Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,880
♪ Oh ♪
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,289
♪ Time to fly with TOTS ♪
3
00:00:05,375 --> 00:00:08,745
-Let's go!
-♪ Oh ♪
4
00:00:08,834 --> 00:00:11,924
-♪ Time to fly with ♪
-One, two, three, four.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,380
♪ Soaring throughThe skies of blue ♪
6
00:00:14,458 --> 00:00:17,538
♪ It's time to fly with TOTS ♪
7
00:00:17,625 --> 00:00:22,745
♪ Bringing babies home to meetTheir happy moms and pops ♪
8
00:00:22,834 --> 00:00:25,424
♪ Every day feels so sweet ♪
9
00:00:25,500 --> 00:00:28,080
♪ We're makingFamilies complete ♪
10
00:00:28,166 --> 00:00:31,876
-Great work.
-♪ Singing, oh ♪
11
00:00:31,959 --> 00:00:34,419
♪ It's time to fly with TOTS ♪
12
00:00:34,500 --> 00:00:38,040
(giggles)
13
00:00:40,083 --> 00:00:41,133
(Freddy) "Night Flight!"
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,378
And as Seymour Stork
flew through the dark forest,
15
00:00:44,458 --> 00:00:47,078
he saw two big, scary monsters,
16
00:00:47,166 --> 00:00:50,036
(Freddy whimpers)
Birdzilla and Gigantiduck!
17
00:00:50,125 --> 00:00:52,995
Seymour Stork tried to fly away,
but found himself trapped
18
00:00:53,083 --> 00:00:53,923
(Freddy whimpering)
19
00:00:54,000 --> 00:00:58,250
inside the slimy cave of,
"The Worminator"!
20
00:00:58,333 --> 00:00:59,583
(whimpers)
21
00:00:59,667 --> 00:01:01,377
Freddy, are you okay?
22
00:01:01,458 --> 00:01:03,078
Fine! (gulps)
23
00:01:03,166 --> 00:01:05,416
You sure? This book is kinda scary.
24
00:01:05,500 --> 00:01:07,750
I'm not scared. (nervous laugh)
25
00:01:07,834 --> 00:01:10,214
I'm just uh...
counting my feathers!
26
00:01:10,291 --> 00:01:12,791
One... four... six... nine.
27
00:01:12,875 --> 00:01:13,995
Yep. They're all there.
28
00:01:14,083 --> 00:01:16,673
(yawning) It is getting late.
29
00:01:16,750 --> 00:01:18,130
We should get some sleep.
30
00:01:18,208 --> 00:01:20,168
Gotta be rested for our next delivery.
31
00:01:20,250 --> 00:01:22,210
That's a great idea.
32
00:01:22,291 --> 00:01:24,501
(Pip stuttering)
33
00:01:25,875 --> 00:01:28,375
-Much better.
-You sure you're not scared, Freddy?
34
00:01:28,458 --> 00:01:29,578
Not scared!
35
00:01:29,667 --> 00:01:31,417
Okay, then. Good night, Freddy.
36
00:01:31,500 --> 00:01:33,830
(Freddy screams) I'm scared!
37
00:01:33,917 --> 00:01:36,127
But... I thought you said
you weren't scared.
38
00:01:36,208 --> 00:01:38,918
I wasn't! Until you turned out the lights.
39
00:01:39,000 --> 00:01:40,330
And it got really dark.
40
00:01:40,417 --> 00:01:43,077
-Then I got scared.
-It's okay, Fred-amingo.
41
00:01:43,166 --> 00:01:44,956
Why don't we turn on a little light?
42
00:01:45,041 --> 00:01:46,251
Would that make it less scary?
43
00:01:46,333 --> 00:01:47,923
I think so.
44
00:01:48,667 --> 00:01:50,627
-Thanks, Pip.
-How's that?
45
00:01:50,709 --> 00:01:52,749
Can we put on one more light?
46
00:01:52,834 --> 00:01:54,964
(chuckles) You got it, buddy.
47
00:01:55,542 --> 00:01:57,582
-Ooh...
-Is that better?
48
00:01:57,667 --> 00:01:59,497
And another one more?
49
00:02:00,750 --> 00:02:02,750
-That work, Freddy?
-Perfect!
50
00:02:02,834 --> 00:02:04,794
You'll still be able to sleep, right, Pip?
51
00:02:04,875 --> 00:02:06,575
It's not too bright in here, is it?
52
00:02:06,667 --> 00:02:08,877
It's not too bright.
Good night, Freddy.
53
00:02:08,959 --> 00:02:10,459
Good night, Pip.
54
00:02:10,542 --> 00:02:11,882
(snoring)
55
00:02:14,500 --> 00:02:15,790
(alarms ringing)
56
00:02:15,875 --> 00:02:17,535
-Good morning!
-Woo hoo!
57
00:02:17,625 --> 00:02:20,245
What a beautiful, light,
not-scary morning,
58
00:02:20,333 --> 00:02:23,463
perfect for delivering babies
in the sunny sunshine.
59
00:02:26,208 --> 00:02:30,078
You said it. Let's go to the nursery
and meet our next baby.
60
00:02:30,166 --> 00:02:32,076
It's baby time!
61
00:02:32,166 --> 00:02:34,206
♪ Baby, baby, babyBaby, baby, baby ♪
62
00:02:34,291 --> 00:02:36,961
♪ Baby, baby, babyBaby, baby, baby ♪
63
00:02:37,041 --> 00:02:39,541
♪ Baby, baby, babyBaby, baby, baby ♪
64
00:02:39,625 --> 00:02:43,245
(giggles) Let me guess.
You guys are here to meet
65
00:02:43,333 --> 00:02:44,463
the baby you're delivering today.
66
00:02:44,542 --> 00:02:45,712
Yes, please.
67
00:02:45,792 --> 00:02:48,082
Well, he's right over here.
68
00:02:48,166 --> 00:02:49,206
His name is Benny.
69
00:02:49,291 --> 00:02:52,291
Benny the baby. He sounds so cute.
70
00:02:52,375 --> 00:02:53,705
Freddy, wait. Don't open the--
71
00:02:53,792 --> 00:02:55,542
(screeching)
72
00:02:55,625 --> 00:02:58,035
-(cries)
-Oh, no. What's wrong?
73
00:02:58,125 --> 00:02:59,825
Benny, come to me.
74
00:02:59,917 --> 00:03:01,417
-(whines)
-It's gonna be fine.
75
00:03:01,500 --> 00:03:03,330
-Is he okay?
-Yeah.
76
00:03:03,417 --> 00:03:05,247
Benny just got a little scared.
77
00:03:07,417 --> 00:03:08,957
This little nugget's afraid of light.
78
00:03:09,041 --> 00:03:11,171
Benny's afraid of... the light?
79
00:03:11,250 --> 00:03:14,630
Yep. Bats are nocturnal.
That means they sleep during the day
80
00:03:14,709 --> 00:03:16,249
and are awake at night.
81
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
So Benny likes when it's dark.
82
00:03:17,917 --> 00:03:20,877
It's okay, Benny.
Do you wanna hold my wing?
83
00:03:20,959 --> 00:03:22,539
Uh-huh.
84
00:03:22,625 --> 00:03:24,665
-Is that better?
-Uh-huh.
85
00:03:24,750 --> 00:03:26,420
See, the light's not that scary.
86
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
Just stay close to me.
87
00:03:28,083 --> 00:03:29,253
Almost there.
88
00:03:29,333 --> 00:03:31,383
-And...
-(giggles)
89
00:03:31,458 --> 00:03:33,208
-You made it.
-(giggles)
90
00:03:33,291 --> 00:03:34,461
Great job, Freddy.
91
00:03:34,542 --> 00:03:36,252
Sleep tight, Benny.
92
00:03:36,333 --> 00:03:39,253
KC, if Benny doesn't like the light,
93
00:03:39,333 --> 00:03:40,833
how are we supposed to deliver him?
94
00:03:40,917 --> 00:03:43,787
I'm glad you asked.
You're delivering him tonight
95
00:03:43,875 --> 00:03:45,455
when it's nice and dark.
96
00:03:45,542 --> 00:03:47,422
-Yes.
-What?
97
00:03:47,500 --> 00:03:50,250
Our very first night flight!
98
00:03:50,333 --> 00:03:53,503
-Soaring through the totally dark sky.
-(Freddy whimpers)
99
00:03:53,583 --> 00:03:56,423
It's gonna be so exciting
and adventurous and--
100
00:03:57,041 --> 00:03:58,251
Scary.
101
00:03:58,333 --> 00:04:00,253
Pip, the dark is scary.
102
00:04:00,333 --> 00:04:01,793
I can't fly at night.
103
00:04:01,875 --> 00:04:03,205
Don't worry, Freddy.
104
00:04:03,291 --> 00:04:05,421
We'll figure out a way
to make you feel safe.
105
00:04:05,500 --> 00:04:07,250
Hmm.
106
00:04:07,333 --> 00:04:10,293
Aha! This penguin's got a plan.
107
00:04:12,208 --> 00:04:14,078
You see, Freddy? It may be dark.
108
00:04:14,166 --> 00:04:16,706
But you'll have plenty of light.
109
00:04:18,166 --> 00:04:21,286
Woo-hoo! I'm a flamingo flashlight.
(laughs)
110
00:04:21,375 --> 00:04:22,495
You sure are.
111
00:04:22,583 --> 00:04:25,673
JP? Are you afraid
of the dark too?
112
00:04:25,750 --> 00:04:29,580
(French accent) Ha. This light is not
so I can see in the dark.
113
00:04:29,667 --> 00:04:32,327
It's so everyone can see me.
114
00:04:39,667 --> 00:04:42,327
Hiya, Benny. Ready to meet
your mommy and daddy?
115
00:04:42,417 --> 00:04:43,417
(whimpers)
116
00:04:43,500 --> 00:04:45,920
Oops. I forgot,
you don't like the light.
117
00:04:46,000 --> 00:04:49,580
Just snuggle into your dark crate,
and we'll fly you home, okay?
118
00:04:49,667 --> 00:04:50,747
Uh-huh.
119
00:04:55,500 --> 00:05:00,000
We're clear for takeoff
on our very first night flight!
120
00:05:00,083 --> 00:05:02,423
(Freddy whimpers) It's so dark.
121
00:05:03,792 --> 00:05:05,832
-You can do this, Freddy.
-Yeah?
122
00:05:05,917 --> 00:05:09,997
Yeah. Here we flamin-go!
123
00:05:11,166 --> 00:05:13,826
♪ La, da, da, da, da, da ♪
124
00:05:13,917 --> 00:05:16,127
-♪ La, da, da, da, da, da ♪
-(Freddy) Whoa.
125
00:05:16,208 --> 00:05:18,788
(Pip) ♪ Like a rocketThrough the sky we go ♪
126
00:05:18,875 --> 00:05:21,665
-♪ Bringing this baby home ♪
-(gulps)
127
00:05:21,750 --> 00:05:24,460
(Freddy) ♪ Soon you're gonna beWith your family ♪
128
00:05:24,542 --> 00:05:27,002
♪ Bringing this baby home ♪
129
00:05:27,083 --> 00:05:29,543
-(shouts)
-♪ I do the mapping ♪
130
00:05:29,625 --> 00:05:32,205
♪ And IAm kinda scared right now ♪
131
00:05:32,291 --> 00:05:37,881
♪ Pip and FreddyReady, set, let's go ♪
132
00:05:37,959 --> 00:05:40,629
♪ La, da, da, da, da, da ♪
133
00:05:40,709 --> 00:05:43,209
-♪ Bringing this baby home ♪
-(Freddy) Whoa!
134
00:05:43,291 --> 00:05:45,211
♪ Bringing this baby home ♪
135
00:05:45,291 --> 00:05:49,461
(sniffs) Benny's home is that way,
through those trees.
136
00:05:49,542 --> 00:05:52,382
-What trees?
-Freddy! Open your eyes!
137
00:05:52,458 --> 00:05:54,248
You can't fly with your eyes closed.
138
00:05:54,333 --> 00:05:57,253
Sorry. It's just so scary out here.
139
00:05:57,333 --> 00:05:58,923
But you have your lights on.
140
00:05:59,000 --> 00:06:01,170
They seemed brighter back at TOTS.
141
00:06:01,250 --> 00:06:03,420
Out here it's just so... dark.
142
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
I can't even see what's in front of me.
143
00:06:05,834 --> 00:06:07,674
Gah! What's that in front of me?
144
00:06:07,750 --> 00:06:10,250
It's the Birdzilla monster
from that book!
145
00:06:10,333 --> 00:06:12,463
Fly away. Fly away. Fly away. Fly away.
146
00:06:12,542 --> 00:06:14,132
Freddy, no. Look.
147
00:06:14,208 --> 00:06:17,078
It's not Birdzilla. It's a rock.
148
00:06:17,166 --> 00:06:19,706
Phew. Rocks aren't scary.
149
00:06:19,792 --> 00:06:21,042
But that is!
150
00:06:21,125 --> 00:06:22,875
It's Gigantiduck!
151
00:06:22,959 --> 00:06:24,249
He's gonna get us!
152
00:06:24,333 --> 00:06:26,173
We're doomed. We're doomed.
We're doomed.
153
00:06:26,250 --> 00:06:27,670
(Pip) Freddy, watch out.
154
00:06:27,750 --> 00:06:29,670
Whoa, we're gonna...
155
00:06:29,750 --> 00:06:31,580
(grunting)
156
00:06:31,667 --> 00:06:33,497
...crash.
157
00:06:33,583 --> 00:06:36,383
(groans) Looks like my light's broke.
158
00:06:36,458 --> 00:06:38,248
(groans) You okay, Freddy?
159
00:06:38,333 --> 00:06:39,633
(muffled) I think so.
160
00:06:40,458 --> 00:06:42,828
-(spits)
-Benny, you okay?
161
00:06:42,917 --> 00:06:44,667
Uh-huh.
162
00:06:45,250 --> 00:06:48,710
(gasps) Pip, don't move a feather.
163
00:06:48,792 --> 00:06:52,042
-It's Gigantiduck.
-And he's right behind you.
164
00:06:52,125 --> 00:06:54,075
(growling)
165
00:06:54,166 --> 00:06:56,456
Freddy, it's okay. See?
166
00:06:56,542 --> 00:06:59,292
It's not Gigantiduck. It's a cave.
167
00:06:59,375 --> 00:07:01,665
We found the entrance to Benny's cave.
168
00:07:01,750 --> 00:07:04,330
(chuckles) Hey, we did.
169
00:07:04,417 --> 00:07:06,787
Wow, we are making great time.
170
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
(chuckles) You know, Pip,
I was scared there for a second.
171
00:07:09,959 --> 00:07:12,919
But now that we're on the ground,
I'm feeling much better.
172
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
-What could go wrong?
-(lights click)
173
00:07:16,250 --> 00:07:19,460
-Uh-oh.
-(screams) Who turned out the lights?
174
00:07:20,625 --> 00:07:22,535
There you go, Benny. Hmm.
175
00:07:22,625 --> 00:07:24,785
Your lights must be
broken from the crash.
176
00:07:24,875 --> 00:07:28,745
But don't worry.
We still have my trusty flashlight.
177
00:07:28,834 --> 00:07:30,134
(electricity static) Huh.
178
00:07:30,208 --> 00:07:32,828
Maybe I should've changed
the batteries before we left.
179
00:07:32,917 --> 00:07:34,077
Oh, no.
180
00:07:34,166 --> 00:07:35,576
(groaning)
181
00:07:35,667 --> 00:07:37,627
It's so dark and scary out here.
182
00:07:37,709 --> 00:07:38,879
(quacking)
183
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
That sounds like the Worminator.
184
00:07:41,375 --> 00:07:43,625
(whimpers) I'm scared, Pip.
185
00:07:44,709 --> 00:07:46,379
-(shouts)
-What's wrong, Freddy?
186
00:07:46,458 --> 00:07:49,578
I just tripped over
Worminator's slippery, slimy body.
187
00:07:49,667 --> 00:07:51,787
-(shouts) He's trying to grab me!
-It's okay. Calm down.
188
00:07:51,875 --> 00:07:53,625
We gotta get out of here!
189
00:07:53,709 --> 00:07:55,039
-(screaming)
-Freddy, wait.
190
00:07:55,125 --> 00:07:56,455
Freddy!
191
00:07:57,625 --> 00:07:59,035
(grunts) Okay, Benny.
192
00:07:59,125 --> 00:08:02,245
We have to find Freddy
before he gets even more scared.
193
00:08:02,333 --> 00:08:04,923
He's gotta be around here somewhere.
194
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
Freddy? Freddy?
195
00:08:07,250 --> 00:08:10,630
It's so dark out here,
I can't see anything.
196
00:08:10,709 --> 00:08:12,879
-Rock.
-What? Whoa.
197
00:08:14,583 --> 00:08:16,923
Benny? You knew that rock was there?
198
00:08:17,000 --> 00:08:18,210
Uh-huh.
199
00:08:18,291 --> 00:08:20,211
You can find your way in the dark?
200
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
-Uh-huh.
-Wow.
201
00:08:21,875 --> 00:08:24,665
That means...
you can help me find Freddy!
202
00:08:25,959 --> 00:08:27,879
Okay, little guy, point the way.
203
00:08:28,458 --> 00:08:30,128
-Dat ba.
-Walk that way?
204
00:08:31,291 --> 00:08:32,881
-Da ba.
-This way?
205
00:08:32,959 --> 00:08:34,669
-Da ba.
-And that way?
206
00:08:34,750 --> 00:08:36,670
"Fweddy"!
207
00:08:36,750 --> 00:08:38,790
Freddy, Freddy. We found you.
208
00:08:38,875 --> 00:08:42,455
(groans) When was the last time
you got your feathers trimmed?
209
00:08:42,542 --> 00:08:44,292
-They're kinda pokey.
-(giggles)
210
00:08:44,375 --> 00:08:47,205
-Uh-uh.
-(laughs) I thought this bush was Freddy.
211
00:08:47,291 --> 00:08:50,331
(sniffs) That explains why
you smell like a pine cone.
212
00:08:50,959 --> 00:08:53,079
-"Fweddy".
-Freddy!
213
00:08:53,166 --> 00:08:55,626
Pip? Benny? You found me.
214
00:08:55,709 --> 00:08:57,539
How'd you do that without any lights?
215
00:08:57,625 --> 00:09:00,035
Benny knows how to
find his way in the dark.
216
00:09:00,125 --> 00:09:01,705
So we didn't need lights.
217
00:09:01,792 --> 00:09:04,712
And he can help show us the way
to his parents too.
218
00:09:04,792 --> 00:09:07,252
Come on. We just have
to go through the cave.
219
00:09:07,333 --> 00:09:10,923
You mean that dark,
super scary cave?
220
00:09:11,000 --> 00:09:12,710
I know you're scared, Freddy,
221
00:09:12,792 --> 00:09:14,752
but we have to get Benny to his parents,
222
00:09:14,834 --> 00:09:16,634
and I can't do it without you.
223
00:09:16,709 --> 00:09:18,379
It's too scary, Pip.
224
00:09:18,458 --> 00:09:21,578
I'm sorry. But I just can't do it.
225
00:09:22,625 --> 00:09:24,125
(giggles)
226
00:09:24,208 --> 00:09:25,328
Hold wing?
227
00:09:25,417 --> 00:09:27,457
You want to hold wings with me?
228
00:09:27,542 --> 00:09:28,712
To make me less scared?
229
00:09:28,792 --> 00:09:31,132
-Uh-huh.
-(Pip) Yeah.
230
00:09:31,208 --> 00:09:33,168
You made Benny feel better
about the light.
231
00:09:33,250 --> 00:09:35,830
Maybe he can make
you feel better about the dark.
232
00:09:35,917 --> 00:09:38,667
After all, a friend can
help you face your fears.
233
00:09:38,750 --> 00:09:40,040
Or two friends.
234
00:09:40,125 --> 00:09:41,625
What do you say?
235
00:09:43,000 --> 00:09:46,380
♪ You don't need to worryAbout a thing ♪
236
00:09:46,458 --> 00:09:48,748
-♪ I've got your wing ♪
-Yeah?
237
00:09:48,834 --> 00:09:50,964
-♪ I've got your wing ♪
-You promise?
238
00:09:51,041 --> 00:09:52,041
-Yup.
-Uh-huh.
239
00:09:52,125 --> 00:09:53,995
♪ You don't need to worry ♪
240
00:09:54,083 --> 00:09:55,883
♪ About a thing, pal ♪
241
00:09:55,959 --> 00:09:57,499
♪ I've got your wing ♪
242
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
♪ I've got your wing ♪
243
00:09:59,667 --> 00:10:01,667
(shouts) What's that? Oh.
244
00:10:01,750 --> 00:10:05,580
♪ I know the dark can beA scary place ♪
245
00:10:05,667 --> 00:10:08,457
♪ But lookIt's just a tree stump ♪
246
00:10:08,542 --> 00:10:11,582
-♪ Not a monster's face ♪
-(Freddy) Oh, you're right.
247
00:10:11,667 --> 00:10:14,787
♪ I know that you mightWanna run and hide ♪
248
00:10:14,875 --> 00:10:17,495
-(shouts)
-♪ But you don't need to fear ♪
249
00:10:17,583 --> 00:10:20,503
♪ 'Cause I'm hereBy your side, singing ♪
250
00:10:20,583 --> 00:10:23,543
♪ You don't need to worryAbout a thing ♪
251
00:10:23,625 --> 00:10:26,415
-♪ I've got your wing ♪-Thanks, buddy.
252
00:10:26,500 --> 00:10:29,630
-♪ I've got your wing ♪
-I've got yours, too.
253
00:10:29,709 --> 00:10:33,329
(together) ♪ I won't be scaredOf what tonight will bring ♪
254
00:10:33,417 --> 00:10:35,077
♪ 'Cause I've got your wing ♪
255
00:10:35,166 --> 00:10:38,206
♪ I've got your wing ♪
256
00:10:38,291 --> 00:10:40,791
-♪ I've got your wing ♪
-(Benny giggles)
257
00:10:42,166 --> 00:10:45,286
(Pip) Here we are, Benny.
Your home sweet home.
258
00:10:46,208 --> 00:10:48,328
Aw, I'm gonna miss you, Benny.
259
00:10:48,417 --> 00:10:50,577
Thanks for helping me
when I was scared.
260
00:10:50,667 --> 00:10:51,497
(Benny) Uh-huh.
261
00:10:51,583 --> 00:10:53,963
(Pip) And now it's time for you
to meet your parents.
262
00:10:54,041 --> 00:10:56,421
-(bell rings)
-(both) Special delivery.
263
00:10:56,500 --> 00:10:59,670
I'm fine now.
Go be with your forever family.
264
00:10:59,750 --> 00:11:01,830
-Huh?
-(Bat Mom) Our baby's here.
265
00:11:01,917 --> 00:11:03,077
Say cheese.
266
00:11:03,166 --> 00:11:04,286
(camera clicks)
267
00:11:05,458 --> 00:11:08,538
Look at Benny. What a brave little bat.
268
00:11:08,625 --> 00:11:11,455
And you are a brave flamingo.
269
00:11:11,542 --> 00:11:13,332
-Hey, yeah.
-I guess I am.
270
00:11:14,375 --> 00:11:16,745
-Ready to head back in the dark?
-I think so.
271
00:11:16,834 --> 00:11:18,004
And if I get scared?
272
00:11:18,083 --> 00:11:19,883
I've got your wing.
273
00:11:19,959 --> 00:11:21,539
You always do, Pip.
274
00:11:25,709 --> 00:11:27,129
(Pip) "Slippery When Wet."
275
00:11:27,208 --> 00:11:28,958
(Freddy) Pip, look. A piglet.
276
00:11:29,041 --> 00:11:30,541
-Oink, oink, oink.
-(Pip chuckles)
277
00:11:30,625 --> 00:11:32,535
Nice find, Fred-amingo.
278
00:11:32,625 --> 00:11:34,785
And that cloud looks like a baby lion.
279
00:11:34,875 --> 00:11:37,375
(Pip roaring)
280
00:11:37,458 --> 00:11:39,288
Oh! A rain cloud.
281
00:11:39,709 --> 00:11:42,209
Aw, a cute little rain cloud.
282
00:11:42,291 --> 00:11:43,831
(sipping)
283
00:11:43,917 --> 00:11:46,667
(gasps) Wait. A rain cloud?
284
00:11:47,417 --> 00:11:49,537
Freddy, we have to get inside.
285
00:11:49,625 --> 00:11:51,285
-Is it lunch time?
-No.
286
00:11:51,375 --> 00:11:52,785
I can't be outside in the rain.
287
00:11:52,875 --> 00:11:54,915
I get really slippery when I'm wet.
288
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
I slip and slide all over the place.
Come on.
289
00:11:58,083 --> 00:11:59,833
(humming)
290
00:11:59,917 --> 00:12:01,497
Whoa. Whoa.
291
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
-Pip!
-Whoa!
292
00:12:03,917 --> 00:12:05,917
Freddy!
293
00:12:06,000 --> 00:12:07,630
-(grunts)
-I gotcha, Pip!
294
00:12:07,709 --> 00:12:10,879
Wow. You do get really slippery
when you're wet.
295
00:12:10,959 --> 00:12:13,579
I just hope we won't need
to make a delivery in this weather.
296
00:12:13,667 --> 00:12:16,207
(Beakman on PA)
Next baby delivery's in five minutes.
297
00:12:16,291 --> 00:12:19,831
Oh, no! We do need to make
a delivery in this weather.
298
00:12:19,917 --> 00:12:23,747
It's okay, Freddy. We'll just have
to deliver that baby before it rains.
299
00:12:23,834 --> 00:12:25,044
Come on.
300
00:12:27,625 --> 00:12:31,785
Hey, Junior Fliers.
Big storm coming, any minute now.
301
00:12:31,875 --> 00:12:34,245
It's gonna get totally wet and crazy.
302
00:12:34,333 --> 00:12:36,293
-Cool, huh?
-Uh-huh, uh-huh.
303
00:12:36,375 --> 00:12:39,495
-Uh...
-I mean... No, no, no, no.
304
00:12:39,583 --> 00:12:41,383
Well, rock on.
305
00:12:45,291 --> 00:12:47,171
(gulps) Do you see our baby yet, Freddy?
306
00:12:47,250 --> 00:12:49,920
-Nope. Nothing.
-Something's up.
307
00:12:50,000 --> 00:12:51,750
We gotta go find out
what's taking so long.
308
00:12:51,834 --> 00:12:52,964
(thunderclap)
309
00:12:56,834 --> 00:13:00,084
KC, our baby delivery still hasn't shown
up at our gate.
310
00:13:00,166 --> 00:13:02,456
Hey, fellas. Don't you worry.
311
00:13:02,542 --> 00:13:05,882
Your little nugget's right here
just finishing her Slothy Snacks.
312
00:13:05,959 --> 00:13:09,539
Pip, Freddy, meet Sunny the sloth.
313
00:13:11,875 --> 00:13:14,825
Aw, hi, little Sunny-wunny.
314
00:13:14,917 --> 00:13:18,917
(slowly) Hello.
315
00:13:19,000 --> 00:13:21,670
Pip, she's just so cute.
316
00:13:21,750 --> 00:13:24,880
She sure is.
But why is she eating so slowly?
317
00:13:24,959 --> 00:13:28,709
Sloths do everything slow and steady.
318
00:13:28,792 --> 00:13:29,882
It's the sloth way.
319
00:13:29,959 --> 00:13:31,669
Slow and steady?
320
00:13:31,750 --> 00:13:35,170
But we need to go fast
to deliver her before it starts raining.
321
00:13:35,250 --> 00:13:37,750
Sorry, Pip,
but Sunny needs a full tummy
322
00:13:37,834 --> 00:13:39,424
before she meets her parents.
323
00:13:39,500 --> 00:13:41,130
-Don't you?
-Yes, you do.
324
00:13:41,208 --> 00:13:42,788
-Who's a cutie?
-Yes, you do.
325
00:13:52,333 --> 00:13:54,043
(swallows)
326
00:13:54,125 --> 00:13:56,535
Aha! Okay, looks like she's done, right?
327
00:13:56,625 --> 00:14:00,245
-Time to get her loaded into the--
-(Sunny) More?
328
00:14:00,333 --> 00:14:02,253
There you go, Sunny.
329
00:14:06,500 --> 00:14:08,540
(swallows)
330
00:14:08,625 --> 00:14:13,575
(burps)
331
00:14:13,667 --> 00:14:17,127
Excuse you. Aw, even her burp is slow.
332
00:14:17,208 --> 00:14:20,208
Now that she's got a full tummy,
it's time to go, go, go, right?
333
00:14:20,291 --> 00:14:22,381
Right. After her nap.
334
00:14:22,458 --> 00:14:23,788
What?
335
00:14:23,875 --> 00:14:26,995
She hasn't taken her nap yet, either?
336
00:14:27,083 --> 00:14:28,713
(thunderclap)
337
00:14:31,083 --> 00:14:33,883
(timer ticking)
338
00:14:34,875 --> 00:14:36,705
(timer rings) Finally!
339
00:14:36,792 --> 00:14:38,332
Nap time's over.
340
00:14:38,417 --> 00:14:41,037
(yawning)
341
00:14:41,125 --> 00:14:42,325
Did you sleep well?
342
00:14:42,417 --> 00:14:43,787
(Freddy yawns)
343
00:14:43,875 --> 00:14:45,625
Boy, did I.
344
00:14:45,709 --> 00:14:48,079
Ready to meet your parents, Sunny?
345
00:14:48,166 --> 00:14:49,876
Oh, she sure is. Let's go, go, go.
346
00:14:49,959 --> 00:14:52,709
They're going to be so excited
to meet you.
347
00:14:53,959 --> 00:14:55,669
Bye...
348
00:14:56,959 --> 00:14:58,629
bye.
349
00:14:59,166 --> 00:15:00,876
(KC) Safe travels.
350
00:15:00,959 --> 00:15:02,289
Whee.
351
00:15:03,542 --> 00:15:05,292
Hey, would you look at that?
352
00:15:05,375 --> 00:15:07,535
We beat the rain.
353
00:15:07,625 --> 00:15:10,125
We sure did. Which means you
don't need to worry about
354
00:15:10,208 --> 00:15:11,958
slipping and sliding, Pip.
355
00:15:12,041 --> 00:15:13,211
You're clear for...
356
00:15:13,291 --> 00:15:15,041
(thunderclap)
357
00:15:15,709 --> 00:15:16,709
...takeoff.
358
00:15:16,792 --> 00:15:18,582
(Freddy) Flamin-go!
359
00:15:18,667 --> 00:15:20,707
-Whoa.
-You okay back there, Pip?
360
00:15:20,792 --> 00:15:22,712
(slip, thud) Pip?
361
00:15:22,792 --> 00:15:24,582
-(Pip yelling)
-I got you!
362
00:15:24,667 --> 00:15:26,707
(both yelling)
363
00:15:28,500 --> 00:15:30,080
Phew. Thanks, Freddy.
364
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
So much for making the delivery
before it rains.
365
00:15:33,083 --> 00:15:36,833
Now what do we do? I need you
on my back, telling me where to fly.
366
00:15:36,917 --> 00:15:38,667
But you're too slippery when you're wet.
367
00:15:38,750 --> 00:15:41,330
Then we're just gonna have
to keep me dry.
368
00:15:41,750 --> 00:15:43,460
(grunts)
369
00:15:44,250 --> 00:15:46,130
This raincoat should work.
370
00:15:46,208 --> 00:15:49,248
You're clear for takeoff, Freddy. Again.
371
00:15:49,333 --> 00:15:51,923
Flamin-go!
372
00:15:52,458 --> 00:15:53,748
Again.
373
00:15:54,750 --> 00:15:57,130
It's working. I'm staying dry.
374
00:15:57,208 --> 00:15:58,378
Yippee!
375
00:15:58,458 --> 00:16:00,668
-(Pip) Oh, no.
-What's "oh, no"?
376
00:16:00,750 --> 00:16:02,790
(gasps) Did I forget to brush my beak?
377
00:16:02,875 --> 00:16:06,915
No. Sunny took so long to get ready
that now we're running late.
378
00:16:07,000 --> 00:16:08,750
We gotta get her to her parents.
379
00:16:08,834 --> 00:16:11,584
-Faster, Freddy.
-Full flamingo speed.
380
00:16:18,041 --> 00:16:20,131
Oh, no! Hey, I've got an idea.
381
00:16:20,667 --> 00:16:22,877
That's better. Yikes!
382
00:16:22,959 --> 00:16:25,129
(wind whooshes) Oh, no, you don't.
383
00:16:25,458 --> 00:16:26,828
Oh, yes, you do.
384
00:16:27,583 --> 00:16:29,133
This isn't good.
385
00:16:29,208 --> 00:16:30,998
I'm slipping again.
386
00:16:31,542 --> 00:16:32,672
Gotcha.
387
00:16:32,750 --> 00:16:34,750
No!
388
00:16:34,834 --> 00:16:38,044
(flapping) I'm... I'm flying.
389
00:16:38,125 --> 00:16:40,245
Wait. Penguins can't fly.
390
00:16:40,875 --> 00:16:42,915
What? Pip!
391
00:16:43,000 --> 00:16:46,710
(screaming)
392
00:16:46,792 --> 00:16:48,042
(Freddy) Pip! Pip!
393
00:16:48,542 --> 00:16:49,632
Huh?
394
00:16:49,709 --> 00:16:50,829
You're okay!
395
00:16:51,959 --> 00:16:54,039
I'm okay? I'm okay!
396
00:16:54,125 --> 00:16:55,785
Whoa. (grunts)
397
00:16:56,667 --> 00:16:57,997
(bubbling) Still slippery.
398
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
But okay.
399
00:17:00,583 --> 00:17:04,293
How can we fly the rest of the way
if you keep slipping off my back?
400
00:17:04,375 --> 00:17:06,785
It's all right.
Sunny's home's not much farther.
401
00:17:06,875 --> 00:17:09,875
It's-- (sniffs) That way.
402
00:17:09,959 --> 00:17:11,459
We can walk, Freddy.
403
00:17:12,667 --> 00:17:15,077
-(Sunny) More?
-Uh-oh. Whoa!
404
00:17:15,166 --> 00:17:16,456
Sunny?
405
00:17:16,542 --> 00:17:18,832
Hi, Sunny-wunny.
406
00:17:18,917 --> 00:17:21,417
Aw, are you hungry-wungry again?
407
00:17:21,500 --> 00:17:23,750
Uh-huh.
408
00:17:23,834 --> 00:17:25,634
-Freddy, we--
-Whoa.
409
00:17:25,709 --> 00:17:28,129
We don't have time
for Sunny to eat a snack.
410
00:17:28,208 --> 00:17:30,458
Aw, we can't rush her.
411
00:17:30,542 --> 00:17:33,712
Like KC said,
she does things slow and steady.
412
00:17:33,792 --> 00:17:35,252
It's the sloth way.
413
00:17:35,333 --> 00:17:36,753
But the sloth way
414
00:17:36,834 --> 00:17:39,174
will make us late delivering her
to her parents.
415
00:17:39,250 --> 00:17:42,460
It's too slippery for me
to stay out here in the rain.
416
00:17:43,750 --> 00:17:45,000
Time to take that snack to-go.
417
00:17:46,875 --> 00:17:48,495
Whoa.
418
00:17:48,583 --> 00:17:50,753
-(shouts) Whoa.
-Pip. Hey, Pip.
419
00:17:50,834 --> 00:17:52,884
-Watch out for that...
-Whoa, whoa whoa.
420
00:17:54,291 --> 00:17:55,171
...puddle.
421
00:17:55,250 --> 00:17:59,040
-(Pip) Sunny!
-Whee.
422
00:17:59,417 --> 00:18:00,917
Gotcha.
423
00:18:01,000 --> 00:18:02,420
(giggles) Good catch.
424
00:18:02,500 --> 00:18:04,170
I can't stop, Freddy.
425
00:18:04,250 --> 00:18:05,790
I'm coming, Pip.
426
00:18:06,834 --> 00:18:10,214
Gotcha. (shouts) A tree!
427
00:18:10,291 --> 00:18:11,881
You okay there, Sunny?
428
00:18:11,959 --> 00:18:14,329
Uh-huh.
429
00:18:14,417 --> 00:18:16,457
-Sunny's fine.
-(shouts) Look out!
430
00:18:16,542 --> 00:18:18,082
(both screaming)
431
00:18:19,041 --> 00:18:20,631
(coughs)
432
00:18:21,542 --> 00:18:23,252
-(giggles)
-Huh?
433
00:18:23,792 --> 00:18:24,712
(device beeps)
434
00:18:24,792 --> 00:18:26,422
Sunny's house!
435
00:18:26,500 --> 00:18:28,210
-Freddy, we made it.
-Bleh!
436
00:18:28,291 --> 00:18:31,421
Yeah, but Sunny's tree house
is upside down.
437
00:18:31,500 --> 00:18:33,170
(Pip) Um, Freddy.
438
00:18:33,250 --> 00:18:34,290
You're upside down.
439
00:18:34,375 --> 00:18:36,745
-(giggles)
-(grunts)
440
00:18:37,333 --> 00:18:38,963
That's way better.
441
00:18:40,917 --> 00:18:42,077
And just in time.
442
00:18:42,166 --> 00:18:44,916
Look, Pip. The rain stopped.
443
00:18:45,000 --> 00:18:46,460
(Pip) Nothing can stop us now.
444
00:18:46,542 --> 00:18:48,212
Except that.
445
00:18:48,291 --> 00:18:49,961
Looks like that tree branch
446
00:18:50,041 --> 00:18:52,421
is the only way to get to her house.
447
00:18:52,500 --> 00:18:56,170
Yeah, and it looks really slippery.
448
00:18:56,250 --> 00:18:59,710
Don't worry, Pip.
Flamingos are great at balancing.
449
00:18:59,792 --> 00:19:03,382
I can do this with one leg tied behind
my back. Just watch this.
450
00:19:04,208 --> 00:19:06,498
(humming)
451
00:19:06,583 --> 00:19:08,083
See, nothing to it.
452
00:19:08,166 --> 00:19:09,876
Time to meet your parents.
453
00:19:10,750 --> 00:19:12,040
Whoa!
454
00:19:12,667 --> 00:19:14,327
Pip, catch!
455
00:19:14,917 --> 00:19:16,167
Oh, no!
456
00:19:16,834 --> 00:19:18,044
(shouts)
457
00:19:18,917 --> 00:19:21,787
(grunts) You're safe and sound, Sunny.
458
00:19:21,875 --> 00:19:24,075
-(giggles)
-Freddy, are you okay?
459
00:19:24,166 --> 00:19:25,786
(Freddy) I'm stuck.
460
00:19:25,875 --> 00:19:29,785
You'll have to finish
the delivery without me.
461
00:19:30,417 --> 00:19:31,957
Huh?
462
00:19:32,041 --> 00:19:35,001
I... I... I can't do it.
463
00:19:35,083 --> 00:19:36,633
You gotta try.
464
00:19:36,709 --> 00:19:38,789
That branch is way too wet.
465
00:19:38,875 --> 00:19:40,375
I'll slide right off.
466
00:19:40,959 --> 00:19:43,209
I'm just too slippery.
467
00:19:43,291 --> 00:19:45,211
(sighs) Let's face it, Freddy.
468
00:19:45,291 --> 00:19:49,171
We're gonna be late delivering Sunny,
and it's all my fault.
469
00:19:49,250 --> 00:19:51,130
I'm sorry, Sunny.
470
00:19:51,208 --> 00:19:53,378
(gasps) Sunny's gone!
471
00:19:53,458 --> 00:19:55,668
-(Sunny) More.
-(Pip gasps)
472
00:19:55,750 --> 00:19:59,210
(groans) Look, she's crawling
toward that Slothy Snack.
473
00:19:59,291 --> 00:20:00,791
Sunny, you're gonna slip.
474
00:20:02,333 --> 00:20:05,133
Okay. Whoa! Phew.
475
00:20:06,333 --> 00:20:08,463
Wait, Sunny's not slipping.
476
00:20:08,542 --> 00:20:10,002
Hey! You're right!
477
00:20:10,083 --> 00:20:11,793
But the branch is so wet.
478
00:20:11,875 --> 00:20:13,535
How is she not slipping?
479
00:20:13,625 --> 00:20:16,285
Looks like she's just going
slow and steady.
480
00:20:16,375 --> 00:20:17,875
The sloth way.
481
00:20:17,959 --> 00:20:21,379
That's it! This penguin's got a plan.
482
00:20:23,208 --> 00:20:26,078
♪ Whoa, whoa ♪
483
00:20:26,166 --> 00:20:29,126
♪ I'm gonna take itSteady and slow ♪
484
00:20:29,208 --> 00:20:32,248
♪ Whoa, whoa ♪
485
00:20:32,333 --> 00:20:35,003
♪ I'm gonna goReal steady and ♪
486
00:20:35,083 --> 00:20:38,583
-Close one.
-♪ I'm only gonna move an inch at a time ♪
487
00:20:38,667 --> 00:20:42,077
-♪ The speed of a snail ♪-♪ Buddy, you'll be fine ♪
488
00:20:42,166 --> 00:20:44,456
♪ If I'm too quickI slip and I slide ♪
489
00:20:44,542 --> 00:20:46,292
♪ But if I go sloth-mode ♪
490
00:20:46,375 --> 00:20:48,535
♪ I'll make itTo the opposite side ♪
491
00:20:48,625 --> 00:20:51,665
♪ Whoa, whoa ♪
492
00:20:51,750 --> 00:20:54,710
♪ I'm gonna take itSteady and slow ♪
493
00:20:54,792 --> 00:20:57,922
-♪ Whoa, whoa ♪
-(Sunny) One more.
494
00:20:58,000 --> 00:21:01,420
-♪ I'm gonna go real steady and slow ♪-♪ Go, Pip ♪
495
00:21:01,500 --> 00:21:03,420
-♪ Whoa, whoa ♪-♪ Don't trip ♪
496
00:21:03,500 --> 00:21:05,710
-♪ Get Sunny home ♪
-Look.
497
00:21:05,792 --> 00:21:10,962
♪ I've only gotA few more steps to go ♪
498
00:21:11,041 --> 00:21:12,631
-Careful.
-Whoa.
499
00:21:13,208 --> 00:21:14,328
♪ Look at me go ♪
500
00:21:14,417 --> 00:21:15,707
♪ You're on a roll ♪
501
00:21:15,792 --> 00:21:19,292
♪ As long as I take itSteady and slow ♪
502
00:21:19,375 --> 00:21:22,325
♪ Here we go, whoa, oh ♪
503
00:21:22,417 --> 00:21:24,667
♪ I'm gonna go realSteady and ♪
504
00:21:25,333 --> 00:21:26,213
♪ Steady and slow ♪
505
00:21:27,375 --> 00:21:29,285
You ready to meet your parents?
506
00:21:29,375 --> 00:21:30,375
Hee.
507
00:21:30,458 --> 00:21:34,328
(doorbell rings slowly) Special delivery.
508
00:21:34,417 --> 00:21:38,287
(door opens)
(Sloth Mom, slowly) Our baby.
509
00:21:38,375 --> 00:21:41,785
(Sunny) Mommy.
510
00:21:42,834 --> 00:21:45,134
(Freddy) Aw, what a happy family.
511
00:21:45,208 --> 00:21:46,328
You did it, Pip.
512
00:21:46,417 --> 00:21:47,917
We did it, Fred-amingo.
513
00:21:48,000 --> 00:21:49,580
And Sunny helped, too.
514
00:21:50,417 --> 00:21:52,537
(grunting)
515
00:21:53,542 --> 00:21:54,632
Phew.
516
00:21:55,083 --> 00:21:56,963
(laughs)
517
00:21:57,041 --> 00:21:59,791
Ready to head back to TOTS
and get our sloth stamp?
518
00:21:59,875 --> 00:22:03,495
Yep. And I know a fun way
to get back home.
519
00:22:04,333 --> 00:22:05,173
Whoo-hoo!
520
00:22:05,250 --> 00:22:06,500
(both) Yeah!
521
00:22:06,583 --> 00:22:08,463
Whoa!
522
00:22:08,542 --> 00:22:10,332
(both laughing)
523
00:22:11,458 --> 00:22:14,498
♪ Oh ♪
524
00:22:14,583 --> 00:22:16,633
♪ Time to fly with TOTS ♪
525
00:22:16,709 --> 00:22:17,749
(Pip) Let's go!
526
00:22:37,959 --> 00:22:39,379
Chirp.
37150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
