Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Min Jae!

Where are you going?

To get married.

I don't know when it began

Let's...

get married tomorrow.

but you've entered my heart

I'm afraid my heart'll be found out

Don't be like this.

Right now, don't pretend to be smart,

and don't consider anything else,

I'm pushing you away

just go along with what I said.

First, let's go back and appease your mother.

Let's go back.

I didn't know this would happen

If you wish never to see me again from this moment then go back.

If not, stay with me.

My heart keeps wavering

What am I to do now?

Don't go.

I can't stop my trembling heart.

Even if I close my eyes, you appear before me.

What's my heart to do, like this?

To my roommate Min Jae!

I doubt I'll get to see you in the morning,

You appear before me.

so I'm leaving this note.

This room has large windows,

so Da Jung is always complaining about the cold.

I'm worried if you'll be cold when you sleep.

Because of you, I laugh and cry

About the promise I made to your mother,

I really want to keep it.

For the one who brought the Ha Min Jae I love into this world.

When you're not there, neither am I.

It's the least I can do to show my thanks.

Only up to this week, I'll treat you as my roommate.

I'll set up a mattress in the practice room,

Can I be together with you?

so you can stay there.

When I miss you, I'll go over there to see you.

This thrill in my heart that's been gone a long time

and the desire to live life to the fullest

are the gifts you've given me.

I feel your eyes on me.

Thank you,

and I love you.

To the spring in my heart,

It makes my heart thrill,

Ha Min Jae.

Everyday I have moments of doubt.

What am I to do now?

Can I just come closer like this?

I'm missing you, I'm only looking at you.

What's my heart to do, like this?

[Please pass this to Min Jae. I've packed more than enough,]

[so if you wish, Shin Young, take some for yourself]

Looking only at you, I waver.

Now when you're not around, neither am I.

Stop being cross.

Where are we going?

I have no idea either.

Can I be together with you?

Stop the car.

I said to stop the car.

Why are you being so thoughtless?

How will I look to your mother?

So you were right to bow and scrape before my mother?

Let's go and meet your mother.

We'll find her and explain the misunderstanding.

I'll clear it up with her myself.

Then let's go right now!

What's the rush?

Going to explain now is even more ridiculous.

In any case, it's not right to do this.

Let's head back right now.

I'm not in the mood to go home.

Then stay here by yourself,

because I'll go by myself.

Lee Shin Young!

Yes?

Bu Gi, it's me! Lend me some money for the cab fare!

I got into a taxi without even my purse and mobile phone.

You're not even children anymore,

what are you doing fighting so late at night?

What's this?

Please pass this to Min Jae.

I've packed more than enough,

so if you wish, Shin Young,

take some for yourself.

Did she come by with something?

What's all this?

Look, they're side dishes!

She sure brought a lot!

She packed this much so the two of you could both eat it.

I guess it was seeing you two living under one roof that made her upset.

Today, I really felt a generation gap with Ha Min Jae.

It's not a generation gap,

just a difference in opinion.

The 10-year difference didn't seem like a big deal,

but I don't think that's the case anymore.

Lee Shin Young.

If you have to consider so many things,

and become anxious because of it, why don't you break it off?

For every couple, aren't there obstacles to overcome?

Instead of overcoming a 10-year age gap,

you could've picked someone with an odd personality, but of your own age.

You're still better off

than the girl who has to serve her parents and sister-in-law.

It's your choice anyway!

Whichever man you choose in this world,

there'll be at least one obstacle you have to overcome.

Choose one that you can accept!

So, is it because you can't accept any of them

that you're still single?

I'm just alone because I like how things are now.

Seasoned anchovies.

Oh! It tastes so good!

You should have some too!

Am I in any mood to eat now?

Getting married to the 24-year-old Ha Min Jae,

doesn't seem right to me either.

When he's 28, and you're 38,

or else when he's 30 and you're 40,

I think getting married then would be just about right.

When he's 30, and I'm 40?

If you break up before then, I guess you can't help it...

How nice to be Da Jung.

The biggest worry of her life is behind her.

Buy me a meal next time for the taxi fee.

Thank you!

I hope you've gotten over the misunderstanding.

The side dishes were delicious.

I'll be sure to pass them to Min Jae.

And also,

I'll be sure to get Min Jae to return home,

so please don't worry.

You weren't together?

Mom.

You went overboard just now.

How could you treat me like a child before Shin Young?

Have some consideration for your son's pride.

I'm sorry.

And also,

I was in the wrong.

Shin Young respects and supports you so much it's ridiculous.

To make up for her age, I suppose.

Please stop being angry, Mom.

It was all my fault.

Go in and wash up.

Go on in!

Unni!

Oh it's so heavy, come help me!

My elbow's about to break!

What's all this?

Unni, thank you so much for the last time!

Thanks to you, I was totally the best dressed.

I'll be counting on you in the future!

I appreciate your thanks,

but why did you get so much?

We're only two people,

how can we finish all this...

Oh, it's not for you, Unni,

I'm bringing it to my in-laws' place

and I'd like you to help.

You even cook really well, don't you?

You said it's for your in-laws?

My father-in-law invited his professor colleagues over,

and asked me to prepare their reception.

So I was thinking,

We should make galbi (BBQ beef), roasted chicken,

japchae (stir fried vermicelli noodles) and pickled cucumbers.

And for dessert, I was thinking of carrot cake.

what do you think?

It sounds great,

but what to do?

There's a really important conference today

that I have to prepare for.

You're working from home anyway,

so I came over to ask for help.

You can do it while reading!

And from time to time,

say a few things in English to Eun Ho.

Eun Ho, come here...

No!

Well, this conference is rather complicated.

Preparing food at the same time would be rather...

And besides,

how can I cook so much food on my own?

I'll take out the meat,

so please make the marinade.

Unni, how is it that you dress so well, interpret so well,

and can even cook so well?

I'm so envious!

Then, I'll help you once I finish this.

Oh, because of my in-laws,

we couldn't even go on a family trip this weekend.

So I asked Oppa to postpone next week

and he was alright with it.

You've spoken to your brother?

Yes.

I heard you were going to Chung Cheon?

And then to Seonunsa temple in Gochang county the week after,

and to see the Hanok Village in Jeonju after that?

I've settled it all with Oppa!

He said you'd like it so much, Unni,

he was really excited.

Unni, would you have any pears by any chance?

To marinate galbi, it's best to use pears.

If not, could you cut me some kiwi fruit please?

By the way, Unni,

nowadays Eun Ho's father is looking for a new job,

he might be contacting some international companies.

Could you please help him do up his CV,

as well as a cover letter in English?

Isn't Eun Ho's father really good in English as well?

Even so, how can he compare with an interpreter like you?

Please help, Unni.

All right then.

Eun Ho's father should really be aware,

of what a great help I am to him.

It's all done.

It's a little bland, Unni.

In that case, put in some more soy sauce.

Put aside the book for now,

help me get the taste right first.

I'm sorry but

I really have to work today.

If you find it too bland, put in some soy sauce yourself.

This is as much help as I can be today.

Unni, frankly I'm really unhappy.

Have I asked for a ridiculous favor?

I didn't even ask you to come over,

I'd bought all the ingredients

and came to your place to ask for help.

It's not like I'm staying at home napping,

I told you I had a conference to prepare for.

And also, about your bringing the child over.

It hasn't been a mere day or two,

do you think I'm so free as to be his private English tutor?

I'm speechless.

I mean, as an interpreter is it too much to ask you to teach my child a little English?

Unni, you can't be like this.

Despite knowing that Father disapproved,

we still welcomed you, didn't we?

Chairman Yang's daughter, Na Ri,

do you know how kind and mild-mannered she is?

If Oppa had married her,

we'd have been so much better off too!

We gave up all that to accept you,

so you really can't behave like this,

especially out of consideration for my brother.

So you're saying, because my dowry paled before Chairman Yang's daughter's,

I must make up for it in other aspects?

The reason why you're unmarried at this age, is becoming obvious to me.

How can you speak like this?

Ahgassi!

You've seen for yourself

when my father-in-law has guests over,

I'm the one preparing everything.

I know how it feels to be pressured by in-laws,

so I've been treating you nicely.

I hope you realize this.

All right.

It seems we come from opposing viewpoints.

I'm no longer in any mood to stay.

I'll leave the meat here and I'll be off.

When everything is done, please get Oppa to pass it to me.

It must be hard on you.

What is?

It must be tiring to have such differing stands.

For your sister-in-law,

since you're an interpreter,

what's so bad about asking you to teach her son?

I've even bought you all the ingredients,

how tiring can it be for you to prepare the food?

You could do it with your eyes closed.

Isn't that it?

Is that reasonable?

She just doesn't have a clue!

Just think of it as karma and help her.

There's no way I can live like this.

Then get your husband to step in.

When it comes to dealing with your in-laws,

it's better for you to give in.

The clothes I lent her were returned with coffee stains,

and the shoes were scuffed!

And I couldn't even say anything about it to her!

That's not too bad!

There are sisters-in-law who'd fight for your house.

Today, I'm really envious of Lee Shin Young and Kim Bu Gi.

Think about back when you were praying for someone who'd eat agujjim* with you!

* (braised monkfish)

You've got it all now!

Even if it comes with the stress from your sister-in-law.

What a great price to pay not to eat agujjim (braised monkfish) alone.

Marriage was always an unprofitable business,

so just bear it even if you've made a loss.

In that case, why does everyone want to get married?

So then why did you do it?

Oh, I'm so hungry.

Didn't I say we should eat before we came?!

How was I to know it would be like this!

He's here!

Hurry!

Please look here!

We heard you received a lot of money, is it all true?

Is it true that you had were involved in the hiring too?

Do you acknowledge that you received the money?

Make way, please make way!

Congressman Park, please explain!

Congressman Park, please explain!

Congressman Park!

Congressman Park!

A few months ago,

you were involved in a case of assaulting a woman at a bar, weren't you?

I did that interview.

Let's go.

Congressman Park!

A comment please!

Congressman Park!

There's no need for you to be involved in this matter!

The 9 o'clock news

has already exhausted the topic,

it's enough.

"News and People" looks at the issue more deeply,

and from different angles!

And so what of it?

The interview with the assault victim should also be aired.

The one we got hold of a few days ago!

We've also prepared cases of previous assaults.

I'll say this once more.

We're not following up on this item.

But why on earth?

It's not because of your personal relationship with Congressman Park, is it?

It's a story that's made the rounds,

surely there's no reason for you people to meddle in it as well.

Other people only bring up the superficial facts,

but we're different.

Quit being obstinate about useless things,

just drop it!

Go on ahead with the one on Congressman Park.

Of course,

we've made him look good on the live broadcast,

but that was then.

Things have changed now.

Director Buk.

I'll prepare for the recording.

This one's a candid shot, smile!

One... Two... Three!

A more serious one, now.

We are Orange Map!

One... Two... Three!

What?

Oppa!

So are you going for the epilogue class this time?

Of course.

As long as I attend regularly and submit a decent report, I'll get the credits.

I applied as well. I guess we'll see each other in class then.

I'll be seeing you in the classroom then.

That's right.

Oh, when you have a gig

and you need a guest performer, call me.

I'll go and help you out.

What's up with you?

In exchange,

if you invite me as a guest performer,

you'll have to go out with me.

Ooooh, what's going on!

I'll have to think about that.

This one's a masterpiece.

If you look at this picture, I'm really handsome.

Why did you leave just like that?

You looked like you were busy...

But who was the girl next to you?

She looked kind of familiar?

Don't you know Oh Se Na of Orange Map?

Oh, that was her?

I heard she's really great.

Are you close to her?

She's my junior in school.

She says she likes my new song,

wants to make it her new single.

That's great!

We'll be preparing and recording it this week.

When are you moving your things out?

Why do you keep mentioning that?

I'll do it today.

Go back to your mother's house.

I'll take care of it,

quit the nagging.

I'm your boyfriend after all!

Well, you were behaving like a child yesterday.

Today is the last day we can eat together at home,

whoever comes home first can cook?

It looks like that'll be Ha Min Jae again today?

Alright.

You'll be working late again today?

The interview you helped me with the last time

has been given the go-ahead again.

Congressman Park got himself into some trouble again.

I saw that report too.

That's great.

Sunbae, the victim's here, come quick!

Coming!

See you at home later!

Your son is...

in university, you mentioned?

Yes.

Was the divorce...

Satisfyingly wrapped up?

Mom,

those things that I've already told you,

don't bring them up again.

I'm sorry, Mother.

I'm aware that I don't really have the right

to be sitting before you here.

As Sang Woo was growing up,

he never defied his parents once.

He was a well-behaved child.

After calling off the wedding the last time,

his father is still upset.

But this time,

he's bringing up something even worse...

I understand that I've upset you and Dad.

But please trust and support your son's decision this once.

So as not to let you worry,

I'll do my best and live well.

Since you're both so determined,

I guess I can't stop you.

Sang Woo, even if you were to get married,

we've decided not to attend.

I understand.

We'll take care of it ourselves.

What does your son have to say about this?

I don't know if it's because I'm of the older generation,

but I would never have made such a decision.

I wouldn't wish my son to enter a stranger's family

to have a hard time there.

Even if we had a tiny patch of land in the countryside,

we wouldn't share it with our daughter-in-law

and the children she has brought along.

It's not even like we have a great piece of land there,

so why are you mentioning this?

If you really love Sang Woo, really like him,

would you get married despite parental objections?

A wedding without attending parents,

is such a sorry occasion!

Mother, why are you being like this?

When I talked it over with you the last time,

didn't you say you understood?

Don't do this,

get back together with the child's father.

I too, have often wanted to get a divorce.

But we just have to bear with it.

Even if it's for my sake,

won't you let Sang Woo off?

Please stop.

You too have a son,

so you should understand how I feel.

Mother! I said to please stop.

Sang Mi, let's get out.

Let's get out of here.

I'm sorry, Sang Mi.

I understand your mother's standpoint.

It's all right.

Of course,

it would have been nice to have their blessings,

but if that's not possible,

I'm still determined.

But I wouldn't want to hold a wedding without your parents.

Then we'll just have to do without the wedding.

Hurry back in.

Stop breaking your mother's heart.

Go on.

I'll call you later.

Lee Shin Young.

I asked you for a favor.

I asked you to treat Min Jae simply as a friend until he graduates.

I'm sorry, I didn't think it through.

Come out right now.

Min Jae!

I said to please stop it!

Sang Mi, let's go.

Let's get out of here.

Thank you for having the courage to step forward.

Thank you very much.

We'll only be showing your back,

so please don't worry.

The poor thing,

how could he hit a woman?

In the end, the matter was settled quite quickly.

I'd been prepared to drag it out for another couple of days.

This world is scary.

Once the report came out,

so did the victim.

That's why one should lead a righteous life.

The mood is great, why don't we call it a day,

and have a group meal?

Let's postpone that to the day of the recording.

I have an important appointment today.

You have a date with Ha Min Jae!

How did you know?

Then we'll leave Lee Shin Young out, and go out together!

We'll drink until we drop today.

Have fun!

Oh, it stings.

Oppa, after recording wraps up today

let's go for a group meal!

I already have something on today.

Hyung, you really can't skip out on this today.

Our segment on the program ends in two weeks!

Come with us! Come with us!

Come with us!

I'm sorry, I might be back late today.

If you get hungry, eat without me.

To think I backed out on the group meal...

Even so, it is the last meal,

we should be having it together.

Doesn't it taste good?

It's going to get better!

Eat plenty, Da Jung.

Yes,

Honey.

You say it too!

Oh, it's embarrassing.

I'll say it when we're done eating.

Let me pour you a cup of rice wine.

Oh, not shaken!

Of course not!

Oh, did the kids come over today?

Today there was only Ban Joo and Eun Ho.

She wanted me to prepare food for her in-laws,

we had a huge argument.

She wanted me to help her make galbi

and all kinds of other things.

Oh, is that so?

Looks like Ban Joo really likes you, Da Jung!

It makes me happy to hear this!

By the way,

You know the family above us has moved away?

Since they've moved out,

Ban Joo would like to move in.

I heard their contract is up?

She never mentioned such a thing to me?

Maybe she meant to surprise you.

I guess I said something I shouldn't have...

I mean... What is Eun Ho's family doing,

why would they move over here?

Of course they'd sell their current property first!

I've always envied those families

where everyone lived closed to each other,

isn't this wonderful!

That means...

Eun Ho would come over to our place every day then...

Of course, but not to the extent it'd disturb you...

Exactly what extent...

is an extent that wouldn't disturb me?

Da Jung...

You can be oblivious sometimes,

it becomes hard on me.

What's wrong, Da Jung?

Did something happen?

I really can't understand you, Da Jung.

What are you upset about?

If we go on the weekend trip together,

she said she wants to receive the Queen's treatment.

On a trip where the in-laws are coming along,

I'll basically be going, as everyone's slave!

How can you call that being a slave!

In that case, are all the mothers in this country slaves?

Preparing food for the family,

how is that a slaves work?

On the weekend,

why don't we go hiking,

sleep-in in the morning,

basically spend it more comfortably together?

If we go, of course it should be as a family!

Ban Seok,

I really feel scared now.

I think I'm going crazy.

And I feel shocked,

I didn't know you were so selfish.

Ban Seok...

How could you treat me like this?

How could you?

Why isn't he back yet!

At this age I have too much pride to rush him.

What?

Sunbae

You left early today because you had a date with Ha Min Jae, right?

That's right, so what?

I'll call you back.

She said yes.

Yeah?

He's cheating on her...

Look at that...

You're lying in hospital

and your friend visits you, bringing fruits.

What fruit did he bring you?

Apples? Bananas? Strawberries? Or grapes?

Strawberries?

Strawberries...

Once you fall for someone,

you'll love her without considering her background,

or any other conditions.

That's so true!

Wait, there's more...

Even though it's a love without conditions,

your attention may be quickly drawn to other women.

What nonsense...

I've given you the test, so drink up! Hurry!

Come on, drink up!

Love shot! Love shot!

Oh! Really!

Quick, take a picture!

That's really crazy...

I said it'd be over in a month, didn't I?

I feel sorry for Lee Shin Young...

But they look so good together!

Looks like Lee Shin Young got cheated again...

Even though Ha Min Jae is wrong to do this,

they really do suit each other.

Send her the picture.

Lee Shin Young needs to regain her senses now.

This crazy...

Oh, it's so hot...

Who turned the temperature up so high?!

Getting jealous of a 22 year old girl really doesn't suit me.

I've got to get going now. See you next time!

- Hey, where are you going? - Sit down! Sit! Sit!

Oppa, don't go...

Come on, sit down!

Come on...

Cheers!

Shin Young, are you in the room?

I'm sorry,

they really wouldn't let me leave earlier.

You've already eaten?

- What about you? - Of course I have.

You're angry?

I guess the recording session ended late?

We went out as a group after, I couldn't get out of it.

Your mother must be getting worried, you should get going.

I've more or less packed your bags for you.

How could you kick me out as soon as I get in?

I've been drinking, so I'm tired and sleepy.

You!

Were together with Oh Se Na, weren't you?

You seemed pretty close.

Is it because it was so fun being with her

that you're coming back so late?

"Oppa", "Oppa",

must be nice to have a 22-year-old calling you that, no?

Must be nice, isn't it?!

I can't even do that at this age...

Let's hold a party!

Because it's so late, I could only get cake.

That's fine, hurry on home.

Your mother will be headed here.

I said I'd deal with it myself.

What are you planning to do?

Tonight was supposed to be our last night together...

I'm telling you to leave now.

Why are you so mad?

Is it because you saw me and Se Na together just now?

Have I gone crazy?

It's all written on your face...

That's not true!

You made spaghetti!

For us to eat together?

Goodbye.

Shin Young, I'm sorry.

Hurry and leave.

Goodnight, I'm leaving.

See you.

Let's just eat this together.

It's too late at night for such things.

Take it with you.

You're really not going to eat it?

Nope.

Then just blow out the candles?

No thanks.

Then I'll be sleeping here!

You've gone insane!

Quickly get up! Hurry!

Let me stay 10 minutes.

Just 10 minutes.

Are you sleeping?

No,

I'm thinking of something.

What are you thinking?

Before I met Ban Seok Hyung as a private tutor,

I was really a bad youth.

But after I met Hyung,

I've changed a lot.

After I met you,

I changed again.

How so?

I'll tell you next time.

Tell me now.

I'm curious.

You're asleep?

I can't believe this.

He let me sleep here alone,

and didn't bother about me?

Ban Seok?

Has he already gone out?

It's so cold!

So cold...

Da Jung, are you awake?

Did we sleep in separate rooms yesterday?

I had such a shock when I woke up this morning.

We really can't do this...

Da Jung, I'm sorry for blowing up at you yesterday.

Please don't be mad anymore.

I'm feeling uncomfortable all over.

Cold all over...

Is that so?

Then Da Jung, rest completely today.

I'll take care of meals, and other household work today.

I'll check in on them upstairs too.

What's upstairs?

Didn't you hear the construction work?

Ban Joo said, before moving in, the house had to be renovated.

So before the work is completed,

she'll be in and out a lot, serving coffee to the workers and stuff.

Da Jung,

if my sister-in-law were to move upstairs too,

I'd be more than happy.

It's not because it's my sister,

but because it's nice to have the family together.

Please understand.

Oppa!

Are you in the room?

Yes.

Ban Joo, you're here?

Unni, I hadn't had breakfast before I came,

is there any rice?

Unni is ill.

Let's go out, there's a place that makes really great soondubu (tofu soup).

Is she really ill?

Hurry, let's go.

Oh, this won't do.

Until the renovation is done, Unni will have to help a lot...

It's morning.

When did I fall asleep?

You fell asleep as we were talking...

Now why would I do that...

I've got to get to work.

You're pretty even when you haven't washed your face.

Looks like we slept together.

So it seems.

I'll take responsibility,

so don't worry.

Hello.

Oppa! Did you reach home safely?

Yes, what about you?

Of course...

Oppa, where are you now?

Oh, I'm at home.

I have an interview coming up,

so I'd like to discuss some things with you.

Let's meet up.

Sure,

come by the practice room at school later.

See you later.

Looks like you have a busy day ahead.

Yeah, Se Na wanted to discuss something for her interview.

How childish.

Aigoo, and I thought you were working...

but you're looking at Oh Se Na's minihompy!(mini homepage)

Frankly, they look good together.

Why did you send me the photo yesterday?

I was worried something was up, so I sent it to you!

At a group gathering, love shots are common!

So the two of you are still getting along well?

Of course.

It feels like spring.

There's been so much snow,

and it's been so cold.

That's true.

For us as well,

spring is coming.

Sang Woo.

Yes, Sang Mi?

I've always seen myself as a lonely, unlucky person.

But nowadays I don't think so.

Even if he doesn't love me, he regularly sends me alimony,

he was a father who'd never miss his son's graduation.

Even if he makes me frustrated,

there's also my son who's always on my side.

I don't know what else I could expect.

That day...

because of my mother,

you were hurt, weren't you?

What she said wasn't wrong.

I'm not someone who can be welcomed by your parents,

and I'd hate for Min Jae to be treated like that.

These words...

why are you telling them to me?

Let's end this.

My ex-in-laws,

were also not welcoming of me.

But this time I don't want to repeat that.

It's not like you're living with my parents,

just with me.

Because of me, you'll drift away from your parents.

Sang Mi.

If we're going to be mindful of every little thing,

there aren't going to be many happy days in our life.

Compared to you, Sang Woo,

I forgot how much more Min Jae meant to me.

The one you should cherish the most now, do you know who it is?

It's not me, nor is it Min Jae.

It's you, Choi Sang Mi.

Don't think about your son,

don't think about my parents,

choose what you really want.

I think this is what I want.

Living as Min Jae's mother.

Don't be afraid.

There's still me.

Thanks for all this time.

Sang Mi, it hasn't been easy for us to get here,

why are you doing this?

Take care, Sang Woo.

It's been hard.

I want to confess.

Want to remove you from my heart.

Today, you stand before me.

My crimson heart is a mess of tears.

Everyday, I get by, missing you.

Everyday, I'm waiting for comfort.

Right now, from your tears.

The door to love opens for me.

The door to love opens for me.

I think Se Na will be able to perform this new piece well.

And so that I won't give the song to someone else,

she comes by the studio everyday to threaten me.

That's not true!

As a friend and junior,

Se Na and I get along well together,

I think she'll express this composer's intentions well.

I hope to have many future collaborations with Oppa.

What are you doing? Come on!

Right.

Hurry, we're going to be late!

- Open the door! - Get in!

Sorry we're late!

Hey, what's up with you?

Why are you staring into space?

What could be up with me... Let's go.

Let's introduce the youngest informer we've ever had on "News and People"!

Miss Han Na Ri, in 5th grade at Dae Han Elementary,

called our team for help.

My mother's health is poor, and she makes fish cookies,

but the unnis from high school would often take them without paying.

Please help us so that this doesn't happen!

He was one who supported policies for women

and was often the first to arrive on the scene of an incident,

Congressman Park Tae Yon.

Currently, besides being investigated for financial issues,

his violent acts towards a helpless victim has been revealed.

No one could have imagined the two faces of the congressman.

"News and People" is reporting for you.

Wanting to protect the mother's fish cookies,

what a touching story of a 12 year-old.

Because of Miss Han Na Ri's call for help,

our team sold fish cookies for 2 days,

the heartwarming diary of this activity,

will shortly be shown.

Cheers!

You've done good work.

Lee Shin Young. Good job!

Looks like your skills haven't dulled.

Let's do a documentary on Shin Young sunbae!

There's enough material on her life...

Now the higher ups are really behind your program.

If it weren't for me, as the planning director finding a good direction,

it wouldn't be so popular.

It was a segment made against your wishes!

I've changed since becoming the planning director!

You've got to acknowledge that...

It was because of our fierce determination...

In any case, "News and People" is a success.

You've really done a good job!

Thank you!

Have there been talks of a bonus or a budget increase?

Wait and see, that'll come soon.

Congratulations!

It's been hard on me, cheers!

Cheers...

You're back late.

Did the recording wrap up well?

Lee Shin Young!

I'm so angry today.

Let's drink makgeolli (rice wine).

Is this why people get married?

What's this?

Don't ever get married.

Live comfortably and freely.

You... What's going on?

Why were you in the empty room?

At my place, I can't read a single word.

My sister-in-law and nephew are always coming in and out,

and they're having renovations upstairs.

You shocked me!

You still shouldn't have come out of the empty room like a ghost!

The flat above mine

will soon be my sister-in-law's.

I think I'll soon become an English tutor and

cook to that household.

And what does your husband say?

He sure is happy about it.

His family love is stronger than anyone else's.

Tell him he should set his priorities straight!

Lee Shin Young!

I'm jealous of you.

I'm off!

What? You're just leaving like that? Hey!

Bye!

Hey!

Was that a real person, or did I just see a ghost?

That a news program could air such a thing is really shocking!

Feels like the citizens are included!

Other criticisms are merely being picky.

We're being praised on all sides!

Good morning!

- Good Morning! - You're here?

How is it that no one's late to this meeting?

Sunbae, have you seen the reviews on the notice boards?

We're receiving rave reviews!

Oh, so that's what's up...

no wonder everyone was being so nice on the elevator.

They cozy up to you when you do well,

this dirty world...

when they wouldn't even give us a look previously!

Our mood is so good,

why don't we go some place better for our meeting today?

And have lunch there?

Sunbae, congratulations!

You're one of the big players in broadcasting now.

Why don't you come along with us,

we're planning to go for a nice meal.

But I heard you're headed for the international division?

Me?

Where do you guys hear these things?

You mean it's true?

Why should I go there?

I've put so much effort into "News and People",

and it's only now showing the fruits.

It's not because of that,

no one ever put much hope into that,

but it performed unexpectedly well...

Sit down.

So why am I being transferred?

Have you...

never thought of being a special correspondent?

Special correspondent?

It hasn't been entirely decided yet,

but then again, a 20-something with no experience

could hardly be nominated for such things.

Someone who's the right fit

would be someone in the mid-thirties,

an unmarried woman who could leave with no strings attached.

You're a candidate.

The international division will first look at the special correspondent's news items,

get a feel for it before deciding.

As a special correspondent,

where would I go?

The way I look at it, North America seems pretty unlikely,

so probably Africa or Latin America?

And if I were to go, how many years would it be?

Two or three years.

It's a great opportunity.

What do you think?

You're always out to win,

do you feel excited about the prospects?

I think I

prefer to stay with "News and People".

Sorry.

You must be busy.

Yeah, rather...

I heard that song on the radio,

"The woman who cut my guitar string"?

Yah, I heard it too.

The first time we met seems like such a long time ago.

Shall we have lunch together?

I have something on in school.

What about dinner?

I have something on then...

That's too bad then.

I'll call you later!

Min Jae!

Give me a call.

What should I do?

Such a great opportunity, why would you reject it?

When I come back, I'd be 37.

And if you don't go, would you not turn 37 in Seoul?

If I went there,

the chance of being an old maid at 37 is 99%.

And if you were just to stay here the same would happen.

Don't worry so much, just go.

You never expected to be unmarried at 34, did you?

But you're still getting by, aren't you?

37 is the same.

Even though it's horrifying to consider now,

once you get there, you'll just get by.

I think you should go.

I'd have to end it with Min Jae, wouldn't I?

It's not like people who aren't going to stay together

will do so just because they're next to each other.

Likewise, your relationship doesn't end just because you separate.

If it was meant to end, it will end anyway.

Letting the 24 year old Ha Min Jae

experience some trials is not a bad thing.

And what about the 34 year old me?

So what? You're not 40 yet!

Both of you are still in your youths.

You still have plenty of chances,

who knows, you might meet again after going here and there.

No one can predict the future.

The world is wide,

and there are plenty of men!

You are precious.

I've broken up with that person.

Why?

I don't wish to gain one thing,

but lose several in the process.

But if that one thing is really important,

even losing a hundred other things are worth it.

It wasn't that important.

Didn't you like that person?

I once liked your father too.

It's different from when you were 19.

If another 20 years were to pass,

I might think this was a waste of time too.

Mom, why do you have even less courage than Lee Shin Young?

Maybe compared to her love for you

my love for Yoon Sang Woo wasn't so great.

With this little determination,

could you still claim to love my mother?

I'm waiting for Sang Mi to change her mind.

You're someone who doesn't know how to love.

It was the same with Shin Young in the past,

and with my mother now.

Putting her son before myself was Sang Mi's choice.

What can I do about it?

Weren't you waiting for my mother to say this?

Now that's she's even gone through with the divorce,

don't you feel burdened about this?

Are you still a child, Min Jae?

"Whatever I do, my son would be fine with it",

why couldn't you let Sang Mi have such faith in you?

Changing my mother's mind is your responsibility, isn't it!

Why don't you start by changing Lee Shin Young's mind first.

What...

Do you mean by that?

She's given up a great opportunity to be a special correspondent.

Why would she have done that?

When she told me she'd go abroad for 2 years of training

Lee Shin Young was brimming with confidence,

but now she's hesitating.

Isn't it because she thinks leaving would end things between you?

I'll wrap up the things I was preparing,

then transfer to the international division.

That's right, good choice.

If I do become a special correspondent,

where I might be sent,

do you still not know?

Possibly to Helsinki, Finland.

A cold... And unfamiliar land.

I've felt this from the beginning.

My deep attraction to you.

Min Jae!

Give me a call.

I've always wanted to express it.

Am I being too greedy?

Loving you is turning out to be so difficult.

I'm always depending on you.

Can't we love each other?

Even though it will be hard

I'd bear it all for you

I only love you

I love only you

If you said you had something to say, then you should say something.

Ha Min Jae!

I have an interview to do now.

If you have nothing to say, see you later.

You should go.

I heard you had the chance to be a special correspondent?

Why reject it?

Do you want me to go?

Yes.

If i do go, it'll be three years before I'm back.

Even so, you should go.

All right.

But then,

I'd like to leave with no strings attached.

Let's... Stop seeing each other.

I don't know when it started.

Why would you want to do that?

I don't know if we'll still feel this way in three years.

But you've entered my heart.

And also,

the place that best suits you,

I'm afraid I'll be discovered.

doesn't seem to be by my side.

I'll wait for you.

I'm pushing you away

Go and return.

I can't guarantee what I'll be like in three years.

I didn't know it would be like this

I said I'd like to leave with no strings attached.

My heart is always wavering

Let's break up.

Do you really want to do this?

I really do.

What should I do now?

I can't stop my trembling heart

Thank you for bringing it up first.

Even if I close my eyes

Take care.

You appear before me

What should I do?

Because of you, I'm crying

Now, if there's no you, I don't exist

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: aceyyy

Can I be with you?

Spot Translator: soluna413

Timer: eully

Editor/QC: annchong

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites