Original subtitles

- [Poppy] Me llamo Poppy Olsen.

Tengo ocho años y quiero ser...

Quiero ser la mejor

skater del mundo.

No hay palabras para describirlo,

pero cuando lo hago solo por mí,

creo que es... no sé,

pienso en todo lo que

hace latir mi corazón.

SCREEN AUSTRALIA Y THE AUSTRALIAN

BROADCASTING CORPORATION

PRESENTAN

EN COLABORACIÓN CON

- [Entrevistadora] Así que estás

en el puesto número cinco.

GARAGE ENTERTAINMENT

- [Poppy] Eso creo.

UNA PRODUCCIÓN DE

CANDID FILMS AUSTRALIA

- [Entrevistadora]

¿Estás actualmente

en el puesto número

cinco a nivel mundial?

- [Poppy] Actualmente estoy

en el puesto número cinco

a nivel mundial, supongo.

- [Entrevistadora] ¿Por qué

te resulta difícil decirlo?

POPPY STARR OLSEN - 19 AÑOS

- No lo sé, suena tan engreído.

TALL POPPY - LA

HISTORIA DE UNA SKATER

- [Thomas] Poppy,

rápido, estoy grabando.

Vamos, Pop.

- [Mujer] Uno, dos, tres.

CINEMATOGRAFÍA: DANE HOWELL

- [Thomas] ¡Bien hecho!

- [Andrew] ¿Cuánto quieres a mamá?

- La quiero, la quiero mucho.

- [Andrew] ¡Qué brazo más grande!

- Terminé.

EDICIÓN: ROLANDO OLALIA

- [Thomas] Poppy, saluda a mamá.

MÚSICA: JOHN VELLA

Y BENJAMIN CORBETT

- [Andrew] Pop, tienes que

correr de verdad, vamos.

¡Vamos, corre! ¡Adelántales, Poppy!

PRODUCCIÓN: JO AUSTIN

- [Thomas] ¡Vamos, Poppy, vamos!

- Hola, bienvenidos

al "Show de Geronimo".

Ahora seré yo, Geronimo...

DIRECCIÓN: JUSTINE MOYLE

En mi familia, tengo un

hermano pequeño llamado Banjo

y una hermana pequeña, Kipling,

aunque todos la llamamos Doody.

- [Thomas] ¿Cuál es tu

nombre, Doody?

- Cinco.

- [Thomas] No tienes cinco años.

- [Poppy] Mi perro Clancy

y mi gato, Alfie,

a los que siempre

cuento como familia.

Mi papá, Andrew,

y mi mamá, Kate.

Pero su apodo es Thomas.

Todos la llamamos Thomas.

- Mamá, puedo hacerlo.

Confía en mi valentía.

- [Thomas] Confío en tu valentía.

Oh, ¿estas bien?

Te has dado en la nariz, ¿verdad?

¡Ay!

Poppy, ¿qué quieres

hacer cuando seas mayor?

- Probablemente hacer skate.

- [Thomas] Poppy empezó a patinar

cuando tenía unos ocho años.

2008 - 8 años

Quería que la lleváramos

a Bondi Skate Park todo el tiempo.

Andrew y yo solíamos discutir

sobre quién la llevaba.

Teníamos una idea

bastante ignorante

de los parques de skate

y de lo que había allí.

¿Hay algo que te dé miedo?

- Tirarme de las rampas.

- [Thomas] Tirarte de las rampas.

Por aquel entonces,

probablemente fuera

una de las pocas niñas que había.

- [Andrew] Vamos, Pops.

Imagínate que te estoy

agarrando de la mano.

- [Thomas] La dejaba pasar

la misma cantidad de tiempo

en el "bowl".

Y aquello cambió nuestra

percepción del skate.

Era un lugar genial,

donde había gente que

quería verla mejorar.

- [Hombre] Hey Pops,

¿para qué necesitas la mano?

- [Andrew] Muy bien,

¿cómo te sientes?

¿Cómo te sientes?

- Bien. - ¿Bastante bien?

- [Poppy] Me encantaba.

Me sentía tan libre patinando.

- [Andrew] ¡Muy bien! ¡Genial!

- [Poppy] Te alejas de todo,

tu mente está en otro lugar.

Puedes practicar y

hacer lo que quieras.

2009 - 8 años

- [Andrew] Creo que

está ganando confianza.

- [Thomas] Solo lleva

cinco meses patinando.

- [Andrew] Oh, Dios,

lo está haciendo genial.

- [Thomas] Me pregunto cómo será

dentro de otros cinco meses.

- Hola, Tino,

este es mi parque de skate,

y estos son algunos de

los trucos que sé hacer.

Adiós.

- [Thomas] Nos dimos

cuenta desde el principio

de que se le daba bien,

que podía tener futuro.

- [Poppy] Mis amigos piensan

que estoy loca por hacer esto.

- [Entrevistador] ¿Cuánto

tiempo llevas patinando?

- Unos 12 meses.

- ¿Eres buena?

- No me juzgo a mí

misma, pero creo que sí.

2009 - 9 AÑOS

- ¿Podemos ver las cosas que haces?

¡Muy bien, dale! ¡Suerte!

- [Poppy] Hola, soy Poppy Olsen,

2012 - 11 AÑOS

y actualmente soy la mejor

skater femenina de Australia.

- [Narradora] Ella ganó el

título a principios de 2012,

superando a skaters que

le doblaban la edad.

- [Espectador] ¡Sí, Poppy!

- [Thomas] Poppy ha tenido

muchísimas oportunidades

TONY HAWK - LEYENDA DEL SKATE

en los últimos años.

Acaba de regresar de pasar seis

semanas en Estados Unidos.

La enviaron a Woodward West.

- Ha estado progresando

desde entonces.

Ahora está compitiendo

a nivel internacional.

Ganó la competición Combi Bowl

para niñas menores de 14 años.

VANS COMBI POOL CLASSIC

DIVISIÓN AMATEUR, 2014

Ha sido increíble ser

testigo de sus avances.

HAGAN MCCREATH - AMIGO Y MENTOR

CAMPEONATOS AUSTRALIANOS

DE BOWLRIDING

Ha sido fantástico.

MEMORIAL TIM BRAUCH

2012, CALIFORNIA

- [Thomas] Desde muy pequeña

decía que quería ser

la mejor del mundo.

Tiene excelentes modelos a seguir,

como Lizzie Armanto

y Nora Vasconcellos,

Quiere ser como ellas

y patinar tan bien como ellas.

Pero lo más importante

es que tiene el impulso

THOMAS OLSEN, MADRE DE POPPY

y la ambición para hacerlo.

- [Poppy] Cuando llevas

unos años patinando,

cuanto más patinas,

menos miedo tienes.

Y cada vez llego más alto.

Y ahora intento

llegar aún más alto.

Creo que he tenido la oportunidad

de competir a nivel profesional.

Lo que ocurre es que si entro

en la competición profesional,

ya no podré volver a la de niños.

Así que le estoy

dando muchas vueltas.

Tendré que pensarlo

y simplemente decidir

cuándo lo haré.

ENERO DE 2016 - 15 AÑOS

POPPY VUELVE A LA

COMPETICIÓN VANS COMBI POOL

ES LA PRIMERA VEZ QUE COMPITE

EN LA DIVISIÓN PROFESIONAL

- [Thomas] Nuestras vidas

han cambiado por completo

desde que Poppy

empezó a hacer skate.

Irá tres veces a

Estados Unidos este año.

Tenemos que ir a competir

porque allí es donde hay que estar.

Espero que nuestros otros dos hijos

no salgan perdiendo en el proceso,

pero se avecinan

muchas cosas buenas

CONDADO DE ORANGE, CALIFORNIA

para Poppy en este momento,

y tenemos que aprovechar

esta oportunidad.

VANS COMBI POOL FEMENINO

CLASSIC PRO - 2016

- [Organizador del evento]

Simplemente rellenad el papel.

Y la muñequera para

mañana, ¿de acuerdo?

- Me estoy inscribiendo

en el torneo profesional.

- Estoy muy nerviosa.

- Creo que se acabaron

los podios por un tiempo.

Eso ha sido un poco cruel, ¿no?

- [Presentador] Son las seis

en punto, hora de practicar.

Practicad durante la

siguiente media hora.

Señoritas, gracias.

Todo vuestro.

- [Poppy] Estaba superemocionada

con la idea de ir a Combi,

porque es uno de mis

eventos preferidos del año.

- [Thomas] Hay muchas chicas

de diferentes estados,

pero sigue siendo una

comunidad lo bastante pequeña

MADRES DE SKATERS

como para que todas se conozcan.

Y todas se apoyan entre sí.

- [Poppy] A muchas

de mis mejores amigas

solo las puedo ver en Combi.

Y estaba patinando con

un montón de chicas

a las que admiraba muchísimo.

Además, no esperaba llevarme nada,

porque era mi primera vez

en la división profesional.

Solo quería llegar a la final.

Ese era mi objetivo.

- [Thomas] Tiene

bastantes posibilidades,

hay unas diez chicas.

Entonces, seis llegarán a la final,

pero solo hay cinco puestos.

Así que son diez chicas

lo suficientemente

buenas para lograrlo.

KIP DOODIE, HERMANA DE POPPIE

- [Kipling] Espera,

¿no eran once chicas?

- Hay 24.

- [Kipling] 24 chicas.

- Ajá.

Pero creo que podría

ganar a diez de ellas.

¿Por qué estás contenta?

¿Porque estás en casa o

porque estás con papá?

- [Kipling] Papá y casa.

Buena suerte, Poppy.

- Te quiero.

- Yo también te quiero.

- Ooh, ¡yo te quiero más!

- Vale.

DÍA DE LA COMPETICIÓN

- [Thomas] Bueno,

se nos acaba el tiempo.

- Ve bajando.

Yo iré ahora.

♪ De una forma u otra ♪

ELIMINATORIAS

- [Presentador] Ahora

mismo estamos llegando

a un nivel superior en

la división profesional.

A continuación, desde Bondi,

Australia: ¡Poppy Starr!

- [Poppy] Siempre me

siento bajo presión

en las competiciones de skate,

pero que haya público animándome

a mí o a las otras chicas,

es algo que a mucha

gente le asusta,

pero yo creo que es muy

divertido y emocionante.

- [Thomas] Poppy maneja

muy bien las competiciones.

Puede terminar una línea sin caerse

y hacer todos los trucos.

Nos deja sorprendidos

lo bien que se sube a la tabla.

- Tenemos los resultados oficiales.

Enhorabuena al puesto tres,

desde Australia, ¡Poppy Starr!

- [Poppy] Realmente no

sabía qué podía esperar,

solo llegar a la final.

Así que creo que realmente

esperaba lograrlo.

POPPY SE CLASIFICA

ENTRE LAS 16 CHICAS

QUE LLEGAN A LA FINAL

A menudo, durante las competiciones

no tengo mucha

confianza en mí misma.

Creo que debería creer

un poco más en mí misma,

porque supongo que solo es

un proceso de aprendizaje.

- [Thomas] Si sube al

podio, será muy emocionante,

pero no importa.

Ya ha logrado más de

lo que podía esperar.

- [Poppy] Simplemente estaban

pasando demasiadas cosas,

en realidad ni siquiera

escuché los nombres.

Pensaba que habían

olvidado mi nombre.

Estaba convencida.

Y pensé: "Maldita sea,

me han dejado fuera".

- [Presentador] ¿Dónde

está Poppy Starr?

- [Poppy] Mi madre me abrazó,

y yo dije: "¿He quedado

"tercera o segunda, o algo así?"

Y ella levantó un solo dedo.

Y dije:

"¿Qué?

"¿Qué demonios?"

- [Presentador] Una vez más,

un aplauso para Poppy Starr.

- [Poppy] Fue una locura

ganar esa competición.

- [Presentador] ¡Bien hecho, Poppy!

- Gracias, me he divertido

mucho patinando con todas.

Mucho.

- [Thomas] A partir de ahí,

simplemente evolucionó.

Creo que cuando ganas obtienes

mucha cobertura mediática,

y a ella no le gustaba mucho eso.

Le gustaba mantenerse fuera

del centro de atención.

Pero sí quería llegar a

ser mejor de lo que era.

¿Sentía Poppy la presión del éxito?

Tal vez sí.

Quizás fue culpa de Andrew y mía,

espero que no.

Ella quería hacerlo

lo mejor posible.

- [Poppy] ¡Ah!

- [Thomas] Como madre,

hay una línea muy fina

entre presionar y animar.

- Esto me hace querer dejarlo.

- [Thomas] Pero ella también

se presiona a sí misma.

- Este es mi monopatín

y este es mi pincel.

HOGAR DE LOS OLSEN -

BONDI BEACH, AUSTRALIA

Para mí, van de la mano.

- [Thomas] ¿Qué es ese olor?

- Mamá.

Estas dos cosas son mi pasión.

- [Thomas] ¡Dios, que

alguien encienda un cerilla!

- Mamá, estoy ocupada.

Estas dos cosas son mi

pasión, mi profesión

y mi propósito en la vida.

Sinceramente, no creo que pueda

existir el uno sin el otro.

Me han pedido que

hable en TEDxUltimo,

en el Museo Powerhouse.

Me he aprendido algunas

partes de mi discurso

con las diapositivas

que irán pasando,

así que habrá una gran

pantalla detrás de mí.

Además, he memorizado

una pequeña historia

para cada diapositiva.

Pero nunca he dado un

discurso de memoria,

siempre he usado tarjetas de mano.

- [Thomas] No hables mientras...

Solo respira profundamente.

Bueno, así no, pero

tómate un momento y habla.

- Cuando entré en lo

que probablemente...

Me lo acabo de cepillar.

- Ya, pero todavía tienes nudos.

- Solo voy a poner

otro poquito aquí.

- Te lo sabes bien,

no te pongas nerviosa.

Y si estás nerviosa,

no dejes que nadie lo note.

Actúa como una versión

más mayor de ti misma.

¿De acuerdo?

- Vale.

- Puedes actuar así, ¿de acuerdo?

A la gente le gusta participar.

¡No finjas!

- ¡No estoy fingiendo!

- Shh, escucha, puedes hacerlo.

- [Poppy] Dibujo desde

que tengo uso de razón.

A medida que crecía mi

pasión por el skate,

también lo hacía mi

deseo de crear y dibujar.

Cuando tenía nueve años

empecé a convertir mi arte

en tarjetas de felicitación.

Poco después de

aquello, me inscribí

en un curso llamado Club

Kidpreneur, donde aprendí

los objetivos y aptitudes

empresariales básicas.

Comencé a vender en los

mercados para financiar

mis viajes de skate a las

competiciones internacionales.

También empecé a

presentar propuestas

a la administración local.

Pronto empecé a cobrar

por pintar las cajas de

electricidad de la zona.

En realidad, es ahora

cuando he empezado a ver

hasta qué punto están

conectados el arte y el skate.

Llevo dibujando

desde que fui capaz

de sostener un lápiz.

Lo que me encanta del

arte es que no hay reglas.

Como con el monopatín,

puedes hacer lo que quieras.

Puedes ser libre sobre el papel.

Nadie te dice lo que

tienes que hacer.

Puedes simplemente ser libre.

- [Locutor] Muy bien, aquí estamos.

Bienvenidos a X-Games Austin 2016.

- [Poppy] X-Games es probablemente

el mayor certamen de

deportes extremos que existe.

Son como las Olimpiadas del skate.

Como estaba progresando

en el skate bowl

y había ganado el Vans

Combi Bowl Classic femenino,

me invitaron a los X-Games.

JUNIO DE 2016 - 15 AÑOS

Gracias.

- Aquí están vuestros

dos pases de invitado.

- De acuerdo.

- Esta es tu pulsera de atleta.

- Por cierto, Poppy,

me encantó tu charla Ted.

Creo que ya te lo he

dicho, pero fue increíble,

- Gracias.

- Fue increíble,

fue muy, muy buena.

BRIGHTON ZEUNER - 11 AÑOS

- ¡Hola, Poppy! - Hola, Brighton.

- ¿Cómo estás? ¡Me alegro de verte!

- [Poppy] Brighton era

la persona más joven

que había estado en los X-Games,

lo cual fue increíble.

- Pasemos a la sala VIP.

- Yo fui la primera chica

australiana en ir a los X-Games,

lo que seguramente no sea tan

bueno como ser la más joven,

pero lo pasamos muy bien juntas.

- [Thomas] Este es

el siguiente nivel.

Estamos en el salón

dorado, con todo incluido.

Está siendo realmente emocionante.

Valoro mucho el esfuerzo

de Poppy para llegar hasta aquí.

Y es una suerte que

nos hayan invitado.

♪ Cumpleaños feliz ♪

POPPY CUMPLE 16 AÑOS

♪ Te deseamos, querida Poppy ♪

♪ Cumpleaños feliz ♪

- Gracias.

- [Thomas] Me encanta ser mamá.

Me encanta, no quiero hacer

nada más que ser mamá.

Ni siquiera quiero que

Poppy se haga mayor,

porque entonces ya

no me necesitará.

SESIÓN DE PRÁCTICA

- [Poppy] Ver aquella

pista por primera vez

fue genial, porque no suelo

patinar mucho en parques,

así que siempre es interesante

ver las pistas de parque.

Y aquella era diferente,

nunca había visto

nada como aquello.

Yo estaba entusiasmada,

pero al mismo tiempo me ponía

nerviosa la idea de patinar,

porque me gustan más

las rampas grandes

y aquellas eran mucho más pequeñas.

Así que me resultaba más difícil

hacer muchos trucos diferentes.

- [Thomas] Creo que no

tuvo el mejor comienzo,

ya que se cayó el primer día

y eso fue un golpe

para su confianza.

Se cayó durante un truco que

hace con mucha facilidad.

No volverá a intentarlo.

Es mejor skater que lo

que está haciendo aquí,

y es muy frustrante

para una madre ver eso.

Al mismo tiempo,

quieres que se divierta

y disfrute de la experiencia,

pero gastamos mucho

dinero para venir,

¡así que hazlo lo mejor que puedas!

No quiero que se vaya diciendo:

"Ojalá lo hubiera intentado".

Tienes que esforzarte,

tienes que pasar miedo.

Son los X-Games, eso es todo.

Quiero que pases

media hora ahí fuera

y entres durante cinco minutos.

- Vale.

- Media hora.

- Sí, lo intentaré.

- "One-foot handplant"

Tienes que trabajar un

poco en el "back bowl".

- [Poppy] El día antes

de la competición,

o unos dos días antes,

es cuando todo el mundo empieza

a a ponerse muy intenso

en su patinaje, y a concentrarse.

Empecé a pensar dónde

podía hacer varios trucos

y qué podía hacer en

los diferentes espacios.

Normalmente llego una semana antes.

Así que en esta competición,

fue difícil el hecho de

contar con mucho menos tiempo.

Creo que fueron unos tres días

de sesiones de práctica

de cuatro horas.

Parece mucho,

pero había unas 12 chicas

y muchas de ellas estaban

haciendo "snaking"

que es meterse en la pista

cuando tú estás practicando.

Eran muy buenas haciendo giros,

y a mí no se me da muy bien eso.

- Me trajo muchos

recuerdos de cuando fui

por primera vez al Bowl-A-Rama

de Bondi y conocí a Poppy.

HAGAN MCCREATH - AMIGO Y MENTOR

Había un espacio para

patinadores principiantes,

y ahora puedo verla en

una pista de X-Games,

ha sido un gran logro para ella.

- Te estás perdiendo.

Puedes subirte ahí en el "coping"

o puedes ir directamente

ahí y hacer un "handplant".

Vas a tener que hacer algo,

porque esto es una

pérdida de tiempo.

Solo una vez, levántate.

No, está perdida.

¿Y ahora qué? ¿Qué vas a hacer?

- [Bridget] Estoy contenta

de que lo esté haciendo.

- [Thomas] ¿Qué?

- [Bridget] Para, para.

Lo va a solucionar.

Eso es lo que hacen,

cuando los dejamos en paz,

encuentran la solución.

Sí, lo se.

BRIDGET, MADRE DE BRIGHTON

- [Hagan] Lo divertido

de Poppy es que

cuando practica está al 50%.

Pero en cuanto suena el cronómetro,

sube a 150% y es una locura.

Ojalá lo logre.

Lo hizo genial a principios de año,

obtener el primer

puesto en su primera

competición profesional

fue algo increíble.

Solo tiene que asegurarse

de darlo todo patinando

para que los jueces

e incluso el público, digan:

"Vaya, sin duda ha sido

la mejor skater del día".

♪ En algún lugar más

allá del arco iris ♪

♪ Un sueño que tuve ♪

¡Oh!

- [Poppy] Vamos a por ello.

Ojalá el público nos esté animando,

así estaremos

emocionadas y felices.

DÍA DE LA COMPETICIÓN

- [Locutor] Es una

alerta meteorológica.

Tercer día de los

X-Games Austin 2016,

pero la lluvia ha

parado en este momento,

así que vamos a dar

comienzo a la final

del Women's Skateboard Park.

- [Poppy] Estoy bastante segura

de que teníamos que empezar

a las dos en punto.

Y la competición se alargaba.

Recuerdo que alguien

se acercó y dijo:

"Eso es todo, si no se

hace hoy, ya no se hará".

Entonces, agarré un paño

y empecé a ayudarles

a secar el bowl.

Todas las skaters estaban

en el bowl, secándolo.

Y creo que fue un momento genial

ver cuánto deseábamos

aquella competición.

- [Locutor 1] El parque está seco.

Estamos emocionados.

No se había celebrado el

Women's Skateboard Park

en los X-Games desde 2013.

- [Locutor 2] Bueno,

y eso no significa

que este talentoso grupo de mujeres

no lo haya dado todo.

- [Locutor 1] Correcto.

- [Locutor 2] Hay muchas

buenas skaters aquí.

Es un campo muy competitivo,

y creo que nos espera

un gran espectáculo.

- [Locutor 1] Así

que vamos a empezar.

Es una final de 12 skaters,

obtienen tres carreras

y contamos la mejor puntuación.

Brighton Zeuner,

la competidora más joven

de la historia de los X-Games,

en su primera carrera.

71 puntos clavados para Zeuner,

pasa al segundo puesto.

Sé que quedan algunos pesos pesados

que aún están por

llegar, pero, Dios mío.

- No te detengas hasta

que escuches el timbre.

Creo que es la primera competición

en la que me pongo nerviosa,

porque creo... quiero que ella

esté entre las seis primeras.

¡Vamos, Poppy!

- [Locutor 1] Entra

Poppy Starr Olsen.

- [Locutor 2] Estamos encantados

de tener a Poppy aquí.

- [Locutor 1] Hoy es su

debut en los X-Games.

- [Locutor 2] Poppy, de Australia,

es una skater realmente sólida.

Ganó el Combi Pool femenino.

Fluyendo por aquí,

buena línea hasta ahora.

- [Locutor 1] En comparación

con otras competidoras,

está arrasando con todo.

- ¡A por ello!

- ¡Vamos!

- [Locutor 1] Esa

transferencia se le escapó.

Ha sido una gran carrera

hasta ese momento.

- [Poppy] Hubo un salto que

simplemente no me salió.

¡Ah!

Fue un fastidio,

porque lo había practicado

de forma aislada,

pero nunca lo había

practicado en una carrera.

- [Hagan] Vamos, Poppy, inténtalo.

Poppy, tienes que

esforzarte, vamos.

¡Es hora de hacerlo, hazlo!

Termina esa segunda carrera.

¡Ya lo tienes!

- Estaba bastante enfadada.

Lo estaba pasando un poco

mal, porque solo improvisaba.

- [Locutor 1] Aquí

está Poppy Starr Olsen.

Actualmente en noveno lugar,

intentando superar los 64,66.

- [Locutor 2] Ahí viene esa

transferencia, ¡oh, vaya!

- [Locutor 1] Aquí

está Poppy Starr Olsen,

no ha tenido el día que esperaba.

- [Locutor 1] Y este

es su último intento,

puede hacerlo, es genial...

¡Oh, vaya!

- [Poppy] Bueno, era mi

primer año en los X-Games,

así que realmente no

sabía hasta dónde llegaría

ni lo que quería conseguir.

Y estaba muy cansada al final.

- [Locutor 1] Llegar hasta aquí

por primera vez

al escenario más grande del skate,

y simplemente mojarse los pies.

- La primera chica australiana.

- [Locutor 2] Esta es

una gran plataforma

para el skate femenino.

- [Locutor 1] No se puede

poner precio a la experiencia.

- [Hagan] Tienes

que estar orgullosa.

- Lo estoy, estoy muy orgullosa.

- [Poppy] Las tres primeras

consiguieron las medallas

de los X-Games, fue algo increíble.

Las chicas recibieron

bastante dinero

para seguir patinando,

lo cual es fantástico.

Seguramente irá creciendo cada año.

Creo que fue un shock para mí.

Admiraba mucho a mi madre

y solo buscaba su aprobación.

Y vi que para ella

fue un pequeño shock

que no me fuera muy

bien en la competición,

y también que otras

personas de la familia

preguntaran sobre ello.

Y puede que yo no esté acostumbrada

a no obtener un buen puesto,

seguramente el tener una

mentalidad más tonta y más joven

también haya afectado.

Cuando me enteré de que mis

padres iban a divorciarse,

me sentí mal,

estaba bastante enfadada.

Pensé que me llevaría

más tiempo superarlo.

Pero papá sigue formando

parte de nuestra vida,

así que no fue tan difícil.

Creo que a Kip le afectó más

que papá estuviera menos

presente en su vida.

- Conocí a Andrew a los

25, me casé con él a los 27

y tuve a Poppy a los 29.

Dame un beso.

Tuve a Banjo a los

30 y a Kip a los 34.

Y, bueno,

era madre a tiempo completo.

No funcionó.

Cuidaba de los niños

a tiempo completo,

y también era lo que quería hacer.

Y 17 años después de casarnos,

lamentablemente, nos divorciamos.

Tuvimos que mudarnos a Newcastle

porque no podíamos permitirnos

quedarnos en Sídney.

Y aquí estamos.

- [Poppy] Sí,

estábamos hechos polvo.

No queríamos irnos de Bondi.

Pero al cabo de un

mes, nos encantaba.

Puedes patinar,

surfear y nadar todo el día,

en rotación.

Papá se quedó en Sídney

y venía a visitarnos,

y después encontró una casa

y se mudó como a una

cuadra de nosotros.

- El skate, el surf y

la escalada deportiva

están listos para hacer su debut

en los próximos Juegos

Olímpicos de Tokio.

Es un punto de inflexión

para los skaters.

- Siempre quise llegar

a los Juegos Olímpicos.

Conseguir representar a Australia.

Bueno, no sé cómo será,

y tengo muchos sentimientos

encontrados al respecto,

SEPTIEMBRE DE 2016, 16 AÑOS

pero estoy deseando ver cómo será

y si funciona.

- Es genial que se incluya el skate

en los Juegos Olímpicos.

Lo pondrá en el escenario mundial.

En este momento,

no existe un camino probado

para llegar a las

Olimpiadas en el skate,

como en el surf o el tenis.

Solo hay grandes eventos de

referencia en todo el mundo

donde los skaters adoran ir.

Eres considerado uno

de los mejores skaters

si lo haces bien en estos

eventos a nivel competitivo.

En los Juegos Olímpicos

hay patrocinadores,

lo que significa

que hay más dinero,

más eventos y más

oportunidades de competir.

Lo importante es la experiencia,

obtener puntos y ganar dinero

para poder seguir compitiendo.

Así que, en un momento dado,

FEBRERO DE 2017 - 16 AÑOS

se clasifican entre los

mejores skaters del mundo

y tienen la oportunidad

de participar

en los Juegos Olímpicos.

CAMPEONATO VPS OCEANIA

CONTINENTAL 2017

El Vans Park Series es

un torneo emocionante.

Probablemente sea lo más

parecido a una pista olímpica

para el skate en la

modalidad de parque.

En los torneos de skate suele haber

una ronda de clasificación

para llegar a la final.

Dispones de entre dos

y cuatro carreras,

y cada carrera dura

unos 40 o 45 segundos.

Los jueces valoran la

dificultad de los trucos,

el uso de todo el parque de

skate, la velocidad y amplitud,

el estilo y la regularidad.

- [Locutor] Ahora, Poppy,

aquí está Poppy Starr.

- [Andrew] Es fácil

llegar al podio,

solo hay que conseguir el mayor

número de puntos posible.

- [Poppy] Al empezar,

era algo diferente

a lo que estaba acostumbrada,

pero fue muy divertido.

Así iba a ser el tipo de skate

de los Juegos Olímpicos.

- [Locutor] El tercer puesto es ,

el segundo puesto

y en primer lugar,

Poppy Starr Olsen.

- En la última Vans Park

Series quedé en el puesto 15.

En esta quedé primera,

así que debo de haber

mejorado un poco.

- [Thomas] Bueno,

siempre quise que Poppy fuera

un gran modelo a seguir.

Hay una cantidad

increíble de skaters

que aparecen por todas

partes y son fantásticos.

Y serán increíbles

dentro de cinco años.

Ella es la mayor y

la mejor en Australia

en este momento, así que

está allanando el camino.

MAYO DE 2017 - CASA DE BRIGHTON

- ENCINITAS, CALIFORNIA

- He estado viajando con Poppy

y viéndola en todos los torneos

desde hace un par de años.

Estos últimos años han sido

muy divertidos con ella.

Siempre se queda en nuestra

casa más o menos un mes,

es como de la familia.

No voy a poner

pegatinas en la cinta.

- [Poppy] Me he quedado

en casa de Brighton

y he patinado en muchos

parques diferentes

durante un par de semanas.

Es genial poder practicar aquí,

porque hay muchos más

skaters y aprendes mucho.

- [Brighton] Estamos practicando

juntas para los X-Games.

- [Poppy] Somos tan buenas amigas

que ya no somos tan

competitivas entre nosotras.

Nos animamos a

aprender nuevos trucos,

y es emocionante

que haya otra skater

con un nivel de habilidad

de skate similar,

es muy divertido.

Siempre quise ir a

los Juegos Olímpicos,

desde que era muy pequeña.

- [Entrevistadora] ¿Aún tienes

el ojo puesto en ese premio?

- Sí, sí.

Creo que será genial.

No estoy muy segura de

cómo va a funcionar todo.

Todavía quedan unos años.

Así que tendré que

seguir progresando

y compitiendo.

X-Games sigue siendo la

mayor competición que existe.

Después de quedar novena en Austin,

esta vez entré con el mismo enfoque

que tuve en Combi,

patinar lo mejor posible y

ver hasta dónde podía llegar.

POPPY STARR OLSEN, AUSTRALIA

EDAD: 17 - ORIGEN:

NEWCASTLE, AUSTRALIA

PARTICIPA EN 2º LUGAR EN X-GAMES

- [Locutor] Aquí está

Poppy Starr Olsen.

- [Locutora] Desde

Australia, la joven Poppy

JUNIO DE 2017- 17 AÑOS

ha estado arrasando en

los torneos últimamente.

Está haciendo una gran carrera.

Me encanta ese juego de manos.

Buen 5-0.

- [Locutor] Vimos a

Poppy el año pasado

en los X-Games de Austin,

quedó en noveno puesto.

- [Locutora] Ahí va, afinando.

- [Locutor] Su estilo

es muy suave, Lyn-Z.

- [Locutora] El enfoque y la

determinación en su rostro

muestran su dedicación.

Magnífico "backside air".

¡Qué buena carrera está haciendo!

- [Locutor] Un 71 para Poppy,

una puntuación muy sólida...

Vamos con la atleta más

joven de los X-Games,

llegó el momento

de Brighton Zeuner.

PARTICIPA EN 4º LUGAR - CUMPLIÓ

13 AÑOS EL PASADO VIERNES

Vemos a Bridget y Brandon Zeuner...

- [Locutora] Los orgullosos padres.

- [Locutor] ...

que vinieron a verla.

Ha venido para ganar, Lyn-Z.

- [Locutora] Ella es feroz

y ha crecido mucho este último año,

lo que puede notarse

en su patinaje,

mucho más poderoso.

Utiliza por completo la pista.

Buen "lipslide" en la pared.

Guau, ha aguantando

toda la carrera,

eso es muy importante

para los jueces.

- [Locutor] ¡Es un 88,66!

- [Locutora] ¡Oh, Dios mío!

- [Locutor] Brighton Zeuner

ocupa el primer puesto.

Brighton Zeuner en primer puesto,

seguida de la chica

local, Nicole Hause,

y Poppy Starr Olsen

completa las tres primeras.

- [Poppy] Mi objetivo

era entrar en los X-Games

en las eliminatorias, y lo hice.

ACTUALMENTE: 3ER PUESTO -

MEJOR CARRERA: 71 PUNTOS

Después, mi objetivo

era no quedar la última,

porque estaba encantada

de estar aquí.

- [Locutora] Allá va.

Oh, Dios mío, sacó el pie.

"Front-side air", está

aguantando, quedan 20 segundos.

¿Qué? ¿"Fast plant"?

Plantar el pie en la rampa

es mucho más difícil

que mantenerlo.

- [Locutor] ¡Guau, Poppy!

- [Locutora] ¡Va a por todas!

Sabía que tenía que

lanzar un órdago.

Creo que sin duda

mejorará su puntuación.

83.

- [Locutor] ¡Oh, Dios mío!

¡Olsen pasa del bronce a la plata!

Poppy Starr Olsen.

Nuestra medallista de

bronce del año pasado,

Jordyn Barratt,

ahora está en séptimo puesto.

Tiene que hacer algo grande.

- [Locutor 2] Sobre la

tabla, en el grind,

una línea impresionante.

"Handplant", hay que

retorcerse para poner la mano

delante de esa forma.

- [Locutor] Un tirón

completo para Jordyn Barratt.

Dejó lo mejor para el final.

¡Un 86,66!

Pasa al puesto de

medallista de plata.

¿Será Brighton Zeuner

la medallista de oro

de los X-Games más

joven de la historia?

- [Locutora] ¡Estoy

conteniendo la respiración!

- [Locutor] Y se hace

historia, Brighton Zeuner.

- [Locutora] ¡Oh, Dios mío!

- [Locutor] Se convierte

en la más joven en ganar

una medalla de oro en los X-Games.

- [Locutora] Vaya, menudo podio.

Poppy obtiene el bronce.

Podemos ver la

emoción de las chicas.

BRIGHTON ZEUNER, EE. UU.

MEDALLISTA DE ORO MÁS JOVEN

EN LA HISTORIA DE X GAMES

Pasan mucho tiempo juntas.

Hermanas skaters.

- [Brighton] Sobre

todo, estaba emocionada

porque Poppy estaba

en el podio conmigo.

Fue una pasada.

- [Poppy] Admiraba a

todas mis competidoras,

todas eran unas skaters increíbles.

Tenía la extraña sensación de

haberlo conseguido realmente.

Al final quedé tercera y

obtuve la medalla de bronce.

Y fue una locura, una locura total.

Uno de los mejores

sentimientos de mi vida.

MESES DESPUÉS -

MELBOURNE, AUSTRALIA

PRIMERA REUNIÓN DE LA

COMISIÓN DE SKATE OLÍMPICO

FALTAN 2 AÑOS PARA TOKIO 2020

En enero, hubo una reunión

con todos los skaters.

Fue un día hablando de cómo sería.

- El papel del Comité

Olímpico Australiano

es gestionar, financiar y

seleccionar a los equipos

que irán a los Juegos Olímpicos.

El presupuesto para Tokio superará

los 20 millones de dólares

para llevaros a los

juegos, y eso es...

- [Poppy] Esto acaba de empezar,

y todo el mundo está empezando

a recibir financiación

y a entrenar, y los entrenadores

empiezan a aparecer.

- Trabajaremos con

vistas a julio de 2020.

El mes que viene veremos

cómo llegamos ahí.

Y una vez que...

TANIAH MEYERS - SKATER

DE MODALIDAD PARQUE

- [Poppy] Teníamos una idea

aproximada de quiénes eran

las personas que

teníamos alrededor,

qué miembros del equipo

querían intentar lograrlo.

REEGAN PALMER - SKATER

DE MODALIDAD PARQUE

HAYLEY WILSON Y LIV LOVELACE,

SKATERS DE MODALIDAD CALLE

- [Thomas] Creen que ella

tiene una oportunidad real

en los Juegos Olímpicos.

Eso significa que obtiene

fondos para un entrenador,

y para viajar, entrenar y

acondicionarse, todo eso.

Si va a los Juegos Olímpicos,

no se permite el acceso a las

madres a la Villa Olímpica,

así que estará sola de verdad.

Eso es lo que dicen.

Recibo correos electrónicos

donde me dicen: "Sabes que

has hecho un gran trabajo,

"ahora nos toca a nosotros".

Y pienso: "No".

"Callaos,

"aún sigo aquí".

Sigo viviendo con ella,

alimentándola todos los días.

Ni siquiera sabe hacerse

una tostada con queso.

Tengo que enseñarle

a alimentarse sola.

- Creo que muchos

jóvenes están asimilando

los Juegos Olímpicos

por primera vez.

Y ojalá algunas

personas mayores vean

estos nuevos deportes y lo

que están viendo sus hijos

y en el futuro quieran

verlos también.

- ¿Puedes imaginar lo

que opinarían de esto

los antiguos griegos?

- Oh, mira, estarían entusiasmados.

- [Hombre] Está bien.

SESIÓN DE COACHING -

PARQUE DE SKATE FIVE DOCK

SÍDNEY, AUSTRALIA

- Conozco a Alex desde siempre.

Fuimos conociéndonos

en los torneos,

y siempre me ha dado

buenos consejos.

ALEX DONNINI - COACH

OLÍMPICO DE POPPY

- Déjate caer directamente y sube.

- [Poppy] El hecho de

que fuera mi mentor

y me diera consejos me

resultó de gran ayuda.

Especialmente durante el período

previo a las competiciones.

- [Alex] Eso es, ahora golpéalo.

Muy bien, acorta la línea.

Tienes que hacerlo más manual...

Nos conocemos desde

hace mucho tiempo

y siempre la he ayudado

a seguir adelante.

Estoy aquí para ayudarla

en su programa olímpico.

¿Qué es el coaching?

Es totalmente diferente, ¿no?

Los skaters no tienen entrenadores,

tienen mentores con

los que patinan,

comparten ideas, y todo eso.

Aprendiendo y

mejorando en ese papel.

Ella es auténtica,

patina porque quiere hacerlo,

tiene un gran equipo

y está en la industria.

Entonces, ¿cómo separas

tu estilo de vida

del hecho de ser una atleta?

Es un cambio de mentalidad.

Poppy tiene que comprender

que este es un trabajo diferente.

Es un trabajo del gobierno.

Te han dado dinero

y no quieren oír hablar

de diversión y juego,

lo importante son los resultados.

Creo que le va a llevar

un tiempo adaptarse a eso.

Poppy, lo conseguirás.

En el mundo de la competición

tienes que ser un poco riguroso.

Ella es una chica

auténtica y muy agradable.

Tiene que desearlo de verdad

e ir a por ello.

- Sí.

- Bueno, lo que quieras.

FEBRERO DE 2018 - BONDI

BEACH, AUSTRALIA

RUEDA DE PRENSA DE BOWL-A-RAMA

- [Thomas] El Bowl-A-Rama

de Bondi es uno

de los eventos de bowl

más importantes del mundo.

Es uno de los más famosos

y a él asisten grandes

skaters de todo el mundo.

Poppy conoce cada

centímetro de este bowl.

Es donde aprendió a patinar,

donde creció.

- [Hombre] ¡Vamos, Poppy!

- [Thomas] Este año hubo

una división para chicas,

lo cual es genial.

- Hablando de los Juegos Olímpicos,

¿cómo crees que les irá a

nuestros chicos y chicas?

- Oh, creo que van a quedar

entre los primeros.

Es decir, creo que Poppy

representará a Australia,

con toda seguridad.

Cuando empecé a patinar,

era más que nada una novedad,

me trataban como a un juguete.

Ahora la cosa va en serio,

es algo que los

chicos pueden elegir,

igual que jugar al

fútbol o practicar surf.

Ahora el skate es una

parte más de la vida.

- [Poppy] Hoy,

en realidad por primera vez,

en una de las

competiciones de skate

más importantes de Estados Unidos,

igualan el premio en metálico

para mujeres y hombres,

65.000 dólares.

Con suerte, eso ocurrirá también

en otras competiciones.

Y será fantástico saber

que también podremos

hacer de esto una carrera.

- Vístete, abre la puerta.

DÍA DE LA COMPETICIÓN

¿Puedo abrir la puerta?

No tienes otros calcetines.

¿Estás de broma?

Trajimos unos 15

pares de calcetines.

Deberías haber traído

una camiseta negra.

- Oh, ¿debería?

¿No deberías haberlo hecho tú?

Creo que queda bonito.

Sin duda llamará la atención,

no habrá nadie más con un

bonito pantalón de frutas.

"Fruity Lutie".

¿Quieres hacer unos estiramientos?

- Ya los hice.

- No, creo que no.

- [Poppy] Sí,

estamos bastante unidas.

Bueno, a veces me irrita muchísimo,

pero probablemente solo sea

porque soy una adolescente.

- [Thomas] ¿Estás estirando, Pops?

- Sí.

- [Thomas] Creo que

está muy fuerte.

Tiene muy buen aspecto.

Solo me preocupa que

no haya una carrera,

¿o sí lo hay?

¿Ya tienes una carrera completa?

- En realidad, no.

- Ya.

Eso me está volviendo loca.

- [Entrevistadora] ¿Cómo te sientes

respecto a la competición, Pops?

- Bien.

Bueno, tengo que hacer

algunos trucos más.

- ¿Conseguiste hacer

el "gay twist"?

- Qué va.

- ¿Y el "frigid air"?

- No.

Pero los haré.

- ¿Ves todo ese maquillaje?

Es el maquillaje de

ayer que no te quitaste.

Cuando te maquilles,

tienes que quitártelo de la cara.

- A mí me gusta.

- [Thomas] Queda vulgar,

terminas pareciendo chusma.

- A mí me gusta.

- [Thomas] Aclárate las ideas,

tus patrocinadores

te están mirando.

BOWL-A-RAMA: LA FINAL

- [Locutor] Esta es la

final del torneo femenino.

¡Preparaos para

poneros como fieras!

Dentro de un momento, estarán aquí

Poppy Starr y Sabre Norris.

BANJO, HERMANO DE POPPY

- [Alex] Hoy puede

pasar cualquier cosa.

La principal competidora de Poppy

debería ser Sabre Norris.

- [Thomas] Sé

valiente, buena suerte.

- [Alex] Va a verse

desafiada de una forma

en la que nunca se ha visto.

Y a nivel interno

se siente responsable.

- [Locutor 1] Allá vamos,

Poppy Starr está dentro

y lista para arrasar.

Siempre patina muy rápido.

Bloquea.

Un "backside air" hacia adentro.

¡Vamos, Poppy!

Buen "rockslide".

- Un "rockslide" muy bonito.

Sin duda, la mejor carrera

que hemos visto hasta ahora.

- [Locutor 1] Sí, está aguantando.

- [Locutor 2] Se va a acercar.

- [Locutor 1] Bien, justo a tiempo.

- [Locutor 2] Muy bien, Poppy.

- [Alex] ¡Ha sido brutal, niña!

- [Poppy] Sí, conozco a Sabre

desde hace mucho tiempo.

Es muy buena, muy técnica.

Y tiene un elemento

sorpresa genial,

porque nadie sabe qué

diablos está haciendo.

- [Locutor 2] No sé a dónde va

después de la primera carrera.

- [Locutor 1] Allá va, allá va.

Muy bonito.

- [Locutor 2] Es el

único 540 que hemos visto

hacer a las chicas hasta ahora.

- [Locutor 1] Ahora mismo,

creo que es la única que

hace 5 constantemente.

Vaya, cambia a 50-50.

¡Guau!

Menuda carrera la de Sabre.

- sería más alta

que hacer otro "one-foot invert".

- Quiero intentar ambos.

- Sí, vale, haz lo que quieras.

Piénsalo bien,

mantén la mente fuerte

y consigue lo que quieres.

- [Locutor 1] Bonito

50 en el bolsillo.

Backslide.

Me encanta.

Es una línea

divertida, me encantan.

Oh, un pequeño "frigid air".

- [Locutor 2] Sí, hay que acelerar.

- [Locutor 1] Oh,

"One foot invert".

- [Locutor 2] ¡Oh, vaya!

- [Locutor 1] Vaya,

está dándolo todo,

eso es genial.

Llegó a la final

y pensó:

"Muy bien, hagamos algo divertido".

- [Locutor 2] Haciendo

trucos que no hemos visto

en toda la semana.

- [Poppy] Me esforcé mucho,

y después me caí en

un truco que pensaba

que tenía controlado,

pero obviamente no era así.

- [Thomas] Has hecho una

primera carrera genial.

Una primera carrera genial.

- Alguien se ha cambiado de ropa.

Alguien está preparada.

En tercer lugar, con 17 años,

¡Poppy Starr Olsen!

¡Un gran aplauso!

En segundo lugar, de Encinitas,

California, Jordyn Barratt.

Y en primer lugar, desde Newcastle,

con 13 años, damas y caballeros:

¡Sabre Norris!

Sabre, vimos tu 540,

vimos tu 50-50,

y vemos un gran futuro

en el skate para ti.

Un gran aplauso para esta chica.

- ¡Muchas gracias!

- [Poppy] Todo el mundo

se está esforzando más.

Y también está llegando

mucha gente nueva

porque el skate ha llegado

a los Juegos Olímpicos.

Hay que seguir obteniendo buenos

resultados en los torneos

y hacerles saber que

sigues compitiendo

a alto nivel en Australia.

UNOS MESES DESPUÉS

CAMPEONATO VPS OCEANIA

CONTINENTAL 2018

FIVE DOCK, AUSTRALIA

- Ha estado bien,

fue un poco estresante.

Sería fantástico que ganara hoy,

para absolutamente todo,

para su confianza,

pero significa que

pasará directamente

a los campeonatos del mundo,

y probablemente reciba

alguna ayuda económica

del Comité Olímpico.

Es solo otra muesca en su cinturón

por la que vale la pena apostar.

Sabes, eso realmente ayuda.

- [Poppy] No daba ni una,

y me sentía...

Me sentía muy mal patinando.

Me sentía un poco enferma.

Probablemente estaba molesta

por las expectativas.

Probablemente se me estaba

metiendo más en la cabeza,

ya que al principio no

tenía expectativas de ganar,

ya que sabía lo

buena que era Sabre.

- Es horrible verla así,

porque normalmente está

tranquila y confiada,

y soy yo la que tiene pequeños

ataques de ansiedad privados

por ahí.

Así que es horrible.

Se han cambiado un

poco los papeles.

Solo tengo que decirle que vaya

y pase un rato con

alguna de sus amigas

y sea un poco frívola

durante un rato.

Normalmente,

le digo: "No te diviertas,

"solo esfuérzate mucho".

Bueno, siempre le he dicho

que se acerque lo más

posible al segundo puesto.

Pops, ¿cómo te sientes

ahora, mejor?

Vale.

- Escúchate a ti misma.

¿Vale?

Patina y escucha.

- [Poppy] Empecé a darme cuenta

de que tenía una gran

presión por vencer a Sabre.

Aunque creo que todo el mundo sabía

que yo iba a quedar

en segundo lugar.

- [Locutor 1] A continuación,

un nombre conocido en

el skate australiano:

Poppy Starr Olsen.

- [Locutor 2] Sí, probablemente sea

la skater australiana

más reconocida.

Lleva un par de años

viajando por el mundo,

y solo tiene 17 años.

Está defendiendo bien su

título del año pasado,

cuando ganó el torneo

de Manly Beach.

Vaya, qué pasada.

Sí, se nota que tiene

experiencia en torneos.

- Bien, cierra los ojos y piensa .

- [Locutor 1] Sabre Norris,

si piensas en nombres conocidos

tienes que pensar en Sabre Norris,

en lo que respecta al skate

y al surf en Australia.

- [Locutor 2] Sí, estoy listo.

- [Locutor 1] Se deja caer.

Uf, intentó un "noseblunt"

- [Locutor 2] Creo que Poppy Starr

está liderando el

torneo ahora mismo.

- [Poppy] Es básicamente

una batalla contra mi mente,

como aquello del

angelito y el diablo

en cada hombro.

Así es en mi cerebro,

pero el diablo es

solo un malvado motero

que piensa que no soy

capaz de hacer nada.

- [Locutor 1] La

actitud de Poppy...

Casi parece que se sienta mal

de patinar tan bien.

- [Poppy] Y luego el ángel dice:

"Oye, no importa si no puedes

hacerlo, solo inténtalo".

- [Locutor 1] Vemos cómo

combina diferentes líneas.

Un truco, otro truco, y otro.

ANDREW OLSEN, PADRE DE POPPY

- Va muy rápido, ¿no? ¿30 segundos?

- [Locutor 1] Bueno,

este podría ser el final.

Ahora Sabre Norris,

tiene que terminar

entre las dos primeras,

junto con Poppy Starr Olsen.

- [Locutor 2] ¿Qué? ¡Guau!

- [Locutor 1] Lo retiro, lo retiro.

Sabre Norris con un 540.

- [Locutor 2] Sí, puede que eso

haya cambiado el

juego por completo.

Sabre Norris con un perfecto 540.

- Tienes que ponerte las pilas.

Sí, tienes que ponerte las pilas.

Eh, Pop,

ponte las pilas.

- [Locutor 1] Poppy necesita

una muy buena carrera

ahora mismo, ha visto

a Sabre hacer un 540.

Mira eso, oh, "one foot invert"

arriba de la escalera mecánica

Es la primera vez...

Es la primera vez

que la veo enfadada.

- Bien hecho, niña.

Has terminado la última carrera,

creo que hubieras tenido

si no hubieras

terminado dos carreras.

Oye, aprenderemos

mucho de esto, ¿verdad?

- Sí.

- Tienes que centrar más tu mente

en lo que quieres hacer

y cuándo quieres hacerlo.

Tu última idea fue brillante.

Ha sido un buen skate, Poppy.

Estoy muy orgulloso de ti, niña.

Mucha presión.

- Estoy muy orgullosa de

ti, bien hecho.

Hiciste todo lo que pudiste.

Buen trabajo.

¿Estás contenta?

- [Locutor 1] Muy bien, ya

tenemos los resultados finales.

Poppy Starr Olsen

obtiene la victoria

del Campeonato Global

Vans Park Series.

- ¡No me lo puedo creer!

¡Estoy tan orgullosa de ti!

Oh, patinaste muy bien,

patinaste genial.

- [Locutor 1] Su madre, Thomas,

ha viajado por todo

el mundo con Poppy.

- [Locutor 2] Significa

mucho para ella.

- [Locutor 1] Estos son los

padres que llevan a los niños

al parque de patinaje

todos los días.

- Cuando anunciaron que

tenía el primer puesto,

me di la vuelta y

les grité a todos.

Y luego me disculpé.

Y luego otro chico

empezó a gritar conmigo

sin saber por qué gritaba.

- Vuestra ganadora,

un aplauso para la chica de

Sídney, ¡Poppy Starr Olsen!

Aquí mismo está el

futuro y el presente

del skate femenino australiano.

- [Andrew] Esperaba que Poppy

supiera aprovechar

sus puntos fuertes,

simplemente patinar más

rápido y con más fuerza.

Está claro que eso es lo

que querían los jueces,

un margen bastante amplio.

Estoy muy contento por Poppy.

Y es primera vez que ha mostrado

algunas emociones al

respecto antes de entrar.

Es muy interesante

saber qué está pasando

por su cabeza.

Supongo que es una señal

de la creciente presión,

que tiene diferentes orígenes.

Es importante mantenerse unidos.

- Cuando la competición se

empezó a poner más seria,

se volvió más difícil

y te presionas más.

Te juzgas a ti misma

por un solo evento.

Esta vez patino por otra cosa,

patino por Australia.

MAYO DE 2018, 17 AÑOS

Actualmente estoy en el curso 12º,

mi último año de preparatoria.

Voy a la escuela Big Picture.

Básicamente fui allí

porque siempre estaba

viajando y patinando

y sería difícil trabajar

y mantener el ritmo.

Te sientes motivado y

puedes trabajar cosas

cuando estás fuera de la escuela.

Todos mis torneos de

skate significan algo.

No es que esté

faltando a la escuela.

Pero es difícil.

He estado trabajando mucho,

intentando mantenerme al día

con el skate y la escuela.

Será un año muy ajetreado.

Viajaré mucho,

y también intentaré

entrar en la Universidad.

JUNIO DE 2018

♪ Vamos a ir al grano ♪

Primer día real en Sao Paulo.

¡Guau, estoy en Brasil!

Me alegro de conocer a

mis amigos brasileños.

- ¡Poppy, bienvenida a Brasil!

Bienvenida a mi casa,

y también a la de Frank.

ELIMINATORIAS DE VPS GLOBAL

- SAO PAULO, BRASIL

POPPY CUMPLE 18 AÑOS

- Después de cumplir 18,

estaba en todas partes.

Comencé por Brasil.

Es divertido.

- No planeaba limpiar el vómito.

- [Poppy] Y luego vino América.

¡Ah!

Para clasificarse para

los Juegos Olímpicos

había muchos eventos

olímpicos autorizados.

Y era como si

acumularas puntos en cada uno,

y los 20 mejores entraban.

Tres de cada país.

- [Locutor 1] Aquí estamos,

en el Dew Tour 2018.

Poppy Starr Olsen será

la primera en entrar.

- [Locutor 2] Acaba

de cumplir 18 años.

Este es su primer

viaje internacional

sin que su madre la acompañe.

Poppy tiene mucha

experiencia en torneos.

- [Locutora 1] Sí,

definitivamente creo que veremos

a Poppy en los Juegos

Olímpicos de 2020.

Ella tiene la edad perfecta

y se está preparando para eso.

- Un mes más y estaré destrozada.

Me siento bien como estoy ahora,

y me estoy divirtiendo

mucho en la gira.

Espero no hacerme daño.

- [Locutor] Y ahora estamos

aquí, en Malmo, Suecia,

en el parque de patinaje Kroksback.

Poppy Starr Olsen.

Podríamos estar buscando un

posible podio para Poppy.

Creo que lo más importante

es el "fast plant".

Allá va, a toda velocidad

"Backside fast plant". - ¡Oooh!

- [Locutor] Esto es la final,

la última parada de

Vans Park Series 2018.

Queremos coronar a un

campeón de Vans Park Series.

¿Será Poppy Starr Olsen?

Vamos, Poppy, bien.

Oh, el "smith grind".

Qué suerte tener a Poppy Starr

Olsen en Vans Park Series.

Seguiremos viéndola.

- [Poppy] Las eliminatorias

olímpicas son muy diferentes

a los torneos normales.

CAMPEONATOS DEL MUNDO

Son mucho más oficiales.

Tienes entrenadores,

y algunos equipos llevan uniforme.

Es una experiencia muy novedosa.

- [Locutor] Poppy Starr

Olsen, desde Australia.

Guau, qué bonito.

Un "split lip" cruzado.

¡Guau! ¡Bien!

¡Oh, guau!

- [Locutor] 50,88.

Felicidades.

La medalla de bronce

es para Poppy Starr

Olsen, de Australia.

- Acabo de llegar a casa.

He vuelto de pasar

una semana en Seattle.

He conocido a mucha

gente fantástica,

todo era patinar y vivir la vida.

Oh, quiero volver, quiero volver.

Trabajaremos con el vestido

a cuadros de Target.

Es broma, no es de Target.

VESTIDO DE GRADUACIÓN

¡Hola!

- [Thomas] Hola.

- ¡Vete!

- Una toma rápida de la habitación.

- [Poppy] Mamá,

no puedes entrar aquí.

Creo que me volví

bastante dependiente

de mi madre, sobre todo

cuando era más joven.

Y pensaba: "Bueno, tengo

que aprender estas cosas".

Experimentar el mundo por

mí misma, crecer un poco.

Salir por ahí, ir a patinar.

Es más emocionante hacerlo sola.

Puedo vivir las

cosas como yo quiera,

lo cual es genial.

SHANGHÁI, CHINA

- [Locutor 1] Aquí están

ocho de las mejores

skaters femeninas del mundo

en la modalidad de parque.

Oh, parece que cambia a 5-0.

Ahí está.

¡Guau! Poppy Starr Olsen,

una de las skaters femeninas

australianas de mayor éxito.

♪ Te deseamos, querida Poppy ♪

POPPY CUMPLE 19 AÑOS

♪ Cumpleaños feliz ♪

- [Locutor] Algo que ha sido

constante en todo momento

durante la Vans Park Series

es el avance del skate femenino.

Lo estamos viendo

evento tras evento,

cada vez es mejor.

Poppy se hizo un nombre

en los bowls profundos,

como el bowl de Bondi.

Es genial verla adaptarse.

Oh, un "frontside air weaver".

Eso es.

- [Poppy] En estas

competiciones olímpicas

el nivel de estrés

sube hasta 1.000.

Intento no estresarme demasiado,

pero son muy intensas.

Estuve en San Francisco

y en Barcelona.

Después, dos pequeños

viajes para rodar

el vídeo de skate

con todas las chicas.

Hay muchos elementos

diferentes en el skate,

y siempre he querido

rodar un vídeo.

Sobre todo para mí, porque

patino en muchas competiciones.

Y es genial patinar y grabar.

Creo que en realidad eso

ha hecho que patine mejor.

Cada uno de ellos es único,

y son muy creativos

a la hora de patinar.

Ha sido genial

formar parte de ello.

Creo que conocí a Una en 2018.

UNA FARRAR - SKATER

DE MODALIDAD DE CALLE

Nos hicimos amigas.

Ella era muy divertida y agradable

y una skater realmente fantástica,

alguien con quien podía patinar.

Me dijo: "¿Puedo

hacerte una pregunta?"

Llevábamos un tiempo

enviándonos mensajes.

"¿Estás soltera?"

Y pensé: "¿Qué significa eso?"

Y así empezó todo.

Me inspira verla patinar,

porque ella siempre

está probando cosas.

Y aunque tenga una gran

caída, vuelve a levantarse.

Por eso me gusta tanto el skate.

Me encanta que sea de Canadá,

porque mi padre es de Canadá.

Su familia es realmente genial.

Adoro a su hermano,

sus padres y su perro.

Ya los conozco.

Está patrocinada por Vans.

Es bastante difícil ganarse la vida

siendo una skater femenina

o una skater no tradicional

que no compite.

Estoy totalmente

fascinada con Unes,

porque se las arregla para salir

adelante en cada momento,

y no hay mucha gente que

pueda hacer lo mismo.

HOGAR DE LOS OLSEN -

NEWCASTLE, AUSTRALIA

David, cariño.

Estás guapo de rosa.

OCTUBRE DE 2019 - 19 AÑOS

Últimamente ha cambiado mucho

mi percepción de las cosas.

No es que haya cambiado, solo

mis ideas sobre las cosas.

Ni siquiera lo pensé dos veces

cuando el skate llegó

a los Juegos Olímpicos.

Dije: "Claro, entrenaré,

"soy una atleta.

"Sí, ponte en forma,

practica trucos".

Entrenar para cada competición,

eso era todo lo que hacía.

Pero ahora no me

centro solo en eso,

hay mucho más en este

loco mundo del skate.

Creo que empiezo a tener

una idea de lo que es

ser una verdadera

skater, es algo genial.

OCTUBRE DE 2019 - SÍDNEY, AUSTRALIA

- [Andrew] Poppy,

¿disfraz o uniforme?

- Espera, ¿puedo elegir?

Creo que esta noche mi

padre organiza una fiesta

de Halloween, lleva

mucho tiempo planeándola.

CASA DE PAPÁ

Está como un niño pequeño.

Hola, papá.

- [Andrew] Necesitas unos

15 minutos de concentración.

- [Poppy] Creo que ha

contratado a un DJ y todo.

- [Andrew] Y luego lo recortamos

después de aplicarlo.

- [Poppy] Oh, es demasiado.

- De hecho, tienes que

crear una barba así,

eso es lo que quiero.

- Espera, ¿esto es barba?

- Puede ser lo que tú quieras.

¿Qué tal por Barcelona?

Fue divertido.

¿Quieres probarlo?

Está demasiado cerca

de la nariz, ¿verdad?

- Sí.

Mi familia es bastante caótica.

Todos somos bastante

extraños y únicos.

- Conservas la sangre canadiense.

Pero te queda muy bien.

- Me queda genial.

- Y te dará calor.

- Sí.

- Podemos enrollarlas.

- Vale, solo...

¿Por qué nuestra familia es así?

- Esto va aquí, ¿ves?

- Creo que hay muchos jóvenes

que dejan de hacer

cosas con su familia

para salir con sus amigos.

Pero a mí me gusta hacer

cosas con mi familia

siempre que puedo.

♪ Saldré por esa puerta ♪

♪ Y cambiaré de número ♪

NOVIEMBRE DE 2019

- SÍDNEY, AUSTRALIA

- Poppy Olsen, atleta, skater.

¿Esperando cosas?

- Sí.

- Cómo no estarlo, ¿verdad?

Tokio.

Bueno.

¿Tienes un agente?

Por el momento no.

De momento no,

¿eres una mujer que se

ha hecho a sí misma?

- Sí.

- [Hombre] Eso es lo que

nos encanta ver, magnífico.

- [Poppy] Recuerdo

cuando tenía 16 años

y lo publicaron en Instagram, creo.

Los anillos olímpicos, y

aparecía el skate, o algo así.

Pensé: "Dios mío,

los Juegos Olímpicos".

- Acabas de clavar

tu rutina de skate,

y tienes esa pizca de emoción

de cuando acabas de terminar.

- Realmente no estoy haciendo nada.

Creo que el skate

ha cambiado mucho,

y es interesante ver

cómo ha progresado

desde que nosotros empezamos.

Supongo que fuimos un experimento.

Actualmente soy la primera

chica de Australia.

He llegado hasta aquí

y quiero hacerlo.

Creo que será una

experiencia genial,

y algo que recordaré

durante el resto de mi vida.

- [Mujer] Estamos haciendo

los trajes de las ceremonias

de apertura y clausura. - Vale.

- Esto me gusta.

- Me gusta esta chaqueta.

- Queda muy bien.

- ¿Mis uñas combinan con esto?

El día de la inauguración.

- ¿Es de tu talla?

- Sí.

- Me gusta el vestido.

Sé que nunca te lo pondrías.

- Fue muy divertido

ponerme todas esas cosas

de colores pastel,

y me veía tan limpia y tal,

y luego tengo las

uñas negras y raídas

y todo eso...

Una es mi primer amor.

Estar con Una es mucho más

de lo que podría soñar.

Sobre todo estar con una chica.

Ninguna de las dos había

tenido novia antes,

así que también pasamos

por el proceso juntas.

Todo es nuevo para las dos.

El mayor desafío

en nuestra relación

ha sido la distancia, sin duda.

FEBRERO DE 2020 -

NEWCASTLE, AUSTRALIA

Hola, papá.

¿Qué demonios?

Pareces un piloto alienígena.

- [Papá] Vale, vamos.

- [Locutora 1] En noticias

de última hora, la segunda

ciudad china bloqueada por

el brote de coronavirus.

- [Poppy] Realmente

nunca he conocido a nadie

que lo entienda por completo.

Soy de esa clase de personas

que simplemente lo reprimen todo.

- [Una] Que alguien como

tú se interese por mí

me emociona mucho.

Porque sé que tengo a alguien

que se preocupa por mí.

- Para de sonreír.

Hola, aquí Poppy.

Estoy en Mardi Gras, a

punto de subir a la carroza.

- [Locutora 2] El gobierno

australiano recomienda

que se reconsidere la

necesidad de viajar a Wuhan,

mientras las autoridades

se apresuran a detener

la propagación del coronavirus.

- Da un poco de miedo.

- [Locutor 3] Los países

están cerrando sus fronteras

en medio de advertencias

de que el pico del brote

podría tardar hasta tres meses.

- [Locutor 4] Para

intentar detener su rápida

propagación, se están implementando

controles más estrictos.

- [Niño] ¡Hola, Una!

MARZO DE 2020

- Parece que alguien ha

tenido una noche difícil.

- Seguramente no se hagan

competiciones en China.

- [Una] ¿Por el virus?

- [Madre de Una] De

hecho, había un artículo

en el periódico de hoy

sobre la posibilidad

de cancelar los Juegos Olímpicos.

- [Una] ¿Qué?

- [Madre de Una] Bueno,

se celebran en Asia.

Quién sabe qué ocurrirá.

- [Locutor 5] Comenzó en China,

pero la Organización

Mundial de la Salud

señala que el foco del COVID-19

ha cambiado rápidamente.

DUDAS ACERCA DEL GRAN PREMIO

EL GP DE FÓRMULA UNO PODRÍA

CANCELARSE POR EL COVID-19.

- [Locutor 6] Se anuló

la gran venta de entradas

ante la amenaza del virus.

- [Locutora 7] El gobierno

pide a los australianos

que reconsideren los viajes

innecesarios al extranjero.

- [Locutora 8] Cada

vez es más probable

que los Juegos Olímpicos

de Tokio se pospongan

hasta el año que viene.

- [Locutora 9] Las

fronteras de Australia están

oficialmente cerradas,

con la prohibición de entrada

de todos los visitantes

internacionales.

- [Locutora 10] Esta

noche, es oficial.

El COVID-19 ha sido

declarado pandemia.

- [Locutor 11] La pandemia se

ha llevado los Juegos de 2020.

- [Poppy] Me entusiasmaba la idea

de ir a los Juegos Olímpicos.

Llevo mucho tiempo

trabajando para ello,

casi cuatro años.

Y tengo miedo de preguntarme

si volvería a trabajar

todo ese tiempo otra vez.

- [Entrevistadora] ¿Cómo está Una?

- [Poppy] Está bien.

Es difícil, porque no sabemos

cuándo volveremos a vernos.

Podría ser un mes o seis meses.

Desde que empecé a

patinar, nunca he parado.

Ha estado bien tomarme un descanso.

Estoy haciendo cosas

mucho más artísticas.

En realidad,

no puedes salir a la calle

a menos que vayas

a hacer ejercicio.

MOO, NUEVO MIEMBRO DE LA FAMILIA

Yo solo quiero patinar.

A Una Farrar le

gustaría usar FaceTime.

- 17 de abril,

llevamos 50 días separadas.

No se nos están dando mal llevar

uno o dos meses separadas,

pero no durante un

tiempo indefinido.

Estamos jugando a un pequeño juego

de qué fronteras

se abrirán primero.

- Estoy usando FaceTime.

- Esperaré hasta las

cuatro a que se despierte.

FaceTime en dos zonas

horarias diferentes.

JUNIO DE 2020

- Una, ¿qué tal se

ve en la pantalla?

Muchas de las restricciones

se han levantado un poco,

y es más fácil hacer cosas.

Sí, parece que todos

estén más relajados ahora.

POPPY CUMPLE 20 AÑOS

♪ Feliz cumpleaños, Poppy Olsen ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

- Feliz cumpleaños.

JULIO DE 2020

- Ahora mismo debería estar

en los Juegos Olímpicos,

en la ceremonia de inauguración.

Nunca habría imaginado

todo lo que pasó después,

todas las competiciones

que se cancelaron,

y que estaría aquí ahora mismo.

A veces intento patinar

y me siento totalmente desanimada.

Algunos días es muy divertido,

pero muchos días ni siquiera

voy al parque de skate.

Eso antes nunca me pasaba.

No sé, quería competir,

quería llegar a Japón,

y tenía muchos planes para

después de los Juegos Olímpicos.

Quería mudarme a Canadá después,

y Banjo iba a venir.

Sí, todo se ha quedado en espera.

Y no sabemos por cuánto tiempo,

porque no sabemos

cuánto va a durar esto.

Cuando Una llegó a mi vida,

no sabía que ella era

la pieza que necesitaba.

Y ahora que se ha ido

me doy cuenta de

todo lo que me falta.

- Poppy y yo hemos estado

hablando todos los días

de cómo vamos a hacer

para que yo vaya allí

o para que ella venga

aquí de alguna forma.

Quizás cuando empiecen a levantar

un poco las restricciones.

- Bueno, si obtengo la

ciudadanía canadiense

podría ser un poco más fácil.

- Estamos intentando solicitar

un permiso para viajar,

pero se quedó atascado

en los documentos

para justificar la relación.

- Bueno, envié la solicitud

de la ciudadanía canadiense

hace unos días,

con todos los formularios.

Así que esperemos que eso sirva.

Banjo agilizó la suya y

tardó unos cuatro meses.

147 días.

- Sí, Poppy tiene una aplicación

de fitness para rastrearlo.

- Hemos pasado más tiempo

separadas que juntas.

Unes.

- [Una] Estoy bien.

- A veces la realidad

golpea un poco.

Cada mes que pasaba

nos hundíamos más

por no saber cuándo

llegaría el final,

cuándo podríamos vernos.

Y eso lo hizo realmente difícil.

- [Thomas] Tenemos

excelentes noticias.

Darren y Hagan de

Monster Skate Park

patrocinarán a Una para que

obtenga un visado de trabajo.

Estamos en proceso de conseguirlo,

además de los permisos para viajar.

Pero está tardando mucho.

SEPTIEMBRE DE 2020

VOZ DE DARREN HUGHES,

MONSTER SKATEPARK

Darren.

- [Darren] ¿Qué tal?

- ¿Hay alguna noticia?

- Poppy Starr Olsen. - ¿Qué?

- ¿Estás ahí? - Sí.

- ¿Qué estás haciendo? - Ju-jutsu.

- [Darren] Solo te

llamo para decirte

que han aprobado el visado para

que Una venga a Australia.

- ¿Las autoridades?

- [Darren] Sí.

- Entonces, ¿eso

significa que puede venir?

- Sí.

- Entonces,

¿va a comprar el billete?

- Le diré que lo compre.

Gracias, Darren.

Estoy más emocionado que tú.

- Ha tenido muchas decepciones.

SEPTIEMBRE DE 2020

- ¿Qué pasa? Tranquila.

¿Qué?

¿Qué ocurre? Cuéntame.

Muchas cosas.

¿Por qué estamos en Zoom?

- Porque han aprobado tu visado.

- ¡Hostias!

¿En serio? ¿Por qué lloras?

¿Qué pasa?

- [Poppy] Porque estoy feliz.

- ¿Eso es todo?

- Sí.

- Te quiero.

Dios, iré a verte tan

pronto como pueda.

- Recibí mensajes y llamadas

perdidas mientras conducía,

y perdí los papeles porque

me equivoqué de camino.

Y estoy a punto de

quedarme sin gasolina.

Y luego vi uno de esos mensajes,

y me puse a llorar

porque sabía lo que eran.

- Qué estresante, lo siento mucho,

no tenías por qué correr.

Poppy, eso que llevas en la cabeza

queda ridículo en este momento.

¿Por qué?

- No está bien puesto.

TRES SEMANAS MÁS TARDE

- Faltan 12 minutos.

- Estoy emocionada,

ella viene a verme

y acaba de salir de la cuarentena.

¡Ah!

Esta mascarilla es

demasiado pequeña para mí.

Lo logramos.

¿No sientes que todo va a

salir bien a partir de ahora?

- Sí.

- Pasar unos 10 meses

y medio sin alguien

MARZO DE 2021- MESES DESPUÉS

y luego pasar tres meses

con ella es lo mejor.

Es genial poder

hacer todo con ella.

Tenía la idea de que

en cuanto ella volviera

algo haría clic

y todo volvería a ser

genial en el mundo.

Pero creo que estuve tan

deprimida durante tanto tiempo

que hubo que excavar un

poco para salir del hoyo.

ABRIL DE 2021 - 20 AÑOS

- [Alex] Poppy ha vuelto al

entrenamiento de competición.

Llevamos un tiempo

intentando volver.

Ha sido difícil después del COVID.

Mantente en esa

posición en el "grind"

y cuando estés lista,

abre los hombros,

y creo que saldrá bien.

- Cuando la presión

comienza a afectarme,

nubla y bloquea mi visión

de por qué empecé a patinar

y por qué estoy haciendo esto.

Ahora tengo una nueva mentalidad,

y he vuelto a hacerlo por mí misma.

- [Alex] Está siendo

mucho más creativa.

Una parte importante de

ella que se ha expresado

en el skate callejero

puede combinarse

con su skate de competición.

Aprenderá a ser una

skater diferente.

Y está encantada con eso.

Todos estamos contentos.

- [Poppy] Sí, siento

miedo casi todos los días,

pero eso significa que

lo estoy intentando

y me estoy esforzando por

aprender cosas nuevas.

Es bueno sentir miedo,

porque significa que estás

saliendo de tu zona de confort.

- Fantástico, buen

trabajo, muy buen trabajo.

- [Poppy] Sin duda,

mi madre me ayudó

a hacer muchas cosas

que me daban miedo.

No habría podido hacer

tantas cosas sin ella.

- Tienes que usar

esto todo el tiempo.

- [Poppy] Es complicado,

porque sobre todo con

los Juegos Olímpicos,

he visto padres

mucho más agresivos,

y los niños no se divierten.

El skate no es eso.

Se trata de descubrir el

skate y que te encante.

- Estoy muy emocionada por ella.

Este es el final de algo

por lo que ha trabajado

durante diez años.

Hemos pasado gran parte

de este viaje juntas.

Estoy tan orgullosa de ti.

- Esa es tu mamá,

te va echar mucho de menos.

querida,

eres una bellísima persona.

Tienes unas cualidades

maravillosas.

- Me pone muy triste

no poder estar a su lado.

Ella lo es todo para mí,

todos mis hijos lo son.

Ya sabes, moriría por ellos.

- Te voy a echar de menos.

- ¿Recuerdas que

cuando Poppy se iba

le hacías amuletos de la suerte?

- Hasta luego.

- Pásalo bien. - Adiós, papá.

- [Andrew] Adiós.

- [Thomas] Probablemente

no vuelva a casa

de forma permanente.

- [Andrew] No.

- [Thomas] Ella es

una bella persona.

Simplemente da todo lo que tiene

en todo lo que hace.

Eso no se puede enseñar,

ella lo ha tenido toda su vida.

- [Entrevistadora] ¿Qué te

gustaría que la gente supiera

sobre tu historia?

- [Poppy] Creo que soy

sincera conmigo misma.

Soy un poco más

expresiva y eso me gusta.

Aún no sé quién soy

y sigo descubriéndome,

porque creo que me reprimí

durante muchos años.

El skate siempre será una

gran parte de mi vida.

Toda la comunidad ha sido

una gran parte de mí.

Más allá de los Juegos

Olímpicos, no lo sé.

Probablemente cambie mucho más.

Me queda mucho que aprender.

Solo quiero seguir progresando

y seguir divirtiéndome,

e intentar ser la

mejor persona posible.

Me gusta pensar en

mí misma como Poppy.

Y eso es todo, en realidad.

POPPY SE CLASIFICÓ OFICIALMENTE

PARA EL EQUIPO OLÍMPICO

AUSTRALIANO EN JUNIO DE 2021.

PODRÁ COMPETIR EN

LOS JUEGOS DE TOKIO

EN LA MODALIDAD DE SKATE DE PARQUE.

SE ESPERA QUE LOS JUEGOS COMIENCEN

EL 23 DE JULIO DE 2021.

♪ Pero me estoy acercando ♪

DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA: DANE HOWELL

- [Mujer] ¡Oye!

EDITOR: ROLANDO OLALIA

- Eso es todo lo que tengo.

- [Mujer] Por aquí.

MÚSICA: JOHN VELLA

♪ No voy a llorar ♪

♪ Saldré por esa puerta ♪

MÚSICA ADICIONAL: BENJAMIN CORBETT

- [Chico] Creo que este

es el mejor metraje

que vas a conseguir de nosotros.

- [Poppy] Oh, Dios mío.

PRODUCCIÓN: JO AUSTIN

- [Chico] ¡Eso parece guay!

DIRECCIÓN: JUSTINE MOYLE

- [Mujer] Hagamos un

entrenamiento rápido.

- ¿Puedo sujetar

la cámara con esto?

- Sí.

♪ Y pensé: oh,

gracias a Dios que se acabó ♪

- [Chico] Oh, Dios mío.

- ¡Yupi!

♪ No lloraré por ti, no lo haré ♪

♪ No sufriré por ti, no lo haré ♪

♪ No es necesario, ahora lo sé ♪

♪ No lo haré ♪

♪ No lo haré ♪

♪ No voy a llorar ♪

♪ Saldré por esa puerta ♪

♪ Y cambiaré de número ♪

CINEMATOGRAFÍA ADICIONAL

SONIDO MEDIANTE DRON Y LOCALIZACIÓN

♪ Hay un gran agujero

en el armario ♪

♪ Una prisión donde

viven todas tus cosas ♪

♪ Bájalo ♪

♪ Pongo lo que quiero ♪

♪ Así que es hora de

que me vaya y haga ♪

♪ Todo lo que quería hacer ♪

♪ Todo lo que yo quiera ♪

♪ Con quien yo quiera ♪

No lloraré por ti, no lo haré

No sufriré por ti, no lo haré

♪ No es necesario, ahora lo sé ♪

♪ No lo haré ♪

♪ No lo haré ♪

♪ No voy a llorar ♪

♪ Saldré por esa puerta ♪

♪ Y cambiaré de número ♪

♪ Así que ni siquiera lo intentes ♪

♪ porque no cogeré tus llamadas ♪

♪ He cambiado de número ♪

AGRADECIMIENTOS A LA FAMILIA OLSEN

AGRADECIMIENTOS A POPPY

STARR POR CONFIAR EN NOSOTROS

PARA CONTAR SU HISTORIA

EN RECUERDO DE CLANCY

REALIZADO CON LA AYUDA

DE PURSKEY PRODUCTIONS

AGRADECIMIENTOS

♪ No voy a llorar ♪

♪ Saldré por esa puerta ♪

♪ Y cambiaré de número ♪

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES

♪ Así que ni siquiera lo intentes ♪

♪ porque no cogeré tus llamadas ♪

♪ He cambiado de número ♪

LA DIRECTORA TAMBIÉN

DESEA DAR LAS GRACIAS A:

* ESPACIO PARA

CRÉDITOS ADICIONALES *

♪ No voy a llorar ♪

♪ Saldré por esa puerta ♪

♪ Y cambiaré de número ♪

AL VER ESTA PELÍCULA DE FORMA LEGAL

CONTRIBUYES A MILES

DE PUESTOS DE TRABAJO,

COMO CREATIVOS,

DISTRIBUIDORES Y EQUIPO,

COMO SE INDICA A CONTINUACIÓN.

♪ Así que ni siquiera lo intentes ♪

♪ porque no cogeré tus llamadas ♪

FINANCIADO EN COLABORACIÓN CON:

CREATE NSW - ARTE, CINE Y CULTURA

Y LA CIUDAD DE NEWCASTLE

♪ He cambiado de número ♪

♪ No voy a llorar,

saldré por esa puerta ♪

REALIZADO CON LA AYUDA Y LA

FINANCIACIÓN PRINCIPAL DE:

SCREEN AUSTRALIA

♪ Y cambiaré de número ♪

REALIZADO TAMBIÉN GRACIAS

A LA INICIATIVA SHEDOC,

RESPALDADA POR DOCUMENTARY

AUSTRALIA FOUNDATION,

SCREEN NSW Y RODE MICROPHONE

♪ Así que ni siquiera lo intentes ♪

♪ porque no cogeré tus llamadas,

he cambiado de número ♪

PRODUCIDO CON LA AYUDA DE

AUSTRALIAN BROADCASTING CORPORATION