Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

‫"(باراغواي)، 1992"‬

‫تلقيت اتّصالاً من "مدريد".‬

‫والدك في المستشفى.‬

‫أهو كذلك؟‬

‫إنّه يحتضر.‬

‫"ميكي"، يجبُ أن تودّعه.‬

‫وإلّا فستندم طوال حياتك.‬

‫"حين تسطع الشّمس الحارقة‬

‫على الشّاطىء‬

‫أشعر بجسدك‬

‫وهو يغلي إلى جواري‬

‫إنّها دقات قلبك‬

‫إنّه وجهك‬

‫إنّه شعرك‬

‫إنّها قبلاتك‬

‫تجعلني أرتعش‬

‫حين تسطع الشّمس الحارقة..."‬

‫"(المكسيك)، 1981"‬

‫أنت تعيش عالةً عليّ منذ شهور،‬

‫أنت وابن عمك وزوجتك وأولادك.‬

‫اسمع، ألم ألتزم باتّفاقي معك؟‬

‫لم تأتِ إليّ حتّى بحفل واحد!‬

‫ماذا عن حفل "خوسيه خوسيه"؟‬

‫"خوسيه خوسيه"، صحيح.‬

‫أتحسب أنّني أقبل أن أقدّم فقرةً ثانويةً‬

‫في حفل لـ"أمير الأغنية" المزعوم؟‬

‫أنا، "لويس راي"؟ حقّاً؟‬

‫أنا "لويس راي" بحقّ السّماء.‬

‫أنت وغد أناني،‬

‫مثل الجميع.‬

‫لقد أتيت بك إلى "المكسيك" كي أجني المال‬

‫من حفلاتك،‬

‫ليس كي أدفع نفقات رحلة عائليّة غبيّة!‬

‫أتنعتني بالطّفيليّ الآن؟‬

‫كان يجبُ أن أكون أكثر حكمةً.‬

‫لقد سمعت عن النّاس الّذين احتلت عليهم‬ ‫في "بويرتو ريكو".‬

‫- إيّاك أن تنعتني بالمحتال.‬ ‫- أجل يا رجل، خاطب ابن عمي بأسلوب متحضّر.‬

‫اصمت أنت.‬

‫لقد انتهى هذا الوضع يا "لويس".‬

‫لديك عشرة أيام كي تترك هذا المنزل،‬ ‫وإلّا فسأتّصل بالشّرطة!‬

‫أيّ قصّة تريدان أن تسمعا اللّيلة؟‬

‫لا أعلم يا أمّي. أنا متعب جدّاً.‬

‫حقّاً؟‬

‫لا بأس.‬

‫نحن لا نملك حتّى ثمن‬ ‫تذاكر عودتنا إلى "مدريد".‬

‫ثمن هذه التّذاكر مدفوع بالفعل!‬

‫في الواقع...‬

‫لا أستطيع...‬

‫"خوان".‬

‫"خوان"، لا يُمكنك أن تطردنا.‬

‫أين قدّاحتي بالمناسبة؟‬

‫هل بحثت تحت كلّ شيء؟‬

‫أنتما تستحقّان لقب "حقيرين" عن جدارة.‬

‫عشرة أيام.‬

‫وأنتما تعلمان ماذا سيحدث لو لم ترحلا‬ ‫خلال هذه المهلة.‬

‫- شكلها لطيف.‬ ‫- سأحتفظ بها.‬

‫"خوان" اللّعين.‬

‫أودّ أن أقحم هذه القدّاحة في مؤخّرته.‬

‫لا يُمكننا أن نظلّ هكذا يا "لويس".‬

‫الطّفلان بحاجة إلى أيّ نوع من الاستقرار.‬

‫ماذا يُمكنني أن أفعل بحقّ السّماء؟‬

‫لا أحد يقبل أن يعطيني عملاً هنا.‬

‫يُمكننا أن نعود إلى "إسبانيا"،‬ ‫إنّهم يحترمونني هناك.‬

‫حبيبي، لقد تركنا "إسبانيا"‬

‫لأنّك قلت إنّهم لا يحسنون تقديرك.‬

‫ربّما لم يعد "خوان" مدير أعمالك،‬ ‫ولكن ما زال لديك أصدقاء هنا، أليس كذلك؟‬

‫بلى، سأفكّر في حل، لا تخافي.‬

‫اسمع.‬

‫ماذا عن صديقك "أندريس"؟‬

‫ألا يستطيع أن يساعدنا؟‬

‫إنّه ناجح جدّاً في السّينما.‬

‫"(المكسيك)، 1987"‬

‫"حين تسطع الشّمس الحارقة‬

‫حين تسطع الشّمس الحارقة،‬ ‫حين تسطع الشّمس الحارقة‬

‫حين تسطع الشّمس الحارقة‬

‫حين تسطع الشّمس الحارقة،‬ ‫حين تسطع الشّمس الحارقة..."‬

‫لماذا استعنّا بكلّ هذا العدد من العارضات؟‬

‫ذات الشّعر المجعّد استولت على كلّ المشاهد.‬

‫"ماريانا" كانت الأكثر براعة في الرّقص.‬

‫إنّها تأخذ دروساً في الـ"فلامينكو"...‬

‫وهل نجحت في التّقرّب إليها أم لا؟‬

‫كان إقناعها بالوقوف أمام الكاميرا‬ ‫صعباً جدّاً.‬

‫كانت تساعد المخرج.‬

‫أتعجبك الأغنية يا أبي؟‬

‫كلّا.‬

‫تعجبني جدّاً يا "ميكي"! إنّها رائعة!‬

‫إنّها مذهلة يا "ميكي"!‬

‫نجاح مضمون.‬

‫- أحسنت.‬ ‫- هيّا، فلنحتس شراباً.‬

‫- لا أريد شيئاً يا أبي.‬ ‫- خذ، هذا يستدعي الاحتفال.‬

‫خذ.‬

‫سنحتفل بالأغنية المصوّرة؟‬

‫أجل، الأغنية المصوّرة و...‬

‫شراكتنا.‬

‫لقد استحققت هذا،‬ ‫فأنت تجتهد في العمل منذ أعوام.‬

‫- أليس هذا مزاحاً؟‬ ‫- ليس مزاحاً يا "ميكي".‬

‫لقد تحدّثت مع "سيرنا"، وسيحضر الأوراق‬

‫لعمل التّعديلات، وحين تتمّ 18 عاماً،‬ ‫سيتحقّق الأمر.‬

‫ستصير ملكك.‬

‫مهلاً، لا تدع العواطف تغلبك بهذه السّرعة.‬

‫فقد أعددت لك مفاجأةً أخرى.‬

‫مفاجأة أخرى؟‬

‫ولكن أولاً، فلنشرب نخباً.‬

‫- نخب العائلة.‬ ‫- نخب العائلة.‬

‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬

‫لماذا نحن هنا؟‬

‫اتبعني.‬

‫هيّا، ادخل.‬

‫ادخل!‬

‫هيّا.‬

‫تفضّل.‬

‫مفاتيحك.‬

‫إنّه باسمي لأنّك قاصر كما تعلم،‬

‫ولكنه تحت تصرّفك.‬

‫- تحت تصرّفي؟‬ ‫- أجل.‬

‫اعتبرها هديّةً مبكرةً بمناسبة عيد ميلادك.‬

‫كلّا... مستحيل.‬

‫أتريد أن تطردني من المنزل بهذه السّرعة؟‬

‫بالطّبع لا!‬

‫ليس المقصود من هذا المنزل أن يكون بيتك.‬

‫إنّه من أجل...‬

‫الاجتماعات وجلسات الأصدقاء،‬

‫والحفلات،‬ ‫مكان يُمكنك أن تحضر إليه الفتيات.‬

‫هل هذا حمّام سباحة؟‬

‫مستحيل...‬

‫سيعجب "ماريانا" جدّاً.‬

‫أجل. "ماريانا" أو أيّة فتاة أخرى.‬

‫مثل العارضات الأوليات ونجمات "هوليوود".‬

‫أيّ فتاة سيعجبها هذا المكان.‬

‫أنت معجب جدّاً بتلك المدعوة "ماريانا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫هل تحبّها؟‬

‫"(أكابولكو)، 1987"‬

‫تقدّم، هيّا.‬

‫سأتحدّث عن العارضة الأولى‬ ‫الموجودة في الأغنية المصوّرة.‬

‫لا تفكّر في هذا حتّى.‬

‫شاهدي المشهد الأول فحسب.‬

‫- كلّا!‬ ‫- بربّك.‬

‫- أرجوك!‬ ‫- سترين من الّتي ستظهر.‬

‫هذا محرج جدّاً.‬

‫- أجل... هيّا.‬ ‫- كلّا...‬

‫أخي!‬

‫كيف حالك؟‬

‫"ميكي"!‬

‫كيف حالك؟‬

‫هذه رفيقتي.‬

‫كيف حالك؟‬

‫مرحباً.‬

‫- يا صديقي!‬ ‫- مرحباً!‬

‫يسرّنا أن نرحّب به هنا في ملهى "بيبي أو"،‬ ‫بيته الثّاني.‬

‫"لويس ميغيل"!‬

‫شكراً.‬

‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬

‫باق فقط...‬

‫بضع دقائق قبل أن تصدر‬ ‫أغنيتي المصوّرة.‬

‫أجل!‬

‫تصوير هذه الأغنية جلب...‬

‫تغييرات كثيرةً على حياتي...‬

‫ومسيرتي الفنيّة.‬

‫يسرّني جدّاً أن أشاركها معكم.‬

‫وأودّ أن أشكر أصدقائي...‬

‫على مهاراتهم التّمثيليّة الرّائعة‬ ‫في الأغنية.‬

‫وهناك شخص معيّن‬ ‫أودّ أن أوجّه له شكراً خاصّاً.‬

‫أين أبي؟ أبي!‬

‫نحن نعمل معاً‬

‫منذ بضعة أعوام الآن.‬

‫من أعماق قلبي، أشكرك.‬

‫هذا من دواعي سروري يا بُني.‬

‫وبعد يومين، سنسافر في جولة.‬

‫ولكن هذه اللّيلة من أجل الاحتفال.‬

‫أليس كذلك؟ سنحتفل اللّيلة.‬

‫"غارديل"، شغّلها.‬

‫"حين تسطع الشّمس الحارقة‬

‫على الشّاطىء‬

‫أشعر بجسدك‬ ‫وهو يغلي إلى جواري..."‬

‫هذه ليست نسختنا المنقّحة.‬

‫"إنّها دقات قلبك‬

‫إنّه وجهك"‬

‫ما هذا؟‬

‫هذه ليست نسختنا.‬

‫"إنّها قبلاتك‬

‫تجعلني أرتعش..."‬

‫كانت لديك مشاهد أكثر يا حبيبتي،‬ ‫أقسم لك.‬

‫لا بأس يا حبيبي.‬

‫حقّاً، لا يهمّني.‬

‫ولكن هذا ليس عدلاً...‬

‫- لا بأس يا حبيبي.‬ ‫- من فضلك، انتظري هنا.‬

‫- عمي.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫ما هذا؟ هذه ليست نسختنا.‬

‫أين "ماريانا"؟‬

‫- لا تسألني، سل والدك.‬ ‫- كان بيننا اتّفاق.‬

‫"إنّها دقات قلبك‬

‫ذكراك..."‬

‫لا يهمّني، حقّاً.‬

‫هذا ليس عدلاً،‬ ‫لقد قضيت ساعات في تنقيح هذا.‬

‫لا بأس.‬

‫"حين تسطع الشّمس الحارقة"‬

‫"ملهى (بيبي أو)"‬

‫ولكن لماذا؟ لماذا غيّروها؟‬

‫لم يكن... لم يكن فيها قدر كاف من الحركة،‬ ‫كانت ممطوطةً.‬

‫لا أعلم يا بُني.‬

‫هكذا إذاً؟ غيّروها دون أن يسألوني؟‬

‫أليست لك عينان؟‬

‫هيّا، أحضر "ماريانا" إلى هنا.‬

‫حبيبتي، دعيني أعرّفك على أبي.‬

‫- حسناً.‬ ‫- هذه رفيقتي "ماريانا".‬

‫مرحباً يا فتاة. كيف حالك؟‬

‫يسرّني التّعرّف عليك يا سيّدي. آسفة.‬

‫- إنّهما قبلتان.‬ ‫- أجل...‬

‫هذه تحيتنا في "إسبانيا".‬

‫- أجل.‬ ‫- نحن شعب يهوى التّلامس.‬

‫ولا تدعيني "سيّدي". أنت تشعرينني‬ ‫بأنّني مسنّ. أنا "لويس"، مفهوم؟‬

‫- حسناً.‬ ‫- اسمع، نريد أن نشرب نخب الأغنية المصوّرة!‬

‫ونخب هذه الفتاة. كان أداؤها جيّداً‬ ‫بالنّسبة لعدم كونها عارضةً.‬

‫نخبك!‬

‫أبي، هل أخبرتك أنّ "ماريانا"‬ ‫ترقص الـ"فلامينكو"؟‬

‫وهي مصوّرة عظيمة أيضاً.‬

‫إنّها مصوّرة عظيمة جدّاً.‬

‫- ستُقيم معرضاً في "نيويورك".‬ ‫- حبيبي.‬

‫وأريد أن أكون معها في الافتتاح،‬ ‫قبل الجولة.‬

‫ستسافران معاً بهذه السّرعة؟‬ ‫متى سيكون هذا؟‬

‫يُمكنك أن تأتي معنا،‬ ‫إنّه الأسبوع الّذي سيبدأ يوم 27.‬

‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬

‫ستكون رحلةً ممتعةً جدّاً‬ ‫إن سافرنا ثلاثتنا، ولكنني لا أستطيع.‬

‫حسناً، سررت بالتّعرّف عليك.‬

‫سررت حقّاً.‬

‫- كما اتّفقنا.‬ ‫- قبلتان.‬

‫إلى اللّقاء.‬

‫- شكراً يا أبي.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬

‫- قلت لك إنّه رجل لطيف.‬ ‫- أجل.‬

‫زجاجتا ويسكي وزجاجتا رم.‬

‫قالت إنّها قد استمعت إلى ألبومي،‬ ‫كانت موجودةً...‬

‫- حسناً، حسناً، إنّه دوري الآن.‬ ‫- فلنر.‬

‫- "نورييغا"؟‬ ‫- سألعب معكما.‬

‫"شيكيتيبوم"؟‬

‫- من هذه؟‬ ‫- ألم تسمع بها من قبل؟‬

‫هل أنت مجنون؟ تلك العاهرة القبيحة؟‬

‫- إنّها مثيرة يا رجل.‬ ‫- فقط في دور ثانوي.‬

‫ساقطة قبيحة جدّاً.‬

‫- التّالية.‬ ‫- دعني أفكّر.‬

‫تلك الفتاة الّتي تمثّل دور عروس البحر‬ ‫في فيلم "سبلاش"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- الممثّلة أم الشّخصيّة؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫من عليّ أن أضاجع أو أتزوّج أو أقتل؟‬ ‫الممثّلة أم عروس البحر؟‬

‫ما الفرق؟ عروس البحر.‬

‫ما رأيك يا "ميكي"؟‬

‫أعفوني.‬

‫الفتى واقع في الحبّ.‬

‫حتّى أنّه اشترى لها بيتاً وكلّ شيء.‬

‫اشتريت البيت لنفسي.‬

‫ولكن من سيزيّنه؟‬

‫لقد علّقت بعض صورها للتّو.‬

‫يُمكنك أن تزيّن قضيبي.‬

‫- أنت غارق جدّاً.‬ ‫- غارق في الحبّ.‬

‫- لقد فقدناه يا رفاق.‬ ‫- لقد ضاع.‬

‫من ستختار؟‬

‫- عروس البحر بالطّبع.‬ ‫- بلى، أليس كذلك؟‬

‫- بلا شك.‬ ‫- إنّها مثيرة.‬

‫تخيّلاها هنا‬ ‫تهزّ نهديها إلى الأعلى والأسفل.‬

‫- ربّما ماتت بالفعل.‬ ‫- أنا سأختار "نورييغا".‬

‫هذا اختيار سهل جدّاً يا رجل.‬ ‫إنّها تقيم خلفنا مباشرةً.‬

‫"مهما بدت غريبةً‬

‫أنا كما أريد أن أكون‬

‫وأحبّ حريّة العيش بالطّريقة الّتي أختارها‬

‫لذلك أشعر بالحريّة‬

‫حتّى إن شيّدوا أسواراً حولي‬

‫لأنّني‬

‫كما أريد أن أكون‬

‫بلا التزامات وبلا حدود‬

‫أنا كما أريد أن أكون‬

‫أعطيني حبّك إن شئت‬

‫وإن لم تشائي‬

‫فأخفيه عني"‬

‫أحسنت!‬

‫هذا هو الفن يا صديقي!‬

‫كان هذا عظيماً! أحسنت!‬

‫سنفتقدك يا "لويزيتو".‬

‫شكراً. أنا أيضاً سأفتقدك يا "أندريس".‬

‫- تعال، فلنخرج لندخّن سيجارة.‬ ‫- بالتّأكيد.‬

‫"ميكي"، تعال.‬

‫أعطه هذه وقل له إنّها هديّة وداع.‬

‫ولا تنس أن تدعوه "عمي".‬

‫- عمي "أندريس".‬ ‫- أيّها الصّبيّ.‬

‫لقد كبرت جدّاً.‬

‫دون أن نشعر، سيصير منافساً لنا.‬

‫تفضّل، هديّة وداع كي تتذكّرنا بها.‬

‫من أجلي؟ ما كان يجبُ أن تتعب نفسك‬ ‫أيّها الصّبيّ.‬

‫إنّها من الذّهب الخالص.‬

‫- إنّها ثقيلة.‬ ‫- أجل.‬

‫شكراً.‬

‫"ميكي"، أتريد العودة إلى "إسبانيا"؟‬

‫- كلّا.‬ ‫- لا يريد العودة.‬

‫ولكنني أعجز عن العثور على عمل في أيّ مكان.‬

‫نحن مفلسون و"خوان" يريدنا أن نترك المنزل.‬

‫لذا بمجرّد أن نحصل على القليل من المال،‬ ‫سنضطرّ للعودة.‬

‫"أليكس" أيضاً لا يريد العودة.‬

‫الصّبيّان يحبّان "المكسيك".‬

‫ولكن ماذا يُمكننا أن نفعل؟‬ ‫الحياة صعبة هنا.‬

‫لا أصدّق يا "لويزيتو".‬

‫ذلك المدعو "خوان" يريدكم أن تتركوا الشّقة؟‬

‫لا بُدّ أنّ هناك شيئاً‬ ‫نستطيع أن نفعله من أجلكم.‬

‫عد إلى الدّاخل، هيّا.‬

‫تفضّل، خذ نفساً.‬

‫تعلم أنّني مستعدّ لعمل أيّ شيء.‬

‫هذا المنزل هناك؟ انظرا أيّها الصّبيّان.‬

‫- إنّه رائع!‬ ‫- هذا عظيم جدّاً يا صديقي.‬

‫هيّا، انزلوا.‬

‫- هيّا يا "ميكي".‬ ‫- انزل يا "ميكي".‬

‫هيّا "أليكس"، بسرعة!‬

‫- انزل يا "أليكس".‬ ‫- انظر، توجد حديقة!‬

‫ادخلا. هيّا يا حبيبتي.‬

‫- يا للرّوعة!‬ ‫- انتبهي.‬

‫- هيّا بنا يا "مارسيلا".‬ ‫- يا للرّوعة!‬

‫"أندريس"، شكراً جزيلاً.‬

‫لا مشكلة على الإطلاق.‬ ‫هذه هي فائدة الأصدقاء، أليس كذلك؟‬

‫انتبهوا وأنتم تحملون هذه. شكراً.‬

‫"لويزيتو"، أعلم أنّه ليس منزلاً هائلاً...‬

‫إنّه منزل من ثلاثة طوابق!‬

‫المستأجرون الجدد سيأتون بعد ثلاثة شهور.‬

‫يُمكنكم أن تقيموا هنا حتّى ذلك الوقت فقط.‬

‫لا تقلق،‬ ‫سنرحل بمجرّد أن نجمع بعض النّقود.‬

‫- تعال وخذ راحتك.‬ ‫- اسمع.‬

‫عندي شيء من أجلك، أغنيتان‬

‫تتماشيان مع أسلوبك جدّاً.‬

‫- من أجل حفلك في "خواريز".‬ ‫- ستريهما لي لاحقاً.‬

‫انظر إلى هذا!‬

‫سأعلّق هذا الرّسم.‬

‫أجل، هذا الرّسم لطيف يا عزيزي.‬

‫أين البطاقات البريديّة الّتي أحضرناها‬ ‫من "إسبانيا"؟‬

‫ماذا بك يا شمس حياتي؟‬

‫ألا تعجبك غرفتك الجديدة؟‬

‫شكلها أفضل بكثير من الغرفة الأخرى.‬

‫ألا تتّفق معي؟‬

‫إنّها تعجبني، ولكن...‬

‫لماذا أعبأ بتعليق الرّسوم؟‬ ‫سنترك المنزل بعد فترة قصيرة.‬

‫لأنّها تجعل شكلها أفضل.‬

‫أيضاً، لا أحد يدري ماذا سيحدث بعد شهر.‬

‫هيّا.‬

‫انظر. هاك.‬

‫قلت كلّا. لا يهمّني بحقّ السّماء،‬ ‫لا أريده.‬

‫أعطه له.‬

‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬

‫مرحباً أيّها السّادة.‬

‫نحن مستعدّون، يُمكنك أن توقّع.‬

‫"هوغو لوبيز" ذلك اللّعين.‬

‫يقول إنّ "روبيرتو كارلوس"‬ ‫يريد معرفة تواريخنا‬

‫وبما أنّ مسرح "برميير" ملكه،‬ ‫يُمكننا أن نذهب إلى الجحيم.‬

‫أنا لا أفهم.‬

‫لقد غيّر تواريخ جولتنا الغنائيّة‬ ‫دون أن يخبرنا.‬

‫إن كان قد أجّلها، فلا ضرر في هذا.‬

‫أجّلها؟ لقد قدّمها أسبوعاً.‬

‫ولكن هذه عطلة "ماريانا" الأسبوعيّة.‬

‫موعد افتتاح معرضها.‬

‫- لن تستطيع الذّهاب.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬

‫لقد سمعتني.‬

‫إمّا هذه التّواريخ أو لا شيء.‬

‫لن أخلف موعدي مع رفيقتي‬ ‫من أجل هذا الحقير.‬

‫لا تقلق، سأحل المشكلة.‬

‫أتعدني؟‬

‫أعدك.‬

‫حسناً...‬

‫أين أوقّع؟‬

‫"لو أنّك ظللت صادقةً على طول الخط‬

‫لو أنّك أجبت الهاتف حين كنت أتّصل بك‬

‫لو أنّك أحببتني حين أحببتك‬

‫لكنت فتاة أحلامي‬

‫لو أنّك لم تعرفي كيف تحبينني‬

‫فيُمكنك أن تذهبي"‬

‫ارفع صوت مكبّر صوتي من فضلك.‬ ‫فلنر...‬

‫"لو كنت تعلمين كم تعذّبت من أجلك‬

‫وأنا أحاول أن أنساك‬ ‫دون أن أعرف لماذا‬

‫والآن تتّصلين بي‬ ‫وتريدين رؤيتي‬

‫تقسمين إنّك تغيّرت‬ ‫وتريدين العودة إليّ‬

‫لو أنّك لم تعرفي كيف تحبينني‬

‫فيُمكنك أن تذهبي"‬

‫حسناً يا رفاق.‬

‫أنتم تخرجون عن الإيقاع باستمرار.‬

‫ارفع صوت مكبّر صوتي أكثر قليلاً.‬

‫وآلات الأورغ.‬

‫سنعاود التّمرين بعد دقيقة.‬

‫"ريكاردو"، لا يُمكن أن تحدث أيّة مشاكل،‬ ‫سيُذاع الحفل على الهواء مباشرةً.‬

‫انتبهوا للإيقاع من فضلكم.‬

‫إذاً؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫هذه الغرفة فقط بحجم منزلي كلّه.‬

‫ماذا تنوي أن تفعل بها؟‬

‫صورك.‬

‫صوري؟‬

‫- صور من إذاً؟‬ ‫- أواثق أنت؟‬

‫ما رأيك أن أحضر ألبوماً لنختارها معاً؟‬

‫يجبُ أن تختاريها أنت لأن هذا بيتك.‬

‫"ميكي"... حبيبي.‬

‫"ماريانا"... ماذا بك يا حبيبتي؟‬

‫نحن نتواعد منذ شهرين.‬

‫وبعد؟‬

‫ألا تريدين أن تعيشي معي؟‬

‫لم أعش مع أحد من قبل.‬

‫ولا حتّى مع ذلك الرّجل المسنّ،‬ ‫رفيقك السّابق؟‬

‫ليس مسنّاً، عمره 30 عاماً.‬

‫وكلّا، ولا حتّى معه.‬

‫أنت تقصدين إذاً أنّني لست مستعدّاً‬ ‫لأن أعيش مع رفيقتي.‬

‫رفيقتك الأولى.‬

‫حسناً، لا بأس.‬

‫لو كنت أعلم أنّ الأمر سيكون هكذا،‬

‫لما أجّلت جولتي الغنائيّة من أجلك.‬

‫لم أطلب منك أن تفعل هذا.‬

‫وأنا كنت أريدك أن تكوني رفيقتي‬ ‫في حفل الجوائز.‬

‫لماذا؟‬

‫كي أظهر في ألف صورة بصفتي‬ ‫"رفيقة (لويس ميغيل)"؟‬

‫أنا سأذهب إلى معرضك، أليس كذلك؟‬

‫ولكن هذا شيء خاصّ بي، ليس الأمر ذاته.‬

‫أنت تفهم لماذا يهمّني جدّاً أن تأتي،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫بلى، أفهم.‬

‫تريدين أن يعرفني النّاس بصفتي‬ ‫"رفيق (ماريانا)".‬

‫لا أريد أن أصير من كمالياتك.‬

‫أنت محقّة.‬

‫أنا متحمّس فحسب للمنزل الجديد...‬

‫أنت رفيقتي الأولى،‬ ‫وأنت تكبرينني بستة أعوام...‬

‫قبل أن أقابلك، كنت بتولاً.‬

‫أنا جادّ.‬

‫أنا لا أمزح. أنا صادق.‬

‫حقّاً، إنّها الحقيقة.‬

‫لعلنا نتحرّك أسرع من اللّازم...‬

‫لست مضطرّةً لأن تصيري من كماليات أيّ شخص‬

‫أو أن تكوني رفيقتي في حفل الجوائز.‬

‫أكرهك.‬

‫سأذهب معك أينما شئت.‬

‫"حين رأت أنني لا أملك سيّارةً‬

‫طردتني‬

‫وما زلت..."‬

‫لا بأس. لحظةً واحدةً.‬

‫هذا رائع وكلّ شيء، ولكن...‬

‫سأقدّم عرضاً في ملهى ليليّ‬ ‫بـ"سيوداد خواريز".‬

‫ستجعل الجميع ينامون بهذه الأغنية.‬

‫كانت في المرتبة رقم واحد في "إسبانيا".‬

‫من الأفضل أن تأتي ببعض الدّعابات المضحكة‬

‫أو الفتيات ذوات المؤخّرات‬ ‫أو النّهود الكبيرة‬

‫أيّ شيء أكثر تسلية،‬ ‫وإلّا فلن أصطحبك معي.‬

‫كلّا يا "لويس"، كلّا.‬

‫بيننا اتّفاق.‬

‫حسناً، إليك ما سنفعله إذاً.‬

‫ستعتلين خشبة المسرح معي،‬

‫وبينما أغنّي، ستظهرين نهديك.‬

‫تذكّر كم كنت تتعذّب‬ ‫وأنت تتنقّل بين الملاهي اللّيليّة.‬

‫أهذا ما تريده لولدك؟‬

‫كلّا.‬

‫ولكن "أندريس" لن يعطيني العمل.‬

‫لن يفعل.‬

‫وبدون عمل، سنصير معدمين.‬

‫سنفلس تماماً.‬

‫دعني أعود إلى مهنة الخياطة.‬

‫كنت أجني نقوداً كثيرةً في "الأرجنتين".‬

‫أجل.‬

‫وأستطيع أن أعمل من المنزل.‬

‫أجل، أعلم.‬

‫كلّا يا حبيبتي،‬ ‫نحن بحاجة إلى المال وبسرعة.‬

‫إمّا أن يغنّي الصّبيّ في "خواريز"‬ ‫وإلّا فسنعود إلى "إسبانيا".‬

‫لا يوجد حل آخر.‬

‫عفواً.‬

‫شكراً.‬

‫عفواً. شكراً.‬

‫- عفواً.‬ ‫- "ميكي".‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫- مرحباً يا "ماريانا".‬ ‫- مرحباً.‬

‫حبيبتي!‬

‫- تعالي هنا.‬ ‫- تسرّني رؤيتك. أنا قادمة!‬

‫عفواً.‬

‫مرحباً.‬

‫"أليكسيتو"!‬

‫رأيتك.‬

‫ظننت أنّك أبي يا رجل.‬

‫هل أبدو قبيحاً لهذه الدّرجة؟‬

‫"ميكي".‬

‫- هذه رفيقتي "ماريانا".‬ ‫- مرحباً.‬

‫- "أليكسيتو".‬ ‫- مرحباً.‬

‫- متى وصلت؟‬ ‫- منذ يومين.‬

‫- كان يُمكنك أن تتّصل، لمَ أنت هنا؟‬ ‫كنت أسترخي قليلاً.‬

‫أتريدين شراباً؟‬

‫أجل.‬

‫هذا نوع الفتيات الّذي أحبّه.‬

‫شكراً.‬

‫كنت قد نسيت بالفعل‬ ‫أمر هذه السّهرات الغبيّة.‬

‫حدّث ولا حرج. أنا أكرهها.‬

‫أمر جيّد أنّها تنتهي‬ ‫السّاعة التّاسعة صباحاً.‬

‫يا للرّوعة! هل هذه والدتك؟‬

‫أجل. متى اُلتُقطت هذه الصّورة؟‬

‫اُلتُقطت قبل...‬

‫أن أسافر إلى المدرسة الدّاخليّة.‬

‫ألم تخاطبها بعد؟‬

‫كلّا، ولكنني... سأتّصل بها. أعدك.‬

‫افتقدتك يا أخي. نخبك.‬

‫- نخبك.‬ ‫- نخب ثلاثتنا.‬

‫سررت بالتّعرّف عليك.‬

‫لم أطق صبراً حتّى أعرّفكما على بعضكما.‬

‫"أليكس"، أين مفاتيح قبو النّبيذ؟‬

‫متى وصلتما هنا؟‬ ‫لم أركما حين جئتما.‬

‫كنّا نريد أن نلقي التّحية على "أليكس".‬ ‫لم أره منذ فترة.‬

‫حسناً. تعال معي إلى الخارج،‬ ‫أريد محادثتك.‬

‫سأراقبها من أجلك يا "ميكي".‬

‫يُمكنك أن تذهب.‬

‫احرص على منعها من التّلصّص.‬

‫بعد إذنك. هيّا بنا.‬

‫حسناً. أنا قادم.‬

‫- أرجوك.‬ ‫- اذهب فحسب.‬

‫سأعود فوراً.‬

‫حسناً.‬

‫مرحباً بك في العائلة.‬

‫أتريدين الذّهاب إلى مكان آخر؟‬

‫ما الأمر يا أبي؟‬

‫هيّا، أخبره. هيّا.‬

‫ماذا أخبره؟‬

‫أنّ "هوغو لوبيز"، ذلك الوغد اللّعين،‬ ‫لم يوافق على تغيير المواعيد.‬

‫أتمزح معي؟‬

‫فعلت كلّ ما بوسعي.‬

‫ولكنه معرض "ماريانا"!‬ ‫لقد أخبرتك بشأنه!‬

‫- انتظر لحظةً...‬ ‫- ماذا قال؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لماذا؟‬

‫لقد حاولت،‬ ‫ولكن ذلك السّافل رفض أن يغيّر رأيه.‬

‫هيّا، فلنعد إلى الحفل.‬

‫لا بُدّ أنّ ذلك الوغد متحمّس جدّاً‬ ‫لحفلاتي الغنائيّة.‬

‫"ميكي"، دع والدك يهتمّ بهذه الشّؤون.‬

‫هذا شأني، سيُسيء إلى صورتي أمام رفيقتي.‬

‫- من هو "هوغو لوبيز"؟‬ ‫- متعهّد، مدير أعمال.‬

‫تجمعنا به عشرة طويلة.‬

‫ولكن لا تقلقي، سأحلّ هذه المشكلة.‬

‫لا أريد أن أعرّضك للمتاعب.‬

‫وأنا لا أريد أن أفوّت معرضك.‬

‫سأتحدّث مع "هوغو" وسنسوّي المسألة.‬

‫عفواً. شكراً.‬

‫"هوغو"!‬

‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- "ميكي"!‬

‫إلام أدين بهذا الشّرف؟‬

‫إن كنت قد جئت للتّحدّث‬ ‫عن الجولة الغنائيّة، فدعني أقول لك أولاً‬

‫إنّني سأتشرّف بحضورك إلى مسرح "برميير".‬

‫أنا أقدّر هذا حقّاً.‬

‫ومع ذلك تأبى أن تقدّم لي تلك الخدمة؟‬

‫أيّة خدمة؟‬

‫لماذا لا يُمكن تأجيل الحفلات أسبوعاً؟‬

‫والدك طلب منّي أن أغيّر المواعيد.‬

‫- أضفنا يوم أحد آخر.‬ ‫- كلّا، ليس هذا ما حدث.‬

‫لقد طلب منك والدي‬

‫أن تعيد لنا المواعيد الأصليّة.‬

‫كلّا. لقد طلب والدك أن أقدّمها.‬

‫لا أصدّق هذا يا "هوغو".‬

‫بربّك يا "ميكي"، لا تأخذ مني موقفاً الآن.‬

‫هذا يفوق طاقتي.‬

‫أنتما معقّدان جدّاً، أنت ووالدك.‬

‫أنت تحدّد المواعيد في يوم،‬ ‫وفي اليوم التّالي يغيّرها والدك.‬

‫لقد بدأت أسأم هذا.‬

‫ليس الأمر صعباً على الإطلاق.‬

‫أعد لنا المواعيد الأصليّة فحسب.‬

‫لديّ فكرة أفضل، تحدّث مع والدك،‬

‫واتّفقا على المواعيد،‬ ‫وبعد ذلك عودا إليّ، مفهوم؟‬

‫لماذا أتعب نفسي؟‬

‫لا فائدة.‬

‫طابت ليلتك يا سيّدي.‬

‫كيف حالك يا صديقي؟ هل أنت متوتّر؟‬

‫- قليلاً.‬ ‫- على أيّ مائدة حصلنا؟‬

‫المائدة رقم 11.‬

‫لقد تأخّرت "ماريانا" نصف ساعة.‬

‫هل ستقدّمها للجمهور؟‬

‫أفترض أنّك أخبرت منظّمي الحفل عنها.‬

‫بالطّبع، أعطيتهم اسمها.‬

‫- وهل قلت لها الموعد الصّحيح؟‬ ‫- أجل، ولكنها تأخّرت نصف ساعة.‬

‫اهدأ.‬

‫"ميكي"، أنت رجل محظوظ.‬

‫لقد حصلت على نفس المائدة.‬

‫"ساشا"، صورة واحدة فقط.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا سيّدي.‬

‫- مرحباً، "ساشا".‬ ‫- مرحباً، "ميكي".‬

‫هيّا، عليّ أن أذهب.‬

‫"ساشا"، انظري هنا من فضلك!‬ ‫تبدين رائعةً اللّيلة.‬

‫- يا له من ثنائي جميل!‬ ‫- هيّا بنا. الحفل على وشك البدء.‬

‫ذراعك اليسرى يا "ميكي"، هيّا.‬

‫هيّا. ذراعك الأخرى.‬

‫هيّا.‬

‫- غنّ يا فتى.‬ ‫- بربّك يا "لويس".‬

‫لقد طلبت منك نهوداً،‬ ‫وبدلاً من هذا تُحضر لي ابنك؟‬

‫اصبر حتّى تسمعه وهو يغنّي.‬

‫هيّا يا "ميكي". غنّ.‬

‫"اجعليني أصدّق‬

‫أنّ الحياة يُمكنها أن تتسم‬

‫بالسّلام الأبديّ‬

‫اجعليني أصدّق‬

‫أنّه لا وجود إلّا للنّاس الّذين بلا خبث‬

‫اجعلني أصدّق‬

‫أنّنا نستطيع كلّنا أن نعيش في انسجام‬

‫اجعليني أصدّق‬

‫أنّ الحبّ‬

‫لن يخونني أبداً"‬

‫"ماريانا"!‬

‫"ماريانا"!‬

‫شكراً لإخباري بأنّك لن تأتي.‬

‫هل أنت غاضب مني؟‬

‫لو أنّك كنت كارهةً لهذه الدّرجة،‬ ‫فلماذا لم تخبريني فحسب؟‬

‫لقد ظللت واقفاً هناك وحدي كالأحمق.‬

‫انظر إليّ، لقد وضعت زينتي.‬ ‫حتّى أنّني اشتريت ثوباً.‬

‫لماذا لم تذهبي إذاً؟‬

‫اتّصل بي والدك وقال لي‬ ‫إنّني لست على القائمة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫كان ذوقاً منه أن يخبرني بنفسه‬

‫بدلاً من أن يطلب من سكرتيرته أن تتّصل بي.‬

‫رجل مهذّب حقّاً.‬

‫ما كان أبي ليفعل هذا أبداً. أبداً!‬

‫- وهو أيضاً لم يحذف مشاهدي من الأغنية.‬ ‫- شركة التّسجيلات هي الّتي فعلت هذا!‬

‫حقّاً؟ وفقاً لمن؟‬

‫أترى؟ أنت لا تعلم.‬

‫لقد اتّصل بي.‬

‫قال إنّك ستجلس إلى جوار‬ ‫تلك الفتاة ابنة عائلة "تيمبيريتشي".‬

‫إنّه يعاملك كالأحمق.‬

‫خفّفي من حدّة لهجتك.‬

‫لا أفهم لماذا لا ترى هذا.‬

‫أرى ماذا؟‬

‫أنّه يقرّر كلّ شيء،‬

‫من ترى ومع من تخرج،‬

‫ومن يجلس إلى جوارك في حفل غبيّ!‬

‫أنت لا تعرفين ماذا تقولين بحقّ السّماء‬ ‫يا "ماريانا".‬

‫هذا بغيض.‬

‫ما هو؟‬

‫هذا.‬

‫أجل،‬ ‫لا بُدّ أنّ كونك رفيقتي لأمر متعب جدّاً.‬

‫تبّاً!‬

‫نسيت أنّه عليّ أن أظلّ ممتنّةً لك‬ ‫إلى الأبد‬

‫على اختيارك لي.‬

‫أتعلمين؟‬

‫ربّما يجبُ أن تكوني كذلك.‬

‫اذهب.‬

‫- أنا آسف...‬ ‫- قلت لك أن تذهب.‬

‫- لم أقصد هذا.‬ ‫- لا تلمسني.‬

‫- أرجوك، سامحيني...‬ ‫- اذهب.‬

‫أبي!‬

‫لا داعي للصّياح يا فتى!‬

‫هل ستبقى لتناول الإفطار؟‬

‫لو أنّك معترض لهذه الدّرجة على مواعدتي‬ ‫لـ"ماريانا"، لماذا لم تقل ذلك فحسب؟‬

‫لقد اتّصلت بها وقلت لها ألّا تذهب‬ ‫إلى حفل الجوائز اللّعين.‬

‫وقد حذفت مشاهدها‬ ‫من الأغنية المصوّرة أيضاً.‬

‫بالطّبع حذفت مشاهدها من الأغنية المصوّرة.‬

‫وبالطّبع قلت لها‬ ‫ألّا تأتي إلى حفل الجوائز.‬

‫ماذا كان سيقول الإعلام‬ ‫لو رآك النّاس ممسكاً بيد‬

‫مصوّرة هاوية؟‬

‫أتظنّ حقّاً أنّك تملك صوتاً عظيماً؟‬

‫لم تصل إلى هنا إلّا بفضلي.‬

‫لولاي، لكنت تغنّي حتّى الآن‬ ‫في الملاهي اللّيليّة.‬

‫لذا ما دمت تحتاج إليّ،‬

‫أنا سأختار من تغنّي معه، وأين تغنّي،‬ ‫ومن تصطحب معك.‬

‫- هل غيّرت المواعيد؟‬ ‫- كفى!‬

‫قلت لك إنّ هذا مهمّ بالنّسبة لي.‬

‫"لا أحتاج إلى حبّك..."‬

‫"(سيوداد خواريز)، 1981"‬

‫"لا أحتاج إلى حبّك‬

‫ولكن إن عدت‬

‫سأكون سعيداً جدّاً..."‬

‫- شكراً.‬ ‫- اصمت!‬

‫- شكراً.‬ ‫- أنت، اصمت!‬

‫إذا سمحتم لي، أودّ أن آخذ لحظةً‬

‫كي أقدّم لكم مغنّياً كبيراً، ابني،‬

‫وهو يُدعى "لويس ميغيل".‬ ‫ها هو، "لويس ميغيل"!‬

‫أثر جنونهم يا بطل. هيّا.‬

‫هيّا، أنت قادر على هذا.‬

‫هيّا أيّها الصّبيّ.‬

‫- تعال.‬ ‫- مرحباً.‬

‫أنا أعرف أغنيةً واحدةً فقط،‬ ‫لذا سأبدأ بها.‬

‫هيّا.‬ ‫ثلاثة، اثنان، واحد...‬

‫"أنا‬

‫كما أريد أن أكون‬

‫بلا التزامات وبلا حدود‬

‫أنا كما أريد أن أكون"‬

‫هيّا أيّها الصّبيّ. قدّم كلّ ما عندك!‬

‫"أعطيني حبّك إن شئت‬

‫وإن لم تشائي‬

‫فأخفيه عني‬

‫أنا..."‬

‫هذا عظيم!‬

‫"كما أريد أن أكون‬

‫لا أفرض آرائي على أحد‬

‫وأحترم آراء الجميع‬

‫مهما بدت غريبةً‬

‫أنا‬

‫كما أريد أن أكون‬

‫وأحبّ حريّة العيش‬ ‫بالطّريقة الّتي أختارها‬

‫لذلك أشعر بالحريّة‬

‫حتّى إن شيّدوا أسواراً حولي‬

‫لأنّني‬

‫كما أريد أن أكون‬

‫بلا التزامات وبلا حدود‬

‫أنا كما أريد أن أكون‬

‫أعطيني حبّك إن شئت‬

‫وإن لم تشائي‬

‫فأخفيه عني"‬

‫شكراً!‬

‫أعد!‬

‫شكراً!‬

‫شكراً!‬

‫مرحباً يا "كاتا". ماذا تعنين‬ ‫بـ"من المتكلّم"؟ هذا أنا، "ميكي".‬

‫أجل، كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫بعد أسبوعين سأسافر في جولة غنائيّة...‬

‫كلّا. هذه المرّة لن نتوقّف في "الأرجنتين".‬

‫اسمعي...‬

‫هل أمّي موجودة؟‬

‫حسناً.‬

‫إن رأيتها...‬

‫فقط قولي لها...‬

‫إنّني لم أعد أعيش مع أبي.‬ ‫صرت وحدي.‬

‫أتسمح لي؟‬

‫بالتّأكيد يا "ميكي".‬

‫كيف حالك؟‬ ‫شكراً لمقابلتي في هذا الوقت المتأخّر.‬

‫تفضّل بالجلوس.‬

‫كيف حالك؟‬

‫ما زلت لا أصدّق ما فعله أبي.‬

‫أنت تعلم أنّني و"لويس" لسنا صديقين حقّاً،‬ ‫ولكن...‬

‫لا بُدّ أن تتفهمه، هو الّذي أدخلك‬ ‫في هذا المجال حين كنت طفلاً.‬

‫وهو لا يريد أن يفقدك.‬

‫هو المخطىء.‬

‫قد يكون قراراً حكيماً أن تبتعدا‬ ‫عن بعضكما قليلاً بشكل تدريجيّ.‬

‫بشكل تدريجيّ؟ لماذا لا تصبح مدير أعمالي؟‬

‫تصوّرت أنّك ستقول هذا.‬

‫إذاً تصوّر ماذا نستطيع أن نفعل معاً.‬

‫أنت قاصر إن كنت أتذكّر جيّداً.‬

‫لا يُمكنك أن تختار مدير أعمالك بعد.‬

‫وأنا لا أريد أن أتدخّل‬ ‫في مشاكلك مع "لويس".‬

‫ليس قبل أن يُسوّى كلّ شيء.‬

‫ولكن الشّركة ملكي،‬ ‫لقد وقّعت جميع الأوراق.‬

‫- أواثق أنت من ذلك؟‬ ‫- أجل، الأمر واضح.‬

‫الأمور لا تكون واضحةً أبداً في وجود والدك.‬

‫أنت ترفض إذاً.‬

‫كلّا، بل أقول لك أن تنتظر‬ ‫حتّى تتمّ 18 عاماً...‬

‫ثم تعود لرؤيتي.‬

‫اتّفقنا؟‬

‫لقد تحدّثت مع "هوغو".‬

‫وبعد؟‬

‫حين أتمّ 18 عاماً،‬ ‫لا أريد أن يظلّ أبي مدير أعمالي.‬

‫ولكنني أريدك أن تبقى معي.‬

‫أعني، إن كنت تريد ذلك.‬

‫آخر شيء قد أرغب فيه‬ ‫هو أن أسبّب لك المشاكل معه.‬

‫بالطّبع أريد ذلك.‬

‫ولكن بربّك يا "ميكي"...‬

‫عزيزي، إنّهم ينتظروننا بالخارج.‬

‫قلت لهم أن يختاروا أسئلةً لطيفةً.‬

‫سأكون معك بأيّة حال.‬

‫تحدّث عن جولتك الغنائيّة وألبومك،‬

‫وأغنيتك المصوّرة، اتّفقنا؟‬

‫مستعدّ؟‬

‫- أجل.‬ ‫- هيّا بنا.‬

‫شكراً.‬

‫عدني بأنّك لن تخبر أحداً.‬

‫أرجوك.‬

‫- هيّا بنا يا عزيزي.‬ ‫- أجل...‬

‫أجل؟‬

‫"لويس ميغيل" تركني من أجل من؟‬

‫هذا اللّعين "هوغو" لا يعلم مع من يعبث.‬

‫"هذا عمل خياليّ بالصّوت والصّورة‬ ‫مبني على مقابلات‬

‫مع المغنّي (لويس ميغيل)‬

‫وكتاب ملكي (لويس)،‬ ‫حياة (لويس ميغيل) الشّيقة‬

‫للكاتب (خافيير ليون هيريرا)‬

‫بالإضافة إلى أحداث حقيقيّة‬ ‫ومقالات ومعلومات عامة.‬

‫بعض الأحداث والشّخصيات والحوارات خياليّة،‬

‫وأيّ تشابه بينها وبين الواقع هو محض صدفة."‬

‫ترجمة "نانسي ناصر"‬