Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:20,320
Dupa cinci ani de cosmar,
se intrezareste soarele.
2
00:00:20,920 --> 00:00:23,520
Acest avion Dakota, aterizand intr-o tara libera
3
00:00:24,040 --> 00:00:27,200
o aduce acasa, in Olanda, pe regina Wilhelmina.
4
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
Este un moment agitat
c�nd usa se deschide.
5
00:00:33,280 --> 00:00:37,600
Hotarata si �ncrezatoare, regina
pune piciorul pe solul olandez.
6
00:00:48,680 --> 00:00:52,080
Dupa o intampinare calduroasa din
partea autoritatilor civile si militare...
7
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
Majestatea Sa paraseste aeroportul.
8
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
O natiune jubilanta �si
saluta Regina Suverana.
9
00:01:01,680 --> 00:01:04,480
�ntoarcerea ei
triumfatoare la Haga...
10
00:01:05,680 --> 00:01:07,720
lumineaza aceste prime
saptam�ni de eliberare.
11
00:01:08,920 --> 00:01:11,200
Fara fast, �nsotita
de un singur ajutor...
12
00:01:11,640 --> 00:01:14,800
Majestatea Sa trece
de multimile care aplauda.
13
00:01:14,880 --> 00:01:18,240
Palatul Noordeinde o
asteapta la sf�rsitul traseului...
14
00:01:18,320 --> 00:01:21,080
arbor�nd din nou steagul olandez.
15
00:01:35,080 --> 00:01:37,320
Copiii o �nt�mpina cu flori.
16
00:01:41,080 --> 00:01:43,440
�n timp ce regina Wilhelmina
ajunge la palatul ei...
17
00:01:44,240 --> 00:01:47,160
realizarea faptului ca Palatul
Portocaliu este din nou acasa...
18
00:01:47,520 --> 00:01:49,800
umple inimile poporului
olandez cu bucurie.
19
00:04:07,120 --> 00:04:10,720
�nauntru, "bobocilor"!
20
00:04:14,920 --> 00:04:16,200
�nauntru, idiotilor!
21
00:04:17,920 --> 00:04:19,400
Vino cu mine!
22
00:04:33,760 --> 00:04:35,240
Sus, du-te! Da-i drumul!
23
00:04:37,160 --> 00:04:40,440
Numele meu este Jack Ten Brink, domnule.
Numele tau este Dickhead (cap de pula), �ntelegi?
24
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
- Care e?
- Dickhead, domnule
25
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Ce crezi despre Hitler?
26
00:04:54,440 --> 00:04:55,640
Exhibitionist imputit!
27
00:04:56,120 --> 00:04:57,720
Construieste autostrazi bune.
28
00:04:58,600 --> 00:05:00,480
Esti pentru sau �mpotriva dobitocului?
29
00:05:00,560 --> 00:05:02,360
Hitler este un nenorocit de ticalos
30
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
Carati-va, t�mpitilor!
31
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
Pot sa ma prezint?
32
00:05:20,080 --> 00:05:22,068
Jack Ten Brink.
S-ar putea sa iti spuna ceva numele.
33
00:05:22,268 --> 00:05:23,320
Tatal meu este in Consiliu.
34
00:05:23,400 --> 00:05:24,880
Inca doi lenesi?
35
00:05:25,400 --> 00:05:26,960
Eu sunt Jack Ten Brink
36
00:05:27,040 --> 00:05:28,440
- Alex
- Eric
37
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
S-au purtat urat cu tine?
38
00:05:31,400 --> 00:05:34,080
Cineva m-a facut sa spun
ca Hitler este un ticalos
39
00:05:34,440 --> 00:05:35,680
Cred ca era jidan.
40
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
Putem sta aici mai mult timp?
41
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
Au trei saptam�ni
42
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
Timp suficient pentru un joc de carti
43
00:05:45,600 --> 00:05:48,720
Baietii noi �n sala de mese!
Miscati-va fundurile!
44
00:05:55,120 --> 00:05:57,480
Iisuse, ora mesei!
Consiliul!
45
00:06:07,520 --> 00:06:09,280
Ridicati-va!
46
00:06:26,800 --> 00:06:31,120
La podea!
Pe burta, la podea!
47
00:06:39,920 --> 00:06:42,520
Stati jos, stati jos, stati jos!
Toata lumea!
48
00:06:47,800 --> 00:06:49,680
si mancati, mancati, mancati!
49
00:06:55,120 --> 00:06:56,360
Adu-i aici!
50
00:06:59,800 --> 00:07:03,400
Imputitii naibii!
Ati cautat-o cu lumanarea!
51
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Incercai sa scapi?
52
00:07:11,160 --> 00:07:11,920
Nu, domnule.
53
00:07:12,760 --> 00:07:14,080
Ai prefera sa te duci acasa?
54
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
As prefera sa ram�n, domnule.
55
00:07:16,120 --> 00:07:16,880
Ai prefera?
56
00:07:17,800 --> 00:07:18,600
Da, domnule
57
00:07:22,080 --> 00:07:22,840
C�nta pentru noi
58
00:07:39,640 --> 00:07:40,840
Inca o data.
59
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Fals
60
00:08:00,920 --> 00:08:01,840
Inca o data.
61
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
Fals
62
00:08:15,280 --> 00:08:16,240
Din nou
63
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
Domnul presedinte
64
00:08:50,080 --> 00:08:51,680
e o chestiune grava.
65
00:08:51,840 --> 00:08:53,360
S�ngereaza
66
00:09:18,720 --> 00:09:19,840
Buna, Eric
67
00:09:21,400 --> 00:09:22,920
Poti bea asta?
68
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
Desigur
69
00:09:28,240 --> 00:09:29,120
Buna, Esther
70
00:09:30,800 --> 00:09:33,920
Nu ma voi ridica, daca
nu va deranjeaza: 8 copci.
71
00:09:34,760 --> 00:09:36,560
Incredibil.
Ce s-a �nt�mplat?
72
00:09:37,200 --> 00:09:38,960
Este o poveste lunga
73
00:09:40,040 --> 00:09:41,600
- Eram...
- Nu acum, Eric
74
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
- Mergem sa jucam tenis
- Nu...
75
00:09:45,200 --> 00:09:46,240
Spune-ne
76
00:09:48,960 --> 00:09:51,480
Ei bine, a fost prima seara...
77
00:10:03,040 --> 00:10:05,360
Mi-l pune pe cap si
�ncepe sa-l loveasca
78
00:10:05,520 --> 00:10:07,800
iar si iar...
si continuu sa c�nt:
79
00:10:12,000 --> 00:10:15,320
- Eric, ai un vizitator
- Presedintele
80
00:10:15,680 --> 00:10:17,560
Nu te ridica, Lanshof
81
00:10:17,720 --> 00:10:19,000
Adica, capul tau...
82
00:10:19,800 --> 00:10:21,200
Doar c�teva copcii.
83
00:10:21,280 --> 00:10:24,760
Le povestesti tinerilor tai prieteni
despre viata universitara?
84
00:10:25,640 --> 00:10:28,280
- Ei bine...
- As vrea sa vorbesc ceva cu tine, Lanshof
85
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
Stai jos, domnule.
Plecati oricum.
86
00:10:30,800 --> 00:10:31,880
Vii?
87
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
Scuzele mele pentru aseara.
Am exagerat.
88
00:10:41,080 --> 00:10:42,120
N-a fost nimic...
89
00:10:42,280 --> 00:10:44,480
Era... Asta e bere?
90
00:10:45,720 --> 00:10:47,000
Doresti?
91
00:10:47,600 --> 00:10:49,440
Intentionez sa am grija de tine
92
00:10:50,400 --> 00:10:53,160
Am un loc liber �n casa mea.
Il vrei?
93
00:10:53,640 --> 00:10:54,680
Da multumesc
94
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
In sanatatea ta, Lanshof.
95
00:11:00,160 --> 00:11:01,400
In sanatatea dvs, domnule.
96
00:11:06,760 --> 00:11:08,320
Poti sa-mi spui Guus acum.
97
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Bine, domnule.
98
00:11:11,360 --> 00:11:12,400
Idiotule.
99
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
Multumiri
100
00:11:22,320 --> 00:11:24,480
Bine, le voi copia
101
00:11:24,640 --> 00:11:26,520
Ar trebui sa participi la prelegeri
102
00:11:26,600 --> 00:11:28,440
- Parca esti maica-mea
- Hei, Ian!
103
00:11:30,920 --> 00:11:33,400
Ti-am simtit lipsa azi
Am fost la box.
104
00:11:33,560 --> 00:11:35,120
Eric este acasa
105
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Nu �l �nvinovatesc.
106
00:11:37,840 --> 00:11:39,480
Urcam sa bem ceva?
107
00:11:41,360 --> 00:11:42,840
Hai sa-l luam prin surprindere.
108
00:11:45,120 --> 00:11:46,360
Pe umerii mei
109
00:11:47,640 --> 00:11:49,760
Si tu? Sau nu �ndraznesti?
110
00:11:51,960 --> 00:11:52,920
Nu
111
00:11:53,280 --> 00:11:55,320
Haide, vino cu noi
112
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Cum e sherry-ul?
113
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
Dezgustator
114
00:12:09,080 --> 00:12:10,920
- Am ceva mai tare
- Frumos
115
00:12:11,320 --> 00:12:12,560
Da-ne o m�na de ajutor
116
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
Alex!
117
00:12:16,080 --> 00:12:17,000
Trage!
118
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
Si lui Guus i-ar placea sa bea.
119
00:12:21,200 --> 00:12:22,480
Vrei sa il chemi?
120
00:12:25,640 --> 00:12:28,600
Cine se furiseaza?
Profesorul Ten Brink
121
00:12:28,680 --> 00:12:32,240
Nu ma furisez.
Am fost la profesorul Teilder
122
00:12:33,560 --> 00:12:35,120
Un examen.
123
00:12:38,120 --> 00:12:39,360
Am trecut!
124
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
Un cadou...
125
00:12:44,200 --> 00:12:45,320
de la batr�nul meu
126
00:12:46,560 --> 00:12:48,680
E de calitate!
Un Leica
127
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
German.
128
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
Marca excelenta.
129
00:12:51,600 --> 00:12:53,040
Vrei?
130
00:12:53,160 --> 00:12:55,600
Nu, cafea... Ma antrenez
131
00:12:56,840 --> 00:12:58,480
Voi comanda niste cafea.
132
00:12:58,640 --> 00:12:59,680
O cafea!
133
00:12:59,840 --> 00:13:01,680
Salut, baieti.
134
00:13:02,720 --> 00:13:04,320
O bautura?
Da, te rog
135
00:13:05,800 --> 00:13:07,320
Ia scaunul meu
136
00:13:11,960 --> 00:13:15,240
Cum e viata ta amoroasa?
Proprietara e mereu cu ochii pe mine.
137
00:13:16,040 --> 00:13:18,000
- Arata bine?
- E o figura..
138
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
O cafea
139
00:13:21,440 --> 00:13:23,240
Pentru acest domn, Greta
140
00:13:23,320 --> 00:13:26,720
Sa facem o fotografie.
Apropiati-va.
141
00:13:28,680 --> 00:13:31,960
- Plec �n Germania. Vrei sa vii?
- �n nici un caz
142
00:13:32,600 --> 00:13:35,065
O multime de trenuri de evrei
ajung aici �n fiecare zi.
143
00:13:35,265 --> 00:13:36,680
Nu-mi place sa �not �n amonte
144
00:13:37,920 --> 00:13:39,280
Nu miscati!
145
00:13:39,640 --> 00:13:40,480
Stati nemiscati
146
00:13:48,800 --> 00:13:51,800
- Vine!
- Cum a spus calugarita episcopului...
147
00:13:52,400 --> 00:13:53,880
Paharul, paharul!
148
00:13:54,360 --> 00:13:58,120
Patru, trei, doi, unul...
149
00:13:58,920 --> 00:13:59,880
Noroc!
150
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
- Eric e bun
- Tu esti mai bun.
151
00:14:26,320 --> 00:14:28,680
- Da, la tenis
- Ar fi trebuit sa joci.
152
00:14:28,760 --> 00:14:30,080
Sunt de garda.
153
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
Taci!
154
00:14:42,280 --> 00:14:43,760
Guus e un biet ratat.
155
00:14:52,640 --> 00:14:53,560
Razboi!
156
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
- Doamne, este razboi
- Pentru englezi...
157
00:15:14,600 --> 00:15:16,800
Vom fi neutri, ca de obicei
158
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
Nu fi atat de prost.
159
00:15:20,240 --> 00:15:22,480
- Ce e cu el?
- Este evreu
160
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
Nu am observat niciodata...
161
00:15:25,320 --> 00:15:28,120
Dickhead! Care a fost scorul?
Remiza.
162
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
Haide, Nico.
163
00:15:33,520 --> 00:15:35,360
Inchide radioul, Robby
164
00:15:46,400 --> 00:15:47,520
Creion!
165
00:15:48,800 --> 00:15:50,280
Uite, poate scrie!
166
00:15:50,760 --> 00:15:52,680
9 mai 1940
167
00:16:23,320 --> 00:16:24,600
Cat e ceasul?
168
00:16:29,760 --> 00:16:32,080
- Cum e in armata?
- O gramada de blegi.
169
00:16:32,800 --> 00:16:34,880
I-am putea �nvinge pe papuasi
170
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
Nu se va �nt�mpla nimic
171
00:16:38,600 --> 00:16:39,760
Te deranjeaza?
172
00:16:42,200 --> 00:16:45,440
Pe mine da... un pic de razboi
ar fi ar fi chiar incitant.
173
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Domnilor, e vremea.
174
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
Trebuie sa plecam.
175
00:17:00,280 --> 00:17:02,080
Nico ne va duce la gara
176
00:17:03,200 --> 00:17:04,360
Domnul Precizie..
177
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
Vii cu noi?
178
00:17:09,960 --> 00:17:11,120
�n nici un caz...
179
00:17:11,440 --> 00:17:14,120
Ea ram�ne. O ducem
noi acasa, nu, Eric?
180
00:17:14,200 --> 00:17:16,040
- Nici o problema
- Ei bine, Es?
181
00:17:16,720 --> 00:17:18,520
As vrea sa stau putin.
182
00:17:19,720 --> 00:17:21,320
Te conducem noi.
183
00:17:25,040 --> 00:17:26,640
Ne vedem saptam�na viitoare
184
00:17:27,960 --> 00:17:29,680
Sa mergem, Robby!
185
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Plecam!
186
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
Pa, draga.
187
00:17:48,600 --> 00:17:50,360
De ce nu esti �n armata?
188
00:17:50,440 --> 00:17:53,480
Vedere slaba. Totul este
neclar la distanta.
189
00:17:54,520 --> 00:17:57,640
Dar, de aproape,
vad totul, perfect
190
00:17:58,760 --> 00:18:01,000
Eu si Robby ne
logodim anul viitor.
191
00:18:05,680 --> 00:18:06,880
Felicitari
192
00:18:08,040 --> 00:18:09,640
Norocos al naibii.
- Cine?
193
00:18:09,960 --> 00:18:12,000
Amandoi. Vrei sa dansezi?
194
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
Avioane
195
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
Sunt ale noastre?
196
00:19:09,600 --> 00:19:11,160
Nu avem at�tea
197
00:19:13,680 --> 00:19:14,640
Nemti.
198
00:19:15,280 --> 00:19:16,480
Zboara �n Anglia
199
00:20:11,560 --> 00:20:14,760
Vineri 10 mai 1940. Eric si Guus
200
00:21:02,280 --> 00:21:03,440
Stop! Ce vrei?
201
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
Am venit sa ne oferim voluntari
Esti nebun!
202
00:21:07,160 --> 00:21:08,640
- Sunt nemti!
- Deghizati!
203
00:21:08,800 --> 00:21:10,040
- Suntem olandezi
- M�inile sus!
204
00:21:10,280 --> 00:21:13,240
Fa-i sa spuna ceva cu �sch�...
nemtii nu pot pronunta.
205
00:21:13,800 --> 00:21:15,862
Scheveningen, Schoonmoeder...
206
00:21:16,062 --> 00:21:18,480
Scheveningen, sche, sche sche!
207
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
Lasa-i sa treaca.
208
00:21:44,280 --> 00:21:45,400
Eric, aici
209
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
Am venit sa ne oferim voluntari
210
00:21:55,480 --> 00:21:58,080
Revino peste zece zile.
211
00:21:58,880 --> 00:22:00,840
Functionari tampiti!
Vrem sa ajutam!
212
00:22:01,200 --> 00:22:04,080
Revino peste zece zile
213
00:22:04,240 --> 00:22:06,360
Zece zile este destul de rezonabil
214
00:22:06,440 --> 00:22:09,200
- Se va termina p�na atunci
- Ultimul razboi a fost de 4 ani
215
00:22:09,600 --> 00:22:12,640
Revino peste zece zile
216
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
Haide
217
00:22:22,080 --> 00:22:23,320
Haide, Eric
218
00:22:43,840 --> 00:22:46,720
- Ne vedem peste zece zile
- Sau mai repede
219
00:23:10,080 --> 00:23:12,360
Ai fost la o petrecere, nu-i asa?
220
00:23:14,120 --> 00:23:15,320
Da, o petrecere
221
00:23:16,160 --> 00:23:18,440
Cu schnapps si fete olandeze?
222
00:23:21,560 --> 00:23:22,720
Sa platim si sa plecam
223
00:23:35,520 --> 00:23:38,560
Mi-a lasat si baccsis... dragut din partea lor.
224
00:23:44,120 --> 00:23:47,400
Luni, 13 mai. Alex
225
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Pauza de cincisprezece minute!
226
00:24:02,520 --> 00:24:05,720
Parintii mei locuiesc aici, pot sa-i vizitez?
- Da-i drumul
227
00:24:26,360 --> 00:24:28,720
Intra. �i poti �mpusca pe toti.
228
00:24:28,800 --> 00:24:31,200
Tradatori ticalosi.
229
00:24:31,880 --> 00:24:33,160
Fascist mizerabil!
230
00:24:38,080 --> 00:24:39,880
- Buna, mama
- Buna, fiule
231
00:24:45,080 --> 00:24:46,560
O gramada de idioti
232
00:24:48,080 --> 00:24:51,240
Doar pentru ca mama ta este germana.
Prosti. Prosti!
233
00:24:51,760 --> 00:24:54,000
Ei cred ca pot �nvinge Germania
234
00:24:54,640 --> 00:24:57,880
Vor plati c�nd iesim din asta.
Multi dintre ei
235
00:24:57,960 --> 00:24:59,240
Si inca cum!
236
00:24:59,960 --> 00:25:02,880
- Nu - i chiar asa de rau.
- Vom vedea
237
00:25:03,520 --> 00:25:07,360
Ai auzit de regina?
A fugit �n Anglia
238
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
Si tu trebuie sa lupti
239
00:25:16,600 --> 00:25:18,360
Marti, 14 mai Ian
240
00:25:19,120 --> 00:25:21,560
Parasutisti germani... acolo!
241
00:25:22,280 --> 00:25:23,840
�n spatele acelor colibe de lemn
242
00:25:24,040 --> 00:25:26,320
- Ce e?
- Parasutisti
243
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Uite, acolo
244
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
Verifica
245
00:25:32,960 --> 00:25:34,040
Acoperiti-ne
246
00:25:50,480 --> 00:25:51,400
E ranit?
247
00:25:59,680 --> 00:26:03,040
Iisuse, ce faci? E razboi.
248
00:26:03,480 --> 00:26:04,760
Si ce daca?
249
00:26:05,920 --> 00:26:07,120
Pacaleala de aprilie!
250
00:26:09,760 --> 00:26:12,320
Ala e Derek...
�n apropiere este o casa de nebuni
251
00:26:13,400 --> 00:26:16,320
V-am pacalit! Pacaleala de aprilie!
252
00:26:27,320 --> 00:26:29,280
Atentie! Salut!
253
00:26:32,960 --> 00:26:34,360
Ce se �nt�mpla?
254
00:26:35,080 --> 00:26:37,000
Alarma falsa despre
parasutisti, generale.
255
00:26:37,480 --> 00:26:40,720
Razboiul s-a terminat.
Rotterdam a fost nimicit.
256
00:26:41,160 --> 00:26:44,120
Mii de victime. Am capitulat
257
00:26:45,320 --> 00:26:47,480
Capitulat? Dar razboiul abia a �nceput.
258
00:26:47,720 --> 00:26:51,920
S-a terminat. Politicienii
si colaboratorii ne-au tradat
259
00:26:52,440 --> 00:26:56,320
Dar nu este vina noastra.
Olanda poate fi m�ndra de armata sa
260
00:26:57,800 --> 00:26:59,320
Barbati, va multumesc!
261
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
Si acum?
262
00:27:11,760 --> 00:27:12,880
Alinierea!
263
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
Pe pozitie
264
00:27:15,880 --> 00:27:17,120
Prosoapele jos!
265
00:27:18,200 --> 00:27:19,560
In apa
266
00:27:19,920 --> 00:27:20,800
Dati-i drumul!
267
00:27:28,240 --> 00:27:30,440
�ntoarce-te, e periculos!
268
00:27:33,280 --> 00:27:35,160
Vrei mai mult nisip? Aici!
269
00:27:37,040 --> 00:27:40,560
- Curva nazista!
- Baiatul mamei!
270
00:27:40,760 --> 00:27:42,720
Atragi atentia, Guus
271
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
Baieti, e gratuit!
272
00:27:50,040 --> 00:27:51,200
Uite-l pe Eric
273
00:28:05,720 --> 00:28:07,120
Motor exterior
274
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Benzina
275
00:28:09,440 --> 00:28:10,560
Alimenteaza-l.
276
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
- Prognoza?
- Marea e calma.
277
00:28:15,720 --> 00:28:17,800
Ce bine, altfel vomitam.
278
00:28:18,240 --> 00:28:21,320
Pute ca naiba. Sper sa nu simta nemtii.
279
00:28:22,000 --> 00:28:23,960
�nsurubeaza-l str�ns
280
00:28:35,520 --> 00:28:36,800
Stati nemiscati
281
00:28:44,520 --> 00:28:45,840
Faina barcuta.
282
00:28:48,440 --> 00:28:52,280
Sherry de la tata, br�nza de
la mama, pentru calatorie
283
00:28:53,040 --> 00:28:55,120
- Ai hartile?
- Nu le-am putut obtine
284
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
La naiba, ai spus ca o vei face
285
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
Exista o singura
Anglie si este acolo
286
00:29:00,720 --> 00:29:02,520
Nu, este acolo
287
00:29:04,440 --> 00:29:05,800
De ce nu vii?
288
00:29:06,680 --> 00:29:09,400
Cineva trebuie sa
faca treaba murdara aici
289
00:29:09,480 --> 00:29:11,040
Esti un fricos.
290
00:29:11,800 --> 00:29:12,760
Daca spui tu...
291
00:29:12,920 --> 00:29:13,840
Hai noroc.
292
00:29:19,440 --> 00:29:20,600
Sarbatoriti ceva?
293
00:29:21,200 --> 00:29:21,920
Alex!
294
00:29:24,240 --> 00:29:26,520
- Ce zici de o baie?
- Buna idee
295
00:29:39,440 --> 00:29:41,280
Nu prea te-am vazut �n ultima vreme
296
00:29:42,440 --> 00:29:43,600
Unde ai fost?
297
00:29:43,840 --> 00:29:47,680
Acasa. Parintii mei
au avut o perioada grea
298
00:29:49,840 --> 00:29:50,880
Cine nu a avut?
299
00:29:55,760 --> 00:29:57,120
Treci pe la noi cand vrei.
300
00:30:00,200 --> 00:30:04,160
Alex, te plac, dar vizita
la parintii tai e prea mult...
301
00:30:10,000 --> 00:30:11,400
Ne mai vedem.
302
00:30:18,240 --> 00:30:20,000
Asta ne mai lipsea!
303
00:30:21,320 --> 00:30:23,680
- Fascist mizerabil
- Alex este un tip de treaba.
304
00:30:23,760 --> 00:30:25,840
- Miroase a benzina
- La ce ora plecam?
305
00:30:27,000 --> 00:30:29,280
Plaja va fi pustie �ntr-o ora
306
00:30:29,360 --> 00:30:31,520
Peste doua zile vom fi la Londra
307
00:30:31,720 --> 00:30:32,800
Bate in lemn
308
00:30:32,960 --> 00:30:36,160
Este o barca robusta.
O gaurica si se duce la fund.
309
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
Ce poate merge rau?
310
00:30:55,240 --> 00:30:56,240
Benzina!
311
00:30:58,400 --> 00:31:00,560
Sa fugim de aici!
312
00:31:26,040 --> 00:31:29,200
Ce zici de Robby?
Ii intinde rufele maica-sii.
313
00:31:48,600 --> 00:31:51,680
�i vei cere englezilor
sa vina sa ma ia?
314
00:31:54,000 --> 00:31:56,680
- Asta este?
- Da, �n cod
315
00:32:00,240 --> 00:32:01,000
Chiar?
316
00:32:01,320 --> 00:32:02,120
Da
317
00:32:02,600 --> 00:32:06,720
De-abia pot sa trimit urmatorul mesaj:
'Vine Londra la domnul Lanshof?'
318
00:32:15,120 --> 00:32:16,760
Nu este periculos?
319
00:32:17,720 --> 00:32:19,000
Daca transmit putin...
320
00:32:19,720 --> 00:32:21,720
nemtii nu ma pot localiza
321
00:32:23,520 --> 00:32:24,280
Sper...
322
00:32:42,120 --> 00:32:43,680
Un potentiometru
323
00:32:43,760 --> 00:32:46,320
- Vrei sa-mi masori potenta?
- De ce nu?
324
00:32:54,720 --> 00:32:56,040
Buna dimineata
325
00:33:15,080 --> 00:33:16,240
O sa iau legatura cu ei.
326
00:33:17,640 --> 00:33:19,240
De unde stiu ca esti tu?
327
00:33:19,680 --> 00:33:21,160
Folosesc un cod
328
00:33:22,040 --> 00:33:24,600
Incep mereu cu D-R-A-G-O-S-T-E.
329
00:33:27,600 --> 00:33:28,680
Ghiceste de ce
330
00:33:34,000 --> 00:33:34,800
Da-i drumul!
331
00:34:13,160 --> 00:34:14,520
A descoperit ceva..
332
00:34:28,520 --> 00:34:29,760
S-a oprit
333
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
- Bine?
- Poti pleca
334
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
- Ca si curier
- Adica?
335
00:34:35,520 --> 00:34:38,480
Sa duci informatii de la grupul de acolo.
336
00:34:38,880 --> 00:34:40,160
Asta-i fantastic
337
00:34:41,000 --> 00:34:41,960
Cand?
338
00:34:42,960 --> 00:34:44,240
O sa te anunt
339
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Imagineaza-ti, eu te ajut!
340
00:34:54,440 --> 00:34:55,560
Nu e o zona mare
341
00:34:57,040 --> 00:35:00,840
Data viitoare c�nd transmite... o sa inchida.
342
00:35:03,560 --> 00:35:05,680
Pari sa fii foarte fericit
343
00:35:10,200 --> 00:35:12,600
I-ai spus lui Eric
despre logodna noastra?
344
00:35:13,400 --> 00:35:15,160
De aceea esti numit �Dragoste�
345
00:35:15,240 --> 00:35:18,000
- Nu, este un termen de tenis
- Ce tot zici?
346
00:35:18,440 --> 00:35:21,080
Este cea mai buna veste pe care
am auzit-o de ani de zile
347
00:35:23,920 --> 00:35:25,000
Sa ma anunti.
348
00:35:35,440 --> 00:35:39,760
'' Universitatea exclude evreii
'' Citeste '' Natiune si patrie ''
349
00:35:45,760 --> 00:35:46,600
Hei, uite...
350
00:35:53,320 --> 00:35:55,920
�Universitatea exclude evreii�
351
00:36:03,600 --> 00:36:07,280
Stai sa te ajutam.
- Pot sa ma descurc, multumesc.
352
00:36:07,360 --> 00:36:11,280
- Suntem aici sa ne ajutam reciproc
- Nu avem nimic �mpotriva evreilor
353
00:36:12,600 --> 00:36:14,680
E in regula, multumesc
354
00:36:15,160 --> 00:36:16,560
Nu, nu am terminat
355
00:36:42,640 --> 00:36:45,320
Sper ca esti asigurat �mpotriva accidentelor.
N-ar fi trebuit sa mergi in calea noastra...
356
00:36:45,400 --> 00:36:47,880
E doar un accident,
trimite factura lui Hitler
357
00:36:53,600 --> 00:36:55,520
Scoate lucrurile alea din apa
358
00:36:56,040 --> 00:36:57,960
Presupun ca si tu esti evreu?
- Sunt!
359
00:37:06,000 --> 00:37:08,120
Te omor, nenorocitule!
360
00:37:12,720 --> 00:37:14,240
Nu fi at�t de prost!
361
00:37:23,560 --> 00:37:24,560
Ia-l!
362
00:37:29,400 --> 00:37:32,720
Nu-i voi lasa sa o
faca - Du-te �napoi
363
00:37:32,800 --> 00:37:36,520
Toti profesorii evrei trebuie
sa paraseasca universitatea
364
00:37:36,680 --> 00:37:37,760
Da, am auzit
365
00:37:37,880 --> 00:37:39,920
Mai �nt�i profesorii,
apoi studentii
366
00:37:40,000 --> 00:37:43,800
Toti evreii se vor regasi �n
cur�nd �n salinele poloneze
367
00:37:52,760 --> 00:37:56,280
Campion student
la box si nu am unde sa ma duc.
368
00:38:03,120 --> 00:38:05,840
Poti merge �n
Anglia �n locul meu
369
00:38:12,080 --> 00:38:14,360
Cum? Cand?
370
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
O sa te anunt.
371
00:38:47,320 --> 00:38:48,640
Vin dupa Robby
372
00:38:59,720 --> 00:39:01,080
Ce face Ian aici?
373
00:39:02,840 --> 00:39:04,240
El �mi ia locul
374
00:39:04,520 --> 00:39:06,800
Ce nebunie este asta?
375
00:39:10,440 --> 00:39:11,920
Nemtilor nu le plac evreii
376
00:39:12,360 --> 00:39:14,400
As fi putut sa o trimit pe Esther
377
00:39:16,800 --> 00:39:18,200
Da, ai fi putut.
378
00:39:21,440 --> 00:39:23,320
Haide, nu ne putem opri aici
379
00:39:50,320 --> 00:39:51,520
Iata-l!
380
00:39:55,280 --> 00:39:56,320
La barca!
381
00:40:02,280 --> 00:40:04,520
- Ne vom �nt�lni din nou
- La Londra
382
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
Repede!
383
00:40:15,240 --> 00:40:16,640
Poftim, ia asta
384
00:40:17,320 --> 00:40:19,320
Ai grija sa o duci la Londra
385
00:41:01,680 --> 00:41:02,600
Nemtii!
386
00:41:15,520 --> 00:41:16,440
Robby!
387
00:42:06,000 --> 00:42:08,880
Sunt intepenit de calatoria lunga.
388
00:42:09,520 --> 00:42:11,080
T�narul mai �nt�i
389
00:42:14,400 --> 00:42:15,720
Haide
390
00:42:18,240 --> 00:42:20,640
Buna dimineata, comandante
Buna dimineata
391
00:42:21,720 --> 00:42:24,800
Ti-ar place niste cafea, nu?
- Miroase bine
392
00:42:26,160 --> 00:42:27,440
Da-i jos catusele
393
00:42:37,110 --> 00:42:39,110
Poftim.Multumesc.
394
00:42:41,000 --> 00:42:42,440
Vrei si tu o ceasca?
395
00:42:45,280 --> 00:42:48,880
Pari surprins.
Ti-am adus si tie.
396
00:42:51,000 --> 00:42:51,800
Zahar?
397
00:42:56,880 --> 00:42:58,440
Nu primesc nimic impreuna cu ea?
398
00:42:58,760 --> 00:43:00,800
Cu cea de-a doua ceasca
399
00:43:03,520 --> 00:43:05,320
Tigari egiptene...
400
00:43:06,520 --> 00:43:09,320
dar destul de bune, ia una.
401
00:43:13,560 --> 00:43:16,760
Presupun ca ii asteptai pe
englezi �n dimineata asta
402
00:43:24,680 --> 00:43:27,720
Domnule Weinberg, iti dai seama...
403
00:43:28,400 --> 00:43:30,520
ca vrem c�teva informatii de la tine
404
00:43:32,120 --> 00:43:33,360
Nu stiu nimic
405
00:43:38,000 --> 00:43:39,280
Mergeam �n Anglia sa lupt
406
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
Razboiul s-a terminat
407
00:43:42,560 --> 00:43:44,000
Pentru mine nu.
408
00:43:44,080 --> 00:43:45,120
Da, da.
409
00:43:46,400 --> 00:43:48,360
Azi au murit oameni.
410
00:43:49,720 --> 00:43:52,080
Daca taci si mai multi vor muri
411
00:43:54,000 --> 00:43:55,680
Nu cunosc pe niciunul dintre ei
412
00:43:55,840 --> 00:43:56,760
Pacat
413
00:44:01,600 --> 00:44:03,000
Atunci voi vedea...
414
00:44:04,280 --> 00:44:07,680
daca h�rtiile acelea s-au uscat.
415
00:44:26,440 --> 00:44:27,280
Sus!
416
00:44:30,280 --> 00:44:33,480
Englezii nu trimit
avioane fara motiv
417
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
Pentru cine sau pentru ce au venit?
418
00:44:38,720 --> 00:44:39,840
Nu stiu nimic
419
00:44:40,440 --> 00:44:41,880
Nu stii nimic, nu-i asa?
420
00:44:51,480 --> 00:44:53,080
Esti dur, nu-i asa?
421
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
Muschii... boxul
422
00:44:57,480 --> 00:44:58,640
�ntoarce-l
423
00:44:59,640 --> 00:45:02,480
Ai muschi la rinichi?
424
00:45:09,040 --> 00:45:10,840
Destul, Breitner!
425
00:45:13,040 --> 00:45:15,640
Nu lucram asa. Ai �nnebunit?
426
00:45:16,160 --> 00:45:20,280
Dragul meu baiat, �mi pare rau...
Stai jos
427
00:45:22,960 --> 00:45:26,160
Bea restul de cafea
428
00:45:31,840 --> 00:45:32,800
Bea
429
00:45:33,800 --> 00:45:37,760
Deci, spune-mi...
spune-mi doar ce stii
430
00:45:39,800 --> 00:45:41,800
Lucrurile care s-au petrecut azi
nu au fost din pura intamplare.
431
00:45:41,880 --> 00:45:44,880
Ma intreb cine a tradat.
432
00:45:46,440 --> 00:45:50,400
Informatia ar fi putut
veni doar din Londra
433
00:45:53,680 --> 00:45:57,000
Van der Zanden... numele
�nseamna ceva pentru tine?
434
00:45:58,160 --> 00:45:59,560
Van der Zanden
435
00:46:02,000 --> 00:46:04,240
El este contactul nostru la Londra
436
00:46:05,720 --> 00:46:06,680
Nu este adevarat
437
00:46:07,680 --> 00:46:10,560
Este un secret stiut
438
00:46:11,720 --> 00:46:13,640
Deci oricum nu conteaza.
439
00:46:15,760 --> 00:46:18,160
Iti sugerez sa vorbesti
440
00:46:20,800 --> 00:46:21,560
Vorbeste!
441
00:46:23,000 --> 00:46:24,200
Deci acesta este trucul tau
442
00:46:24,760 --> 00:46:27,720
Lingusiti o persoana, apoi o bateti
443
00:46:28,600 --> 00:46:29,960
Nu stiu nimic
444
00:46:33,920 --> 00:46:37,200
Breitner va continua sa
lucreze la cazul tau.
445
00:46:59,120 --> 00:47:01,520
Vorbeste! Cine a fost acolo?
446
00:47:09,640 --> 00:47:11,160
Spune-mi numele lor!
447
00:47:11,560 --> 00:47:13,960
Nu stiu, nu stiu.
448
00:47:19,640 --> 00:47:21,160
�mi pare rau pentru asta
449
00:47:22,840 --> 00:47:24,920
Spune-mi ce s-a �nt�mplat
450
00:47:26,360 --> 00:47:29,400
Am �ncercat sa-l ducem
pe Ian �n Anglia, cu avionul
451
00:47:29,520 --> 00:47:31,240
Eram siguri ca o sa mearga.
452
00:47:32,720 --> 00:47:36,280
Dar a mers foarte prost.
- Ce pacat.
453
00:47:36,880 --> 00:47:38,040
L-au luat pe Ian
454
00:47:43,400 --> 00:47:46,160
'' SE REIA BOMBARDAMENTUL LONDREI ''
455
00:47:46,240 --> 00:47:47,960
Daca vorbeste, il sp�nzur.
456
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
Amatori
457
00:47:50,320 --> 00:47:53,840
Ticalos bine hranit!
O sa ma sp�nzure!
458
00:47:53,920 --> 00:47:55,440
Deci vii la mine?
459
00:47:56,920 --> 00:47:59,200
Guus, am nevoie de un loc unde sa ma ascund
460
00:48:00,880 --> 00:48:01,760
Prinde-o.
461
00:48:02,680 --> 00:48:03,640
Cheia...
462
00:48:04,400 --> 00:48:06,920
La usa din fata.
Ramai cat vrei.
463
00:48:08,040 --> 00:48:11,400
'' FRONTUL RUS SE PRABUSESTE ''
464
00:48:11,600 --> 00:48:12,640
Domnia sa
465
00:48:13,240 --> 00:48:14,080
Tembelule.
466
00:48:15,640 --> 00:48:18,520
Vei fi �n siguranta la mine
467
00:48:27,400 --> 00:48:28,400
Sunt multe?
468
00:48:30,360 --> 00:48:32,120
Acolo sus, sunt mii.
469
00:48:33,000 --> 00:48:34,320
Migreaza
470
00:48:38,200 --> 00:48:40,360
O priveliste frumoasa, nu-i asa?
471
00:48:41,320 --> 00:48:43,360
Voi �ncerca sa ma apropii un pic
472
00:49:09,560 --> 00:49:10,480
El e?
473
00:49:11,680 --> 00:49:13,880
Si nu urmareste pasarile
- Multumesc
474
00:49:13,960 --> 00:49:15,080
Banii mei!
475
00:49:19,200 --> 00:49:20,600
Esti un bun patriot
476
00:49:20,680 --> 00:49:22,800
- Asta e tot?
- Asta e tariful.
477
00:49:24,680 --> 00:49:26,120
Ei bine, daca asta e tariful...
478
00:49:57,400 --> 00:49:58,440
Doua beri
479
00:50:08,160 --> 00:50:09,800
Pari multumit de tine.
480
00:50:12,880 --> 00:50:14,800
I le vei duce lui Nico?
481
00:50:16,280 --> 00:50:17,200
Sigur
482
00:50:17,720 --> 00:50:19,320
Fotografii ale buncarelor germane
483
00:50:26,840 --> 00:50:28,440
Ce faci?
484
00:50:34,160 --> 00:50:35,600
Ar trebui sa fii mai atent
485
00:50:37,840 --> 00:50:38,800
Esti speriat?
486
00:50:39,200 --> 00:50:40,200
Noroc
487
00:50:49,800 --> 00:50:51,400
Lasa-ma sa plec! Prea t�rziu!
488
00:51:03,880 --> 00:51:04,640
Luati-i
489
00:51:10,640 --> 00:51:13,880
Lasa-ma!
N-am nimic de-a face cu asta!
490
00:51:18,120 --> 00:51:20,320
Probabil ca m-au urmarit.
Prostii
491
00:51:20,440 --> 00:51:23,320
- Rahat. De ce eu?
- Este o afacere riscanta
492
00:51:23,760 --> 00:51:25,280
Sper sa nu vorbesc
493
00:51:25,680 --> 00:51:27,400
Incearca sa evadezi.
Cum?
494
00:51:27,480 --> 00:51:29,160
Misca-te! Fara vorbe!
495
00:53:58,360 --> 00:54:02,440
"Tradatorul este Van
der Zanden la Londra"
496
00:54:26,240 --> 00:54:27,400
Ian!
497
00:56:07,640 --> 00:56:08,680
Vino cu mine
498
00:56:17,480 --> 00:56:19,520
Nerusinatul! Pe h�rtie igienica!
499
00:56:24,440 --> 00:56:26,240
- Esti Lanshof?
- Da
500
00:56:27,960 --> 00:56:29,280
'Da domnule'
501
00:56:30,240 --> 00:56:32,880
Voi fi politicos c�nd vei fi si tu
502
00:56:37,280 --> 00:56:38,720
Tu ai scris asta?
503
00:56:43,240 --> 00:56:44,920
Da domnule
504
00:56:45,040 --> 00:56:46,960
Cu ce ai scris?
505
00:56:47,400 --> 00:56:49,320
Cu rahat, domnule
506
00:56:50,200 --> 00:56:51,520
Trebuie sa fii nebun
507
00:56:55,280 --> 00:56:57,960
Asa ceri sa fii eliberat?
508
00:56:59,400 --> 00:57:01,560
Poate ca nu aveam creion
509
00:57:04,640 --> 00:57:07,240
Data viitoare te voi �mpusca
510
00:57:08,840 --> 00:57:09,880
Poti pleca
511
00:57:11,400 --> 00:57:12,160
Unde?
512
00:57:12,600 --> 00:57:13,360
Acasa
513
00:57:24,040 --> 00:57:25,880
Nu-l poti lasa sa plece pur si simplu..
514
00:57:26,200 --> 00:57:29,520
Nu o fac. Pun sa fie urmarit
515
00:57:29,760 --> 00:57:31,720
Inteleg... momeala?
516
00:57:33,040 --> 00:57:37,000
Exact. S-ar putea sa �ncerce sa
ia legatura cu rezistenta studentilor
517
00:57:37,320 --> 00:57:40,880
Atunci te poti astepta la noi oaspeti
518
00:57:40,960 --> 00:57:43,160
Nici o problema, avem spatiu.
519
00:57:43,640 --> 00:57:45,360
Sau aici...
520
00:57:46,080 --> 00:57:47,600
sau �n dunele de nisip.
521
00:57:48,680 --> 00:57:52,240
Las asta la latitudinea ta, comandante.
La revedere
522
00:58:10,800 --> 00:58:12,800
Buna... intra.
523
00:58:18,040 --> 00:58:19,200
Sa-ti iau pardesiul.
524
00:58:25,760 --> 00:58:28,360
Ma mir ca esti acasa.
Si eu.
525
00:58:28,880 --> 00:58:29,720
Intra.
526
00:58:36,480 --> 00:58:39,400
Am trecut pe aici de c�teva ori,
dar erai mereu plecat
527
00:58:40,520 --> 00:58:43,080
- M-am �ntors acum
- Da, vad asta
528
00:58:44,320 --> 00:58:45,440
Stai jos.
529
00:58:47,440 --> 00:58:48,760
E cam dezordine
530
00:58:51,080 --> 00:58:52,280
Lucram.
531
00:58:53,800 --> 00:58:54,840
Ceai?
532
00:58:54,960 --> 00:58:56,160
Nu, nu am prea mult timp.
533
00:58:56,520 --> 00:58:57,600
Nu mai trebuie.
534
00:58:58,960 --> 00:59:00,400
Robby s-a �ntors
535
00:59:02,480 --> 00:59:04,520
A fost... plecat?
536
00:59:05,160 --> 00:59:09,440
Dupa cum stii foarte bine.
Mi-a spus despre avion.
537
00:59:12,480 --> 00:59:14,400
Putem sa nu ne mai prefacem acum.
538
00:59:17,840 --> 00:59:18,760
Unde e?
539
00:59:18,840 --> 00:59:21,600
La Haga.
Vrea sa vorbeasca cu tine
540
00:59:25,400 --> 00:59:26,160
Vino aici
541
00:59:31,960 --> 00:59:33,440
�l vezi pe omul acela?
542
00:59:35,600 --> 00:59:37,440
Ma urmareste oriunde ma duc
543
00:59:39,280 --> 00:59:40,680
Politia Securitatii
544
00:59:41,320 --> 00:59:42,480
Robby vrea sa te vada.
545
00:59:42,840 --> 00:59:43,960
Imposibil!
546
00:59:45,000 --> 00:59:46,680
L-ar insfaca si pe el.
547
01:01:03,440 --> 01:01:05,040
Prindeti-l pe Stalin!
548
01:01:23,160 --> 01:01:24,160
Alex!
549
01:01:43,520 --> 01:01:44,960
E prieten de-al tau?
550
01:01:46,600 --> 01:01:48,760
Da, si ce?
551
01:01:54,680 --> 01:01:58,320
Ticalosii.
Au tupeul sa-si spuna "olandezi".
552
01:02:00,040 --> 01:02:01,480
Cum ai reusit sa scapi?
553
01:02:02,200 --> 01:02:03,800
A fost riscant.
554
01:02:04,640 --> 01:02:07,720
Veterinarul acela a facut imposibilul
pe masa din bucatarie
555
01:02:08,200 --> 01:02:09,600
A fost totusi de treaba individul...
556
01:02:11,040 --> 01:02:13,000
Transmitatorul meu functioneaza din nou
557
01:02:15,000 --> 01:02:16,560
Vino cu noi, Eric
558
01:02:18,720 --> 01:02:20,080
Ian e mort.
559
01:02:23,520 --> 01:02:25,080
Am pierdut gustul pentru asta.
560
01:02:26,920 --> 01:02:28,040
Esti speriat.
561
01:02:30,160 --> 01:02:33,000
Am fost tradati de cineva
numit Van der Zanden
562
01:02:33,440 --> 01:02:35,520
De unde stii?
Mi-a spus Ian.
563
01:02:36,120 --> 01:02:38,320
Si el e la Londra
564
01:02:38,400 --> 01:02:40,440
Trebuie sa transmitem asta mai departe, Eric
565
01:02:41,520 --> 01:02:42,560
Atunci fa-o.
566
01:02:48,280 --> 01:02:50,960
- Chiar ma dezamagesti.
- Pacat.
567
01:02:51,360 --> 01:02:53,600
- Sunt urmarit.
- Probabil.
568
01:02:54,640 --> 01:02:56,480
Sunt o amenintare pentru toata lumea.
569
01:02:56,800 --> 01:02:58,480
Vom decide asta.
570
01:03:00,600 --> 01:03:02,480
Eu voi decide pentru mine.
571
01:03:19,320 --> 01:03:21,520
L-ai vazut pe Robby?
572
01:03:23,520 --> 01:03:25,600
Atunci putem deschide din nou perdelele.
573
01:03:27,320 --> 01:03:28,080
Bine.
574
01:03:29,040 --> 01:03:31,120
Tipul acela sigur se �ntreaba...
575
01:03:32,080 --> 01:03:33,080
N-are decat.
576
01:03:37,320 --> 01:03:38,400
Captivant?
577
01:03:39,160 --> 01:03:41,120
Nu chiar, este o carte pentru baieti
578
01:03:46,200 --> 01:03:47,640
Atunci plec.
579
01:03:49,480 --> 01:03:51,720
Perdelele au fost o idee buna.
580
01:03:52,560 --> 01:03:53,880
Foarte inventiva.
581
01:03:59,800 --> 01:04:01,800
Poftim, pantofii tai
582
01:04:15,480 --> 01:04:17,280
Esti sigura de asta?
583
01:04:19,640 --> 01:04:21,440
Vreau sa se �nt�mple.
584
01:04:47,280 --> 01:04:48,160
Ma scuzati domnule...
585
01:04:48,840 --> 01:04:51,800
stii unde este strada Victoria?
586
01:04:52,480 --> 01:04:55,400
Strada Victoria? Cel mai bun mod este...
587
01:04:55,720 --> 01:04:58,880
Daca faceti st�nga acolo,
ajungeti �ntr-o piata...
588
01:05:00,120 --> 01:05:02,520
apoi o luati la dreapta si...
589
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
Haide
590
01:05:10,680 --> 01:05:11,960
Buna ziua.
591
01:05:15,560 --> 01:05:18,240
Complimentele mele.
Nu a fost usor sa te gasesc
592
01:05:19,400 --> 01:05:21,880
- Ce vrei sa spui?
- Transmitatorul tau
593
01:05:22,520 --> 01:05:25,080
Se afla acolo �n pavilionul
gradinii de acolo, nu-i asa?
594
01:05:28,800 --> 01:05:30,640
- Fumezi?
- Nu
595
01:05:31,360 --> 01:05:33,200
Te deranjeaza daca o fac?
596
01:05:34,680 --> 01:05:35,480
Multumesc
597
01:05:37,160 --> 01:05:38,520
Am o propunere
598
01:05:39,280 --> 01:05:43,400
Vrei sa lucrezi pentru noi �n viitor?
599
01:05:43,680 --> 01:05:44,600
Nu!
600
01:05:48,320 --> 01:05:49,240
Uite
601
01:05:58,000 --> 01:05:59,520
Logodnica ta, cred?
602
01:06:01,320 --> 01:06:03,520
Am vazut-o la Lanshof
603
01:06:07,160 --> 01:06:08,720
Pare evreica.
604
01:06:08,960 --> 01:06:12,560
Evreica. Va merge �ntr-un
lagar de munca polonez.
605
01:06:14,560 --> 01:06:16,800
Nu este at�t de bun pentru sanatate
606
01:06:17,680 --> 01:06:19,160
Multi oameni mor acolo
607
01:06:24,640 --> 01:06:25,600
Sa mergem
608
01:06:37,320 --> 01:06:41,760
Deci nu te razgandesti?
Vei lucra pentru noi?
609
01:07:00,560 --> 01:07:01,480
Ai absolvit?
610
01:07:03,600 --> 01:07:07,160
Felicitari, Eric!
Esti primul din anul nostru
611
01:07:07,360 --> 01:07:10,440
- Am crezut ca vei fi tu
- �nca nu pot termina
612
01:07:10,800 --> 01:07:13,160
Mai bine te-ai grabi.
Universitatea se �nchide
613
01:07:13,240 --> 01:07:14,720
Nemti ticalosi.
614
01:07:16,200 --> 01:07:20,640
Am auzit c�teva povesti
ciudate despre tine. Rezistenta?
615
01:07:21,800 --> 01:07:23,920
Am terminat cu asta.
616
01:07:24,080 --> 01:07:28,080
- Ma bucur sa aud asta, Eric, trebuie...
- ... sa luam �n considerare viitorul
617
01:07:28,320 --> 01:07:30,240
Sa mergem sa bem ceva
618
01:07:34,160 --> 01:07:37,480
Studiile vor conta din nou,
odata ce se va incheia razboiul
619
01:07:40,440 --> 01:07:42,440
Uite-o pe logodnica lui Robby!
620
01:07:42,800 --> 01:07:43,840
Ce draguta
621
01:07:44,400 --> 01:07:45,480
Am absolvit!
622
01:07:45,640 --> 01:07:47,040
Felicitari
623
01:07:48,440 --> 01:07:49,880
Flori pentru tine
624
01:07:51,080 --> 01:07:52,840
Vino sa bei cu noi
625
01:07:56,320 --> 01:07:57,880
Asteptati-ma
626
01:08:07,480 --> 01:08:08,600
Uite-i!
627
01:08:12,240 --> 01:08:14,320
Doua ginuri, unul cu lam�ie
628
01:08:18,440 --> 01:08:19,760
Deci, esti avocat
629
01:08:20,680 --> 01:08:22,320
- Ce urmeaza?
- O vacanta
630
01:08:22,520 --> 01:08:24,400
- Unde?
- Pe Riviera
631
01:08:26,280 --> 01:08:28,560
Asta e imposibil in timp de razboi.
632
01:08:28,640 --> 01:08:30,640
Esti at�t de naiv
633
01:08:32,680 --> 01:08:34,880
- Unde te duci?
- La toaleta
634
01:08:41,440 --> 01:08:42,400
Nico?
635
01:08:45,240 --> 01:08:46,560
Te urmaresc
636
01:08:47,400 --> 01:08:48,640
Mie imi spui
637
01:08:50,280 --> 01:08:51,600
Mai vrei sa mergi �n Anglia?
638
01:08:52,600 --> 01:08:53,720
Glumesti?
639
01:08:54,560 --> 01:08:58,280
M�ine pleaca o nava elvetiana.
Te vor lua
640
01:09:01,080 --> 01:09:01,880
E sigura?
641
01:09:03,120 --> 01:09:04,480
E o sansa
642
01:09:05,480 --> 01:09:06,760
Frumos din partea ta
643
01:09:07,520 --> 01:09:09,200
Esti un pericol pentru noi
644
01:09:13,120 --> 01:09:14,600
Iata documentele tale
645
01:09:16,280 --> 01:09:18,000
Numele tau este Jean de Kuyper
646
01:09:20,720 --> 01:09:21,800
Aici
647
01:09:23,280 --> 01:09:25,480
Grabeste-te, nu am �nchiriat toaleta asta
648
01:09:40,920 --> 01:09:42,880
Dispar un pic
649
01:10:19,200 --> 01:10:22,680
Avem vizitatori - Gestapo
650
01:10:22,840 --> 01:10:24,640
Ar putea dura ceva timp
651
01:10:24,800 --> 01:10:26,280
Mai bea ceva
652
01:10:26,520 --> 01:10:29,440
- Adevarat gin olandez
- Antebelic
653
01:10:33,160 --> 01:10:35,560
Lt. Thelen, politia de securitate
654
01:10:35,680 --> 01:10:39,880
Poizer, capitanul navei.
Doi domni din marina greaca
655
01:10:42,200 --> 01:10:42,920
O bautura?
656
01:10:43,280 --> 01:10:47,120
Nu. Ai luat un echipaj olandez
657
01:10:47,200 --> 01:10:49,000
Am vrea sa il investigam
658
01:10:49,520 --> 01:10:51,080
Nu sunt �nca aici.
659
01:10:51,720 --> 01:10:53,960
Dar navigati �n jumatate de ora
660
01:10:54,160 --> 01:10:57,080
Este corect, �n 28 de minute
661
01:10:57,600 --> 01:11:01,960
Trebuie sa �ntreb �ntregul echipaj.
Nu poti naviga p�na nu i-am vazut pe toti
662
01:11:02,880 --> 01:11:04,960
Noi decidem in privinta asta.
663
01:11:08,160 --> 01:11:09,120
Unde sunt?
664
01:11:09,640 --> 01:11:10,600
Un moment
665
01:11:11,400 --> 01:11:12,560
Vino cu mine
666
01:11:14,400 --> 01:11:15,480
Acolo.
667
01:11:25,960 --> 01:11:28,520
Opreste-i.
668
01:11:31,360 --> 01:11:34,280
Nimeni nu urca la bord!
669
01:11:38,560 --> 01:11:39,720
Atentie!
670
01:11:40,880 --> 01:11:42,080
Aceasta este o investigatie!
671
01:11:49,040 --> 01:11:51,400
�ncetati! Ajunge!
672
01:11:55,560 --> 01:11:56,960
Asasinilor!
673
01:12:01,760 --> 01:12:04,160
O plasa, flacailor, �nainte sa cada!
674
01:12:11,880 --> 01:12:13,960
Venim la bord, capitane!
Buna ziua, domnule spion!
675
01:12:14,120 --> 01:12:17,200
Esti beat. Mort de beat!
676
01:12:17,360 --> 01:12:18,400
Ce a spus?
677
01:12:18,600 --> 01:12:20,640
Spune ca esti beat
678
01:12:21,080 --> 01:12:23,680
Asa e!
C�nd navigam, capitane?
679
01:12:25,200 --> 01:12:26,880
Nimeni nu urca la bord!
680
01:12:27,840 --> 01:12:29,600
Ce? Nimeni?
681
01:12:29,800 --> 01:12:31,480
Nimeni!
682
01:12:34,280 --> 01:12:39,000
Hei, baieti, nu avem voie
la bord! �napoi la c�rciuma!
683
01:12:39,680 --> 01:12:41,240
Dati-l jos!
684
01:12:49,720 --> 01:12:51,200
Jos de pe masina mea!
685
01:12:52,240 --> 01:12:54,200
Iesiti din ea!
686
01:12:58,320 --> 01:13:00,640
Porci murdari!
687
01:13:01,640 --> 01:13:03,120
E de ajuns
688
01:13:03,680 --> 01:13:06,280
Lasa-i sa urce la bord.
Imediat!
689
01:13:06,360 --> 01:13:09,240
Nu, sunt insarcinat sa ii arestez
690
01:13:10,080 --> 01:13:12,080
Se cearta.
691
01:13:12,960 --> 01:13:16,280
Marina va decide asta, domnule locotenent
692
01:13:18,720 --> 01:13:20,000
Lasa-i sa se �mbarce
693
01:13:21,480 --> 01:13:22,320
Imbarcarea!
694
01:13:27,440 --> 01:13:29,200
Formati doua r�nduri!
695
01:13:31,480 --> 01:13:32,760
Muzica!
696
01:13:42,080 --> 01:13:43,520
Atentie!
697
01:13:45,000 --> 01:13:46,360
Salut!
698
01:13:51,960 --> 01:13:55,680
Adio, micul meu ofiter
699
01:14:24,040 --> 01:14:25,480
Esti treaz?
700
01:14:26,360 --> 01:14:28,000
Mergi la camera de ardere
701
01:14:28,280 --> 01:14:30,920
Trebuie sa navigam �nainte
ca ei sa se razg�ndeasca
702
01:14:32,320 --> 01:14:34,000
Suntem gata, dle- Multumesc
703
01:15:44,880 --> 01:15:45,800
Eric
704
01:15:49,320 --> 01:15:50,600
Suntem pe drum
705
01:15:55,760 --> 01:15:56,760
Sa fiu al naibii!
706
01:16:07,400 --> 01:16:08,680
Suntem plecati!
707
01:16:15,600 --> 01:16:18,800
- Cum ai ajuns aici?
- Nico. Si tu?
708
01:16:20,040 --> 01:16:20,880
Si eu
709
01:16:21,640 --> 01:16:23,000
Domnul Precizie
710
01:16:36,320 --> 01:16:39,040
Pauza
711
01:17:40,040 --> 01:17:42,360
Anglia, octombrie 1941
712
01:18:07,736 --> 01:18:09,736
Domnilor, va rog sa ma urmati.
713
01:18:20,652 --> 01:18:21,952
Va rog luati loc.
714
01:18:29,800 --> 01:18:33,040
- E groaznic aici
- Nu va dura mult
715
01:18:33,160 --> 01:18:35,360
Singura engleza pe
care o stiu este 'sa te fut'
716
01:18:35,560 --> 01:18:36,640
Buna, iubire
717
01:18:37,000 --> 01:18:38,960
Vom zbura cu RAF
718
01:18:39,200 --> 01:18:41,240
Esti nebun?
719
01:18:41,360 --> 01:18:44,200
Si tu?
Cu armata. Ceva mai pacifist.
720
01:18:44,320 --> 01:18:45,640
Dar uniforma este mai frumoasa...
721
01:18:46,071 --> 01:18:49,123
Domnilor...
Dle Oskaard?
722
01:18:50,259 --> 01:18:51,516
- Da, eu...
- Pe aici, v� rog..
723
01:18:55,167 --> 01:18:58,337
- DI Le Jeune!
- Da... Pe cur�nd!
724
01:18:59,252 --> 01:19:00,447
Si dl Lanshof...
725
01:19:24,291 --> 01:19:25,891
- Bun� dimineata!
- Bun� dimineata!
726
01:20:03,138 --> 01:20:04,344
V� rog, luati loc!
727
01:20:11,027 --> 01:20:12,138
S� vedem... dle Lanshof...
728
01:20:12,747 --> 01:20:14,579
Tocmai ati venit dintr-un teritoriu ocupat
729
01:20:15,252 --> 01:20:17,759
Va deranjeaza s�-mi r�spundeti la unele �ntreb�ri?
Nu!
730
01:20:18,729 --> 01:20:21,412
Ai mai vrut sa vii �n Anglia si �nainte,
cu hidroavionul...
731
01:20:21,663 --> 01:20:22,768
Da, asa este!
732
01:20:23,650 --> 01:20:25,826
Da, si nu as spune ca a fost un
mare succes, nu-i asa?
733
01:20:25,980 --> 01:20:28,708
Ca sa aleg o exprimare blanda!
Asa deci?
734
01:20:30,126 --> 01:20:34,126
Cineva ne-a tradat!
Cineva din Anglia!
735
01:20:36,448 --> 01:20:38,448
Sper ca nu sugerezi ca ar fi fost
primul ministru, dl Winston Churchill...
736
01:20:41,600 --> 01:20:45,681
Nu e amuzant!
De ce nu mai iei notite?
737
01:20:46,839 --> 01:20:48,620
Notez doar lucruri pe care le consider utile.
738
01:20:48,817 --> 01:20:51,817
Utile!
Un prieten tocmai a fost ucis pentru asta!
739
01:20:52,261 --> 01:20:54,805
Da, este un r�zboi �n desf�surare,
dle Lanshof... Te rog s� stai jos.
740
01:20:55,037 --> 01:20:57,804
- Vreau s� m� luati �n serios!
- Desigur, asta si facem!
741
01:21:02,747 --> 01:21:06,088
Deci.. Spuneti-mi... cum s�...
- Pot s� intru?
742
01:21:09,360 --> 01:21:14,339
Dle Lanshof.. Felicitari.
Evadarea voastra a fost indrazneata
743
01:21:14,635 --> 01:21:16,205
Nu chiar, am reusit sa gasim o nava
744
01:21:16,405 --> 01:21:17,960
Nu fi at�t de modest
745
01:21:18,320 --> 01:21:19,680
Esti unul dintre cei 50...
746
01:21:21,440 --> 01:21:23,760
..49.
..care au treusit sa ajunga viu din Olanda.
747
01:21:24,760 --> 01:21:27,520
Vino direct la Regina
c�nd ai terminat aici
748
01:21:28,440 --> 01:21:30,680
Ne pretuim luptatorii pentru libertate
749
01:21:33,720 --> 01:21:37,080
Voi pregati audienta
Intreaba de generalul Van de Zanden
750
01:21:37,987 --> 01:21:38,828
Multumesc.
751
01:21:41,692 --> 01:21:42,818
Continuam?
752
01:21:44,883 --> 01:21:45,675
Da.
753
01:21:47,391 --> 01:21:48,257
Van der Zanden?
754
01:21:49,153 --> 01:21:50,331
E un tip de treaba...
- Da!
755
01:21:52,000 --> 01:21:53,930
Ce face el aici?
Securitatea Guvernului Olandez
756
01:21:56,487 --> 01:21:57,267
Lucrati �mpreun�?
757
01:21:59,329 --> 01:22:02,956
Avem acelasi obiectiv...
De a distruge Germania!
758
01:22:04,376 --> 01:22:08,007
- Si pe toti tr�d�torii!
- Da!
759
01:22:09,168 --> 01:22:12,566
V�d c� oricum, avem ceva �n comun...
O tigar�?
760
01:24:13,720 --> 01:24:14,640
Ai face bine s�-mi
dai mie chestia asta.
761
01:24:21,480 --> 01:24:22,640
Haide.
762
01:24:23,520 --> 01:24:25,640
Ai citit prea multe romane
763
01:24:25,720 --> 01:24:27,440
M� descurc de aici �ncolo.
764
01:24:28,560 --> 01:24:30,480
Dar �ti lipseste pregatirea
765
01:24:33,240 --> 01:24:34,440
Ma voi �mbunatati
766
01:24:35,560 --> 01:24:38,040
Asta o s�-i multumeasc�
cu sigurant� pe nemti.
767
01:24:43,920 --> 01:24:46,200
Eric! Alatura-te noua
768
01:24:46,280 --> 01:24:48,680
- Ce se �nt�mpla?
- Bem o ceasca de ceai...
769
01:24:49,080 --> 01:24:50,680
Apoi vom discuta
770
01:24:52,720 --> 01:24:54,440
Nu esti domnul Lanshof?
771
01:24:55,120 --> 01:24:58,200
Poti sa iti scoti
haina si sa te asezi
772
01:25:01,800 --> 01:25:02,960
lau eu asta.
773
01:25:07,200 --> 01:25:09,960
Nu, acolo sta Majestatea Sa
774
01:25:11,760 --> 01:25:12,920
Ciudat mod de a intra..
775
01:25:13,000 --> 01:25:14,640
Nu a putut gasi usa din fata
776
01:25:15,840 --> 01:25:17,600
Frumoasa uniforma...
777
01:25:17,800 --> 01:25:20,520
Sunt lihnit.
- M�n�nc�, Willem.
778
01:25:21,360 --> 01:25:24,200
Doamna, cum sa ma adresez reginei?
779
01:25:24,520 --> 01:25:27,320
'' O poti numi '' Majestate ''
780
01:25:29,080 --> 01:25:31,800
- Este �Majestatea Ta� sau �Voastra�?
- ''Voastra''
781
01:25:33,000 --> 01:25:33,880
Este "- ''Voastra".
782
01:25:34,520 --> 01:25:36,520
Nu se fumeaza �n prezenta ei.
783
01:25:36,600 --> 01:25:38,040
Am auzit ca este stricta.
784
01:25:38,120 --> 01:25:39,560
- Nu foarte.
- Uitati-o.
785
01:25:54,080 --> 01:25:55,600
Va urez bun venit.
786
01:25:55,960 --> 01:25:58,160
Sunteti legatura mea cu Olanda.
787
01:25:59,520 --> 01:26:01,160
Maiestate, vi-i prezint pe:
788
01:26:02,280 --> 01:26:03,360
Willem Dostgaarde...
789
01:26:04,800 --> 01:26:05,760
Guus Le Jeune...
790
01:26:06,640 --> 01:26:07,680
Majestatea Voastra
791
01:26:08,480 --> 01:26:10,120
si Eric Lanshof
792
01:26:10,600 --> 01:26:12,360
Domnul Lanshof
793
01:26:13,760 --> 01:26:14,640
Majestatea Voastra
794
01:26:16,280 --> 01:26:18,120
Nu va asezati?
795
01:26:33,440 --> 01:26:35,000
Nu, mai �nt�i oaspetii mei
796
01:26:57,880 --> 01:27:01,520
Deci, spune-mi, care
este situatia acasa?
797
01:27:02,320 --> 01:27:03,960
Acasa? Care casa?
798
01:27:04,120 --> 01:27:06,640
Majestatea Sa �nseamna, Olanda
799
01:27:07,480 --> 01:27:11,120
Nu e buna. Nemtii ne fac
zile fripte, Majestatea Ta.
800
01:27:12,200 --> 01:27:16,040
- Banditii aia germani!
- Adica, Majestatea Voastra!
801
01:27:16,520 --> 01:27:18,600
Dar c�nd razboiul se termina...
802
01:27:18,880 --> 01:27:21,920
ce credeti c� trebuie s� facem
cu acesti fascisti?
803
01:27:22,840 --> 01:27:25,240
Nu v� faceti griji
pentru c�c�ciosii �stia.
804
01:27:27,520 --> 01:27:31,680
Domnule Van der
Zanden, ce �nseamna asta?
805
01:27:33,120 --> 01:27:37,080
Este un termen, Majestate, care exprima
modul �n care ne simtim vorbind despre tradatori
806
01:27:37,440 --> 01:27:38,760
Nu-i asa, domnule Lanshof?
807
01:27:41,640 --> 01:27:44,240
- Cine a spus ca sunt tradator?
- Ian...
808
01:27:44,760 --> 01:27:46,280
Cu putin timp �nainte de a fi ucis
809
01:27:47,560 --> 01:27:50,720
Si apoi te-au lasat pur si simplu sa pleci?
810
01:27:51,480 --> 01:27:53,080
Nu vad ce legatura are.
811
01:27:53,200 --> 01:27:54,240
E simplu
812
01:27:54,640 --> 01:27:56,720
Germanii au vrut ca voi sa credeti...
813
01:27:57,360 --> 01:27:59,920
si apoi sa imprastiati zvonul
814
01:28:03,080 --> 01:28:05,000
Ce ar c�stiga prin asta?
815
01:28:05,640 --> 01:28:09,400
Sunt seful serviciilor de informatii
si sunt secretarul Majestatii Sale
816
01:28:10,080 --> 01:28:13,600
Le-ar placea ca olandezii
sa creada ca sunt un tradator
817
01:28:13,720 --> 01:28:15,600
Au �ncercat destul de bine...
818
01:28:16,400 --> 01:28:20,840
Cartierul general al armatei vrea sa
stabileasca o legatura directa cu Olanda.
819
01:28:22,160 --> 01:28:23,520
Una de �ncredere.
820
01:28:23,960 --> 01:28:26,400
Regina, mai ales, este foarte nelinistita.
821
01:28:27,840 --> 01:28:30,080
Exista un contact radio.
822
01:28:30,600 --> 01:28:31,560
Nu-i asa?
823
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
Am spus unul de �ncredere.
824
01:28:34,480 --> 01:28:37,560
Majoritatea sunt
in vizorul germanilor.
825
01:28:37,640 --> 01:28:39,680
Ne g�ndim la altceva.
826
01:28:39,800 --> 01:28:41,320
Contact personal.
827
01:28:41,480 --> 01:28:43,680
Oameni care merg de
aici �n Olanda si �napoi.
828
01:28:43,720 --> 01:28:45,600
Cu KLM, presupun.
829
01:28:46,600 --> 01:28:49,920
Cartierul general al armatei este dispus
sa furnizeze fie nave, fie avioane.
830
01:28:51,880 --> 01:28:53,520
Orice doresti.
831
01:28:54,600 --> 01:28:57,120
Deci ar trebui sa fac treaba murdara?
832
01:28:57,160 --> 01:28:58,440
Vei fi ajutat de Le Jeune,
dac� doresti.
833
01:28:58,720 --> 01:29:02,360
Nu am elaborat �nca
detaliile, dar te vei intoarce.
834
01:29:02,400 --> 01:29:04,000
Dumnezeule. Tocmai am plecat.
835
01:29:04,040 --> 01:29:06,800
Ei bine, asta iti creaza un avantaj.
Stii drumurile.
836
01:29:06,840 --> 01:29:09,960
�n plus, �mi datorezi revansa.
837
01:29:15,960 --> 01:29:16,960
Bine
838
01:29:18,000 --> 01:29:19,000
O vom face.
839
01:29:20,280 --> 01:29:22,896
Am nevoie de o canoniera, o barca cu v�sle,
un radiou,
840
01:29:23,096 --> 01:29:25,400
�mbracaminte impermeabila si un secretar.
841
01:29:28,480 --> 01:29:31,160
Ticalosule,
tine capul plecat!
842
01:29:32,440 --> 01:29:34,120
Haide! Haide! Continua!
843
01:29:34,160 --> 01:29:36,080
Continua! Nu avem toata ziua!
844
01:29:36,160 --> 01:29:39,400
O, haide! Du-te acolo!
Du-te acolo! Haide!
845
01:29:41,080 --> 01:29:44,880
Tampitule! Pusca ta!
Am spus pusca!
846
01:29:44,920 --> 01:29:46,520
Vezi sa nu se ude!
847
01:29:46,600 --> 01:29:49,720
Mai repede! Miscati-va fundurile!
Sa mergem!
848
01:29:50,600 --> 01:29:54,080
Tine-ti capul jos! Jos! Si jos!
849
01:29:54,560 --> 01:29:55,880
Jos!
850
01:29:55,960 --> 01:29:56,960
Sa mergem! Sa mergem!
851
01:29:57,040 --> 01:29:58,040
Care este Guus?
852
01:29:58,480 --> 01:30:00,240
Nu stiu. Guus?
853
01:30:01,320 --> 01:30:02,320
Tine-ti dracului capul jos!
854
01:30:02,920 --> 01:30:03,920
Asta e.
855
01:30:04,760 --> 01:30:07,320
Jos! Fiu de catea!
856
01:30:08,920 --> 01:30:11,120
Tine-ti jos afurisitul de cap!
857
01:30:13,040 --> 01:30:15,640
Tineti-va dracului capul jos
sau nenorocitii de nemti...
858
01:30:15,680 --> 01:30:18,320
- Deci, cum e in armata?
- Sunt numai drojdieri!
859
01:30:19,240 --> 01:30:21,840
- Am ceva pentru tine
- Ce?
860
01:30:22,400 --> 01:30:23,600
O excursie
861
01:30:24,560 --> 01:30:25,600
Unde?
862
01:30:26,400 --> 01:30:27,760
�n Olanda
863
01:30:28,280 --> 01:30:29,280
Nu!
864
01:30:31,240 --> 01:30:33,080
- Soldat LeJeune!
- Da?
865
01:30:33,200 --> 01:30:35,840
- Pe loc repaus!
- Multumesc foarte mult!
866
01:30:39,920 --> 01:30:42,840
- Cum ai reusit?
- Nu eu, ea a reusit
867
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
Uite facatoarea de minuni.
868
01:30:45,240 --> 01:30:46,960
Multumesc foarte mult!
869
01:30:50,160 --> 01:30:51,040
Susan...
870
01:30:51,080 --> 01:30:52,600
- Fa cunostinta cu Guus.
- Buna.
871
01:31:01,760 --> 01:31:03,120
Bine, Sergent?
872
01:31:03,440 --> 01:31:04,440
Asta e clasa.
873
01:31:05,320 --> 01:31:07,040
Multumesc. Urmatorul.
874
01:31:23,640 --> 01:31:25,800
Nu a fost prea rau, nu-i asa?
875
01:31:26,760 --> 01:31:28,320
- �mi pare rau.
- Da-l aici!
876
01:31:28,920 --> 01:31:29,920
Bravo Tom.
877
01:31:32,160 --> 01:31:36,160
Sper ca nemtii �ti
vor da timp sa-ti pui ochelarii.
878
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Da-i drumul.
879
01:32:02,480 --> 01:32:05,040
Am crezut ca
cineva ma asteapta...
880
01:32:06,800 --> 01:32:08,160
cu o arma.
881
01:32:13,240 --> 01:32:15,040
Nu te tampi de tot
882
01:32:15,440 --> 01:32:16,680
Deci...
883
01:32:19,040 --> 01:32:20,440
Mare sef.
884
01:32:28,120 --> 01:32:29,320
�nca o mai vezi?
885
01:32:29,480 --> 01:32:31,080
Nu-i treaba ta.
886
01:32:31,920 --> 01:32:32,640
Da.
887
01:32:35,280 --> 01:32:36,080
Vreun progres?
888
01:32:36,400 --> 01:32:37,680
Nu-i treaba ta.
889
01:32:40,400 --> 01:32:41,320
Nu.
890
01:32:44,280 --> 01:32:46,440
Ia-ti gandul.
891
01:32:46,720 --> 01:32:48,880
Rahat, vreau sa ma culc cu ea...
892
01:32:51,040 --> 01:32:52,520
pana mai pot.
893
01:32:53,880 --> 01:32:56,080
Ai emotii? Pentru Olanda?
894
01:33:03,760 --> 01:33:05,360
Nu-i treaba ta.
895
01:33:28,920 --> 01:33:33,360
Consideram ca prezenta dumneavoastra
�n Londra este de cea mai mare importanta.
896
01:33:41,920 --> 01:33:42,920
Da?
897
01:33:51,200 --> 01:33:54,400
Domnule Lanshof, intra.
898
01:33:58,680 --> 01:33:59,720
Fumezi?
899
01:34:01,520 --> 01:34:02,440
Multumesc.
900
01:34:04,360 --> 01:34:05,160
si tu poate?
901
01:34:06,040 --> 01:34:07,920
Nu, multumesc, nu fumez.
902
01:34:08,440 --> 01:34:11,600
Sa mergem la plimbare,
mi se pare foarte placut.
903
01:34:21,760 --> 01:34:24,440
Te �ntorci �n Olanda, nu-i asa?
904
01:34:25,000 --> 01:34:26,040
Da, Majestatea Voastra.
905
01:34:26,120 --> 01:34:29,120
Vreau sa aduci mai multi
oameni �napoi cu tine.
906
01:34:30,040 --> 01:34:31,560
Nu este periculos?
907
01:34:31,640 --> 01:34:36,120
Viitorii nostri lideri sunt
�n Olanda, �n rezistenta.
908
01:34:37,280 --> 01:34:38,600
Ii vreau aici.
909
01:34:40,880 --> 01:34:43,600
Ei, cel putin, sunt din popor.
910
01:34:46,000 --> 01:34:50,960
Aristocratia apartine trecutului.
Lucrurile vor fi diferite dupa razboi.
911
01:34:51,000 --> 01:34:54,400
Adevaratii nobili sunt
luptatorii in rezistenta.
912
01:34:55,480 --> 01:34:56,800
Nu esti de acord?
913
01:34:57,080 --> 01:34:58,360
Domnule Lanshof?
914
01:34:59,720 --> 01:35:01,600
Aveti absolut dreptate, Majestate.
915
01:35:02,160 --> 01:35:05,000
Nu ma gandeam in felul asta
Adevarata nobilime...
916
01:35:08,640 --> 01:35:11,400
Mai este ceva, Majestate?
917
01:35:19,360 --> 01:35:21,480
Va doresc succes.
918
01:35:40,960 --> 01:35:43,920
Idiotule, regina are o vedere din primul r�nd!
919
01:35:47,280 --> 01:35:49,000
Nu cred ca este amuzant.
920
01:35:49,600 --> 01:35:51,240
Nu cred ca este amuzant!
921
01:35:51,760 --> 01:35:52,760
Stai jos, b�tr�n moroc�nos.
922
01:35:54,240 --> 01:35:56,240
Concentrati-va pe asta
�n loc de �neuken�
923
01:35:56,520 --> 01:35:57,520
'' neuken ''?
924
01:35:57,640 --> 01:35:58,640
Cuvinte murdare.
925
01:35:59,040 --> 01:36:00,760
Am vazut-o deja.
926
01:36:00,960 --> 01:36:02,040
Cine ti-a aratat?
927
01:36:02,080 --> 01:36:04,080
Secretara colonelului.
928
01:36:04,160 --> 01:36:06,160
Primul venit, primul servit.
929
01:36:06,240 --> 01:36:07,960
E foarte periculos.
930
01:36:08,040 --> 01:36:11,200
Nu iti face griji.
Du-ma la tarm si voi rezolva totul.
931
01:36:11,240 --> 01:36:14,040
Nu, du-ma tu la
tarm si voi face treaba.
932
01:36:14,080 --> 01:36:15,280
Eroii mei!
933
01:36:15,320 --> 01:36:17,240
Nu, nici o sansa.
Partea riscanta este a mea.
934
01:36:17,280 --> 01:36:18,280
Vreau decoratia.
935
01:36:18,920 --> 01:36:21,080
Nu te mai da mare, �ti
vei caca chilotii.
936
01:36:21,560 --> 01:36:23,160
Nici macar nu port chiloti.
937
01:36:23,840 --> 01:36:25,920
Am o idee.
938
01:36:26,640 --> 01:36:27,640
Trageti la sorti.
939
01:36:28,120 --> 01:36:30,600
Cel care c�stiga,
face treaba murdara.
940
01:36:32,920 --> 01:36:35,200
Ghici c�te degete am ridicat?
941
01:36:36,880 --> 01:36:38,120
Cine este primul?
942
01:36:38,800 --> 01:36:39,800
Patru?
943
01:36:41,560 --> 01:36:43,000
- Doua?
- Nu.
944
01:36:45,800 --> 01:36:47,280
- Trei?
- Da!
945
01:36:50,360 --> 01:36:52,120
Tu esti c�stigatorul.
946
01:36:52,840 --> 01:36:54,520
Si un sarut pentru invins.
947
01:36:57,040 --> 01:36:58,800
Acesta este transmitatorul tau.
948
01:36:59,000 --> 01:37:01,560
Fabricat �n Anglia.
Absolut impermeabil.
949
01:37:02,240 --> 01:37:04,280
Raportati c�nd totul e pregatit.
950
01:37:04,320 --> 01:37:08,000
Ne pare rau ca va deranjam colonele,
suntem aproape gata de plecare, domnule
951
01:37:10,760 --> 01:37:13,160
Daca ceva nu merge bine...
952
01:37:13,480 --> 01:37:14,480
cianura.
953
01:37:17,280 --> 01:37:18,320
Ce aroma?
954
01:37:19,080 --> 01:37:20,840
portocala sau lamaie?
955
01:37:20,880 --> 01:37:21,880
Foarte amuzant.
956
01:37:22,880 --> 01:37:23,880
Da.
957
01:37:24,040 --> 01:37:25,000
Bine.
958
01:37:25,040 --> 01:37:27,480
Mult succes... am�ndurora.
959
01:37:37,320 --> 01:37:39,920
O cutie de chibrituri in care sa o pastram.
960
01:39:14,360 --> 01:39:17,480
La naiba, chestia aia miroase dezgustator,
suficient sa te faca sa vomiti.
961
01:39:19,800 --> 01:39:21,200
Da-i drumul, vomita.
962
01:39:25,080 --> 01:39:26,080
Ne-am oprit.
963
01:39:26,240 --> 01:39:28,200
Faceti liniste, suntem aproape de coasta.
964
01:39:28,280 --> 01:39:30,520
Pune astea peste pantofi.
965
01:39:43,600 --> 01:39:44,840
Asta e Olanda.
966
01:40:02,320 --> 01:40:03,320
Esti un dobitoc!
967
01:40:04,440 --> 01:40:07,320
Ce esti tu?
Un dobitoc olandez! Haide.
968
01:41:04,560 --> 01:41:05,560
Merge!
969
01:41:23,440 --> 01:41:24,680
Arunca niste bautura pe mine.
970
01:41:27,680 --> 01:41:28,640
Noroc.
971
01:41:44,920 --> 01:41:46,160
Ai grija.
972
01:43:46,080 --> 01:43:47,040
Cum a mers?
973
01:43:47,080 --> 01:43:48,880
Guus este �n Olanda.
974
01:43:49,320 --> 01:43:50,760
Si tu esti aici.
975
01:43:51,320 --> 01:43:54,040
Diferenta dintre
doua si trei degete.
976
01:43:56,480 --> 01:43:58,440
Acesta este un deget.
977
01:44:06,080 --> 01:44:09,000
GERMANIA CASTIGA PE TOATE FRONTURILE
978
01:44:37,240 --> 01:44:38,480
EVREU JEGOS
979
01:44:47,040 --> 01:44:48,040
Buna dimineata.
980
01:44:48,600 --> 01:44:50,720
As dori fise de anunturi
de nastere pentru fiica mea.
981
01:44:50,800 --> 01:44:51,760
Care este numele ei?
982
01:44:52,840 --> 01:44:55,240
Wilhelmina Juliana Bernardina.
983
01:44:56,120 --> 01:44:58,240
Haide, te asteapta.
984
01:45:09,760 --> 01:45:13,080
- Adresa asta e sigura?
- Nu am fi aici daca nu ar fi.
985
01:45:14,000 --> 01:45:15,960
Esti comunist, nu-i asa?
986
01:45:16,040 --> 01:45:18,400
�mi amintesc ca
te-am vazut �n Camer�.
987
01:45:18,720 --> 01:45:20,840
Nu prea a fost o experienta placuta.
988
01:45:21,040 --> 01:45:24,160
Posibil, dar nu
te recunosc deloc.
989
01:45:24,480 --> 01:45:26,360
Domnilor, va rog...
990
01:45:36,560 --> 01:45:39,000
Nu pot s� iau parte la asa ceva.
Refuz.
991
01:45:39,560 --> 01:45:41,600
Te-ai angajat Majestatii Sale.
992
01:45:41,680 --> 01:45:44,320
Le-am promis germanilor
ca nu voi lua nici o masura.
993
01:45:46,480 --> 01:45:50,320
Domnule general, Regina
v-a cerut sa fiti consilierul ei...
994
01:45:50,680 --> 01:45:52,880
pentru democratia postbelica.
995
01:45:53,600 --> 01:45:56,880
Wilhelmina si democratia,
o vocatie tardiva.
996
01:45:58,200 --> 01:46:01,800
Sau mai bine zis, a fost
�ntotdeauna un pic atinsa.
997
01:46:02,160 --> 01:46:03,360
De religie.
998
01:46:03,720 --> 01:46:07,960
Aceasta este sansa ei de a
juca rolul lui Hristos, de a salva lumea.
999
01:46:08,480 --> 01:46:09,520
Nu contati pe mine.
1000
01:46:09,600 --> 01:46:12,600
Ce mod perfid de a
spune c� ti-e team�.
1001
01:46:13,000 --> 01:46:16,880
Daca as avea 20 de ani, as gandi altfel.
Domnilor...
1002
01:46:18,720 --> 01:46:21,320
Aveti si voi �ndoieli cu privire
la noua democratie?
1003
01:46:21,480 --> 01:46:22,800
Noua democratie?
1004
01:46:23,960 --> 01:46:26,200
Nu am avut niciodata o democratie.
1005
01:46:27,840 --> 01:46:29,200
C�nd plecam?
1006
01:46:31,040 --> 01:46:32,760
O sa va anunt..
1007
01:46:33,640 --> 01:46:34,560
Bine.
1008
01:46:37,960 --> 01:46:39,360
Putem fi prinsi?
1009
01:46:39,440 --> 01:46:41,560
Daca ma prind pe mine si nu pe tine...
1010
01:46:41,640 --> 01:46:45,160
spune Reginei ce vor
socialistii dupa razboi.
1011
01:46:48,000 --> 01:46:49,200
�i voi avertiza.
1012
01:46:55,600 --> 01:46:57,400
La naiba!
1013
01:46:59,360 --> 01:47:00,680
Rezistent la apa.
1014
01:47:02,200 --> 01:47:03,480
'' Made in England ''
1015
01:47:10,880 --> 01:47:12,320
E mort de-a binelea.
1016
01:47:12,920 --> 01:47:17,240
Nimic. Cum pot sa anunt Londra c�nd venim?
1017
01:47:23,840 --> 01:47:24,840
Asteptam un raspuns, domnule.
1018
01:47:25,680 --> 01:47:28,280
Guus este gata sa �nceapa.
1019
01:47:31,120 --> 01:47:32,120
Asta nu e Guus.
1020
01:47:32,680 --> 01:47:33,680
E Hove Veyman.
1021
01:47:34,320 --> 01:47:35,320
El incepe mereu cu asta.
1022
01:47:35,920 --> 01:47:37,520
Da, asa face.
1023
01:47:37,960 --> 01:47:40,200
De ce nu transmite el insusi?
1024
01:47:40,280 --> 01:47:43,920
E posibil ca emitatorul sa fie defect.
Dar asta nu �nseamna neaparat probleme.
1025
01:47:44,000 --> 01:47:45,000
Cred ca ceva nu e �n regula.
1026
01:47:45,160 --> 01:47:50,720
Nu Nu Nu. Robbie transmite de
mai bine de un an. Este perfect �n regula.
1027
01:47:50,960 --> 01:47:54,280
Ai vrut un contact nou.
1028
01:47:55,120 --> 01:47:57,280
Mi-ai spus ca celelalte
emitatoare nu pot fi de �ncredere.
1029
01:47:57,400 --> 01:47:58,960
Asta e o prostie.
1030
01:47:59,240 --> 01:48:02,480
Daca ar fi asa, germanii l-ar fi
arestat de mult pe Robbie.
1031
01:48:02,600 --> 01:48:05,520
De ce ar fi trebuit?
Asa pot asculta.
1032
01:48:05,720 --> 01:48:08,880
�mi pare rau, domnule, dar nu pot mentine
linia deschisa prea mult timp. E periculos.
1033
01:48:09,000 --> 01:48:11,520
Nu-l poate avertiza pe Guus?
1034
01:48:12,120 --> 01:48:17,280
Asa ar face viata cam prea
usoara pentru germani daca asculta.
1035
01:48:17,840 --> 01:48:20,840
Exista o cabina telefonica pe bulevard.
1036
01:48:20,960 --> 01:48:24,040
As putea merge pe tarm mai
devreme si sa-l sun pe Guus.
1037
01:48:24,200 --> 01:48:26,120
Nu e o idee rea.
1038
01:48:26,200 --> 01:48:27,680
E riscant.
1039
01:48:27,920 --> 01:48:30,200
Guus mi-e prieten.
1040
01:48:30,560 --> 01:48:34,920
Din nefericire, nu exista prieteni �n timp de razboi.
1041
01:48:36,280 --> 01:48:37,280
Transmite.
1042
01:48:42,000 --> 01:48:43,760
Confirma doar receptia.
1043
01:48:45,520 --> 01:48:47,400
Instructiunile vor veni m�ine.
1044
01:48:58,760 --> 01:49:01,960
- Pot sa va mai ajut cu ceva?
- Nu, multumesc.
1045
01:49:03,440 --> 01:49:05,960
Pot face mai mult dec�t sa transmit.
1046
01:49:06,400 --> 01:49:08,720
Vom telefona daca avem nevoie de tine, bine?
1047
01:49:09,200 --> 01:49:10,600
Bine.
1048
01:49:12,040 --> 01:49:14,120
Atunci ne vedem m�ine.
1049
01:49:38,920 --> 01:49:41,920
Nu le cunosc planurile.
Nu vorbesc.
1050
01:49:41,960 --> 01:49:43,440
E o cacealma.
1051
01:49:43,480 --> 01:49:46,200
S-ar lua de mine
dac� as �ntreba ceva.
1052
01:49:46,240 --> 01:49:48,480
Nu te str�duiesti destul.
1053
01:49:52,400 --> 01:49:56,560
La ce bluz� a Esterei
s-ar potrivi cel mai bine asta?
1054
01:49:56,680 --> 01:49:59,800
Mi-ar placea sa te vad pus la zid
1055
01:49:59,840 --> 01:50:02,920
Ai fi chiar l�nga mine.
1056
01:50:03,160 --> 01:50:05,200
La naiba.
1057
01:50:10,880 --> 01:50:12,480
Idiot!
1058
01:50:30,760 --> 01:50:33,440
Un cadou pentru logodnica ta.
1059
01:50:34,800 --> 01:50:36,920
Ar putea fi ultima data.
1060
01:50:41,480 --> 01:50:42,920
Cine este ticalosul asta?
1061
01:50:43,440 --> 01:50:45,000
Un prieten din rezistenta.
1062
01:50:45,160 --> 01:50:46,840
Daca acesta este unul dintre prietenii tai...
1063
01:50:48,240 --> 01:50:51,680
Draga, nu ne putem
alege �ntotdeauna prietenii.
1064
01:51:07,560 --> 01:51:10,280
- Olandezule. E timpul sa te pregatesti.
- Da.
1065
01:51:19,120 --> 01:51:20,120
Ce este asta?
1066
01:51:20,480 --> 01:51:23,040
Uniforma navala britanica.
- Britanica?
1067
01:51:23,160 --> 01:51:25,760
E la fel cu cea pe care o poarta nemtii.
Nu le poti deosebi.
1068
01:51:26,000 --> 01:51:27,000
De la distanta.
1069
01:51:27,520 --> 01:51:29,560
De ce nu �n costum ca Guus?
1070
01:51:29,600 --> 01:51:32,280
Daca nemtii te prind,
vei fi tratat ca prizonier de razboi.
1071
01:51:32,960 --> 01:51:35,640
E mai bine dec�t sa fii �mpuscat ca spion.
1072
01:51:35,680 --> 01:51:38,200
Colonelul te place din anumite motive.
1073
01:51:38,280 --> 01:51:40,800
- Ce emotionant.
- Doua monede de argint pentru apelul tau.
1074
01:51:42,120 --> 01:51:43,800
Va g�nditi la toate.
1075
01:51:44,000 --> 01:51:45,440
Desigur.
1076
01:51:53,280 --> 01:51:54,760
Nu a trimis nimic, domnule.
1077
01:51:55,320 --> 01:51:56,840
Intrerupe legatura.
- Da, domnule.
1078
01:51:58,920 --> 01:52:01,920
Ei bine... acum totul depinde de Eric.
1079
01:52:02,680 --> 01:52:04,440
L-ai sprijini �n operatiune?
1080
01:52:05,440 --> 01:52:06,760
Nu.
1081
01:52:10,200 --> 01:52:12,240
- Hai si tu.
- Desigur.
1082
01:52:12,520 --> 01:52:13,520
Sper ca vor reveni.
1083
01:52:14,440 --> 01:52:17,160
Ei bine... ar fi splendid.
Misiune indeplinita.
1084
01:52:17,920 --> 01:52:18,920
Dar nu are nici o importanta.
1085
01:52:20,040 --> 01:52:24,080
Chiar daca vor muri... �i va tine
pe germani ocupati luni �ntregi.
1086
01:52:24,160 --> 01:52:28,080
Crez�nd ca planificam
invazia din Olanda.
1087
01:52:37,360 --> 01:52:39,280
Ma intorc �n jumatate de ora.
1088
01:53:58,080 --> 01:54:00,760
ACEST DISPOZITIV UTILIZEAZA
DOAR MONEDE DE ZINC
1089
01:54:02,960 --> 01:54:04,280
La naiba...
1090
01:54:31,880 --> 01:54:33,440
Ce uniforma ciudata.
1091
01:54:33,520 --> 01:54:35,960
Cred ca e de pe submarin.
- Sau un distrugator.
1092
01:54:43,920 --> 01:54:44,880
Opreste-te.
1093
01:54:46,440 --> 01:54:47,520
Coboara
1094
01:54:49,520 --> 01:54:51,960
Armata germana
revendica aceasta bicicleta.
1095
01:54:54,360 --> 01:54:56,400
Neamt imputit.
1096
01:54:58,440 --> 01:55:00,520
Asa e, colibe de pe plaja la ora 23:00.
1097
01:55:00,880 --> 01:55:02,240
Mergeti �n Anglia?
1098
01:55:03,680 --> 01:55:05,720
Politia. In picioare!
1099
01:55:38,160 --> 01:55:39,440
Sunt morti.
1100
01:55:40,880 --> 01:55:43,760
La naiba...
Era cat pe-aici...
1101
01:55:45,040 --> 01:55:47,760
Trebuie sa plecam de aici.
La masina.
1102
01:55:47,840 --> 01:55:50,320
Si cu mine cum ram�ne?
- Gaseste un loc unde sa te ascunzi.
1103
01:55:50,400 --> 01:55:52,200
Unde?
Iti pregatesc eu unul.
1104
01:55:52,280 --> 01:55:55,040
Mi-l pregatesti? Tocmai am �mpuscat doi nazisti!
- Speriat?
1105
01:55:55,120 --> 01:55:57,520
Da! Trebuie sa
stau si sa-i astept?
1106
01:55:57,600 --> 01:55:58,600
Du-te la masina.
1107
01:55:58,720 --> 01:56:00,440
Nu ma lasati aici.
1108
01:56:01,520 --> 01:56:02,520
Vreau sa merg cu voi.
1109
01:56:04,920 --> 01:56:06,000
Obiectez.
1110
01:56:07,560 --> 01:56:09,440
Eu decid cine vine.
1111
01:56:10,880 --> 01:56:12,560
Mi-am exprimat parerea.
1112
01:56:12,920 --> 01:56:14,960
El vine! Raspund eu pentru el.
1113
01:56:20,800 --> 01:56:24,160
- Va avea nevoie de costum
- Exista c�teva �n garaj.
1114
01:56:37,480 --> 01:56:38,640
Lasa-l sa sune.
1115
01:56:54,480 --> 01:56:56,240
S-au dus. Dupa ei.
1116
01:56:59,160 --> 01:57:02,760
Daca lucrurile merg prost,
nu-i lasa sa ma ia viu.
1117
01:57:06,400 --> 01:57:08,560
Asta �ti va fi de folos.
Cianur�.
1118
01:57:27,640 --> 01:57:28,640
Dupa ei
1119
01:57:31,040 --> 01:57:32,360
- A mers.
- Bun.
1120
01:57:46,520 --> 01:57:47,680
Nici un raspuns?
1121
01:57:49,200 --> 01:57:50,200
Nu.
1122
01:57:54,600 --> 01:57:55,680
Unde e Robby?
1123
01:57:56,040 --> 01:57:58,720
Nu stiu. Vine si pleaca.
1124
01:58:01,080 --> 01:58:02,560
Dar sunteti logoditi.
1125
01:58:03,000 --> 01:58:05,120
E �ntotdeauna ocupat cu emitatorul sau.
1126
01:58:05,400 --> 01:58:08,640
Spune ca e riscant sa transmita din acelasi loc.
1127
01:58:10,240 --> 01:58:11,960
Nu porti stea?
1128
01:58:12,200 --> 01:58:14,760
Acte falsificate, de la Robby.
1129
01:58:17,920 --> 01:58:21,960
Si bautura, ciocolata...
tot de la Robby?
1130
01:58:22,520 --> 01:58:24,440
Un barbat din grupul lui Robby �l aduce.
1131
01:58:24,520 --> 01:58:26,920
Nici in Londra nu putem obtine asa ceva.
1132
01:58:27,560 --> 01:58:30,360
Robby este �n rezistenta.
Pot sa faca rost de orice.
1133
01:58:30,520 --> 01:58:31,960
Chiar crezi asta?
1134
01:58:38,800 --> 01:58:42,640
Trebuie sa ma duc la
parintii mei sa-mi iau costumul.
1135
01:58:46,600 --> 01:58:47,720
Mergi la o petrecere?
1136
01:58:48,560 --> 01:58:49,560
Da...
1137
01:58:49,920 --> 01:58:51,360
ai putea sa-i spui asa.
1138
01:58:59,120 --> 01:59:00,800
Doamne, unde te duci?
1139
01:59:01,480 --> 01:59:03,920
- B�rlogul leului!
- Nu iti face griji.
1140
01:59:04,000 --> 01:59:07,040
Daca ceva nu merge bine, voi trage.
1141
01:59:07,120 --> 01:59:08,280
Robby, taci.
1142
01:59:14,760 --> 01:59:15,880
Actele, va rog.
1143
01:59:34,120 --> 01:59:37,200
Complimentele mele.
O falsificare excelenta.
1144
01:59:37,800 --> 01:59:39,200
Sunt cele reale.
1145
01:59:40,000 --> 01:59:41,520
Domnul Precizie.
1146
01:59:47,080 --> 01:59:50,400
Sediul transmisiunilor..
Vom �nconjura zona.
1147
02:00:01,160 --> 02:00:02,600
Ai jetoane?
1148
02:00:03,720 --> 02:00:05,800
Sosul asta de rosii mizerabil.
1149
02:00:06,000 --> 02:00:09,240
Trimite factura de curatatorie la Berlin.
1150
02:00:11,000 --> 02:00:13,160
Fuhrer-ul va fi fericit sa o plateasca.
1151
02:00:25,520 --> 02:00:29,040
Tu de-acolo, da-te la o parte.
1152
02:00:30,880 --> 02:00:32,480
Esti surd?
1153
02:00:32,560 --> 02:00:34,920
Mergem la petrecere.
1154
02:00:39,400 --> 02:00:40,560
Vin si eu.
1155
02:00:43,600 --> 02:00:46,240
Ce bine e.
- Esti greu.
1156
02:01:07,600 --> 02:01:09,120
Stai cu noi.
1157
02:01:13,920 --> 02:01:15,560
O sa se danseze!
1158
02:01:24,760 --> 02:01:25,960
Bine, vin.
1159
02:02:36,880 --> 02:02:40,840
Ma �ntristeaza sa te vad printre toti
acesti constructori de buncare fasciste.
1160
02:02:41,800 --> 02:02:43,240
Este razboi.
1161
02:02:43,920 --> 02:02:45,400
si este o petrecere draguta
1162
02:02:49,000 --> 02:02:50,680
Am auzit ca ai fost �n strainatate.
1163
02:02:51,200 --> 02:02:52,120
Prostii.
1164
02:02:55,640 --> 02:02:57,280
Am auzit ca ai fost la Londra.
1165
02:02:57,680 --> 02:02:59,960
Nu, sunt aici, dupa cum vezi.
1166
02:03:00,600 --> 02:03:02,880
Pacat ca nu luptam
de aceeasi parte.
1167
02:03:05,200 --> 02:03:06,440
Da, pacat.
1168
02:03:07,240 --> 02:03:11,760
Peste c�tiva ani, germanii si
englezii se vor lupta cu comunistii.
1169
02:03:13,080 --> 02:03:14,200
Ma �ndoiesc.
1170
02:03:14,400 --> 02:03:15,720
Nu vom apuca.
1171
02:03:20,320 --> 02:03:21,840
Nu vom supravietui razboiului.
1172
02:03:33,400 --> 02:03:35,720
Merg sa vad daca a ajuns acolo
- In regula.
1173
02:03:40,680 --> 02:03:42,440
Londrei, batr�n spion.
1174
02:03:42,680 --> 02:03:45,200
Spionezi in Londra pentru germani?
1175
02:03:46,480 --> 02:03:49,000
�mi aduci niste ciorapi de nylon?
1176
02:03:49,080 --> 02:03:51,240
Ce brosa minunata!
1177
02:03:51,560 --> 02:03:53,240
Crucea de fier!
1178
02:03:54,360 --> 02:03:56,760
- Cum ai c�stigat-o asta?
- Am aruncat �n aer un tanc rusesc.
1179
02:03:59,520 --> 02:04:02,240
Ia-o.
- Ai c�stigat-o, las-o balta.
1180
02:04:03,040 --> 02:04:04,960
Spionajul este mult mai riscant...
1181
02:04:05,040 --> 02:04:06,520
E a mea.
1182
02:04:07,720 --> 02:04:09,280
Da-mi-o �napoi, la naiba!
1183
02:04:54,320 --> 02:04:55,280
Guus!
1184
02:05:01,680 --> 02:05:02,920
Merge perfect.
1185
02:05:03,880 --> 02:05:05,560
Nu, avem probleme.
1186
02:05:06,320 --> 02:05:07,320
Ce probleme?
1187
02:05:07,480 --> 02:05:09,280
Am fost tradati de Robby.
1188
02:05:10,440 --> 02:05:11,800
Nu, e cu mine.
1189
02:05:12,840 --> 02:05:14,000
Vine cu mine.
1190
02:05:14,160 --> 02:05:16,040
Robby lucreaza pentru ei.
1191
02:05:18,320 --> 02:05:19,760
Cristoase Atotputernic.
1192
02:05:21,640 --> 02:05:22,360
Unde e?
1193
02:05:23,040 --> 02:05:24,400
Sus cu ceilalti.
1194
02:05:24,680 --> 02:05:25,920
Asteapta-ma.
1195
02:06:08,640 --> 02:06:09,360
Ticalosule!
1196
02:06:10,800 --> 02:06:13,560
Stai unde esti!
Nimeni nu se misca!
1197
02:06:14,240 --> 02:06:15,400
Alergati la plaja!
1198
02:06:15,560 --> 02:06:16,880
1199
02:06:18,000 --> 02:06:20,360
Daca va miscati, vom trage!
1200
02:06:22,280 --> 02:06:23,680
- Stati unde sunteti!
- Guus!
1201
02:06:28,680 --> 02:06:30,960
Nu miscati! Deschidem focul.
1202
02:06:39,320 --> 02:06:40,120
Separati-va!
1203
02:07:55,120 --> 02:07:56,800
Opreste barca! Stop!
1204
02:08:31,120 --> 02:08:34,680
Haga, 8 noiembrie 1942
1205
02:08:56,000 --> 02:08:57,000
Guus.
1206
02:09:34,000 --> 02:09:35,840
Regret profund.
1207
02:09:42,160 --> 02:09:44,800
- Domnule Van der Zanden?
- Majestatea Voastra?
1208
02:09:45,760 --> 02:09:47,720
Nu vom mai �ncerca acest lucru.
1209
02:09:53,840 --> 02:09:56,160
Va multumesc foarte mult
pentru eforturile depuse.
1210
02:10:16,040 --> 02:10:17,040
Vrei s� lasi fereastra �nchisa!
1211
02:10:18,720 --> 02:10:20,240
Ce s-a �nt�mplat?
1212
02:10:20,480 --> 02:10:23,640
- �ti place atmosfera asta �nchisa?
- M-am obisnuit cu asta.
1213
02:10:24,600 --> 02:10:26,800
Voi fi �ntr-un birou �nghesuit
pentru restul razboiului.
1214
02:10:30,360 --> 02:10:33,920
Am crezut...
ca vrei sa te �nscrii odata la RAF.
1215
02:10:34,600 --> 02:10:36,080
Nu, este imposibil.
1216
02:10:37,000 --> 02:10:38,000
Ochii mei.
1217
02:10:38,760 --> 02:10:40,960
Sunt orb ca un liliac.
1218
02:10:41,000 --> 02:10:43,560
Ei bine, Douglas Bardo este �n RAF.
1219
02:10:45,800 --> 02:10:48,600
Si si-a pierdut ambele picioare.
1220
02:10:48,720 --> 02:10:49,720
Chiar?
1221
02:10:51,520 --> 02:10:53,040
Cine este doctorul lui?
1222
02:10:53,320 --> 02:10:54,560
Poate poate ajuta.
1223
02:10:55,600 --> 02:10:58,120
Stii ce-i cu tine?
1224
02:10:59,280 --> 02:11:01,360
Iti lipseste imaginatia.
1225
02:11:13,200 --> 02:11:15,280
Acopera-ti ochiul drept, te rog.
1226
02:11:17,640 --> 02:11:18,640
E
1227
02:11:20,000 --> 02:11:21,000
O
1228
02:11:22,560 --> 02:11:24,840
- D
- Celalalt ochi, te rog.
1229
02:11:27,360 --> 02:11:28,360
E
1230
02:11:29,920 --> 02:11:30,920
P
1231
02:11:33,680 --> 02:11:34,680
D
1232
02:11:37,960 --> 02:11:38,960
N
1233
02:11:41,320 --> 02:11:42,320
O
1234
02:11:42,920 --> 02:11:44,560
Multumesc, asta e tot.
1235
02:11:45,880 --> 02:11:47,680
Ochii tai sunt excelenti.
1236
02:11:47,840 --> 02:11:49,080
Multumesc.
1237
02:11:49,160 --> 02:11:51,400
- Vei fi pilot.
- Da.
1238
02:11:54,040 --> 02:11:55,040
si apoi...
1239
02:11:55,760 --> 02:11:56,760
Arunc bombe.
1240
02:11:58,840 --> 02:12:00,920
- Aplatizez toata Germania.
- Da.
1241
02:12:02,240 --> 02:12:05,400
O sa ii omor pe toti ticalosii
Da.
1242
02:12:06,200 --> 02:12:07,200
In Hamburg.
1243
02:12:08,560 --> 02:12:10,920
Dresda, M�nchen...
1244
02:12:10,960 --> 02:12:12,360
- Da.
- Berlin.
1245
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
Ii termin!
1246
02:12:15,440 --> 02:12:17,080
Voi merge.
1247
02:12:24,720 --> 02:12:25,720
Draga?
1248
02:12:27,840 --> 02:12:31,480
Ai uitat N�rnberg, Leipzig si K�ln
1249
02:12:34,480 --> 02:12:35,480
Nu?
1250
02:12:56,160 --> 02:12:57,880
Asta nu va ajunge niciodata acolo.
1251
02:12:59,400 --> 02:13:00,240
Si ce daca?
1252
02:13:03,640 --> 02:13:06,720
RUSIA, 11 iulie 1943.
1253
02:13:19,320 --> 02:13:21,360
P�ine... flam�nda.
1254
02:13:21,720 --> 02:13:23,600
- Ti-e foame?
- Da.
1255
02:13:55,400 --> 02:13:59,560
... de Craciun alb...
1256
02:14:05,200 --> 02:14:08,720
... rastoarna-ma,
�ntinde-ma si fa-o din nou.
1257
02:14:08,770 --> 02:14:12,480
Rasuceste-ma �n trifoi
1258
02:14:12,520 --> 02:14:15,480
rasuceste-ma, �ntinde-ma
si fa-o din nou.
1259
02:14:15,520 --> 02:14:17,240
- Buna ziua.
- Buna ziua.
1260
02:14:21,920 --> 02:14:22,960
Sa mergem.
1261
02:14:25,440 --> 02:14:26,640
Mergem.
1262
02:14:28,600 --> 02:14:30,800
Care este tinta �n seara asta?
1263
02:14:32,120 --> 02:14:33,720
N�rnberg.
1264
02:14:34,360 --> 02:14:35,720
si Leipzig si K�ln?
1265
02:14:36,000 --> 02:14:37,800
Hei Eric! Eric!
1266
02:14:40,280 --> 02:14:43,600
Trebuie sa mergem...
La revedere.
1267
02:14:44,680 --> 02:14:45,880
Pipa ta!
1268
02:15:19,240 --> 02:15:21,920
Raportat astazi, aparare
antiaeriana foarte puternica peste Germania.
1269
02:15:22,680 --> 02:15:25,160
Mai ales �n sectorul Dusseldorf
1270
02:15:25,280 --> 02:15:27,440
Cu dragoste de la Alex. Mascota ta.
1271
02:15:28,160 --> 02:15:30,160
Va avea o bomba pe cap �n seara asta.
1272
02:15:30,400 --> 02:15:31,720
... peste Hanovra.
1273
02:15:31,770 --> 02:15:32,990
Sa ai un zbor placut.
1274
02:15:33,040 --> 02:15:35,560
Trebuie sa fii un mare tampit
sa lucrezi de Craciun.
1275
02:15:35,600 --> 02:15:36,910
Cine vorbeste?
1276
02:15:36,960 --> 02:15:38,720
Raporteaza imediat!
1277
02:15:38,770 --> 02:15:40,800
Nu sunt un mare tampit.
1278
02:15:41,520 --> 02:15:44,040
Veti fi escortati de avioane
de lupta deasupra Belgiei.
1279
02:16:36,680 --> 02:16:37,920
Taci naibii!
1280
02:16:38,000 --> 02:16:39,760
Trezeste mortii!
1281
02:16:40,960 --> 02:16:42,200
Deschide.
1282
02:16:58,280 --> 02:16:59,920
Cu asta o sa taca.
1283
02:17:20,560 --> 02:17:22,920
Lagarul de concentrare
Wolfenbuttle 25 decembrie 1944.
1284
02:17:32,840 --> 02:17:35,120
N�rnberg... am tras bine.
1285
02:17:35,200 --> 02:17:37,280
N-o sa bea Craciunul asta.
1286
02:17:37,640 --> 02:17:40,600
- C�t mai e?
- 15 secunde. Noroc.
1287
02:17:40,920 --> 02:17:42,160
Sunt deschise trapele pentru bombe?
1288
02:17:42,840 --> 02:17:43,800
Sunt deschise.
1289
02:17:43,960 --> 02:17:45,360
E pregatit cadoul de Craciun?
1290
02:17:45,680 --> 02:17:46,520
Numaratoarea inversa.
1291
02:17:46,600 --> 02:17:51,320
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2...
1292
02:17:54,240 --> 02:17:55,360
Bombe departe.
1293
02:17:55,920 --> 02:17:57,600
Si �napoi acasa.
1294
02:17:58,560 --> 02:18:00,960
Ruleaza-ma...
1295
02:18:12,120 --> 02:18:13,680
Nu trebuia sa astepti.
1296
02:18:13,960 --> 02:18:15,360
Am vrut sa-mi termin berea.
1297
02:18:20,960 --> 02:18:22,600
Aceasta telegrama a sosit pentru tine.
1298
02:18:23,800 --> 02:18:25,400
Citeste-mi-o.
1299
02:18:28,120 --> 02:18:31,920
Majestatea Sa te vrea...
1300
02:18:32,160 --> 02:18:34,360
ca asistentul ei.
1301
02:18:34,520 --> 02:18:36,520
Stii ce �nseamna?
- Da.
1302
02:18:36,600 --> 02:18:38,680
Regina ti-a oferit o slujba.
1303
02:18:39,480 --> 02:18:41,240
Da.
1304
02:18:41,280 --> 02:18:42,840
O sa te mai vad?
1305
02:18:42,890 --> 02:18:44,885
Poate.
1306
02:18:44,935 --> 02:18:46,880
Bine.
1307
02:18:51,480 --> 02:18:53,080
Te iubesc.
1308
02:19:06,720 --> 02:19:09,360
ZIUA ELIBERARII,
5 MAI 1945
1309
02:19:33,960 --> 02:19:36,040
Traiasca regina!
1310
02:19:42,560 --> 02:19:45,880
Nu, multumesc, capitane.
As prefera sa fac singura asta.
1311
02:21:00,280 --> 02:21:04,080
Nu puteai sa arunci din greseala o
bomba deasupra palatului?
1312
02:22:19,000 --> 02:22:19,760
Deci?
1313
02:22:21,520 --> 02:22:22,760
E scurt.
1314
02:22:24,360 --> 02:22:26,000
O sa creasca iar.
1315
02:22:26,360 --> 02:22:28,760
Un cadou de la
compatriotii nostri eliberati.
1316
02:22:30,080 --> 02:22:31,440
De inteles.
1317
02:22:31,600 --> 02:22:33,000
Nu am resentimente.
1318
02:22:33,760 --> 02:22:35,120
Am supravietuit.
1319
02:22:35,960 --> 02:22:37,000
si tu ai facut-o.
1320
02:22:37,320 --> 02:22:39,200
Da, asa e.
1321
02:22:39,960 --> 02:22:41,880
Dar tu esti un erou.
1322
02:22:43,880 --> 02:22:45,080
Tu ce vei face?
1323
02:22:45,320 --> 02:22:46,680
O sa lucrez in gradina.
1324
02:22:47,640 --> 02:22:49,240
O sa curat mizeria.
1325
02:23:34,040 --> 02:23:34,960
Jack!
1326
02:23:40,800 --> 02:23:43,000
Doamne, Eric!
1327
02:23:44,200 --> 02:23:45,120
Intra!
1328
02:23:48,000 --> 02:23:50,400
Arati absolut minunat.
1329
02:23:50,880 --> 02:23:52,840
Medalii! Cum le-ai obtinut?
1330
02:23:53,120 --> 02:23:55,720
Am zburat cateodata, am
aruncat niste bombe.
1331
02:23:58,240 --> 02:23:59,800
Am supravietuit.
1332
02:24:00,680 --> 02:24:01,920
Nu ma �ntreba cum.
1333
02:24:04,960 --> 02:24:06,160
Ti-ar placea ceva de baut?
1334
02:24:06,880 --> 02:24:09,000
Am un vin bun pentru ocazii speciale.
1335
02:24:48,520 --> 02:24:51,960
Au �nchis universitatea.
Mi-am luat examenele �n secret.
1336
02:24:53,040 --> 02:24:55,640
Era riscant...
trebuia sa fii foarte atent.
1337
02:24:59,600 --> 02:25:02,760
Pur si simplu vom �ncepe de
unde am ramas acum cinci ani.
1338
02:25:11,280 --> 02:25:12,240
Poftim.
1339
02:25:12,640 --> 02:25:13,640
Merci.
1340
02:25:14,560 --> 02:25:15,560
Care sunt planurile tale?
1341
02:25:16,560 --> 02:25:17,560
Nu stiu.
1342
02:25:18,040 --> 02:25:19,320
Pentru viitor.
1343
02:25:19,760 --> 02:25:20,640
Noroc.
89933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof