Original subtitles

One day you will be powerful enough to do all this.

Men and women will implore you to give them a word... a gesture.

They long for the power that only you can give over their enemies.

You will rule the forces of evil,

because you yourself will be the power of evil.

And you will have no master except Satan,

our dark master.

You will summon the fires of hell,

to destroy this land of God-fearing, self-righteous hypocrites.

And the inversion and humiliation of the people will be your food.

That's your only creed.

Rachel...

INRI Imothep! INRI Imothep!

Superstition 2

- Where do you all want to go? - To hell, father!

Rachel!

Kill the witch!

Stop! Stop! Stop, in the name of the Lord!

Leave her alone!

Satanic whore!

The Holy God loves you!

You dirty bastard! Don't touch me!

Die, you whore!

You will die, whore! Die!

Damn you witch, damsel of Satan!

You think you have won? Do you think you would have defeated me?

You poor old pig... You have fornicated with Satan's wife.

You are damned! You all!

And your children! And your children's children!

No! No! You bastard!

Leave me alone, you bastard!

No! Helena!

Take your hands away! Matthew! Matthew, help me!

Why do you want to protect her? She's a witch.

That's enough. Take him away.

Are you crazy? Rachel!

It is time for her to learn the difference between good and evil.

Lord of darkness! I dedicate my pain to you!

I curse these pious and weak cowards!

Enough!

Rachel!

It is finished.

Go home and pray for your souls.

Rachel...

Ed... Ed... take your head off, yes?!

Hey, what's up with you?

- I'm so hungry! - We ate not even an hour ago.

I happen to be a bulimic and I just puked.

You may be disgusting.

- Carol, where is your brother? - He sleeps like a baby... luckily.

- He's sleeping badly lately. - Why's that?

He has barely slept a wink since Mom and Dad died.

The poor boy can't sleep for an hour without waking up in a sweat.

Now on the trip he seems okay.

Just the thought of a trip out of New York has a therapeutic effect.

I just hope that everything is alright with the house and so...

It will be fine, don't worry!

Relax!

Dad never talked about the house, Or anything from his childhood.

Really weird, dude. I know. How do you know about the house then?

Six months after the accident, the notary gave us dad's documentation.

I saw the mortgage on the old house. It's not even in the will.

Sounds really mysterious...

It should be here somewhere... Here it is!

I don't know what it looks like now.

- Is there someone in there? - I don't think so.

Looks like a little girl is standing on the balcony.

No! The house has not been inhabited for at least 50 years. Show me!

Hi!

I am Father Clark. I heard what you said. May I also see?

Of course, father. Here please.

This cannot be true. Not now...

After all this time... the godless girl.

They warned you!

What a nut! The guy needs a priest.

- He is a priest. - He's crazy, I can't believe it.

He has seen The Exorcist too many times.

- I'm scared. - Don't worry. I'm sure it's okay.

Sure, a normal serial killer, eh?!

I prefer to sit down with Ed. See you when we arrive.

Three lonely girls on a bus to nowhere with a crazy priest.

You want to know where to get off? Next stop, the "Twilight Zone".

Sorry. I don't want to disturb you, but did you see a priest get off?

- What do you need a priest for? - I don't need a priest.

But he's no longer on the bus and I wanted to know where he got off.

- Nobody got out. - You must know where he went.

Miss, then he must have jumped out the window, I have no idea.

Thank you, smartass.

Maybe Scotty beamed him up.

- Come on guys, move! - Move?! We'll take all night!

- Are you ill, Paul? - The bus makes me sick.

- How do you want to get back to New York? - He goes with the garbage disposal!

Who says I'm going back?!

I'm Simona, your cousin.

Hi, I'm Ed.

- This is Carol, my sister, your cousin. - Hi, nice to meet you.

- That's Gloria. - Hi.

I am Virgil. Hi. I am Paul...

Hi, Paul.

- Susan. How are you? - Ken. How are you?

Good. You know Ed, you look a lot nicer than the photo you sent me.

What did you pay her to say that?

- How far is it to the house, Simona? - Almost 70 kilometers.

- 70 kilometers? Bugger me. - Let's go. I'm coming with you.

Let's see if I understand. Our grandfathers were cousins, right?

Right.

That means then that we are not really related, right?

- Yes... - Good.

Is that so important?

Perhaps.

- Mike, slow down, I have to puke. - Tell the others, I'll just follow them.

- I have to shit! - Jerk. Why didn't you just stay home?

No way, man! I love adventure!

For you a new toilet lid would be an adventure.

Stop pecking at Paul, Virgil.

Hold on.

Hold on!

What do you all think? Pretty unique, eh?

- Who lives here, the Addams Family? - I told you, it needs a renovation.

You'd have to renovate with a wrecking ball.

- Not even rats would live in there. - Rats? Did he say rats?

I know you are all tired, but there's a lot of potential in that thing.

Could someone call a doctor? I think Ed is hallucinating.

What are you talking? Ghosts?

Nobody lives here anymore?

Yeah, almost 50 years, Someone started renovating, but then gave up.

Okay, we saw the ruins. Let us go to the house.

- Paul... that's the house! - Why are you bugging me like that?

Do not worry, the wrong walls will fall over

and then the golden vault comes to light.

Blessed be to God! - If you want to go, there's a hotel in town.

Yes, run by Norman Bates.

You will definitely like it here.

Look at that, a pool! We can go swimming!

You are crazy. I would not even let Paul swim in that water.

- Wow, look at this. - Yes, really impressive...

Look, the fridge.

Paul, you are a phenomenon. I should have known that you give it a try here.

God, shut the door!

- Hi. - Do you want to play with me?

And who are you, little one? Do you live close by?

Of course, let's play.

Are you ready?

Susan!

- Funny... - Susan!

What are you looking for?

- There was a little girl... - Blond with a white nightgown?

Have you seen her?

She wanted to play with me and when you called, she just disappeared.

No idea, maybe she's too shy.

Wow, really amazing! Just look at that...

God, really awesome. This will be my room!

- If I just renovate it, it will be great. - No!

It may not be safe.

The floor is very old... you and Ed are

sleeping in the big bedroom and I'll stay here.

- But I like this room. - Carol, I insist!

Fine by me, Simona, if that means so much to you... my God!

- If the food stays that way, I'm gone! - Listen to the old gourmet!

- Salute! - 'Sorry, that's the beer.

- Never mind. - You'll get splinters!

Eww! - Do you want to see something really disgusting?

Your cuddly toy!

Hey guys, I have an idea. Why don't we tell Simona a little about us?

Do you understand? Okay, who starts? Gloria?

No, I'm out. - Virgil? - No!

Carol? No, Paul. Paul! Paul! Paul!

Alright... I have a big passion: Food.

- You don't say... - What about women, Paul?

Well, for some reason they just don't want me.

For some reason...

You just don't eat the right thing.

All right, Specki, tell me about your last date.

Everything went well until dessert when they came with this giant bowl.

One mega cherry on top, freshly whipped cream everywhere.

Chocolate chips and then on the bottom a large bowl of chocolate mousse.

- And now Gloria! - So I'm 21, I'm black...

I always thought that was suntan!

You know, Paul, if you're not puking, burping or farting, you're almost adorable.

Nearly! Anyway, I'm beautiful too.

- Let Simona tell you. - Yes! Simona!

I am 22. I speak three languages.

I live in an apartment in the city... alone...

My hobbies... let's just say, I'm interested in the occult.

Wait. What?

What do you think? Something like black magic?

I am interested in parallel worlds that only exist in other dimensions.

Get the Ouija board out! Now it's becoming cosmic.

Your shitting us, right?!

The show is over!

You have to go somewhere else!

All right, let's go to bed, hmm?!

I've always dreamed of sitting at the dining table while my slaves clean up.

Then start cleaning up, fatso!

- Does everyone know where they're sleeping? - Who am I sleeping with?

- With Snow Hands and the Five Dwarfs. - Alone.

What if I get scared?

Nobody would go near you, Paul. Not even a ghost.

What happened? Did you have a nightmare?

Ed, are you sure you want to stay here?

Sure, why not?

I don't know... I don't like this house.

- What don't you like? - Everything! The whole trip...

No idea... Don't you think Simona is weird too?

No, I think they're interesting somehow.

Is it not a bit twisted that your cousin is on you?

- We are not blood relatives. - Still it's strange...

Come on, Carol. Simona is alright, do not be so hard on her.

- Yes... - Try to sleep a little, okay?

Good night.

- Did you hear that? - What?

That's just my love bone filling with blood.

- No, seriously, I heard something. - Come on, Susan, my god!

Relax... What's going on?

You know what would make me relax...

I'm sorry... this place somehow affects me, does it not strike you funny?

- Yes, I noticed. - Mike, I'm sorry...

I just don't feel like it.

OK?

Oh, it's you. You scared me to death!

Is something wrong?

No!

- Now look at this! - Morning. Morning.

Should I pour you some more coffee or do you prefer tea?

Do not tell me that you were all alone.

Are you crazy?! I only eat.

- Who was it then? - It was me! Good Morning!

- Morning. - Morning, Simona.

- There's more eggs if you want. - Yes please.

That's really good, Simona. Coffee? Thank you.

- Cream and sugar? - Oh yes, cream and sugar...

Now don't look at me like an alien. I'm used to getting up early.

I can't believe it... looks like a pancake house in here!

Simona made it!

Tell me, Paul, is there anything else in life for you than food?

Food is the best thing in life that you don't have to take off your pants for.

Like you've ever taken them off.

Wait... look at that.

- What do you all mean? - Repellent!

Looks great, fits the rest perfectly!

- No, just put it back again. White! - Oh, you mean something like that?

Wait, no!

What an ugly ass.

What happened?

Only an old family portrait.

This card represents youth and innocence.

I understand... and what does that mean?

Maybe a kid... The cards are confusing.

Here is the innocence, but the card above it stands for evil.

That totally contradicts.

But all are related to this card: The tower.

Maybe this house.

What else do you see?

Well, I do not see male figures at all, only women.

And the evil!

The evil is connected to the house and to us.

Because we are part of the house now.

God, I'll go the sleeve...

What a fucked up trip is that?

- Since when are you here? - I watched you sleep.

You look beautiful when you sleep.

But where are you from? - Do you want to play with me? You're welcome!

Okay, what do you want to play?

It's not a game...

- Hey, Susan! - Do you feel better?

- Yes... - Susan... Susan!

What is it? - I thought it would be better if we drive now.

What are you talking about?! - I'm talking about getting away from that fucking place.

My stuff is ready and I'll help you pack.

And since when do you decide what I have to do?

- I just thought you'd want to drive. - Stop thinking!

I don't intend to go. If you want to go, go by yourself!

Listen, I know that you're not well and you're tense...

- I won't go, so go fuck yourself! - Good!

As you want... bitch!

Crap! Have fun, have fun in your mausoleum!

I think you're exaggerating a bit.

Is there anyone here who is able to take care of his own shit?!

Oh my God! Susan!

Have you changed your mind, huh?

What was that? A joke?!

Hi. - Hi. - It's time.

Now.

- Paul! - Gloria, what the hell?!

- Alright, you got me. - It's different when you're horny?

You know, you're not so bad, Paul...

- A bit like the "Michelin Man". - Stop that, Gloria...

I always wanted a guy with red hair. Do you like me Paul?

Do you want to fuck me?

What's that, a trick question? Oh, I understand, everyone is about to jump out of the corners.

Where's the camera? At least not in there...

- Where is Kurt Felix? - Relax, Marsh-mellow.

Do you want me to feed you? Should I put something in your mouth?

I always wanted to feed a big, strong boy like you.

Maybe that will help you to swallow.

I'll warm it up for you, baby.

Eat, you pig!

You may be a pig, Paul!

And pigs are slaughtered!

See what she did to the light.

- Why are you doing this to me? - What about the...

Looks all right.

- Ed? - Yes?

What happened? I mean your parent's accident.

Oh I'm sorry. If you don't want to talk about it, I understand.

It was not an accident...

They died on the way home from a party.

And my dad, who actually had night blindness, was found in the driver's seat.

But if he was night blind, then he did not drive in the dark...

In the autopsy, alcohol was found in his blood...

Everyone knows that he didn't drink, that was the strangest thing.

Do you think that someone was after your mother and father?

Not at all...

And then the house... why did you come here? - I don't know...

Something about this house attracted me.

Maybe because my father was conceived here.

In a house he never saw.

My grandfather wanted to raise his son in New York, so they moved there.

You seem to know a lot. - My father told me all this before he died.

He even told me about the little girl.

- What kind of girl? - Like in the picture Gloria had...

Her name was Rachel. And she was your aunt.

What?! My aunt?

My father had a sister?

Yes... but she killed herself.

It happened at night, and the nanny, do you remember the woman in the picture? - Yes.

The people in the village took her for a witch.

And they burned them in the front yard of this house.

God... - The old people believe that the ghost of the girl is haunting this house.

She is in search of her lost innocence.

Nobody ever played with her because she died so young.

And so she's looking for someone to play with.

My God...

- That's so sad. - Don't touch me!

It's dangerous and I just want what's best. Do not touch me!

Simona, wait. Where are you going?

Simona...

I'm sorry, Ed. But please do not press me, everything is fine.

- Okay? - But Simona...

No... It's getting late, I'm going to bed now.

- Good night. - Good night.

I think it was a very good idea to come here.

Yes, that's it.

- What the hell is that? - I do not know. My goodness...

Hey, pack it in! - Virgil, you asshole, you make too much noise!

So what? Who will I wake up? The dead?!

He's so full, we'll probably find him sleeping

on the steering wheel tomorrow morning.

- Susan... - 'Sorry, am I disturbing you?

- No not at all. What is it? - Well...

Let's see.

Wait! Susan, what are you doing?!

That's not right. Stop, you are Mike's girl!

No! We can't do that to Mike!

No!

I leave this letter so that the evil cannot go back to the unfortunate

who have entered this accursed place.

The devotees of the cult built this temple to hold their demonic rituals.

Father Matthew, the priest who had performed the exorcism,

tried to reverse the evil curse.

The altar was desecrated and made a sacrificial site.

Get out of the way!

Out of the way!

I will flee from this horrible place.

Out of the way! No!

At least I hope so.

Oh God! I am so sorry!

Virgil, what's wrong with you today?

In the garden... on the tractor... She was standing there!

This girl... Oh God!

I killed her. But then she was gone.

Relax first and tell us what happened.

Do you want to play with me? You're welcome!

Right in front of you, just when you decided to mow the lawn with the tractor?

I couldn't dodge her, the clutch jammed, she fell into the mower.

I heard the sound.

But when I looked, there was nothing there.

No trace... no blood, no child, no nothing.

Why don't you want to play with me?

- Virgil? - What?

How much beer did you drink you idiot?

I'm not drunk. It's true, I swear to God!

It's okay, let me go.

I don't like you. You're a bad girl.

You are a bad girl.

- What was that? - My God!

It coming from over here!

Help me, quick!

- The letter... - She wants to tell us something.

There's a letter...

And in the jeep... is a weapon.

A weapon.

She's dead.

What did she want to tell us?

Something about a letter and a gun.

Here, look!

We have to get out of here! - What about Simona? We can't leave her here.

- We can't do anything, we have to go! - Where are Ed, Paul and the girls?

- My God! You're welcome! - Come on, let's go!

- Let's go! - Come on, everything will be fine!

- Are you doing alright? - Ed and Paul, where are they?

What is going on with you? What's the point of all the excitement?

Simona... she's dead.

Dead! Did you hear me?!

Where are Eddie and Paul?

Last time I saw Paul he was in the kitchen.

Ed and him are sure to puke the soul out of their bodies.

The priest! We have to find the priest.

- What are you talking about? - Fuck the priest!

I've had enough of this house. I'm leaving!

- Calm down, Virgil, you're still going crazy. - That's exactly what I'm afraid of...

He's right, Ken. Simona is dead and I'm scared shitless!

- Do not move until I get back. - I want to get away from here! Now!

Do what I say, damn it! Do you want to leave the girls alone?!

Okay... but go! - It doesn't matter what you say. I'm coming with you!

Okay, but let's go now!

How do you know that the priest is still alive?

I hope so... he's our last chance.

No no!

Kill him, Carol. Kill him now!

He has to die, Carol. He's it!

Kill him, Carol. Kill him now!

What the hell was that supposed to be? You could have killed us!

What's up with you?!

Carol... what's wrong with you?

I'm sorry, I don't know what's happening to me.

Alright... let's go on.

- I'm sorry, Ken. - That's fine.

One moment, I'm coming.

Hey, what do you want?

Excuse me, father. We're looking for Father Matthew.

- With a shotgun? He is harmless. - Please, Father, we are in trouble.

Do you know if he is still alive?

Who are you? - My name is Carol Hayes and that's Ken Carlson.

Our friends were murdered by a supernatural force.

Hayes? Hayes... There was a Hayes family here.

They had a connection to the supernatural, as you put it.

Yes, they were my grandparents.

Hayes...

You know, Father Matthew is no longer a priest. That was many years ago...

But he lives on the other side of the city.

- Can you take us? We have to talk to him. - First explain everything to me.

Father Matthew, open up! We have to talk to you.

Father Matthew, this is Father Gabriel, so open the door, we need your help.

You must understand that Helena can not connect with the living.

She is trapped in a far-off dimension where she can do no harm.

That's why Helena has ordered Rachel to kill herself.

I don't understand.

When Rachel killed herself, she was not yet fully penetrated by evil.

Because of this, she became a restless soul.

She is close to us. Rachel can still communicate and influence the living.

Helena needs her to torment those who burned and raped her back then.

- Helena needed your aunt. - My aunt?

- Rachel was my aunt? - A sweet, young girl...

She was damned because I failed.

I could not stop them from burning the witch.

Now all I can do is listen to the horror that surrounds me.

For years I wait and hope for my death.

But Helena does not grant it to me. - That's why you are no longer a priest, father.

I am still a servant of God!

I don't understand why my Uncle did not tear down the house.

He started to, but she also made him kill himself like everyone else.

Leave me alone... I will pray for you and me.

Every night I pray that it will be my last.

Father, please, I have little experience.

There is no experience that could help you, Father!

Neither I nor you can do anything!

You... you are all dead!

Dead!

- Leave me now. - But there has to be a way.

You make a fool of yourself, my child. You do not understand...

The evil power is stronger than your little mind can imagine!

You cannot help your friends.

The creatures of Satan... They will tear you to shreds.

They feed on their own flesh.

Get out of my house before you lure her to me!

Come on, Carol, we're wasting our time.

You ridiculous old coward. You have never been a priest!

- You should not judge rashly. - Save that for your Alkis, father.

And we thought the old bird could help us... - You're right!

I cannot help anyone.

Not even the only woman I've ever loved.

What's going on?!

She found me.

Demons and magic! In Helena's world, nothing is what it seems.

A devilish ruse... she will torture you with illusions and their deceit.

Carol! Help me!

This is not your brother. It's a trick.

Let me go, I have to help Eddie!

Do not trust what you see!

We saw enough. Do not expose yourself to any further danger.

Listen to me... Stop. I'm just fine with you.

We should get out of here instead!

What do you want?! Go back to your fucking priest, that's none of your business anyway!

Arrogant, little shit. You think I do that because I have no balls in my robe?

You're wrong, kid!

Do you see that? This is a real threat and it concerns me a quite a bit.

Wait! Where do you want to go? They'll kill you!

Kids, get away, okay?

What was that?

- Come on. - Ken, I'm really scared.

It'll be okay, don't worry.

My god...

Oh my God!

Oh, shit! What happened to him?!

- That was her. - Who?

Helena, damn it! The witch. I'm really scared, Ken.

Me too. Let's get out of here!

- I can't let Eddie down! - Carol! Please help me!

Listen, that's Eddie! Come on!

- We have to get out of here. - And Ed... my brother...

- I can't leave him. - You have to think about yourself now.

We can't do anything. Even if he's still alive, I wouldn't know what he'd be...

I'm sorry.

Ken? Carol?

Why did you leave me alone? See what they did to me!

Listen, we have to stay calm. These are all just hallucinations.

It's just a bad dream. I'll get help.

- Then I'll come back and get you. - And if you can't do that?

Don't worry, I'll come back. You wait here and shoot...

Shoot everything you see, even if it's your brother.

Alright?

I love you.

Carol? Help me...

- Why did you leave me behind? Help me! - Eddie, God wants you to live!

What did you do to them? We have to get away from here!

Let's run away now!

I've finally found you, my child.

Have no fear. Your father is here to protect you, my child.

We'll be together forever.

Do not be afraid, my child.

You have to understand the difference between good and evil.

No no!

- Ken! - It's okay...

I saw Eddie. Something is not right here at all.

You have to get me out of here! Please take me home!

Come on let's go.

Damn, I hate you!

Stop it.

Greetings, Matthew, we'll meet again.

You cannot exist in this world, you have been banished to hell.

You forget something: Evil is everywhere!

Always.

And I am the core of all evil.

Evil cannot stand against the strength of faith in Christ.

Rachel.

Come and say hello to Father Matthew.

Hello, Father Matthew.

Rachel, listen to me. I know you can hear me.

Cast aside evil.

In the name of the Lord. Get rid of this witch!

You stupid priest...

Are you still trying to pray?

Do you still think you can stop me?

No way!

Rachel, listen to me, my child.

Get rid of her. She is the servant of Satan!

And your wench, Father Matthew!

Did you just forget that?

No... at that time you were a woman and not a witch.

I only sinned in the heart and God forgave me.

Your god... left you.

You weak old man.

Another young lady who "helped" you, Father Matthew?

In the name of all that is holy, I send you back to hell!

You... weak, ridiculous... Man!

You and your... pious virtuousness!

It is the way of God.

I was tortured and burned alive!

And because of you, priest!

I tried to stop them, you know that.

I tried... as I tried to drive the demons out of your body.

And you failed!

As you will fail now!

Rachel is mine.

My power ferments in her like... an ulcer!

No, I will fight for her, witch!

My soul for hers.

- Come to me, my child. - In the name of Jesus Christ...

your only God and master.

- I'm ordering you... - Damn you!

You useless bastard!

Rachel! Darling, come here and play with me!

- The blood of Christ will wash you clean! - No! Come to me, Rachel!

- You belong to Satan! - And the light of Christ...

shines in your heart. I relieve you of all your sins.

By the forces of chaos!

- And the lords of the underworld... - Ego Te absolvo in nomine Patris...

- Hear the call of your true master... - And your soul will be washed clean...

in the blood of Christ!

My God!

- What does the coroner say? - No idea, he was puking when I got here.

I've never seen anything like it.

What about the two kids who survived this shit?

They're there if you want to talk to them.

Sheriff? Sheriff!

Listen, I know you're just doing your job, but I have nothing to say...

- So disappear. - Let me talk to you!

Jerk-off!

How are you?

Doesn't matter. First go to the hospital and as soon as possible, I would like to talk to you.

I find it hard to believe your story.

Do you want to contact someone?

All right then...

Helena was a member of my community.

She was young and beautiful.

She tortured me day and night.

Until I begged God to give me the strength to resist her temptations.

Wild with anger over my rejection.

She made a pact with the devil!

And because I loved her,

I was too weak to drive the demons out of her body.

I failed Helena both as a man and as a priest.

She has banished me forever...

In this kingdom of darkness.

- Did you tell your aunt we were late? - Why don't you call her?

I don't want to talk to anyone.

It's alright... I'll call her.

Who are you expecting?

No one that I know.

Maybe that's Jo, she wanted to borrow earrings. - Yes...

Can you open it?

Ken?

Ken?

Is somebody there?