argent maintenant?.

Tu n'avais pas qu'� venir, tu n'est pas la seule femme de la ville.

Toujours aussi folle.

Oh Jim. Pourquoi nous avons besoin de toujours nous quereller?.

Je n'ai aucune id�e, b�b�.

Mais une chose est s�re.

Si nous sortons d'ici en vie, nous nous battrons dans le m�me coin du ring.

Le combat est termin�?.

Eh oui, c'est fini.

Vous savez ce que j'aime chez ces deux la?. Il n'arr�tent pas de se disputer, mais ils sont faits l'un pour l'autre.

Je le sais. Jerry et moi n'�tions pas mieux.

Jerry?.

Mon mari.

Merci.

Qu'est-il arriv� ... avec votre mari?.

Il est mort.

Dans un accident de la circulation, il y a six mois.

Nous nous disputions comme Jim et Vicky

Je conduisais et je n'ai m�me pas vu l'autre voiture.

Quand j'ai repris conscience � l'h�pital ... il �tait mort.

Et depuis, vous vous sentez coupable?.

C'est pour ca que vous avez pris ces pilules?.

C'est exact.

J'imagine ce que vous devez ressentir.

Mais vous ne devez pas permettre que cela vous affecte autant que la nuit derni�re..

D�sol�e. Mais je n'ai jamais pu parler avec quelqu'un � ce sujet. Jusqu'� pr�sent.

Nous avons fui presque quatorze heures Nous avons besoin d'un peu de sommeil.

Que faire si une de ces choses tente de p�n�trer dans le logement.

Ils n'ont pas encore essay�s, nous serons en s�curit� jusqu'au matin.

Et apr�s?.

Bien.

Partagez une chambre avec Vicky, Jim et moi sommes dans l'autre si quelque chose arrive.

�a va peut �tre se clarifier un peu. Connectez le g�n�rateur.

- Donc, c'est vivant?. - �lectronique.

Je pr�f�re l'appeler syst�me d'impulsions �lectromagn�tiques.

En appliquant une charge positive et n�gative selon les cas

ils sont capables de reproduire tout mouvement de l'homme.

De quoi sont ils fait?.

En acier, selon les premiers examens effectu�s.

Ce qui m'intrigue, c'est la souplesse des jointures.

Une arm�e de machines

incapable de ressentir la douleur, la peur ou la compassion. Pratiquement indestructible.

Il doit y avoir un �l�ment humain, aucune machine n'est capable de penser.

C'est ce que nous �tudions. Gordon, pr�parez l'autre exp�rience s'il vous plait. .

Alors, voila ce que nous cherchons a savoir: ces robots fonctionnent par radar ,

utilisant des fr�quences �lev�es.

Tout comme les missiles t�l�guid�s.

Exactement.

D'abord, une image est captur�e dans le tube cathodique,

qui se trouve dans la partie avant du casque.

De l�, elle est transmise � un point de contr�le gr�ce � ceci.

C'est la premi�re fois que je vois quelque chose comme ca. �tes-vous s�r que c'est un �metteur?.

Je ne peux l'assurer, mais je le suppose en raison de sa position dans le casque,

et qu'il est branch� sur le tube cathodique.

Toutefois il fonctionne diff�remment de tout les �metteurs que nous avons d�velopp�s.

Quelle est la gamme de fr�quences?.

Je ne l'ai pas encore trouv�.

Et que savons nous au sujet de l'antenne?. Sa longueur pourrait nous dire quelque chose.

Apparemment, ils n'ont pas d'antenne.

Ils doivent utiliser une partie de l'armure ou peut-�tre le robot entier.

Nous pourrions les mettre hors combat avec une interf�rence

J'ai bien peur que non.

Et pour le poste de contr�le?,

Il doit certainement recevoir les informations et envoyer les instructions de quelque part.

Tout d�pend de la puissance de l'�metteur.

Il peut �tre a quelques kilom�tres.

Et les ondes peuvent aussi atteindre la base principale ... o� qu'elle soit.

Il doit y avoir un point faible.

Vous avez bien dit que le tube cathodique, a �t� cass�?.

En effet, c'est le seul dommage visible et je pense que c'est ca qui a mis le m�canisme hors service.

Dans ce cas, tout ce que nous avons faire est de tirer sur le tube cathodique.

Sauf pour deux choses.

Premi�rement personne n'a �t� capable d'approcher l'un d'eux ... sans �tre d�truit..

Et la deuxi�me?

Venez voir.

Tout est pr�t.

Merci Gordon.

Comme vous pouvez le voir c'est un fusil M1 semi-automatique..

Il est directement point� sur le centre du tube cathodique.

Reculez un peu messieurs.

Elle a rebondie. Elle est aplatie comme si c'�tait de la gomme � m�cher.

En effet. Je ne sais pas comment s'est cass� ce tube la premi�re fois.

Mais nous ne r�ussirons pas ca avec une balle, m�me avec un tir � courte distance.

- Qu'est-ce qui se passe?. - Dans la chambre, vite.

Frank, aidez-moi.!

Je lui ai coinc� la main, donnez moi un coup de main Jim!.

Reculez!

Sortez d'ici!.

Restez tranquilles et je ne vous ferais pas de mal.

OK, maintenant n'essayez pas de tenter quelque chose. Allons.

Cela vaut �galement pour vous. Sp�cialement pour vous.

Fais ce qu'il dit Jim, s'il te pla�t.

Pas si vite. Qui �tes vous et que voulez vous.

Vous avez entendu la dame, bougez maintenant.

C'est beaucoup mieux. Il n'y a pas de lumi�re?.

Il y a une bougie sur la table derri�re vous.

C'est mieux.

Je suppose que maintenant et tranquillement ...

... Nous pouvons avoir une conversation amicale.

Bien sur. Mes amis ne sont pas arm�s.

Pourquoi avez vous tir� � travers la porte?.

Qu'est-ce que je pouvais faire, Attendre que vous me brisiez la main?.

Je suppose que vous �tes l'un des envahisseurs.

Oh, vous savez, je me suis pos� la m�me question a votre sujet.

Eh bien nous avions tort. Vous comptez nous menacer de cette arme toute la nuit?.

Je ne sais pas encore. Cela d�pend de vous.

Qu'est-il arriv�?.

Je crois que la r�sistance fondue.

Nous allons devoir repartir de z�ro.

Combien de temps encore?.

Environ une heure. � moins que "nos amis" nous devancent.

Hey. Combien de temps vous allez continuer � faire ca?.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Jouer pendant une demi-heure � agiter cette arme ... j'en ai des frissons.

Je suis vraiment d�sol�. J'ignorais que vous �tiez si sensible.

Elle ne l'est pas, mais moi si.

Rangez cette arme avant que vous ne blessiez quelqu'un.

Si j'�tais vous, je n'essayerais de tenter quelque chose. Je ne vous le conseille pas .

D�sol�e Jim. Je suis juste nerveuse.

Nous le sommes tous depuis qu'il est arriv�.

Si cet endroit ne vous plait pas, pourquoi ne pas vous en aller, mon pote.

Parce que je ne peut pas le faire seul. Et vous non plus, sans arme.

Prenez le comme vous voulez, mais vous devrez me supporter.

Nora, allons dormir un peu.

Hey. Quelle heure est-il?.

Six heures et quart.

Le jour se l�ve.

Qu'allons nous faire maintenant?.

Nous ne pouvons pas rester ici jusqu'� ce qu'ils aient disparus. J'esp�re qu'il ne fouilleront pas le b�timent.

Vous savez, je ne sais pas ce qui est pire.

Tenter notre chance l�-bas ou �tre enferm�e avec ce tireur fou.

- Vous parlez de Davis?. - Oui.

- Chaque fois que je le regarde il me semble que ... - Oui, je sais de quoi vous parlez.

�a peut sembler absurde, mais je crois avoir d�j� vu ce gars quelque part.

C'est possible. C'est peut-�tre tout simplement un voisin dans votre quartier.

Vous l'avez peut-�tre crois� de nombreuses fois.

Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

Et une autre chose. Pourquoi n'a-t'il pas �t� �vacu� comme tout le monde?

Ils ont du l'oublier, comme nous-m�mes.

Non, ce qui nous arrive n'est pas de notre faute.

Peut-�tre. Mais pourquoi est-il arm�?.

Je ne suis pas s�re, mais je dirais que une arme r�glementaire de la police.

Vous imaginez des choses. Et si cela �tait. Comment le savez-vous?.

Vous plaisantez?. Je ne sais pas combien de flics je connais ... Oubliez �a, je commence � dire des b�tises.

J'ai besoin d'un verre.

Dans la cuisine il y a de la bi�re. Mais je pense qu'elle ne sera pas fraiche.

B�b� ca m'irait m�me si elle �tait en �bullition.

J'y vais, je vais voir si Frank s'est r�veill�.

Comme vous voulez. J'adore le petit d�jeuner au lit.

Je reviens de suite.

D�sol�, je vous ai fais peur.

Qu'est-ce que vous voulez?.

J'attendais une occasion pour parler avec vous ... seule.

Pas maintenant.

- S'il vous pla�t, je suis fatigu�e. Plus tard - Vous n'�tes pas tr�s amicale.

C'est mon affaire.

Vous pourriez changer d'avis.

- Je ne l'oublierais pas. - Ni moi. Maintenant, laissez-moi passer.

Ne soyez pas stupide Nora, nous sommes encercl�s. Mais on peut s'en sortir vivant.

Comment?.

Ecoutez, il y a un �gout sur la Septi�me Avenue pas loin d'ici.

Si nous passons par la,nous passerons derri�re leurs lignes, et nous serons sauv�s.

Pourquoi l'avez vous cach�s aux autres?.

Je voulais que vous soyez la premi�re a le savoir.

- Nous allons pouvoir essayer..... - Ah, Ah. J'ai d'autres projets pour eux.

Je vais les utiliser comme app�ts.

Quand ils s'enfuiront, nous nous �chapperons dans la direction oppos�e. Juste vous et moi.

Ne me dites pas que vous tueriez les autres pour sauver votre vie?.

Et la votre. Ne l'oubliez pas.

Vous �tes compl�tement fou si vous pensez que...

Vous ne devriez pas dire ca, Nora. Je n'aime pas qu'on me dise que je suis fou.

A l'aide!. Frank aidez moi!

Allez, appelez votre petit ami. Qu'ils voient tous ce que vous d�ciderez.

- D�gagez!. �loignez vos mains d'elle. - Du calme!

Tr�s bien, Tout le monde dans le salon. Allez vite!.

�paisseur, quatorze millim�tres .

Tr�s bien. A quelle fr�quence commen�ons nous?.

A deux mille tours et nous augmenterons progressivement.

Tr�s bien.

Combien de temps encore?.

Dans quelques instants, nous faisons des ajustements de derni�re minute.

Avez-vous pu savoir ce qui a caus� cette fissure?.

Je crois que oui.

Nous avons d� travailler � travers le casque,

Nous ne pouvions pas risquer de s�parer le tube cathodique.

C'est notre derni�re chance, Tom.

L'artillerie et les missiles atomiques sont en position.

Si vous ne trouvez pas la solution dans cinq minutes, mes ordres sont de bombarder la ville.

- Tout est pr�t. - Tr�s bien.

Maintenant, si vous permettez messieurs.

Tr�s bien. Nous y sommes.

Qu'est-ce que vous essayez de prouver, Davis?.

Vous le saurez quand je l'aurais d�cid�

Maintenant, je veux que Vicky regarde s'il y a un ennemi dans la rue.

Si ca vous int�resse, alors allez regarder vous-m�me.

J'ai dit de regarder. Avant que je sois forc� de tirer sur quelqu'un dans l'estomac.

Restez o� vous �tes, Vicky. Il n'aura pas le courage de tirer.

Je ne mettrais pas ma main au feu, si j'�tais vous.

Vous avez gagn�.

Vous voyez quelque chose?.

Bien s�r. Il y a un dans le jardin, il fait un pique-nique.

A quelle distance est-il?.

A quelques centaines de m�tres, de l'autre cot� de la rue. Loin de nous.

Bien. Nous allons lui donner quelques minutes.

On dirait que vous avez tout planifi�.

Pas pour moi, mais pour vous si.

Non. Pourquoi pensez-vous que nous allons ob�ir?.

Parce que j'ai l'arme � feu.

Alors, c'est �a. Nous sommes l'app�t, vous pourrez vous �chapper alors qu'ils nous pourchasseront.

Je vois que vous �tes tr�s intelligent.

Mais ca serait un assassinat.

Peut-�tre. Mais cette fois-ci, on ne pourra rien me faire.

Cette fois-ci?.

Bien s�r!. Pas �tonnant que j'ai reconnu votre visage

C'est lui qui a tu� la femme dans les bas fonds, c'est dans tous les journaux.

Exact. Et ils m'ont beaucoup photographi�.

Mais lors de l'�vacuation, personne ne s'est rendu compte que j'avais tu� un garde.

C'est pour ca que vous �tes rest�. Vous aviez peur de quitter la ville.

Ils surveillent toutes les routes autour de la ville.

S�r. Toutes, mais celles derri�re les lignes ennemies.

J'ai juste besoin de cinq minutes d'avance.

Et vous allez me les donner. Mettons nous en route, allons.

Nous ne le ferons pas.

Vous pouvez choisir. Tenter votre chance dans la rue ou ici.

Je ne partirais pas avec toi. Il est possible que je meure

mais peut-�tre que l'un de nous te tuera.

Ne bougez pas. Reculez!

Tu ne peut pas tirer.

Frank, votre �paule!

J'ai vu, ce n'est pas grave.

D�sol�, Jim.

Maudite folle.

Montez l'escalier, vite.

Le revolver. O� est le revolver?.

Jim, visez la t�te!.

Notre seule chance est le toit.

Allez-y, je vais essayer de maintenir la porte. Trouvez un toit sur lequel on peut passer.

Il doit y avoir une �chelle � proximit�. La bas, vite.

Frank!.

Vous allez bien?.

Oui. Si vous �tiez arriv�s trente secondes plus tard, l'histoire aurait �t� diff�rente.

Pouvez-vous nous dire ce que vous faites en ville? Vous savez que c'est une zone de combat?.

Vous auriez du �tre �vacu�s.

Ils nous ont oubli�s, et quand on a d�couvert ce qui s'est pass� il �tait trop tard.

Ces hommes �taient partout.

Ce ne sont pas des hommes madame, mais des robots. Une arm�e de robots

Donc, les balles sont inutiles pour les tuer

Aucune arme. Except� ceci.

Je ne comprends pas, qu'est-ce que c'est?.

Un "annihilateur".. Vous avez entendu le bruit qu'il fait?.

Nous avons d�couvert que les robots ne supportent pas la vibration des ondes sonores.

Et quelles d�truisent les tubes cathodiques.

C'est la vibration qui a eu raison d'eux?.

Exactement. �a suffit pour les rendre inop�rants.

Est-ce que la ville, le monde entier est � nouveau en s�curit�?.

Peut-�tre. Jusqu'� la prochaine fois.

Pourquoi �tes-vous si s�r qu'il y aura une prochaine fois?.

Eh bien, selon nos informations, si c' avait �t� du m�tal au lieu du verre pour les tubes cathodiques,

aucun "annihilateur" du monde n'aurait �t� suffisant pour les arr�ter.

Mais ne vous inqui�tez pas les amis Nous travaillons l�-dessus.

Montez dans la jeep, allons voir nos m�decins pour soigner votre bras.

FIN