Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,841
♪ Oh ♪
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,086
♪ Time to fly with T. O. T. S. ♪
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,168
Let's go!
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,843
♪ Oh ♪
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,302
♪ Time to fly with ♪
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,142
[Pip] One, two, three, four!
7
00:00:12,137 --> 00:00:14,347
♪ Soaring throughThe skies of blue ♪
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,848
♪ It's time to flyWith T. O. T. S. ♪
9
00:00:17,643 --> 00:00:19,693
♪ Bringing babies home ♪
10
00:00:19,686 --> 00:00:22,806
♪ To meet their happyMoms and pops ♪
11
00:00:22,814 --> 00:00:25,654
[Pip] ♪ Every dayFeels so sweet ♪
12
00:00:25,651 --> 00:00:27,951
♪ We're makingFamilies complete ♪
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,145
[Captain Beakman] Great work!
14
00:00:29,154 --> 00:00:31,664
♪ Singing oh ♪
15
00:00:31,657 --> 00:00:34,407
♪ It's time to flyWith T. O. T. S. ♪
16
00:00:34,409 --> 00:00:38,079
[babies giggling]
17
00:00:39,957 --> 00:00:41,627
[Freddy] "Hug a Pip."
18
00:00:41,625 --> 00:00:42,575
[ringing]
19
00:00:43,335 --> 00:00:44,955
Okay, Lucy.
20
00:00:44,962 --> 00:00:47,422
Time to wake this little,
sleeping baby up.
21
00:00:49,258 --> 00:00:54,098
Baby. I'm a Baby.
22
00:00:54,096 --> 00:00:57,176
Aw, look at Lucy pretending
to be a mommy.
23
00:00:57,182 --> 00:01:00,062
And her little stuffed
baby penguin looks
Huh?
24
00:01:01,103 --> 00:01:04,523
Just like you, Pip.
I almost can't tell
who's who.
25
00:01:04,523 --> 00:01:05,823
Pip?
26
00:01:05,816 --> 00:01:07,106
I'm this one, Freddy.
27
00:01:07,109 --> 00:01:09,109
[chuckles] Right.
I knew that.
28
00:01:10,112 --> 00:01:12,862
[chuckles, babbles]
29
00:01:12,864 --> 00:01:14,874
What's your baby's name,
Lucy?
30
00:01:14,866 --> 00:01:16,906
Baby.
That's a good name.
31
00:01:17,369 --> 00:01:19,369
Mama. Mama.
32
00:01:19,371 --> 00:01:23,501
Aw, when Lucy gives baby
a huggyhug, he says "mama."
33
00:01:23,500 --> 00:01:24,880
It's so cute.
34
00:01:24,876 --> 00:01:27,496
What's that, Baby?
You are?
35
00:01:27,504 --> 00:01:31,224
Baby just said
he's hungry, Lucy.
Should we feed him?
36
00:01:31,216 --> 00:01:31,966
Uhhuh.
37
00:01:33,302 --> 00:01:34,852
Here's your bib, Baby.
38
00:01:34,845 --> 00:01:36,885
We don't want you
to get messywessy.
39
00:01:36,888 --> 00:01:39,098
Num, num, num.
Num, num, num, num.
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,809
That's a hungry baby.
[chuckles]
41
00:01:41,810 --> 00:01:43,440
Is it time
for Baby's bath?
42
00:01:43,437 --> 00:01:44,647
Uhhuh.
43
00:01:44,646 --> 00:01:46,266
I'll go get
the toy tub.
44
00:01:46,273 --> 00:01:48,863
[babbles, chuckles] Baby.
45
00:01:48,859 --> 00:01:49,859
[Baby] Mama.
46
00:01:50,944 --> 00:01:52,994
[Lucy giggling]
Huh? Lucy wait.
47
00:01:52,988 --> 00:01:54,278
Baby can't get...
[babbles]
48
00:01:54,281 --> 00:01:55,281
...wet.
49
00:01:56,575 --> 00:01:59,485
A little water
won't hurt Baby, right?
I'm sure he's okay.
50
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
[distorted] Mama.
51
00:02:02,539 --> 00:02:03,789
He's not okay!
52
00:02:04,333 --> 00:02:06,383
Baby?
Don't worry, Lucy.
53
00:02:06,376 --> 00:02:09,336
We'll dry off Baby and get
his voice right back.
54
00:02:09,338 --> 00:02:11,258
We will?
Yep.
55
00:02:11,256 --> 00:02:13,876
And I know just the bird
who can help us.
56
00:02:15,344 --> 00:02:18,934
Oh, making and fixing loveys
is my favorite job at T. O. T. S.
57
00:02:18,930 --> 00:02:22,520
I can make 'em fuzzy.
I can make 'em cutesy.
I can make 'em huggable.
58
00:02:22,517 --> 00:02:25,187
I can make 'em talk
when you squeeze 'em.
Roar!
59
00:02:25,187 --> 00:02:27,187
I can make 'em
[Pip] Dry?
60
00:02:27,189 --> 00:02:28,609
Can you make 'em dry?
61
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
Yeah, Lucy's baby
got kinda wet.
62
00:02:31,526 --> 00:02:33,736
[distorted] Mama.
63
00:02:33,737 --> 00:02:35,277
And he lost his voice.
64
00:02:35,280 --> 00:02:38,120
Hmm. I see that.
65
00:02:38,116 --> 00:02:39,946
Well, you came
to the right place.
66
00:02:39,951 --> 00:02:41,791
I can make Baby
all better.
67
00:02:41,787 --> 00:02:45,827
I just need a little time
and a lot of sandwich.
68
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
Oh, speaking of which
Mmm. [munches]
69
00:02:47,793 --> 00:02:49,343
Thanks, Mr. Woodbird.
70
00:02:49,336 --> 00:02:51,586
Come on, Lucy.
Let's go play in the nursery
71
00:02:51,588 --> 00:02:54,218
with KC until Baby is ready.
[Lucy whimpers]
72
00:02:55,050 --> 00:02:57,180
Baby.
[Pip] Don't worry.
73
00:02:57,177 --> 00:02:59,427
Mr. Woodbird will take
good care of him.
74
00:02:59,429 --> 00:03:03,679
Yeah, and we'll have
so much fun you won't
even think about Baby.
75
00:03:05,894 --> 00:03:07,654
Baby.
76
00:03:07,646 --> 00:03:10,016
She's still thinking
about Baby.
77
00:03:10,023 --> 00:03:12,283
Aw, I know you love Baby,
78
00:03:12,275 --> 00:03:15,355
but maybe you could try playing
with Roary the Lion
79
00:03:15,362 --> 00:03:17,162
until Baby's fixed. Roar!
80
00:03:18,031 --> 00:03:19,201
Nuhuh.
81
00:03:19,199 --> 00:03:22,289
What about Mooey
the Moo Cow? Moo.
82
00:03:22,285 --> 00:03:25,955
Uhuh.
Ottey the Otter?
Swim, swim, swim.
83
00:03:26,456 --> 00:03:27,536
Mmmmm.
84
00:03:27,541 --> 00:03:29,041
Crunchy the Carrot?
85
00:03:29,042 --> 00:03:30,592
I'm so crunchy!
86
00:03:30,585 --> 00:03:32,245
[whimpers]
87
00:03:32,254 --> 00:03:33,924
[sighs] Lucy doesn't
want to play
88
00:03:33,922 --> 00:03:35,802
with any of these
loveys, fellas.
89
00:03:35,799 --> 00:03:39,089
I know. She only likes
her penguin lovey.
90
00:03:39,094 --> 00:03:41,814
If only we had another penguin
that could be her Baby.
91
00:03:44,141 --> 00:03:46,141
Uh, Freddy, KC?
92
00:03:46,143 --> 00:03:48,403
Why are you guys looking
at me like that?
93
00:03:48,395 --> 00:03:50,725
Pip, can you stand like this?
94
00:03:50,730 --> 00:03:53,070
Okay... Sure.
95
00:03:53,066 --> 00:03:57,026
Now, when I hug you,
say, "Mama."
"Mama."
96
00:03:57,028 --> 00:03:58,488
[both gasp] He's perfect!
97
00:03:58,488 --> 00:04:00,278
Perfect for what?
98
00:04:00,282 --> 00:04:03,032
You look and sound
just like Baby.
99
00:04:03,034 --> 00:04:04,954
You could be Lucy's
penguin baby.
100
00:04:04,953 --> 00:04:09,293
Me? But I'm not a baby.
I'm a Junior Flier.
101
00:04:09,291 --> 00:04:13,091
It would just be until
Mr. Woodbird's done
fixing Lucy's baby.
102
00:04:13,086 --> 00:04:17,966
Yeah, and making babies happy
is one of the most important
jobs a Junior Flier can do.
103
00:04:17,966 --> 00:04:20,216
Well, I guess we can try.
104
00:04:20,218 --> 00:04:23,348
But I don't think me
just saying, "Mama,"
is gonna work
105
00:04:23,346 --> 00:04:24,766
Baby!
106
00:04:24,765 --> 00:04:27,095
It worked.
You're a natural.
107
00:04:27,100 --> 00:04:28,890
Keep pretending
to be her baby.
108
00:04:28,894 --> 00:04:31,154
But I have no idea
how to be a baby.
109
00:04:31,146 --> 00:04:34,896
You're doing great already.
Just play with her.
110
00:04:34,900 --> 00:04:38,860
[chuckles] Okay, Lucy.
What should we play?
111
00:04:38,862 --> 00:04:40,072
Checkers?
Mmmmm.
112
00:04:40,071 --> 00:04:41,241
Flingo?
Mmmmm.
113
00:04:41,239 --> 00:04:42,739
T.O.T.S. tag?
Mmmmm.
114
00:04:42,741 --> 00:04:44,741
Well, what do you wanna play?
115
00:04:45,994 --> 00:04:48,084
She wants to play
mommy and baby.
116
00:04:48,079 --> 00:04:52,079
Aw, Pip, you look so cute.
Say, "Cheese."
117
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
[giggles]
[gasps]
118
00:04:54,878 --> 00:04:56,548
Baby.
119
00:04:56,546 --> 00:04:59,086
Aw, she's hugging you.
120
00:04:59,090 --> 00:05:01,430
You gotta do
the voice, Pip.
Do the voice.
121
00:05:01,426 --> 00:05:02,426
[sighs]
122
00:05:03,553 --> 00:05:06,183
Mama.
[giggles]
123
00:05:06,181 --> 00:05:09,181
[giggles]
You sure are making
Lucy happy, Pip.
124
00:05:09,184 --> 00:05:11,774
Yeah, she does look
really happy.
125
00:05:11,770 --> 00:05:13,150
I guess this isn't so bad
126
00:05:13,146 --> 00:05:15,936
[grunts]
[babbles]
127
00:05:15,941 --> 00:05:17,571
[mumbles]
128
00:05:17,567 --> 00:05:19,107
Come on.
129
00:05:19,110 --> 00:05:21,110
Drink your baba, baby.
130
00:05:22,072 --> 00:05:26,832
Nom, nom, nom. Yum!
That's one good baba.
131
00:05:26,827 --> 00:05:28,827
Thanks for the bottle,
Lucy.
132
00:05:28,829 --> 00:05:30,459
Maybe now we could
play checkers?
133
00:05:30,455 --> 00:05:32,785
[babbles] Walk, walk.
134
00:05:32,791 --> 00:05:36,591
You wanna go for a walk?
Sure, I'll push you
in the stroller.
135
00:05:36,586 --> 00:05:39,966
Mmmmm.
I think Lucy has something
else in mind.
136
00:05:45,178 --> 00:05:48,638
Ah, nothing like
a nice walk.
Right, Pip?
137
00:05:48,640 --> 00:05:49,980
[chuckles]
I guess so.
138
00:05:51,017 --> 00:05:53,347
Are you sure we have
time for a walk?
139
00:05:53,353 --> 00:05:55,483
[giggles]
140
00:05:56,439 --> 00:05:58,189
Don't we have
to deliver Lucy soon?
141
00:05:58,191 --> 00:06:01,111
Nope, we got tons of time
before her delivery.
142
00:06:01,111 --> 00:06:03,661
Oh, that's good.
143
00:06:03,655 --> 00:06:06,155
But maybe we should've
stayed in the nursery.
144
00:06:06,157 --> 00:06:07,657
What if someone sees us?
145
00:06:07,659 --> 00:06:09,999
Don't be silly.
Who's gonna see us?
146
00:06:09,995 --> 00:06:12,655
Captain Beakman?
[Captain Beakman humming]
147
00:06:12,664 --> 00:06:15,754
Oh! Hi, Captain Beakman.
What?
148
00:06:15,750 --> 00:06:18,420
Hello, Freddy.
Hello, Lucy.
149
00:06:18,420 --> 00:06:20,710
Aw, who's your little dolly?
150
00:06:22,215 --> 00:06:24,085
[Captain Beakman]
Pip?
Uh...
151
00:06:24,092 --> 00:06:26,222
Hi, Captain Beakman.
152
00:06:26,219 --> 00:06:28,219
Pip's pretending
to be Lucy's baby.
153
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
[grunts] Baby?
154
00:06:31,099 --> 00:06:32,099
Do the voice.
155
00:06:32,726 --> 00:06:33,886
[grunts]
156
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
Mama.
[giggles]
157
00:06:36,104 --> 00:06:40,324
Aw, you two always go
the extra mile to make
a baby happy.
158
00:06:40,317 --> 00:06:42,437
Keep up the good work,
Junior Fliers.
159
00:06:42,444 --> 00:06:44,114
Did you hear that Pip?
160
00:06:44,112 --> 00:06:47,452
Captain Beakman thinks
we're doing a great job.
161
00:06:47,449 --> 00:06:49,739
You're right.
She did say that.
162
00:06:50,869 --> 00:06:54,289
Come on, Lucy.
I'm gonna be the best
baby I can be.
163
00:06:54,289 --> 00:06:56,919
Let's play. Mama.
[giggles]
164
00:06:56,916 --> 00:06:58,706
[Pip] Gulp, gulp, gulp.
165
00:07:01,004 --> 00:07:03,264
[burps] 'Scuse me.
166
00:07:03,256 --> 00:07:04,716
[all laugh]
167
00:07:07,385 --> 00:07:09,385
Bath time is snow cool.
168
00:07:11,097 --> 00:07:12,597
[all laugh]
169
00:07:14,684 --> 00:07:16,024
Mwah.
170
00:07:16,019 --> 00:07:17,939
I love you, Lucywucy.
171
00:07:18,772 --> 00:07:20,152
I gotta hand it
to you, Pip,
172
00:07:20,148 --> 00:07:22,528
you sure are good
at being Lucy's baby.
173
00:07:22,525 --> 00:07:25,775
Yeah, you say way more
things than just, "Mama."
174
00:07:25,779 --> 00:07:27,949
And you even hug back.
175
00:07:27,947 --> 00:07:29,947
Well, it's like
Captain Beakman said,
176
00:07:29,949 --> 00:07:33,949
we always go the extra mile
to make a baby happy.
177
00:07:33,953 --> 00:07:36,293
Hey, boys. Hey, KC.
178
00:07:36,289 --> 00:07:38,419
Look who's feeling better.
179
00:07:38,416 --> 00:07:42,296
Here you go, Lucy.
Your old pal, Baby,
good as new.
180
00:07:42,295 --> 00:07:45,665
Wow, thanks,
Mr. Woodbird.
No problem.
181
00:07:45,674 --> 00:07:47,474
[bell chimes]
182
00:07:47,467 --> 00:07:49,297
And perfect timing,
183
00:07:49,302 --> 00:07:52,602
'cause you two have
got to deliver Lucy
to her family now.
184
00:07:52,597 --> 00:07:54,137
I'll get her into the tube.
185
00:07:54,140 --> 00:07:57,060
You know, I'm gonna miss
being Lucy's baby.
186
00:07:57,060 --> 00:07:59,520
I was getting pretty good at
[grunts] Huh?
187
00:07:59,521 --> 00:08:01,441
[giggles] Baby.
188
00:08:01,439 --> 00:08:04,609
Sorry, fellas,
she jumped right
out of my arms.
189
00:08:04,609 --> 00:08:06,649
Guess she really wanted
to hug you, Pip.
190
00:08:06,653 --> 00:08:08,953
Lucy, you don't need me.
191
00:08:08,947 --> 00:08:11,067
You've got your own Baby
to hug now.
192
00:08:11,825 --> 00:08:12,985
Mama.
193
00:08:12,992 --> 00:08:15,122
My Baby.
Huh?
194
00:08:15,120 --> 00:08:17,370
You don't wanna hug
your toy baby?
195
00:08:17,372 --> 00:08:20,582
Mmmmm.
My baby, my baby!
196
00:08:20,583 --> 00:08:22,883
Gee, Pip.
You did such
a good job,
197
00:08:22,877 --> 00:08:25,337
Lucy just wants you
to be her baby now.
198
00:08:25,338 --> 00:08:27,588
But we gotta fly Lucy
to her forever family.
199
00:08:28,800 --> 00:08:32,640
[babbles]
Okay, Lucy, you're gonna
have to let me go.
200
00:08:32,637 --> 00:08:34,597
My Baby, my Baby.
201
00:08:34,597 --> 00:08:36,307
But I can't do the mapping
202
00:08:36,307 --> 00:08:40,147
and be Lucy's baby
at the same time.
Can I?
203
00:08:40,145 --> 00:08:42,055
Only one way
to find out.
204
00:08:43,106 --> 00:08:45,476
♪ La da da da da da da ♪
205
00:08:45,483 --> 00:08:48,153
♪ La da da da da da ♪
206
00:08:48,153 --> 00:08:51,243
♪ Like a rocketThrough the sky we go ♪
207
00:08:51,239 --> 00:08:53,659
♪ Bringing this baby home ♪
[giggles]
208
00:08:53,658 --> 00:08:56,538
♪ Soon you'll beWith your family ♪
209
00:08:56,536 --> 00:08:58,326
♪ Bringing this baby home ♪
210
00:08:59,414 --> 00:09:01,424
♪ I do the soaring ♪
211
00:09:01,416 --> 00:09:04,416
♪ And I'm the loveyYou're adoring ♪
212
00:09:04,419 --> 00:09:09,469
♪ Pip and Freddy,Ready, set, let's go ♪
213
00:09:09,466 --> 00:09:12,336
♪ La da da da da da da ♪
214
00:09:12,343 --> 00:09:14,473
♪ Bringing this baby home ♪
215
00:09:15,346 --> 00:09:16,926
Bringing this baby home
♪
216
00:09:18,725 --> 00:09:20,435
You're doing great,
Pip.
[giggles]
217
00:09:20,435 --> 00:09:22,305
And I'm sure Lucy
will let go of you
218
00:09:22,312 --> 00:09:24,612
once she meets
her mama and dada.
219
00:09:24,606 --> 00:09:27,316
You're just the cutest!
Our sweet, sweet little girl.
220
00:09:27,317 --> 00:09:30,737
Mama, Dada, Baby!
221
00:09:30,737 --> 00:09:33,777
Guess I was wrong.
Lucy didn't let go
of you, Pip.
222
00:09:33,782 --> 00:09:36,332
But we've gotta get
back to T. O. T. S.
223
00:09:36,326 --> 00:09:40,156
Lucy, are you sure
you don't want Baby
to be your baby again?
224
00:09:40,163 --> 00:09:41,713
My Baby!
225
00:09:41,706 --> 00:09:44,166
But we're exactly the same.
226
00:09:44,167 --> 00:09:47,207
Actually, Pip,
Baby isn't that much
like you.
227
00:09:47,212 --> 00:09:49,262
I mean, you have
that cute uniform.
228
00:09:49,255 --> 00:09:54,255
Well, I wouldn't call it cute.
Maybe more... handsome.
229
00:09:54,260 --> 00:09:59,270
And you talk a lot more,
and you snuggle,
and you hug back.
230
00:09:59,265 --> 00:10:02,975
You're right.
I do all those things.
231
00:10:02,977 --> 00:10:04,647
[gasps] That's it!
232
00:10:04,646 --> 00:10:07,066
I know how we can get Lucy
to love Baby again.
233
00:10:07,065 --> 00:10:08,935
This penguin's got a plan.
234
00:10:10,026 --> 00:10:13,146
[Mr. Woodbird hums]
[Pip] Well, Mr. Woodbird,
what do you think?
235
00:10:13,154 --> 00:10:16,244
I think I'm finished.
236
00:10:16,241 --> 00:10:21,911
Lucy, may I introduce you
to your new and improved...
Baby.
237
00:10:21,913 --> 00:10:23,123
Baby?
238
00:10:23,123 --> 00:10:25,383
[in Pip's voice]
Snow cool!
239
00:10:25,375 --> 00:10:26,325
Baby?
240
00:10:27,168 --> 00:10:28,418
My Baby.
241
00:10:28,419 --> 00:10:30,049
Pip?
242
00:10:30,046 --> 00:10:31,706
I'm over here, Freddy.
243
00:10:31,714 --> 00:10:34,264
Oh, right. I knew that.
244
00:10:34,259 --> 00:10:37,549
It's just that now
this baby really looks
like you.
245
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
And sounds like you too.
246
00:10:39,264 --> 00:10:42,394
But wait,
you haven't seen
the best part.
247
00:10:42,392 --> 00:10:45,772
Lucy, why don't you
give Baby here a hug?
248
00:10:46,771 --> 00:10:49,231
[Lucy grunts]
[Baby squeaks]
249
00:10:49,232 --> 00:10:50,732
What?
[Freddy] Aw.
250
00:10:50,733 --> 00:10:54,113
It hugs back,
just like Pip.
251
00:10:55,238 --> 00:10:57,238
[in Pip's voice]
I love you, Lucywucy.
252
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
Love you, Baby.
253
00:10:59,159 --> 00:11:01,449
And we love you, Lucy.
254
00:11:01,452 --> 00:11:03,412
We sure do.
255
00:11:03,413 --> 00:11:07,003
Thank you, all.
You made our little Lucy
so happy.
256
00:11:07,000 --> 00:11:08,170
All a part of the job.
257
00:11:08,168 --> 00:11:10,248
[shutter clicks]
258
00:11:10,253 --> 00:11:13,213
You know what?
I'm gonna miss being
Lucy's baby.
259
00:11:13,214 --> 00:11:16,224
She really did give
the best hugs.
260
00:11:16,217 --> 00:11:19,097
[groans] The best hugs?
261
00:11:19,095 --> 00:11:22,555
Well, Freddy hugs
are pretty great too.
262
00:11:22,557 --> 00:11:25,017
[all laughing]
263
00:11:26,269 --> 00:11:29,229
[Paulie] Out of Control Tower.Out of Control Tower.
264
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
[Paulie squawks]
265
00:11:31,941 --> 00:11:35,361
[squawks]
Another successful delivery.
Another successful delivery.
266
00:11:36,070 --> 00:11:38,700
[Mia giggles]
Tail tag! I'm gonna get you!
267
00:11:39,866 --> 00:11:41,656
[stork 1] Oh, no!
[stork 2] Watch out!
268
00:11:41,659 --> 00:11:43,239
[stork 3 gasps]
[stork 4] Ooh.
269
00:11:43,244 --> 00:11:45,504
Here I come!
[Pip] This way, Mia.
270
00:11:45,496 --> 00:11:46,916
And I dug and I dive.
271
00:11:46,915 --> 00:11:48,035
[Mia laughs]
272
00:11:48,041 --> 00:11:50,171
I'm on your tail!
273
00:11:50,168 --> 00:11:52,168
[all laughing]
274
00:11:52,921 --> 00:11:55,801
Morning, Paulie.
We're playing Tail tag
with Mia.
275
00:11:55,798 --> 00:11:59,588
Yeah, we're watching her
while Captain Beakman's out
doing errands today.
276
00:11:59,594 --> 00:12:02,264
Whoa! Whoa! Whoa, whoa!
[all laughing]
277
00:12:02,263 --> 00:12:04,143
Whoaaa!
278
00:12:04,140 --> 00:12:07,060
Oops! Lost my glasses.
Lost my glasses!
279
00:12:08,102 --> 00:12:10,312
[gasps]
I think he
found them.
280
00:12:10,313 --> 00:12:12,613
[groaning] Oh, oh, oh.
281
00:12:12,607 --> 00:12:14,277
Can you still see me, Paulie?
282
00:12:14,275 --> 00:12:15,935
How many flippers
am I holding up?
283
00:12:15,944 --> 00:12:17,614
Can't see. Can't see.
284
00:12:17,612 --> 00:12:20,072
If he can't see,
how is Paulie gonna do
his job
285
00:12:20,073 --> 00:12:21,873
and get the Fliers out
for delivery?
286
00:12:21,866 --> 00:12:24,116
No matter what, rain or shine,
287
00:12:24,118 --> 00:12:26,078
the babies must go out on time!
288
00:12:26,079 --> 00:12:29,249
Babies must go out on time!
289
00:12:29,249 --> 00:12:32,039
Hmm. I bet Mr. Woodbird
can fix your glasses.
290
00:12:32,043 --> 00:12:34,463
[squawks]
Great idea. Great idea.
291
00:12:34,462 --> 00:12:36,302
[grunts]
Watch the tower
for me.
292
00:12:36,297 --> 00:12:38,167
Paulie, wait!
Watch the tower
for me.
293
00:12:38,174 --> 00:12:41,184
How will you find Mr. Woodbird
without your... glasses?
294
00:12:41,177 --> 00:12:42,047
[Paulie] Be right back!
295
00:12:42,053 --> 00:12:44,143
[squawks] Be right back!
296
00:12:44,138 --> 00:12:47,058
We don't know how
to watch the tower.
That's Paulie's job.
297
00:12:47,058 --> 00:12:49,058
What's there to know?
Great view.
298
00:12:49,060 --> 00:12:52,150
Comfywomfy chairs.
Ooh, spinny!
299
00:12:52,146 --> 00:12:54,266
Whoo! Whoo! Whoo!
300
00:12:54,274 --> 00:12:55,364
[yawns]
[giggles]
301
00:12:55,358 --> 00:12:58,238
Paulie's job seems
pretty relaxing.
302
00:12:58,236 --> 00:13:00,566
[bell chimes]
303
00:13:00,571 --> 00:13:02,951
[gulps]
That's the delivery bell.
304
00:13:02,949 --> 00:13:05,619
That means Paulie needs
to direct the Fliers
so they can take off.
305
00:13:05,618 --> 00:13:07,448
Good thing he's coming
right back.
306
00:13:08,663 --> 00:13:10,673
Mr. Woodbird? Mr. Woodbird?
307
00:13:10,665 --> 00:13:13,035
[grunts] Can you fix my glasses?
308
00:13:13,042 --> 00:13:14,752
Fix my glasses?
309
00:13:14,752 --> 00:13:17,172
Not Mr. Woodbird. [squawks]
310
00:13:17,171 --> 00:13:19,511
Not Mr. Woodbird!
311
00:13:19,507 --> 00:13:22,797
Uh, Pip, the Fliers are
waiting for their babies.
312
00:13:22,802 --> 00:13:26,102
What's taking so long?
Shouldn't the babies
be here by now?
313
00:13:26,097 --> 00:13:28,137
Paulie said he was
coming right back.
314
00:13:29,100 --> 00:13:31,310
[gasps]
He's not coming
right back!
315
00:13:31,311 --> 00:13:32,691
[alarm blaring]
316
00:13:32,687 --> 00:13:34,227
That doesn't sound good.
Uhoh.
317
00:13:37,233 --> 00:13:38,903
What?
Huh?
318
00:13:38,901 --> 00:13:41,531
Oh, no!
Paulie's supposed
to get the right babies
319
00:13:41,529 --> 00:13:42,859
to the right Fliers,
320
00:13:42,864 --> 00:13:44,324
but he's still not back!
321
00:13:44,323 --> 00:13:47,203
Paulie said,
"No matter what,
rain or shine,
322
00:13:47,201 --> 00:13:48,751
babies must go out
on time.
323
00:13:48,745 --> 00:13:50,075
Mia help.
324
00:13:50,079 --> 00:13:52,039
Mia's right.
We gotta help.
325
00:13:52,040 --> 00:13:54,960
But that's Paulie's job.
We don't know how
to do that.
326
00:13:54,959 --> 00:13:58,169
How hard can it be?
We already know how
to say everything twice.
327
00:13:58,171 --> 00:14:00,171
Say everything twice.
[giggles]
328
00:14:00,173 --> 00:14:03,803
Maybe there's something
in the T. O. T. S. instruction
manual about this.
329
00:14:03,801 --> 00:14:05,511
Hey! There is something!
330
00:14:05,511 --> 00:14:07,311
"To send the babies
to their Fliers,
331
00:14:07,305 --> 00:14:10,635
push the correct buttons
or you'll have lots
of criers."
332
00:14:10,641 --> 00:14:13,851
That sounds easy.
Yeah, except for one thing.
333
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
There's lots of buttons!
334
00:14:16,064 --> 00:14:17,824
We'll just have to try a few.
335
00:14:17,815 --> 00:14:19,895
[musical beep]
Ooh, that sounded good.
336
00:14:19,901 --> 00:14:22,201
[musical beeping]
That sounds good too, Mia.
337
00:14:22,195 --> 00:14:25,065
Keep going.
[giggles] Mia help.
338
00:14:25,073 --> 00:14:27,623
Guys, I'm not sure
that's a good idea.
339
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
[buzzer buzz]
Hey.
340
00:14:29,494 --> 00:14:31,124
[Pip] Maybe it is a good idea.
341
00:14:31,120 --> 00:14:32,710
The conveyor is starting up.
342
00:14:32,705 --> 00:14:34,995
[musical beeping]
343
00:14:36,167 --> 00:14:37,997
♪ Do do do ♪
344
00:14:38,002 --> 00:14:39,052
Meow, meow, meow.
345
00:14:42,340 --> 00:14:44,180
♪ Do do do ♪
♪ La la la ♪
346
00:14:44,175 --> 00:14:47,715
♪ It's working, it's working ♪
347
00:14:56,062 --> 00:14:57,982
[musical beeping continues]
348
00:15:04,070 --> 00:15:05,070
Quack, quack.
349
00:15:07,156 --> 00:15:10,276
Finally. Now I would
fly this bunny...
Quack, quack.
350
00:15:10,284 --> 00:15:12,164
...to his bunny mother
and father.
351
00:15:12,161 --> 00:15:15,211
Yay!
Whoohoo!
352
00:15:15,206 --> 00:15:17,246
And that's the last one.
353
00:15:17,250 --> 00:15:19,340
All the babies are out
for delivery.
354
00:15:19,335 --> 00:15:21,085
Not quite.
355
00:15:21,087 --> 00:15:22,337
Can we take off yet?
We're going to be late.
356
00:15:22,338 --> 00:15:23,838
What's going on?
Where's Paulie?
357
00:15:23,840 --> 00:15:25,630
All the Fliers are waiting
to take off.
358
00:15:25,633 --> 00:15:27,973
Oh, right.
We have to salute them,
359
00:15:27,969 --> 00:15:29,139
just like Paulie.
360
00:15:29,137 --> 00:15:31,347
Mia help. Mia help.
361
00:15:31,347 --> 00:15:33,637
Go ahead, Mia.
Salute the Fliers.
362
00:15:34,725 --> 00:15:36,095
Huh?
363
00:15:37,979 --> 00:15:40,149
We must be good to go.
364
00:15:42,525 --> 00:15:45,355
Great saluting, Mia.
Mia help! Mia help!
365
00:15:45,361 --> 00:15:49,821
We got all the Fliers out,
and all the babies are on their
way to their forever homes.
366
00:15:49,824 --> 00:15:52,334
See? I told you we can
do Paulie's job.
367
00:15:52,326 --> 00:15:54,116
You're right. [chuckles]
368
00:15:54,120 --> 00:15:56,120
And I was worried we were
gonna mess something up.
369
00:16:01,586 --> 00:16:04,876
Voilà! Your little bunny
has arrived.
370
00:16:06,132 --> 00:16:08,762
[babbles] Bark, bark.
371
00:16:08,759 --> 00:16:12,349
That is the most puppylooking
bunny I have ever seen.
372
00:16:13,181 --> 00:16:15,391
That's not our baby.
373
00:16:17,059 --> 00:16:18,639
[babbles]
Ah.
374
00:16:18,644 --> 00:16:20,774
I can't wait for the
Fliers to come back
375
00:16:20,771 --> 00:16:23,651
and tell us all about how
great their deliveries went.
376
00:16:23,649 --> 00:16:26,189
[babbles]
That's right, Mia.
377
00:16:26,194 --> 00:16:29,454
Here come the happy Fliers now,
and boy do they look...
378
00:16:29,447 --> 00:16:31,657
[JP] I cannot believe this.
I am so upset.
379
00:16:31,657 --> 00:16:32,947
Not happy?
380
00:16:33,618 --> 00:16:35,448
I got the wrong baby.
381
00:16:35,453 --> 00:16:37,043
So did I.
What's going on?
382
00:16:37,038 --> 00:16:39,168
Uh, Pip...
I think we might have
383
00:16:39,165 --> 00:16:40,955
mixedup all the babies.
384
00:16:40,958 --> 00:16:43,168
You're right.
Why isn't Paulie back yet?
385
00:16:43,169 --> 00:16:45,379
Mr. Woodbird? Mr. Woodbird?
386
00:16:45,379 --> 00:16:47,169
[squawking]
387
00:16:47,173 --> 00:16:48,423
Mr. Woodbird?
388
00:16:49,050 --> 00:16:51,640
[squawks] 'Scuse me.
Mr. Woodbird?
389
00:16:51,636 --> 00:16:54,056
Mr. Woodbird!
390
00:16:54,055 --> 00:16:55,965
[squawks]
391
00:16:55,973 --> 00:16:59,193
Mr. Woodbird? Mr. Woodbird!
392
00:16:59,185 --> 00:17:01,265
How did this happen?
What's going on?
393
00:17:01,270 --> 00:17:03,190
[screams]
All right, everyone.
394
00:17:03,189 --> 00:17:05,149
Everything is under control.
395
00:17:05,149 --> 00:17:06,939
We'll get you all
the right babies.
396
00:17:06,943 --> 00:17:08,153
We sure will.
397
00:17:08,152 --> 00:17:10,282
How will we do that?
I'm not sure.
398
00:17:10,279 --> 00:17:11,949
Uh, okay. I can do this.
399
00:17:11,948 --> 00:17:14,238
I'll take that one and,
uh, thank you Bodhi.
400
00:17:14,242 --> 00:17:16,792
Uh, here you go, JP.
[babbles]
401
00:17:16,786 --> 00:17:19,496
I am supposed
to have a bunny.
402
00:17:19,497 --> 00:17:21,707
Maybe he's just
a tall bunny?
403
00:17:21,707 --> 00:17:23,247
[babbles]
[Pip pants]
404
00:17:23,251 --> 00:17:24,881
Come back here, baby.
[giggles]
405
00:17:24,877 --> 00:17:26,497
[Pip] Please come back!
[babies giggling]
406
00:17:26,504 --> 00:17:29,724
We have to get you
to your forever
[grunts] home.
407
00:17:29,715 --> 00:17:31,585
This day can't
get any worse!
408
00:17:31,592 --> 00:17:33,722
[alarm blares]
Oh, no, no, no, no!
409
00:17:35,012 --> 00:17:36,062
More babies?
410
00:17:36,055 --> 00:17:37,885
It just got worse!
411
00:17:37,890 --> 00:17:40,810
Pip, I was wrong!
We can't do Paulie's job.
412
00:17:40,810 --> 00:17:43,810
Where is Paulie?
He was just supposed
to find Mr. Woodbird.
413
00:17:43,813 --> 00:17:45,483
[hums]
414
00:17:45,481 --> 00:17:46,901
[both] Mr. Woodbird?
415
00:17:46,899 --> 00:17:48,279
Mr. Woodbird,
where's Paulie?
416
00:17:48,276 --> 00:17:49,646
Did you fix his glasses?
417
00:17:49,652 --> 00:17:51,612
I haven't seen Paulie all day.
418
00:17:51,612 --> 00:17:54,282
Oh, but send him my way
and I'll be happy to help.
419
00:17:54,282 --> 00:17:56,742
Right now I got to clean up
these bunny footprints.
420
00:17:56,742 --> 00:17:59,582
Someone didn't see
that mud puddle
on the back runway.
421
00:17:59,579 --> 00:18:02,079
Didn't see the mud puddle?
422
00:18:02,081 --> 00:18:04,131
There's only one bird
who would miss seeing
a mud puddle.
423
00:18:04,125 --> 00:18:06,535
A certain someone who
broke their glasses.
424
00:18:06,544 --> 00:18:11,924
But who do we know who broke
their glasses and wouldn't see
a giant mud puddle?
425
00:18:13,968 --> 00:18:15,638
[chuckles]
Freddy, it was Paulie.
426
00:18:15,636 --> 00:18:17,386
Oh, right. [laughs]
427
00:18:17,388 --> 00:18:20,018
Come on.
Let's follow these tracks
and find him.
428
00:18:22,018 --> 00:18:24,018
Whoohoo!
[Freddy chuckles]
429
00:18:24,770 --> 00:18:26,360
Aha! Follow those footprints.
430
00:18:28,899 --> 00:18:30,189
He's headed that way!
431
00:18:31,193 --> 00:18:33,743
MMMMr. WWWWoodbird?
432
00:18:33,738 --> 00:18:34,988
[squawks]
433
00:18:34,989 --> 00:18:36,619
MMMMr. Woodbird?
434
00:18:36,616 --> 00:18:37,616
[Pip] Paulie!
435
00:18:38,534 --> 00:18:40,124
Are we glad to see you.
436
00:18:40,119 --> 00:18:41,619
GGGlad to see you too.
437
00:18:41,621 --> 00:18:44,581
GGGGlad to see you too.
[squawks]
438
00:18:44,582 --> 00:18:46,792
We gotta get you back
to T. O. T. S., Paulie!
439
00:18:46,792 --> 00:18:48,752
We need your help.
440
00:18:48,753 --> 00:18:51,093
[all chattering]
I don't know what
to do with this.
441
00:18:51,088 --> 00:18:53,218
This is my...
What's happening?
442
00:18:53,215 --> 00:18:56,175
Now that Paulie's back,
we just need to fix
his glasses,
443
00:18:56,177 --> 00:18:58,597
and he can get the babies
to the right Fliers.
444
00:18:58,596 --> 00:19:00,216
Think you can fix 'em,
Mr. Woodbird?
445
00:19:00,222 --> 00:19:02,022
Of course.
[all] Phew!
446
00:19:02,016 --> 00:19:04,056
Should be done by
the end of the day.
447
00:19:04,060 --> 00:19:06,940
End of the day? Uhoh!
End of the day!
448
00:19:07,855 --> 00:19:09,815
We don't have until
the end of the day.
449
00:19:09,815 --> 00:19:12,895
We're almost out of time to get
these babies to their families.
450
00:19:12,902 --> 00:19:15,452
Gotta try! Gotta try! [squawks]
451
00:19:15,446 --> 00:19:17,406
No matter what, rain or shine,
452
00:19:17,406 --> 00:19:19,276
the babies always go out on
453
00:19:19,283 --> 00:19:21,293
[squawks] ...time.
454
00:19:21,285 --> 00:19:23,945
But you're the only one who
knows how to get the babies out
455
00:19:23,954 --> 00:19:25,464
for delivery, Paulie.
456
00:19:25,456 --> 00:19:27,956
And you can't see
without your glasses.
457
00:19:27,958 --> 00:19:30,208
Too bad Paulie can't
use my eyes.
458
00:19:30,211 --> 00:19:33,171
I can see great!
That's Pip. That's Mia.
459
00:19:33,172 --> 00:19:36,052
That's Paulie's foot.
Oh, and that's my foot.
460
00:19:36,050 --> 00:19:37,390
Freddy, that's it!
461
00:19:37,385 --> 00:19:39,045
Paulie might not
be able to see...
462
00:19:39,053 --> 00:19:40,973
Oh.
...but we can.
463
00:19:40,971 --> 00:19:42,811
This penguin's got a plan.
464
00:19:42,807 --> 00:19:44,557
Let's follow Paulie's lead.
465
00:19:44,558 --> 00:19:47,808
Let's try. [squawks] Let's try.
466
00:19:47,812 --> 00:19:53,072
♪ Everything's gonna be fineIf you follow my lead ♪
467
00:19:53,067 --> 00:19:56,067
♪ Follow my lead ♪
468
00:19:57,154 --> 00:20:01,454
♪ It'll all be okayIf you do just what I say ♪
469
00:20:01,450 --> 00:20:04,080
♪ Repeat after me ♪
♪ Repeat after me ♪
470
00:20:04,078 --> 00:20:06,288
♪ Repeat after me ♪
♪ Repeat after me ♪
471
00:20:06,288 --> 00:20:08,538
♪ Find the buttonBlinking green ♪
472
00:20:08,541 --> 00:20:10,131
♪ Find the buttonBlinking green ♪
473
00:20:10,126 --> 00:20:11,036
Got it.
474
00:20:11,919 --> 00:20:14,209
♪ Hold it downAnd count to three ♪
475
00:20:14,213 --> 00:20:16,093
♪ Hold it downAnd count to three ♪
One, two, three.
476
00:20:16,090 --> 00:20:18,050
♪ Pull that leverOn the right ♪
477
00:20:18,050 --> 00:20:20,430
♪ Pull that leverOn the right ♪
478
00:20:20,428 --> 00:20:23,428
♪ Now push off ♪
♪ Now push off ♪
479
00:20:23,431 --> 00:20:26,231
♪ And let's rollTo the other side ♪
480
00:20:26,225 --> 00:20:29,015
♪ Swipe the screen ♪
♪ Swipe the screen ♪
481
00:20:29,019 --> 00:20:30,899
♪ Tap the heart ♪
♪ Tap the heart ♪
482
00:20:30,896 --> 00:20:32,856
♪ Grab the mic ♪
♪ Grab the mic ♪
483
00:20:32,857 --> 00:20:35,857
♪ And say, "Fliers,Prepare to depart" ♪
484
00:20:35,860 --> 00:20:38,360
♪ "Fliers, prepare to depart" ♪
485
00:20:38,362 --> 00:20:42,832
♪ Everything's gonna be fineIf you follow my lead ♪
486
00:20:43,701 --> 00:20:47,081
♪ Follow my lead ♪
♪ Follow my lead ♪
487
00:20:47,079 --> 00:20:51,829
♪ It'll all be okayIf you do just what I say ♪
488
00:20:51,834 --> 00:20:54,174
♪ Repeat after me ♪
♪ Repeat after me ♪
489
00:20:55,212 --> 00:20:57,672
♪ Almost done, almost done ♪
490
00:20:57,673 --> 00:21:00,383
♪ Blue light, red switch ♪
♪ Blue light, red switch ♪
491
00:21:00,384 --> 00:21:02,894
♪ Press twice, sandwich ♪
♪ Press twice ♪
492
00:21:02,887 --> 00:21:05,387
♪ Big knob, turn right ♪
♪ Big knob, turn right ♪
493
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
♪ Salute your FlierPreflight ♪
494
00:21:07,349 --> 00:21:09,769
♪ We make the perfect team ♪
495
00:21:09,769 --> 00:21:12,729
♪ When you repeat after me ♪
496
00:21:12,730 --> 00:21:14,610
♪ Repeat after me ♪
497
00:21:14,607 --> 00:21:16,357
[all cheer]
Whoohoo!
498
00:21:16,358 --> 00:21:19,238
The babies are off to meet
their mommies and daddies.
499
00:21:19,236 --> 00:21:21,526
They're gonna have such
great lives.
500
00:21:21,530 --> 00:21:22,910
Byebye.
501
00:21:22,907 --> 00:21:24,617
Thank you. [squawks]
502
00:21:24,617 --> 00:21:25,907
Thank you.
503
00:21:25,910 --> 00:21:27,540
No, thank you, Paulie.
504
00:21:27,536 --> 00:21:30,116
Because today we realized
that without you,
505
00:21:30,122 --> 00:21:32,292
none of the babies would
get to their parents.
506
00:21:32,291 --> 00:21:34,631
You make your job
look so easypeasy,
507
00:21:34,627 --> 00:21:37,627
but it was really hard
when we tried to do it.
508
00:21:37,630 --> 00:21:40,050
I think we'll stick
to making deliveries.
509
00:21:40,925 --> 00:21:42,675
There's my MiaMia.
510
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
Mommy!
511
00:21:44,428 --> 00:21:45,888
I missed you.
512
00:21:45,888 --> 00:21:47,468
Thanks for watching Mia
for me.
513
00:21:47,473 --> 00:21:49,733
Did I miss anything
while I was gone?
514
00:21:49,725 --> 00:21:51,225
[all] Not really.
[squawks]
515
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
Not really.
516
00:21:52,686 --> 00:21:54,516
Paulie, where are
your glasses?
517
00:21:54,522 --> 00:21:56,362
I got them right here.
518
00:21:58,275 --> 00:22:01,025
I think these are kinda
snazzy, don't you?
519
00:22:01,028 --> 00:22:03,448
I can see. I can see!
520
00:22:03,447 --> 00:22:05,197
[grunts] Whoa! Whoa!
521
00:22:05,199 --> 00:22:06,579
[grunts] Mia help.
522
00:22:06,575 --> 00:22:07,985
Mia help.
523
00:22:07,993 --> 00:22:09,083
You sure did.
524
00:22:09,078 --> 00:22:10,998
[giggles]
You sure did.
525
00:22:12,081 --> 00:22:15,211
♪ Oh ♪
526
00:22:15,209 --> 00:22:17,249
♪ Time to fly with T. O. T. S. ♪
527
00:22:17,253 --> 00:22:18,253
[Pip] Let's go!
38578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
