Original subtitles

Piringo.

Jag har letat efter dig.

Det här är vägs ände...

...för dig.

Vad var detför ljud?

Det är ljudet av klockorna i Gion Shoja-templet.

Va?

Du vet, Heike- och Genji-pojkarna.

På en fjärran ö delades de två klanerna upp i de röda och de vita.

För att kriga.

Ungefär som Rosornas krig.

-Du vet, i England. -Vilka vann?

De vita?

Slaget utkämpades i Dannoura. Den rödklädda Heike-klanen...

...fick rejält med stryk av den vitklädda Genjiklanen.

Deras historia lyder ungefär så här:

"Ljudet av klockorna i Gion Shoja-templet"-

-"ger eko åt alltings obeständighet."

Vilka klockor, sa du?

"Sala-blommans färg avslöjar sanningen."

"Att blomma är attfalla."

"Den högmodige består inte"-

-"precis som en flyktig dröm"...

..."om natten på våren."

"De mäktiga faller till slut."

Vi ses i helvetet.

"Att inte vara annat än damm i vinden."

Piringo, därför älskar jag dig.

Många hundra år efter SLAGET VlD DANNOURA

Det finns inget där.

Hörde du inte?

Det är en "finns inget"-stad.

Du kom säkert också för guldet.

Vit eller röd?

Är du Genji eller Heike?

Vilket gäng ska köpa det?

Min belöning är en tredjedel.

Om det inte finns nån skatt så slipper ni betala.

Benkei! Visa honom.

Det råder ingen tvekan om vilka som går segrande ur detta.

Men det är bäst att ni inte får för er att leka yojimbo.

Man måste leva för att spendera sina pengar...

...främling.

Grabben har mod. Och stake därtill.

-Nej, slut dig till oss! -Vi ger dig mer än en tredjedel.

-Vi ger dig hälften. -Hälften?

Vi ger dig allt. Men med oss...

...är det ett livstidskontrakt.

Det vetjag inte. Jag stannar aldrig länge på samma plats.

Det passar oss fint. Vi ger dig hälften för denna engångsgrej.

lnte så pjåkigt.

Hör du, pojk.

Om du drar så kvickt så behöver du inte dem.

Ta allt och säg åt dem att stoppa upp sitt livstidskontrakt nånstans.

Pojk, ha inte för bråttom.

Gör ditt val efter att ha vilat upp dig lite.

Stan kan inte bjuda på mycket-

-men jag kan erbjuda dig lite soba-te hemma hos mig.

Följ med mig.

-Så de röda red in först? -Ja.

Hur kom du på det?

Enkelt - sheriffen.

Att rättvisans företrädare står på de svagas sida betyder-

-att de gav honom ett erbjudande som han inte kunde avböja.

Självklart.

Kanske söker han en chans att byta sida.

Hur länge har det varit så här?

I två månader. Sen heikerna red in.

Och före det började guldgrävare komma hit.

Men det vi inte kunde komma på var varför så många och varför nu.

l förra månaden hittades i en stad med samma Iegend en huvudåder.

AlIa i trakten har bIivit tokiga av heikernas guldhistorier.

AlIa skrymsIen i alIa städer med en skatt-Iegend krylIar av guldgrävare.

Det är en tvättäkta guIdrush!

Ni får inte röra dessa marker. Då bIir ni förbannade.

Vi ska befria erfrån förbanneIsen.

Och vi kan inte bara se på när ni ödelägger vårt land!

I början väntade vi oss att de skulle vara en gudagåva.

För de var ju heiker som vi.

Men det gick snart snett.

Heikerna drev iväg guldgrävarna och började gräva.

Titta!

Kiyomori! Boss Kiyomori! Vi hittade det här.

I stället för träbiten med texten: "Frukta förbannelsen."

Jag visste det.

Så de antog att skatten måste finnas nånstans.

Heikeklanen har varit här sen dess.

Boss kiyomori.

Från och med i dag är du en av oss.

Se det som att ha semester.

Ja. Jag har tänkt ta Iite Iedigt.

Jag har känt mig lite stressad.

Men hans välde varade inte länge.

Ni kom för sent och kan inte göra någonting.

Det här är vår stad.

Jäklar.

Genjier.

Shigemori... Vi måste göda dig, pojk.

Boss Yoshitsune.

Genjierna lyfte inte ett finger mot heikerna.

De lät dem gräva efter guldet.

De lutade sig tillbaka och väntade på sin chans att stjäla bytet.

TilIfaIler upphittaren.

Efter det började fölk ge sig av.

Bara några få familjer är kvar.

Vi kan Iika gärna leja dig.

Men alIt som stan kan erbjuda är det här.

Dadacha-mame.

Smaka på det här.

VäIkommen tiIlbaka!

Det här är min sonson Heihachi.

Prova det.

Döden är inget att frukta.

Titta inte på svärdet. Hur ofta måste jag säga det?

Följ inte svärdet med blicken.

Se det inte - känn det. Det är mononofus sanna väsen.

Mononofu är inte som samurajskiten.

Att vara samuraj är att Ieva filosofiskt.

Men ett Iiv med mononofu betyder ett Iiv med stridande.

Jag tror att samurajerna fortfarande bär sina kaIsonger.

De ärfåfänga. De tänker fortfarande på utseendet.

Det är "spenar på fjuren"-tänkande.

Men om man skalar av det innersta lagret-

-så att ni är nakna-

-så är denna naturIiga stridsanda krigarens Iott i Iivet.

Hans rike.

Vårt rike når djupare än samurajens.

Då så...

Ska du anfaIla mig elIer bara stå där?

Hur bIir det? Ska du Iämna över denne stilige man tiII de röda-

-eIler ge honom tiIl de vita?

Jag ärförvirrad.

Jag vet inte. Det beror på honom.

Dagens rätt är de vita med potatismos och soppa.

GIöm HeikekIanen.

Deras boss Kiyomori Iuktar som en död hund en varm dag.

Han harförIorat så ofta att han blir dummare.

HEIKE-KLANENS BERÄTTELSER

"Ljudet av kIockorna i Gion Shoja-tempIet"-

-"ger eko åt aIltings obeständighet."

-Förstår ni? -Ja' jag...

Det betyder att aIIt i hela världen förändras.

Det betyder att vi aldrig kan kalIa oss förlorare.

Vi ska äntIigen återstäIla vårt sIäktnamns ära och segra.

Genjiklanen ska krossas.

"SaIa-bIommornas färg avslöjar sanningen."

"Att blomma är attfaIla."

Där har vi det. Det är en naturIag.

Genjierna ska dö!

Från och med i dag... Iäser jag det här.

Vad är det?

Shakespeare. "Henrik Vl".

-Rosornas krig. -Rosornas krig?

Kan du inte din Shakespeare?

Det är en historia om att de röda vinner kriget.

-Vinner de röda? -Ja' vi kommer att vinna.

Ja! Kiyomori!

Va?

Kiyomori...

KaIla mig aldrig Kiyomori igen!

Från och med i dag...

...är namnet...

...Henrik.

Ta parti för genjierna.

De har en ung kvinna fin som gräddsås.

Den nattfjärilen var dansare förut.

Hon är pojkens mor, men fortfarande mäkta fin.

Har inte åldrats ett dugg. En kvinna av äkta Genji-ätt.

Är han både Genji och Heike?

Pojken?

Ja' han är halvbIod.

-Och hans far? -Han dog.

Är du av samma skrot och korn...

...pojk?

Okej, okej, okej.

Han kan inte prata längre.

Det är svårt när man har sett sin far mördas.

Vad gör hans mor på Genji-sidan?

TilI att börja med började farmoderns son att arbeta i stan.

Sen en dag-

-kom hennes son Akira hem med Genji-kvinnan.

Mamma, tiden med att vara Genji eller Heike är nu över.

Jag vet inte hur och var de två möttes-

-men hans mor välsignade deras äktenskap.

Så röd och vit blev gifta.

De tyckte att det var romantiskt att korsa rosor av båda färgerna.

Och de fick Heihachi. sin rödvita skatt.

Men sen började striderna igen.

TilIfaIler upphittaren.

Kiyomori!

Försvinn. Det finns inget guld här.

Var det alIt?

Ta aIlt! Om du vilI ha det, ta det.

Och försvinn!

Pappa!

Heihachi!

Pappa!

Kärlek gör ont.

Min äIskIingsfärg.

Den kIär dig.

Folk säger att en rödmålad Genji- kvinna tände en låga i honom.

Jag ska nog lära dig.

Jag ska visa vad en riktig man är.

Jag vet' jag vet.

Så hon flydde till sin släkts gömställe.

Var det för att skydda sin son eller utkräva hämnd för sin man?

Hur mycketför kvinnan?

Hur mycket har du?

Det beror på vad du betaIar mig.

BehålI den i byxan' ynkrygg.

Den tuffaste mannen får flickan.

Gör som du viIl.

Ta henne här - där uppe. Precis var och hur du viIl.

Du är den andra banditen som jag har velat dra bIankt mot.

-Vem var den första? -En Iegend.

En som jag hörde när jag var barn.

Jaså?

Den Blodiga...

...Benten.

Blodiga Benten.

Stridsgudinnan. Legenden.

Fy fan.

Nu viIl jag verkIigen dra bIankt mot dig.

Fint.

Det är inte förfinat, men det träffar en.

På djupet.

Anasazierna speIar sån musik.

De var här före oss alIa.

De bevarar sina gamIa seder.

Du kommer att klara dig bra.

Jag viIl se Kiyomori död.

Du har kastat bort din kropp. AlIt.

-Bara för att hämnas. -Än sen?

Ömka mig inte. Jag behöver inte värdelöst medlidande från dig.

Bra. Det duger ändå inte tiIl något.

ViIl du ha mig?

VäIdigt gärna.

Men var försiktig.

Yoshitsunes män lämnade stan för att hämta ett mäktigt vapen.

Yoichi vilI se dig död.

De är säkert här i gryningen.

När skjutandet börjar...

...ta Heihachi och fly upp i bergen.

Ska du inte fly?

Har du också nåt emot dem?

Jag har mina skäI.

Har rosorna blommat än?

Vad heter de?

Kärlek.

God morgon, sheriff.

Vårt specialvapen är snart här.

Innan genjierna tar det, säg åt heikerna att anfälla dem.

Annars dör vi alla.

FörIåt.

Vad gör du' pojk? Skit elIer Iämna pottan!

Lugn i stormen.

l stälIet för att säga sanningen tilI dem-

-borde vi inte sticka för Iivet?

Jag lyssnar inte på dig längre!

Kiyomori. Var är Kiyomori?

Namnet är Henrik. Var har du varit?

Jag spionerade på genjierna.

Och saker och ting börjar spåra ur.

Ursäkta? Hur sa?

Jag sa ju att vi skuIle ha stuckit från stan.

Det sa jag ju.

Fan.

Spring!

Frukta inget!

Det var ditt verk!

Skjut, pöjkar, och bevaka fönstren.

Hur kIarade han det?

Kom!

lchiro' Matsui.

Följ mig.

-Vad har hänt? -Vi ska tilI gubbens hus i bergen.

Heihachi! Kom fort!

Se er för.

-Ta Heihachi. -Vad har du gIömt?

-Nåt viktigt. -Vad är feI?

GIöm dem. Du behöver dem inte.

Nej' de är...

De är...

De är mitt...

...hjärta.

Oavsett vad så kommer en av er att dö.

Heihachi. SnälIa, snälIa' inte han.

Om du vilI att han ska leva så sIäpper du dina revolvrar.

Sluta gnäIla!

Tiden är inne!

ViIken tur jag har.

Henrik!

Shigemori.

Jag dör inte förrän vi har vunnit.

Hämnd är jävligt surt!

lnnan du dör...

...har jag något sött.

ViIl du ha Iite, kärring?

Ditt odjur.

Toshio' kasta hit den!

Det kan inte vara...

...Den BIodiga...

Heihachi. Heihachi.

Vad gör du?

Öppna ögonen.

Se själv.

Du kan inte bIunda för verkIigheten.

Öppna ögonen. Heihachi!

Heihachi, öppna ögonen!

Kan du besöka den här adressen och köpa såna här?

Om han fortfarande Iever.

Min namnteckning här borde hjälpa dig.

Jag önskar attjag kunde resa, men jag kan inte Iämna pojken ensam.

Yuriko? Men det här är ju skjutvapen.

Säg tiIl honom attjag behöver hjäIp. Och han står i skuId tilI mig.

Du är den ende jag kan lita på.

Vad är "BB"?

När den dubbelbegåvade gudinnan spelade musik-

-hölI hon sina instrument i båda händerna.

Men när hon var på krigsstigen-

-höll hon vapen i åtta händer.

När hämndens eld brann i hennes ögon-

-var mordgudinnan klarvaken-

-och allt i hennes väg färgades blodrött.

Vi kallade henne Blodiga Benten.

Smeknamn: BB.

Jag lärde henne döda. Och det var hårda bud.

Tycker du om det?

Det ärför sött. Det ärför mycket socker.

Det är sukiyaki, ingen jäkla slickepinne!

Jag är hemskt ledsen.

Hur ofta måste jag säga det-

-innan det sjunker in i din fjocka skaIle-

-att man drar sötman ur kinakåIen?

Och det här är kinugoshi-tofu!

-Den grilIade tofun var sIut. -Ursäkter!

AlItid samma dåIiga ursäkter!

-FörIåt. -VärdeIösa fruntimmer.

Varförfickjag för mig attjag kunde göra revoIverman av henne?

Hör på' flicka. Om det här var en eldstrid-

-kunde du inte säga att kuIorna var sIut-

-och att vi skulIe skjuta bönor' va?

Då hade du och jag dött' inte sant?

Duktig flicka.

Sänk aldrig garden.

Liemannen sjäIv bor i den grytan. GIöm aldrig det.

Socker.

Oroa dig inte. Sockret hjäIper mig.

Herreminje... Du är väI inte med barn?

Jag tror att det bIir en viId pojke.

Åh' jäkIar...

Menar du Akira?

Akira. Det Ijuva Ijudet av det namnet väcker gamIa minnen.

Vad kan jag säga? I slutänden är jag en anime-otaku innerst inne.

Va?

Hur är det med min pojke?

Jaha.

Det var därför du kom hit för att hämta skjutjärnen' va?

Hälsa henne det härfrån mig:

Livet är bara en lång rad avsked.

Vårt öde ligger i dina händer!

Det förvånar mig att han fortfarande lever.

Jag antar-

-att aIla har sina skäI tilI att viIja fortsätta Ieva.

Är du förkyId? Är inte du också det?

Tack.

Går du?

-Ja. -Vad ska du göra?

Ge betaltför gammaI ost.

Vad då? Stan har inget med dig att göra.

Skit bara händer, det är alIt.

Så meningen med livet är att skit händer?

Jag viIl inte fly från skiten mer.

Ursäkta' man kan du hämta skatten åt mig?

Finns det en?

Ruriko' stadens lag då?

Som aIla som börjar bIi tilI åren komna här vet...

...bIev han utvald att vakta den.

Det är stadens lag.

Jag trodde att Heihachi skuIle bIi nästa utvalde' men han ärför svag.

Jag antar att han föddes i feI tid och på feI pIats.

Fast han har en gåva för musik.

Men med bara vekhet kommer man inte Iångt i livet.

-Vad ska du göra med skatten? -Avgöra det här en gång för aIla.

Om vi förIorar kan de få den.

Om vi vinner kan du få häIften.

Vad sägs? Är du med?

Det passar mig fint.

Okej då.

Häråt.

Nej' häråt.

Jag tänker inte Iyssna på dig mer.

Det är min repIik. Jag ska döda dig.

Det Iuktar seger.

Jag har mr GatIing som ger understöd.

Och nu - en sköld.

En sköId?

Om du var fetare vore det perfekt.

Vänta! Sluta nu!

Nej!

Jävlar.

Om jag dör kan du då ge den härtilI Heihachi?

Jag ska fundera på det om du dör.

Jag bär skatten åt dig och vapnen.

Och om du har mer som ska bäras, Iåt då mig få göra det.

Du är baske mig den mest envise man som jag nånsin har träffat.

Låt honom ta det. En man måste göra det en man måste göra.

Hoppla' Banjo!

Vi blir skjutna och du dör. lnte jag.

Du dör först. Nej! Du dörförst.

Vi dör. Okej, vi dör.

Vi dör. Jag dör. Du dör.

Han dör. Hon dör. Vi dör. AlIa dör.

Här är skatten!

Vad säger ni' pojkar?

Vinnaren får alIt.

Titta!

-Sprid ut er! -Häråt.

Häråt.

Var är Heike-pojkarna?

Ner med dig!

Har du en ny leksak?

Sköld!

Yoshitsune!

Bekänn ditt fel!

Den här gången vinner vi.

Den här gången vinner vi!

Den här gången...

Det varför borgmästaren.

Jag vinner. Jag vinner.

Jag är inte död...

...förrän jag har sIagit dig.

Det här ärför Akira.

Den är bara min!

Den är min.

Den är bara vår.

Jag...

...har alItid...

Säg det inte.

lngen i heIa värIden har nånsin räddat livet på Benten.

Förutom du.

Du...

Du är Ruriko.

Min...Ruriko.

Jag är inte...död...

...än.

Vad fan?

Det här...

Det här kalIar jag kIass.

Så den gamla farmodern var Blodiga Benten?

Jag är gIad attjag kom hit.

Fan, jag är gIad attjag föddes.

ÄntIigen. Med en värdig motståndare kan jag nu sätta mitt Iiv på spel.

Seger...

...eIler döden!

AKlRA OCH SHIZUKA

RURIKO OCH TOSHlO

Det här räcker gott åt mig.

Du behåIler resten.

Gör mig bara en tjänst...

Sköt om rosorna åt mig.

Men när det inte känns rätt kan du sIuta.

Nu har du pengar, du har en revolver.

Och rosorna också.

Heihachi.

Vad som än kan komma att hända...

...och var du än är-

-så är det viktigaste du och hur du hanterar den här världen.

Och det går inte...

...attfly från.

FIy inte.

Bestäm själv-

-hur morgondagen ska bIi.

Kärlek.

Din mor var en mäkta fin kvinna.

Några år senare for pojken HElHACHl tilI Italien-

-och blev där känd som en man som kallades DJANGO.

lngen vet om rosorna har bIommat eIler inte.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2008

Ansvarig utgivare: Pia Grünler