Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,050
♪ Oh ♪
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,165
♪ Time to fly with T. O. T. S. ♪
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,302
Let's go!
4
00:00:06,298 --> 00:00:08,968
♪ Oh ♪
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,427
♪ Time to fly with‐‐ ♪
6
00:00:10,427 --> 00:00:12,007
[Pip] One, two, three, four!
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,472
♪ Soaring throughThe skies of blue ♪
8
00:00:14,473 --> 00:00:16,853
♪ It's time to flyWith T. O. T. S. ♪
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,808
♪ Bringing babies home ♪
10
00:00:19,811 --> 00:00:22,981
♪ To meet their happyMoms and pops ♪
11
00:00:22,981 --> 00:00:25,651
[Pip] ♪ Every dayFeels so sweet ♪
12
00:00:25,651 --> 00:00:28,031
♪ We're makingFamilies complete ♪
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,528
[Captain Beakman] Great work!
14
00:00:29,529 --> 00:00:31,989
♪ Singing oh ♪
15
00:00:31,990 --> 00:00:34,580
♪ It's time to flyWith T. O. T. S. ♪
16
00:00:34,576 --> 00:00:38,036
[babies giggling]
17
00:00:40,415 --> 00:00:41,875
[Pip] "Puppy Problems."
18
00:00:44,086 --> 00:00:46,586
It's a big day,
tiny, striped baby.
19
00:00:46,588 --> 00:00:48,128
So you'll want to hold on.
20
00:00:48,131 --> 00:00:50,471
We will be going
at super‐duper speed.
21
00:00:50,467 --> 00:00:51,757
[babbles]
22
00:00:52,469 --> 00:00:54,009
[chattering]
23
00:00:57,266 --> 00:00:58,806
All right,
little nuggets.
24
00:00:58,809 --> 00:01:00,519
You know what time it is.
25
00:01:00,519 --> 00:01:02,019
It's nap time.
26
00:01:02,020 --> 00:01:04,110
But before we tuck you
into your cribs,
27
00:01:04,106 --> 00:01:07,436
there's something very
important you all need.
28
00:01:07,442 --> 00:01:09,242
Hmm?
Huh?
29
00:01:09,236 --> 00:01:11,106
[all giggle] Hugs!
30
00:01:11,113 --> 00:01:12,243
[all giggle]
31
00:01:12,239 --> 00:01:14,159
‐Bring it in here.
‐Mm.
32
00:01:14,157 --> 00:01:15,987
‐[giggles]
‐What a great hug.
33
00:01:16,660 --> 00:01:19,120
‐[giggles]
‐Aw.
34
00:01:19,121 --> 00:01:21,871
Look at them.
They're all so sweet.
35
00:01:21,873 --> 00:01:24,083
I wonder which baby
we're delivering today.
36
00:01:24,084 --> 00:01:25,884
Actually, none of them.
37
00:01:25,877 --> 00:01:27,087
[together] None of them?
38
00:01:27,087 --> 00:01:29,047
I have a very special baby
39
00:01:29,047 --> 00:01:30,257
for you to deliver today.
40
00:01:30,257 --> 00:01:32,087
And he's right here.
41
00:01:32,092 --> 00:01:34,182
We're delivering
a baby blankie?
42
00:01:34,177 --> 00:01:35,677
‐Bark.
‐[yelps]
43
00:01:35,679 --> 00:01:37,429
The blankie barked!
44
00:01:37,431 --> 00:01:39,021
[chuckles]
We're not delivering
the blankie,
45
00:01:39,016 --> 00:01:41,096
we're delivering
who's under the blankie.
46
00:01:41,101 --> 00:01:43,731
Oh! [laughs]
Who's under
the blankie?
47
00:01:43,729 --> 00:01:46,269
Pip, Freddy, meet Lucky.
48
00:01:48,150 --> 00:01:49,230
[both] Aw.
49
00:01:49,234 --> 00:01:50,534
Bark, bark.
50
00:01:50,527 --> 00:01:51,737
Hi, Lucky.
[giggling]
51
00:01:51,737 --> 00:01:53,737
Aw, look at
his little legs.
52
00:01:53,739 --> 00:01:57,449
Lucky is very playful
and can be a little mischievous.
53
00:01:57,451 --> 00:02:00,791
But since you two also
have so much energy,
54
00:02:00,787 --> 00:02:04,167
I decided that you're
the perfect Fliers
to deliver him.
55
00:02:04,166 --> 00:02:05,826
[Pip] He doesn't
look mischievous.
56
00:02:05,834 --> 00:02:07,714
Yeah.
What's mischievous?
57
00:02:07,711 --> 00:02:09,761
It means he can be
a little naughty.
58
00:02:09,755 --> 00:02:12,125
Lucky? No way.
59
00:02:12,132 --> 00:02:15,302
I'm counting on you two
to keep a close eye on him
60
00:02:15,302 --> 00:02:17,102
and make sure he gets
to his family.
61
00:02:17,095 --> 00:02:19,095
We won't let you down,
Captain Beakman.
62
00:02:19,097 --> 00:02:20,017
We got this.
63
00:02:20,015 --> 00:02:21,175
Bottle?
64
00:02:22,392 --> 00:02:24,192
One bottle coming up.
65
00:02:25,145 --> 00:02:26,805
You're not mischievous.
66
00:02:26,813 --> 00:02:29,403
You're just
a sweet, little,
cute‐as‐can‐be puppy.
67
00:02:29,399 --> 00:02:30,859
[screams] No!
No, no!
68
00:02:30,859 --> 00:02:32,029
[Pip]
No! Don't squirt me!
69
00:02:32,027 --> 00:02:33,697
[Freddy]
Not the milk!
70
00:02:35,322 --> 00:02:36,952
[coughs]
Whoopsies.
71
00:02:36,948 --> 00:02:39,278
Looks like Lucky had
a little accident.
72
00:02:39,284 --> 00:02:42,004
I get the feeling
that wasn't an accident.
73
00:02:41,995 --> 00:02:44,155
Here you go.
It goes in this way.
74
00:02:44,748 --> 00:02:46,168
[laughs]
75
00:02:46,166 --> 00:02:47,166
[both yelp]
76
00:02:47,167 --> 00:02:48,287
[Freddy]
Oh, boy! Please don't.
77
00:02:48,293 --> 00:02:50,053
[Pip] Stop! Stop!
78
00:02:50,045 --> 00:02:53,625
Yuck! That definitely
wasn't an accident.
79
00:02:53,632 --> 00:02:56,512
All right, fellas.
We better get this
little nugget fed,
80
00:02:56,510 --> 00:02:59,180
bathed and napped
if you're going
to deliver him on time.
81
00:02:59,179 --> 00:03:02,389
Are you gonna behave for us
while we deliver you today,
Lucky?
82
00:03:02,391 --> 00:03:04,431
Uh‐huh. [giggles]
83
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
All right!
He's gonna behave.
84
00:03:06,144 --> 00:03:08,064
[laughs]
85
00:03:08,063 --> 00:03:10,443
[all] ♪ Lucky, Lucky ♪
86
00:03:10,440 --> 00:03:12,650
♪ You're gonna doJust what you should ♪
87
00:03:12,651 --> 00:03:14,071
What a cutie.
88
00:03:14,069 --> 00:03:16,199
‐[all] ♪ Lucky, Lucky ♪
‐[Pip] Aw!
89
00:03:16,196 --> 00:03:18,616
♪ We're lucky you'reOh, so good ♪
90
00:03:18,615 --> 00:03:20,115
[laughs]
91
00:03:20,117 --> 00:03:22,037
♪ You're gonna sit right down ♪
92
00:03:22,035 --> 00:03:23,405
♪ And eat your lunch ♪
93
00:03:23,412 --> 00:03:25,462
‐Bark!
‐[Pip] Hey! No, no! Watch out!
94
00:03:25,455 --> 00:03:27,115
♪ You gotta chew, chew, chew ♪
95
00:03:27,124 --> 00:03:28,464
♪ And munch, munch, munch ♪
96
00:03:28,458 --> 00:03:29,418
Bark! Bark!
97
00:03:30,043 --> 00:03:31,883
Okay.
98
00:03:31,878 --> 00:03:34,128
♪ Sit stillAnd I can soap you up ♪
99
00:03:34,131 --> 00:03:37,011
♪ Wait! I need to rinseYou off, little pup ♪
100
00:03:37,008 --> 00:03:39,468
♪ You're gonna getSoapsuds everywhereYou‐‐ ♪
101
00:03:39,469 --> 00:03:42,349
No, no, no, no!
[in slow motion] Whoa!
102
00:03:42,347 --> 00:03:44,807
[all] ♪ Lucky, Lucky ♪
103
00:03:44,808 --> 00:03:47,138
♪ You're gonna doJust what you should ♪
104
00:03:47,144 --> 00:03:50,274
‐Or not.
‐[all] ♪ Lucky, Lucky ♪
105
00:03:50,272 --> 00:03:52,272
♪ We're lucky you'reOh, so good ♪
106
00:03:53,733 --> 00:03:55,153
[whimpers]
107
00:03:55,152 --> 00:03:57,112
♪ Time to restRead a book ♪
108
00:03:57,112 --> 00:03:58,912
♪ And takeA little nap ♪
109
00:03:58,905 --> 00:04:00,065
Bark! Bark!
110
00:04:00,073 --> 00:04:01,703
No, Lucky. Wait, Lucky.
111
00:04:01,700 --> 00:04:02,990
Stay in your crib, bud.
112
00:04:02,993 --> 00:04:05,043
It's not time
to jump on my back!
113
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
[giggles]
[groans]
114
00:04:06,246 --> 00:04:08,116
[all] ♪ Lucky, Lucky ♪
115
00:04:08,123 --> 00:04:11,213
♪ You're gonna doJust what you should ♪
116
00:04:11,209 --> 00:04:13,129
♪ Lucky, Lucky ♪
117
00:04:13,128 --> 00:04:15,048
♪ We're lucky you'reOh, so good ♪
118
00:04:15,046 --> 00:04:16,836
Wait, wait, wait! No!
119
00:04:16,840 --> 00:04:19,090
‐[all] ♪ Lucky, you'reOh, so good ♪
‐It's hopeless.
120
00:04:19,092 --> 00:04:21,392
[all] ♪ Lucky, you'reOh, so good ♪
121
00:04:21,386 --> 00:04:22,546
[Lucky laughs]
122
00:04:22,554 --> 00:04:24,394
[all sigh]
123
00:04:24,389 --> 00:04:27,479
[sighs]
I think he's finally
tuckered himself out.
124
00:04:27,476 --> 00:04:29,726
Which means
this mischievous
little pup
125
00:04:29,728 --> 00:04:32,558
is finally ready
to meet his forever family.
126
00:04:32,564 --> 00:04:35,154
And it's time for you two
to deliver him there.
127
00:04:36,568 --> 00:04:37,688
[laughs]
128
00:04:37,694 --> 00:04:39,074
All right, Fliers.
129
00:04:39,070 --> 00:04:42,280
Let's get those tots
to their moms and pops.
130
00:04:46,995 --> 00:04:49,155
[laughing]
131
00:04:49,164 --> 00:04:53,924
Aw. Lucky's snuggled
so sweetly in his crate.
I can't even see him.
132
00:04:53,919 --> 00:04:55,749
Hmm.
133
00:04:55,754 --> 00:04:58,384
That's because he's not
in his crate.
134
00:04:58,381 --> 00:05:00,551
Oh, no.
He could be anywhere.
135
00:05:00,550 --> 00:05:02,340
Like the control tower?
136
00:05:02,344 --> 00:05:05,104
Bark, bark! Bark, bark!
Bark, bark!
137
00:05:05,096 --> 00:05:06,006
Uh‐oh.
138
00:05:06,014 --> 00:05:08,184
[giggles]
139
00:05:08,183 --> 00:05:09,983
Oh, boy. [squawks]
140
00:05:09,976 --> 00:05:11,766
[giggles]
[squawks]
141
00:05:11,770 --> 00:05:15,320
Come on. We promised
Captain Beakman we'd keep
a close eye on Lucky.
142
00:05:15,315 --> 00:05:19,065
We gotta get him
before he does something
else that's naughty.
143
00:05:19,069 --> 00:05:22,359
I think he's about
to do something else
that's naughty. [gasps]
144
00:05:22,364 --> 00:05:23,994
[giggling]
Don't push
that button.
145
00:05:23,990 --> 00:05:25,490
Don't push that button.
146
00:05:25,492 --> 00:05:26,792
Don't push that button.
147
00:05:28,203 --> 00:05:31,213
‐Don't push that button.
‐[babbles] Uh‐huh.
148
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
[all] Phew!
149
00:05:34,543 --> 00:05:36,003
[laughs]
150
00:05:36,002 --> 00:05:39,092
‐[beeps]
‐[all screaming]
151
00:05:39,089 --> 00:05:42,629
‐[beeping]
‐[giggling]
152
00:05:42,634 --> 00:05:44,184
[all screaming]
153
00:05:45,011 --> 00:05:47,391
That's not good!
That's not good!
154
00:05:47,389 --> 00:05:49,599
‐[alarm blaring]
‐[Pip] It's not. Huh?
155
00:05:49,599 --> 00:05:50,849
[rhythmic beeping]
156
00:05:50,851 --> 00:05:53,021
Oh, no. [gasps] Look!
157
00:05:53,979 --> 00:05:56,479
‐[FlyPad beeps]
‐Huh. That's weird.
158
00:05:56,481 --> 00:05:59,571
Looks like I got new directions
to your forever home, Mitsu.
159
00:05:59,568 --> 00:06:02,108
Oh, no!
Lucky just sent Ava
the wrong way.
160
00:06:02,112 --> 00:06:04,072
‐She's supposed to‐‐
‐[buzzing]
161
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
‐She's supposed to‐‐
‐[buzzing, beeping]
162
00:06:05,532 --> 00:06:07,872
‐She's supposed to‐‐
‐[buzzing, beeping]
163
00:06:07,868 --> 00:06:09,948
[sighs] She's supposed
to be taking Mitsu
164
00:06:09,953 --> 00:06:11,713
to the Royal Rainy
Rain Forest,
165
00:06:11,705 --> 00:06:13,745
but she's heading
to Iceberg Alley instead.
166
00:06:13,748 --> 00:06:15,748
Oh, no!
We've got to tell her
167
00:06:15,750 --> 00:06:18,460
before she delivers Mitsu
to the wrong family.
168
00:06:18,461 --> 00:06:21,091
We can catch up to her
on our way to deliver Lucky.
169
00:06:22,007 --> 00:06:23,257
Lucky.
Huh?
170
00:06:23,258 --> 00:06:25,218
We got to get you
to your family.
171
00:06:25,218 --> 00:06:28,138
So you're gonna
have to start behaving
for us, okay?
172
00:06:28,722 --> 00:06:30,352
Uh‐huh.
173
00:06:30,348 --> 00:06:33,228
I think he finally gets it.
174
00:06:33,226 --> 00:06:34,936
[laughs]
175
00:06:34,936 --> 00:06:36,856
‐[both screaming]
‐He doesn't get it!
176
00:06:36,855 --> 00:06:38,475
He doesn't get it!
177
00:06:38,481 --> 00:06:40,571
I can't see!
I can't see!
178
00:06:40,567 --> 00:06:41,937
‐Pip!
‐[giggles]
179
00:06:41,943 --> 00:06:44,033
Lucky, come here.
[grunts]
180
00:06:44,029 --> 00:06:45,319
Phew. [chuckles]
181
00:06:45,322 --> 00:06:48,162
Now I can see the mountain
we're about to crash into.
182
00:06:48,158 --> 00:06:50,908
[both scream, grunt]
183
00:06:51,411 --> 00:06:53,041
[coughs]
184
00:06:53,038 --> 00:06:55,958
‐[coughs]
‐Bark. [pants]
185
00:06:55,957 --> 00:06:57,747
‐You okay, Fred‐amingo?
‐Yep.
186
00:06:57,751 --> 00:07:00,421
Just a little cold.
Ah, that's better.
187
00:07:00,420 --> 00:07:02,010
‐[Ava humming]
‐Huh?
188
00:07:03,840 --> 00:07:04,970
Ava!
189
00:07:05,383 --> 00:07:06,513
Ah...
190
00:07:08,011 --> 00:07:09,431
Yeah.
191
00:07:09,429 --> 00:07:10,969
Special delivery!
192
00:07:10,972 --> 00:07:12,102
[bell rings]
193
00:07:12,098 --> 00:07:13,808
Ava, wait!
194
00:07:13,808 --> 00:07:15,188
You got the wrong house!
195
00:07:15,185 --> 00:07:17,305
Oh, no! Let's hurry.
196
00:07:18,063 --> 00:07:19,693
[grunts]
197
00:07:19,689 --> 00:07:22,149
‐[giggles]
‐Hi, Mitsu‐witsu.
198
00:07:22,150 --> 00:07:24,150
‐[wind howling]
‐[whimpers]
199
00:07:24,152 --> 00:07:26,952
Yeah, it's much
too cold here for you.
200
00:07:26,946 --> 00:07:28,566
We're gonna get you
to your home.
201
00:07:28,573 --> 00:07:31,373
Now you play nicely
with Mitsu, okay?
202
00:07:31,368 --> 00:07:32,948
Uh‐huh.
203
00:07:32,952 --> 00:07:35,212
[laughs]
[babbles]
204
00:07:35,205 --> 00:07:36,745
[giggles]
205
00:07:38,166 --> 00:07:40,836
All right, Freddy.
Now we've got two babies
to deliver.
206
00:07:40,835 --> 00:07:41,995
So we better hurry.
207
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
[both laughing]
208
00:07:43,713 --> 00:07:45,803
Engaging hurry‐speed.
209
00:07:45,799 --> 00:07:47,679
Flamin‐go!
210
00:07:50,679 --> 00:07:54,099
Wow. Sounds like Lucky and Mitsu
must be taking a little nap.
211
00:07:54,099 --> 00:07:56,139
It's like they're
not even there.
212
00:07:56,142 --> 00:07:59,102
‐[screams]
They're not even there!
‐What?
213
00:07:59,104 --> 00:08:00,114
‐[Mitsu giggling]
‐Huh?
214
00:08:00,105 --> 00:08:02,315
[both giggling]
215
00:08:04,442 --> 00:08:06,742
Lucky, you're going
the wrong way!
216
00:08:06,736 --> 00:08:09,446
[giggling]
Slow down, Lucky.
217
00:08:09,447 --> 00:08:12,447
I said slow down,
not go faster!
218
00:08:12,450 --> 00:08:14,200
[giggles]
219
00:08:14,202 --> 00:08:16,912
We're never
gonna get these two
to their families
220
00:08:16,913 --> 00:08:20,003
with Lucky always doing
the opposite of what
we ask him to do.
221
00:08:19,999 --> 00:08:22,419
Wait a minute. Maybe that's it.
222
00:08:22,419 --> 00:08:25,129
If Lucky's always doing
the opposite of what we ask,
223
00:08:25,130 --> 00:08:28,050
what if we ask him to do
the opposite of what we want?
224
00:08:28,049 --> 00:08:30,549
Sounds like this penguin's
got a plan.
225
00:08:31,428 --> 00:08:33,508
[both] ♪ Lucky, Lucky ♪
226
00:08:33,513 --> 00:08:36,643
♪ You're gonna doJust what you should ♪
Right?
227
00:08:36,641 --> 00:08:39,311
[both] ♪ Lucky, Lucky ♪
228
00:08:39,310 --> 00:08:42,150
♪ We're lucky you'reOh, so good ♪
229
00:08:42,147 --> 00:08:43,687
Watch this.
230
00:08:43,690 --> 00:08:46,440
♪ Don't turn rightWhatever you do ♪
231
00:08:46,443 --> 00:08:48,903
‐[Lucky laughs]
‐[Freddy] Nice, Pip.
232
00:08:48,903 --> 00:08:51,613
♪ That cave up aheadLucky, don't go through ♪
233
00:08:53,324 --> 00:08:54,624
Oh, no!
234
00:08:54,617 --> 00:08:56,157
♪ That's the bridge ♪
235
00:08:56,161 --> 00:08:57,701
♪ That you shouldn't take ♪
236
00:08:57,704 --> 00:09:00,084
♪ Don't go leftAt the icy lake ♪
237
00:09:00,081 --> 00:09:02,961
♪ Above all elseWherever you're going ♪
238
00:09:02,959 --> 00:09:05,549
‐♪ Begging you, LuckyGo slow ♪
‐[laughs]
239
00:09:05,545 --> 00:09:08,045
[both] ♪ Lucky, Lucky ♪
240
00:09:08,048 --> 00:09:11,088
♪ You're gonna doJust what you should ♪
241
00:09:11,092 --> 00:09:13,262
♪ Lucky, Lucky ♪
242
00:09:13,261 --> 00:09:16,351
‐We're lucky you'reOh, so good ♪
‐[Lucky laughs]
243
00:09:16,347 --> 00:09:18,927
♪ Lucky, you'reOh, so good ♪
244
00:09:19,434 --> 00:09:20,564
[giggles]
245
00:09:20,560 --> 00:09:22,190
We made it.
246
00:09:22,187 --> 00:09:24,517
Huh?
[chatters]
247
00:09:25,356 --> 00:09:26,896
[both] Special delivery!
248
00:09:26,900 --> 00:09:28,740
[gasps] Our little
Mitsu is here.
249
00:09:28,735 --> 00:09:30,485
‐Aw. She's so sweet.
‐[giggles]
250
00:09:30,487 --> 00:09:31,907
‐[Dad chuckles] Aw.
‐[shutter clicks]
251
00:09:31,905 --> 00:09:33,025
Mama, Dada.
252
00:09:33,031 --> 00:09:36,741
Look, Lucky. You made Mitsu
and her family so happy.
253
00:09:36,743 --> 00:09:39,083
You know,
your family is going
to be that happy
254
00:09:39,079 --> 00:09:40,579
to see you too.
255
00:09:40,580 --> 00:09:42,120
You ready to go there?
256
00:09:42,123 --> 00:09:43,583
Family.
257
00:09:43,583 --> 00:09:47,463
It looks like someone
is finally ready
to behave for us.
258
00:09:47,462 --> 00:09:50,552
‐[babbles]
‐Let's get going.
[chuckles]
259
00:09:50,548 --> 00:09:55,968
Uh, Pip, we're supposed
to bring Lucky to his family,
not back to T. O. T. S.
260
00:09:55,970 --> 00:09:58,720
Maybe we got sent
to the wrong place,
like Ava did.
261
00:09:58,723 --> 00:10:01,683
‐[beeping]
‐You're here. You're here!
262
00:10:01,684 --> 00:10:04,774
Wow! JP is really
excited to see us.
263
00:10:04,771 --> 00:10:06,981
Give JP a hug!
264
00:10:06,981 --> 00:10:09,151
All right. Bring it in!
265
00:10:10,068 --> 00:10:12,068
‐Huh?
‐[babbles]
266
00:10:12,070 --> 00:10:15,660
My beautiful baby boy.
267
00:10:15,657 --> 00:10:16,947
[giggling]
268
00:10:16,950 --> 00:10:19,120
Wait.
Lucky is your baby?
269
00:10:19,119 --> 00:10:23,999
It is true.
I, JP, am the proud papa.
270
00:10:23,998 --> 00:10:26,208
And, boy, am I proud.
271
00:10:26,209 --> 00:10:29,049
Just look at you.
You're perfect.
272
00:10:29,045 --> 00:10:31,005
Oh.
[giggles]
273
00:10:31,005 --> 00:10:34,085
Aw. Look at them, Pip.
They're so happy together.
274
00:10:34,092 --> 00:10:35,972
‐They sure are.
‐Oh, yes.
275
00:10:35,969 --> 00:10:38,759
There's nothing like getting
a new addition to the family.
276
00:10:38,763 --> 00:10:43,603
I speak for all of us
at T. O. T. S. when I say,
"Welcome home, Lucky."
277
00:10:43,601 --> 00:10:45,101
Bark, bark.
278
00:10:46,187 --> 00:10:48,607
[giggles]
Oh, I just love you.
279
00:10:48,606 --> 00:10:52,066
Thanks for trusting us
with such an important
delivery, Captain Beakman.
280
00:10:52,068 --> 00:10:54,608
You two did a great job
with Lucky.
281
00:10:54,612 --> 00:10:56,532
I hope he wasn't
too much trouble.
282
00:10:56,531 --> 00:10:58,031
[both] Well...
283
00:10:58,032 --> 00:11:01,492
Trouble? Lucky?
How could he be trouble?
284
00:11:01,494 --> 00:11:03,044
He is my baby.
285
00:11:03,037 --> 00:11:06,997
He is the most super‐duper baby
in the whole wide world.
286
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
‐Aren't you? You are.
‐[both laugh]
287
00:11:10,003 --> 00:11:12,383
Aw. You're a cutie.
288
00:11:13,131 --> 00:11:15,011
Bye, Lucky.
289
00:11:15,008 --> 00:11:16,718
Wait a second.
Where's my hat?
290
00:11:17,093 --> 00:11:18,513
[laughs]
291
00:11:19,554 --> 00:11:21,394
Lucky, come back!
That's my hat!
292
00:11:21,389 --> 00:11:24,139
‐[Pip] He's at it again!
‐[Lucky babbling]
293
00:11:26,644 --> 00:11:28,444
[Freddy]
"The Mighty Little Dragon."
294
00:11:28,438 --> 00:11:31,358
Once upon a time in Totstopia,
295
00:11:31,357 --> 00:11:33,607
there lived a royal teddy bear.
296
00:11:33,610 --> 00:11:35,740
[imitates trumpet]
297
00:11:35,737 --> 00:11:37,987
[all gasping] Teddy.
298
00:11:37,989 --> 00:11:41,029
The cuddliest king
in all the land.
299
00:11:41,034 --> 00:11:44,044
‐[all] Aw!
‐[baby] Roar!
300
00:11:44,037 --> 00:11:45,577
[gasps] Oh, no.
301
00:11:45,580 --> 00:11:48,670
It's the mighty
fire‐breathing dragon.
302
00:11:48,666 --> 00:11:50,626
Roar!
303
00:11:50,627 --> 00:11:53,047
She's come to capture
the royal teddy bear.
304
00:11:53,046 --> 00:11:54,256
[all gasp]
305
00:11:54,255 --> 00:11:56,085
Roar!
306
00:11:56,090 --> 00:11:58,970
And now she's taking him
to the top of Slide Mountain.
307
00:12:00,178 --> 00:12:02,508
Who will save our beloved teddy?
308
00:12:02,513 --> 00:12:04,893
‐[hoofbeats]
‐Huh?
309
00:12:04,891 --> 00:12:07,141
I, the Black‐and‐white Knight.
310
00:12:07,143 --> 00:12:11,653
[whinnies] And I,
the knight's trusty Steve.
311
00:12:11,648 --> 00:12:16,108
Psst! That's trusty "steed."
Not Steve.
312
00:12:16,110 --> 00:12:19,070
Sorry. The knight's
trusty steed
313
00:12:19,072 --> 00:12:21,822
named Steve. [whinnies]
314
00:12:21,824 --> 00:12:24,624
A trusty steed is a horse
a knight can count on,
315
00:12:24,619 --> 00:12:25,999
no matter what.
316
00:12:25,995 --> 00:12:28,915
To Slide Mountain,
trusty steed.
317
00:12:28,915 --> 00:12:30,115
[hoofbeats]
318
00:12:30,124 --> 00:12:32,134
Good luck, brave knight.
319
00:12:33,086 --> 00:12:35,046
Roaaar!
320
00:12:36,214 --> 00:12:38,934
Your roars don't scare
the Black‐and‐white Knight.
321
00:12:38,925 --> 00:12:42,755
[gulps] But they do scare
his trusty steed.
322
00:12:42,762 --> 00:12:45,102
I'm not brave like you.
Don't worry.
323
00:12:45,098 --> 00:12:47,098
I am brave enough
for the both of us.
324
00:12:47,100 --> 00:12:51,020
Nothing can stop
the Black‐and‐white Knight
and his trusty steed.
325
00:12:51,020 --> 00:12:53,230
‐[bell chimes]
‐Huh?
326
00:12:53,231 --> 00:12:55,231
Except the delivery bell.
327
00:12:55,233 --> 00:12:57,193
Okay, everyone.
328
00:12:57,193 --> 00:12:59,323
Time to bring you
to your very own castles
329
00:12:59,320 --> 00:13:01,360
where your mommies
and daddies are waiting.
330
00:13:01,364 --> 00:13:04,334
Roar! Roar!
[all giggling]
331
00:13:06,661 --> 00:13:08,541
Who are we delivering
today, KC?
332
00:13:08,538 --> 00:13:10,958
‐You're delivering Dana.
‐[gasps]
333
00:13:10,957 --> 00:13:14,037
We're delivering the mighty
fire‐breathing dragon?
334
00:13:14,043 --> 00:13:18,093
‐Oh. Dana isn't actually
a fire‐breathing dragon.
‐[giggles]
335
00:13:18,089 --> 00:13:21,129
She's a Komodo dragon,
a type of lizard.
336
00:13:21,134 --> 00:13:22,304
[yawning] Roar.
337
00:13:22,302 --> 00:13:25,142
Aw. So adorably ferocious.
338
00:13:25,138 --> 00:13:28,388
She really likes pretending
to be a fire‐breathing dragon.
339
00:13:28,391 --> 00:13:31,941
You know, the story doesn't
have to end just yet.
340
00:13:31,936 --> 00:13:36,186
We can keep playing pretend
until we get to Dana's home.
What do you say, Pip?
341
00:13:36,190 --> 00:13:40,820
I say...
the Black‐and‐white Knight
is ready for an epic adventure.
342
00:13:40,820 --> 00:13:42,110
[whinnies]
343
00:13:42,113 --> 00:13:43,743
[giggles]
344
00:13:43,740 --> 00:13:46,990
So the fire‐breathing dragon
flaps her wings
345
00:13:46,993 --> 00:13:50,083
and soars up and away
with a mighty roar.
346
00:13:50,079 --> 00:13:51,829
Roaaar!
347
00:13:53,082 --> 00:13:55,292
♪ La da da da da da da ♪
348
00:13:55,293 --> 00:13:58,003
‐♪ La da da da da da da ♪
‐[whinnies]
349
00:13:58,004 --> 00:14:01,134
♪ Like a rocket throughThe sky we go ♪
350
00:14:01,132 --> 00:14:03,592
‐♪ Bringing this dragon home ♪
‐Roar!
351
00:14:03,593 --> 00:14:06,263
♪ On a quest to beWith your family ♪
352
00:14:06,262 --> 00:14:08,602
♪ Bringing this dragon home ♪
353
00:14:09,599 --> 00:14:11,389
♪ I do the knighting ♪
354
00:14:11,392 --> 00:14:14,272
♪ And I do the flighting ♪
355
00:14:14,270 --> 00:14:19,480
♪ Pip and FreddyReady, set, let's go ♪
356
00:14:19,484 --> 00:14:22,284
♪ La da da da da da da ♪
357
00:14:22,278 --> 00:14:24,818
♪ Bringing this dragon home ♪
358
00:14:24,822 --> 00:14:26,872
♪ Bringing this dragon home ♪
359
00:14:29,035 --> 00:14:31,285
[whinnies] We did it.
360
00:14:31,287 --> 00:14:33,787
We brought the mighty
fire‐breathing dragon
361
00:14:33,790 --> 00:14:37,040
to her majestic home
in the Faraway Forest.
362
00:14:37,043 --> 00:14:40,553
Where she lived
happily ever after
with her parents.
363
00:14:40,546 --> 00:14:42,046
The end.
364
00:14:42,048 --> 00:14:43,048
Roar! [giggles]
365
00:14:43,049 --> 00:14:45,839
Oh, but first she escapes
from her crate
366
00:14:45,843 --> 00:14:47,263
for one final roar.
367
00:14:47,261 --> 00:14:50,641
And then she lived
happily ever after.
368
00:14:50,640 --> 00:14:52,520
The end.
Roar!
369
00:14:52,517 --> 00:14:54,937
‐[giggles] Roar.
‐[grunts, groans]
370
00:14:54,936 --> 00:14:56,226
[strains]
371
00:14:57,522 --> 00:14:58,612
[giggles]
372
00:14:58,606 --> 00:15:02,486
Story time is over, Dana.
It's the end.
373
00:15:02,485 --> 00:15:04,525
‐The end!
‐Roar! [giggles]
374
00:15:04,529 --> 00:15:06,199
[both scream, grunt]
375
00:15:06,197 --> 00:15:07,907
Or not the end.
376
00:15:07,907 --> 00:15:10,617
Roar!
That baby's got
one strong tail.
377
00:15:10,618 --> 00:15:13,958
We have to catch Dana so
we can get her to her parents.
378
00:15:13,955 --> 00:15:16,705
And just like that,
the quest continues
379
00:15:16,707 --> 00:15:19,747
for the Black‐and‐white Knight
and his trusty steed.
380
00:15:22,880 --> 00:15:25,090
The mighty dragon
now finds herself
381
00:15:25,091 --> 00:15:29,431
on the ledge of the Royal Canyon
with no way to cross...
382
00:15:29,428 --> 00:15:31,558
‐[grunts]
‐Roaaar!
383
00:15:31,556 --> 00:15:34,136
[Pip gasps] Oh, no!
384
00:15:34,142 --> 00:15:36,852
...except by using
her long tail.
385
00:15:36,853 --> 00:15:38,483
‐She's getting away!
‐[Freddy panting]
386
00:15:38,479 --> 00:15:40,189
Roar!
387
00:15:40,189 --> 00:15:41,769
Roar!
Oh, my.
388
00:15:41,774 --> 00:15:43,364
What a scary lizard.
389
00:15:43,359 --> 00:15:46,779
‐Dragon.
‐Uh, I mean... scary dragon.
390
00:15:46,779 --> 00:15:48,199
Don't fret, villager.
391
00:15:48,197 --> 00:15:50,777
The Black‐and‐white Knight
and his trusty steed
392
00:15:50,783 --> 00:15:52,543
will catch that dragon.
393
00:15:52,535 --> 00:15:54,155
[Dana giggling]
394
00:15:54,162 --> 00:15:56,372
Won't we?
I hope so.
395
00:15:56,372 --> 00:15:59,172
We're running out of time
to get her to her family,
Freddy.
396
00:15:59,167 --> 00:16:00,207
Hurry!
397
00:16:00,209 --> 00:16:02,209
Roar! [giggles]
398
00:16:02,211 --> 00:16:05,011
‐We're catching her. Huh?
‐[Pip] Uh‐oh.
399
00:16:05,006 --> 00:16:06,126
[both scream]
400
00:16:06,132 --> 00:16:08,382
‐Whoa! [grunts]
‐[blubbers, gasps]
401
00:16:08,384 --> 00:16:11,804
The mighty dragon has taken
the royal teddy bear into‐‐
402
00:16:11,804 --> 00:16:14,434
[gulps]
...the Cave of Darkness.
403
00:16:14,432 --> 00:16:16,142
‐[Dana] Roar!
‐[whimpers]
404
00:16:16,142 --> 00:16:18,062
Come on.
Now's our chance
to catch her.
405
00:16:18,060 --> 00:16:20,150
I‐I can't go in there.
406
00:16:20,146 --> 00:16:22,056
What do you mean you can't?
407
00:16:22,064 --> 00:16:25,654
The Black‐and‐white Knight
might not be afraid
of the Cave of Darkness,
408
00:16:25,651 --> 00:16:27,741
but his trusty steed is.
409
00:16:27,737 --> 00:16:28,987
Freddy, the story's over.
410
00:16:28,988 --> 00:16:30,658
We don't have to pretend
anymore.
411
00:16:30,656 --> 00:16:34,116
I'm not pretending.
I really am scared.
412
00:16:34,118 --> 00:16:36,448
[gulps]
Anything could be in there.
413
00:16:36,454 --> 00:16:38,084
[Dana] Roar!
414
00:16:38,080 --> 00:16:40,170
[yelps] Like a dragon.
415
00:16:40,166 --> 00:16:42,036
That's just Dana.
[groans]
416
00:16:42,043 --> 00:16:44,383
It's okay, Freddy.
You wait out here.
417
00:16:44,378 --> 00:16:47,088
I'll go get Dana.
Thanks, Pip.
418
00:16:47,089 --> 00:16:52,259
So the Black‐and‐white Knight
heroically marches
into the cave alone
419
00:16:52,261 --> 00:16:54,391
to find the mighty dragon.
420
00:16:54,388 --> 00:16:56,218
He's so brave.
421
00:16:56,224 --> 00:16:59,984
Dana? Oh, Dana!
Where are you?
422
00:17:01,145 --> 00:17:02,185
Roar!
423
00:17:03,105 --> 00:17:05,685
Hmm. Where could Dana be?
424
00:17:05,691 --> 00:17:08,491
‐She's totally disappeared.
‐[giggles]
425
00:17:08,486 --> 00:17:11,526
‐Whoa! [grunting]
‐Huh?
426
00:17:12,198 --> 00:17:14,198
Roar?
427
00:17:14,200 --> 00:17:15,160
Yeah, I'm okay.
428
00:17:15,159 --> 00:17:18,199
Freddy, can you hear me?
429
00:17:18,204 --> 00:17:19,664
Chase‐the‐tail time.
430
00:17:19,664 --> 00:17:22,124
[grunting] Got it!
[Pip] Freddy!
431
00:17:22,124 --> 00:17:25,174
[coughs] Pip?
[Pip] Freddy!
432
00:17:25,169 --> 00:17:29,469
That's funny. My echo is saying
my name instead of Pip's.
433
00:17:29,465 --> 00:17:33,005
[Pip] It's not your echo.
It's me... Pip!
434
00:17:33,010 --> 00:17:34,510
I need your help!
435
00:17:34,512 --> 00:17:37,432
I fell in a pit,
and I need you
to pull me out.
436
00:17:37,431 --> 00:17:40,101
Okay, I can do this.
437
00:17:40,101 --> 00:17:41,481
Here I come.
438
00:17:42,270 --> 00:17:45,110
[hoofbeats]
Roar!
439
00:17:46,107 --> 00:17:49,317
I can't do this.
Pip, I'm sorry!
440
00:17:49,318 --> 00:17:51,198
I'm not a brave knight
like you!
441
00:17:51,195 --> 00:17:53,445
I'm just a scared steed!
442
00:17:54,365 --> 00:17:56,655
Hmm. Wait a second.
443
00:17:56,659 --> 00:17:59,499
What if Freddy wasn't
just the trusty steed?
444
00:17:59,495 --> 00:18:02,745
Freddy, do you wanna know
how the story ends?
445
00:18:02,748 --> 00:18:06,038
Yeah, but I thought you said
we were done with the story.
446
00:18:06,043 --> 00:18:09,303
Actually,
we were just getting
to the good part.
447
00:18:09,297 --> 00:18:14,177
Ooh. I love the good part.
It's always so good.
448
00:18:14,176 --> 00:18:18,506
You see, the trusty steed
has had a special power
this whole time.
449
00:18:18,514 --> 00:18:20,774
[gasps] A special power?
450
00:18:20,766 --> 00:18:22,766
What is his special power?
451
00:18:22,768 --> 00:18:25,478
That he's not just
a trusty steed,
452
00:18:25,479 --> 00:18:27,399
he's also the brave steed
453
00:18:27,398 --> 00:18:29,608
who'll do anything
to help his best friend,
454
00:18:29,609 --> 00:18:31,739
the Black‐and‐white Knight.
455
00:18:31,736 --> 00:18:32,986
Even when it's scary.
456
00:18:33,988 --> 00:18:37,158
I'm the brave steed? Yeah.
457
00:18:37,742 --> 00:18:39,792
I am the brave steed.
458
00:18:39,785 --> 00:18:41,905
Hang on,
Black‐and‐white Knight.
459
00:18:41,912 --> 00:18:46,792
It is I, the brave steed,
riding to your rescue.
460
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
[whinnies]
461
00:18:48,919 --> 00:18:50,709
[Dana] Roar!
[gasps]
462
00:18:51,255 --> 00:18:53,665
‐Roar!
‐[yelps]
463
00:18:53,674 --> 00:18:55,974
What's that? Who's there?
[whimpers]
464
00:18:57,970 --> 00:19:01,810
The brave steed is hearing
lots of scary noises
465
00:19:01,807 --> 00:19:04,097
and is thinking
about turning back.
466
00:19:04,101 --> 00:19:07,151
[Pip]
But he doesn't turn back
because he knows
467
00:19:07,146 --> 00:19:11,026
the Black‐and‐white Knight
really needs him
and isn't far away.
468
00:19:11,025 --> 00:19:14,945
And he will keep talking
to the brave steed
until he gets close.
469
00:19:14,945 --> 00:19:20,025
Wow. The Black‐and‐white Knight
is a really good friend
to do that.
470
00:19:20,034 --> 00:19:24,414
[Pip] So even though
the brave steed
is far away,
471
00:19:24,413 --> 00:19:28,213
little by little he follows
the knight's voice until...
472
00:19:28,209 --> 00:19:29,789
He finds his friend.
473
00:19:29,794 --> 00:19:34,054
Oh, am I glad to see you,
Black‐and‐white Knight.
474
00:19:34,048 --> 00:19:36,588
And I'm glad to see you,
brave steed.
475
00:19:37,802 --> 00:19:39,052
[Freddy] Get ready.
476
00:19:39,053 --> 00:19:44,393
[Pip, Freddy straining]
477
00:19:44,392 --> 00:19:46,232
[Freddy] I can't reach you
to pull you up.
478
00:19:46,227 --> 00:19:48,687
And I'm too big
to fly down there.
479
00:19:48,688 --> 00:19:50,188
What are we gonna do, Pip?
480
00:19:50,189 --> 00:19:52,649
I don't know.
481
00:19:53,693 --> 00:19:56,113
[sighs]
Roar!
482
00:19:56,112 --> 00:20:00,032
Hark! It's the mighty
fire‐breathing dragon.
483
00:20:00,032 --> 00:20:02,452
She's come to check
on the Black‐and‐white Knight.
484
00:20:02,451 --> 00:20:04,911
Huh? [grunts]
485
00:20:04,912 --> 00:20:08,042
And knock a bunch of rocks
onto him with her tail.
486
00:20:08,040 --> 00:20:11,170
That is one long
and strong tail.
487
00:20:11,168 --> 00:20:14,798
[gasps] Maybe we can use
Dana's tail to lift you up?
488
00:20:15,256 --> 00:20:16,796
Roar! [giggles]
489
00:20:16,799 --> 00:20:20,009
Too bad we didn't make her
the strong and helpful dragon.
490
00:20:20,010 --> 00:20:21,100
[gasps]
[giggles]
491
00:20:21,095 --> 00:20:23,595
Freddy, that's it!
492
00:20:23,597 --> 00:20:26,637
If we can change the story
to make you a brave steed,
493
00:20:26,642 --> 00:20:31,112
maybe we can change the story
to make Dana the strong
and helpful dragon.
494
00:20:31,105 --> 00:20:32,725
Great idea.
495
00:20:32,732 --> 00:20:35,482
Dana, are you ready
for the end of our story?
496
00:20:35,484 --> 00:20:37,404
‐Uh‐huh.
‐So...
497
00:20:37,403 --> 00:20:40,163
it turned out that the mighty
fire‐breathing dragon
498
00:20:40,156 --> 00:20:43,986
had a special power
just like the brave steed.
499
00:20:43,993 --> 00:20:47,413
But she needed a magic spell
to release that power.
500
00:20:47,413 --> 00:20:51,133
Abracadabra.
Wizzy boombagon.
501
00:20:51,125 --> 00:20:55,415
This magic spell makes you
a strong and helpful dragon.
502
00:20:55,421 --> 00:20:56,761
Huh?
503
00:20:58,090 --> 00:21:00,010
Oh, please, helpful dragon,
504
00:21:00,009 --> 00:21:02,509
the Black‐and‐white Knight
needs you.
505
00:21:03,345 --> 00:21:05,965
Roar? Roaaar!
506
00:21:06,557 --> 00:21:08,057
Yay!
507
00:21:08,058 --> 00:21:10,018
Grab on, Black‐and‐white Knight.
508
00:21:10,561 --> 00:21:12,351
[strains] Got it.
509
00:21:12,354 --> 00:21:15,194
[strains, grunts]
510
00:21:15,191 --> 00:21:17,151
Whoo‐hoo!
So cool!
511
00:21:17,151 --> 00:21:19,151
Now, the story isn't over.
512
00:21:19,153 --> 00:21:22,113
It's time for one
last adventure‐‐
513
00:21:22,114 --> 00:21:26,494
delivering the strong
and helpful dragon
to her parents.
514
00:21:26,494 --> 00:21:30,084
Full speed ahead.
[whinnies]
515
00:21:33,209 --> 00:21:37,089
And the dragon family
lived happily ever after.
516
00:21:37,087 --> 00:21:38,957
The end.
517
00:21:38,964 --> 00:21:40,134
[all] Yay!
518
00:21:40,132 --> 00:21:42,262
‐[giggles]
‐But you forgot the part
519
00:21:42,259 --> 00:21:45,719
where the brave steed
became a knight
for being so brave
520
00:21:45,721 --> 00:21:47,851
and helping his friend
when he needed him.
521
00:21:47,848 --> 00:21:49,228
But I didn't become a knight.
522
00:21:49,225 --> 00:21:51,185
Not yet.
523
00:21:51,185 --> 00:21:52,095
[all] Ooh.
524
00:21:52,102 --> 00:21:55,482
I now maketh you
the Pink Knight.
525
00:21:56,273 --> 00:21:57,153
[all cheer]
526
00:21:58,484 --> 00:22:00,114
The Pink Knight?
527
00:22:00,110 --> 00:22:04,620
[sighs] You guys
sure know how to make
a flamingo feel special.
528
00:22:04,615 --> 00:22:07,365
I loveth a happy ending.
529
00:22:07,368 --> 00:22:11,208
[all laughing]
530
00:22:12,039 --> 00:22:14,999
♪ Oh ♪
531
00:22:15,000 --> 00:22:17,380
♪ Time to fly with T. O. T. S. ♪
532
00:22:17,378 --> 00:22:18,378
[Pip] Let's go!
38757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
