Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,667 --> 00:00:25,367
Mi se �mpl�nt� ceva �n piept...
2
00:00:25,433 --> 00:00:29,467
Nu exist� sus sau jos,
plutesc ca un fulg.
3
00:00:33,567 --> 00:00:35,367
Nu-mi amintesc nimic.
4
00:00:38,233 --> 00:00:42,633
Nu arat� deloc bine.
Iar am f�cut o prostie.
5
00:00:43,567 --> 00:00:45,200
M�car de mi-a� aminti ce anume...
6
00:00:45,567 --> 00:00:49,433
Cum am ajuns aici,
ce am f�cut �i de ce.
7
00:00:50,367 --> 00:00:52,467
Pesemne c� am uitat
s�-mi iau medicamentul.
8
00:00:52,500 --> 00:00:57,767
Am o boal�. Nu e bine s�-�i ui�i
medicamentul c�nd e�ti bolnav.
9
00:00:58,300 --> 00:01:03,100
Am fost �mpu�cat, rana e proasp�t�,
poate, de o or�.
10
00:01:03,167 --> 00:01:05,833
Nu-mi amintesc
cum m-am pricopsit cu ea.
11
00:01:07,433 --> 00:01:10,667
S� mor de-mi amintesc ceva.
12
00:01:13,167 --> 00:01:16,233
Cartierul s�racilor,
ur�t ca �ntotdeauna.
13
00:01:17,033 --> 00:01:19,333
Ce naiba caut aici?
14
00:01:19,400 --> 00:01:22,233
Pune totul cap la cap.
Aminte�te-�i.
15
00:01:24,667 --> 00:01:30,700
E s�mb�t�, deci trebuie s� fi �nceput
seara la Kadie's, ca de obicei.
16
00:01:31,200 --> 00:01:33,500
Eu �i al�i fraieri ca mine,
17
00:01:33,600 --> 00:01:37,567
turn�nd alcool �n noi
�i saliv�nd ca pro�tii dup� Nancy.
18
00:01:37,933 --> 00:01:41,733
M� sim�eam nasol.
Nici Nancy nu m� putea �nveseli.
19
00:01:42,100 --> 00:01:47,767
A�a sunt uneori.
M� simt gol pe din�untru
20
00:01:47,933 --> 00:01:51,967
�i a� vrea s� am o scuz�
s� sparg fa�a cuiva.
21
00:01:55,267 --> 00:01:57,700
O sear� de s�mb�t�
ca oricare alta.
22
00:01:58,733 --> 00:02:04,667
M� �ntrebam unde voi ajunge,
c�nd am sim�it un miros groaznic.
23
00:02:05,467 --> 00:02:07,133
P�r ars.
24
00:02:09,633 --> 00:02:11,233
Carne ars�.
25
00:02:13,467 --> 00:02:17,133
De parc� bie�ii boschetari
nu o duc deja prost...
26
00:02:17,200 --> 00:02:21,300
Ai dracului studen�i r�zg�ia�i,
beizadele �mpu�ite!
27
00:02:24,600 --> 00:02:26,100
Da�i-i pace.
28
00:02:26,167 --> 00:02:28,967
Vezi-�i de sticla ta, Bernini!
29
00:02:31,600 --> 00:02:35,700
De ce mi-a spus "Bernie"?
M�car �tiu c�-s b�ie�i r�i.
30
00:02:36,100 --> 00:02:42,033
N-ar strica s�-i m�tr�esc.
Ba chiar am datoria civic� s-o fac.
31
00:02:43,467 --> 00:02:47,600
Sunt ca ni�te viermi...
�i ur�sc.
32
00:02:47,667 --> 00:02:49,233
Doamne, ce doare!
33
00:02:51,867 --> 00:02:55,933
Au luat-o la s�n�toasa. Am f�cut ce
ar fi f�cut orice cet��ean cumsecade.
34
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
La naiba...
35
00:03:02,400 --> 00:03:03,767
Ce naiba?!
36
00:03:05,100 --> 00:03:08,400
Ce naiba?
37
00:03:12,900 --> 00:03:14,967
Atunci mi-a venit ideea.
38
00:03:15,367 --> 00:03:20,567
Dac� se �ntorc la universitate,
�n Sacred Oaks, nu-i mai prind.
39
00:03:20,967 --> 00:03:25,600
Trebuie s�-i �ncol�esc
�i s� le tai calea la fiecare pas.
40
00:03:26,633 --> 00:03:31,033
Nu le las alt� solu�ie dec�t s-o
ia peste deal, �n cartierul s�rac.
41
00:03:31,167 --> 00:03:34,000
Pot s� le �ntorc spatele
�i s�-i las aici.
42
00:03:34,033 --> 00:03:37,000
Fo�tii mei vecini vor avea
grij� de ei.
43
00:03:37,167 --> 00:03:41,000
Dar, la naiba, de ce s� aib� doar ei
parte de distrac�ie?
44
00:03:49,500 --> 00:03:51,233
Cartierul s�racilor...
45
00:03:52,233 --> 00:03:53,967
M-am n�scut aici.
46
00:03:54,967 --> 00:03:57,033
Fostul meu cartier.
47
00:03:58,633 --> 00:04:00,533
La naiba... E un om mort.
48
00:04:00,733 --> 00:04:02,667
��i spun, �tiu s� trag
�i e un om mort.
49
00:04:02,669 --> 00:04:05,633
��i spun, �tiu s� trag
�i e un om mort!
50
00:04:09,300 --> 00:04:12,633
Fo�tii mei vecini...
M� anun�� c� m� urm�resc.
51
00:04:13,633 --> 00:04:17,300
Le reamintesc cine sunt eu.
Le spun ce s� fac�
52
00:04:26,400 --> 00:04:31,833
Nu, te rog... Am bani.
Am conturi, te pl�tesc...
53
00:04:32,433 --> 00:04:34,300
O s� pl�te�ti.
54
00:04:43,600 --> 00:04:48,067
�nainte s� tragi �n mine, mi-ai spus
"Bernie". De ce Bernie?
55
00:04:48,100 --> 00:04:54,367
Bernini. E numele unei firme.
Haina ta de piele e marca Bernini.
56
00:04:56,833 --> 00:04:59,167
Mersi c� m-ai l�murit, pu�tiule.
57
00:05:00,367 --> 00:05:01,367
Cu�it.
58
00:05:06,367 --> 00:05:12,633
Bernini, deci. E o hain� frumoas�.
Cineva a dat o avere pe ea.
59
00:05:14,033 --> 00:05:20,267
M� �ntreb cine. �i, apropo,
de unde naiba am m�nu�ile astea?
60
00:05:21,100 --> 00:05:23,867
S� mor de-mi aduc aminte.
61
00:06:42,967 --> 00:06:47,333
SIN CITY: AM UCIS PENTRU EA
62
00:06:56,200 --> 00:06:57,900
Pokerul...
63
00:06:58,900 --> 00:07:02,067
Putere s�lbatic�
�n m�inile domnilor.
64
00:07:04,333 --> 00:07:06,033
Grozav joc...
65
00:07:06,833 --> 00:07:10,467
Cine vrea s� joace?
66
00:07:14,533 --> 00:07:18,067
�n Sin City trebuie s� intri
cu ochii deschi�i,
67
00:07:19,067 --> 00:07:21,100
altfel, nu mai ie�i din el.
68
00:07:23,533 --> 00:07:26,767
Dar ora�ul e ca o femeie
sau un cazinou.
69
00:07:26,933 --> 00:07:30,833
Trebuie s� c�tige cineva,
iar eu voi fi acela.
70
00:07:33,967 --> 00:07:37,667
E genul de loc despre care tat�l t�u
nu vrea s� vorbeasc�.
71
00:07:39,067 --> 00:07:40,900
Dar acolo de unde vin eu,
72
00:07:41,867 --> 00:07:44,733
nimeni nu pare
s�-�i g�seasc� un tat�.
73
00:07:56,800 --> 00:07:58,667
M� sim�eam norocos.
74
00:07:58,767 --> 00:08:00,867
C�tigasem �n mai multe
localuri din ora�.
75
00:08:01,233 --> 00:08:03,567
�i, �n sf�r�it,
ajunsesem la Kadie's,
76
00:08:05,233 --> 00:08:07,467
unde se fac bani adev�ra�i.
77
00:08:09,533 --> 00:08:11,600
Unde e spectacolul?
78
00:08:26,400 --> 00:08:28,167
Care-i �mecheria, str�inule?
79
00:08:28,267 --> 00:08:30,300
- Cap sau pajur�?
- Cap.
80
00:08:31,100 --> 00:08:34,533
- Asta-i �mecheria.
- N-ajungi nic�ieri a�a.
81
00:08:42,167 --> 00:08:44,233
Vino dup� obiectul str�lucitor.
82
00:08:52,433 --> 00:08:56,300
- De unde e�ti, frumosule?
- F�-mi un serviciu. Sufl�.
83
00:08:57,533 --> 00:09:00,367
- Ce nume poart� norocoasa mea?
- Marcie.
84
00:09:10,133 --> 00:09:13,167
- Norocosule!
- �ntotdeauna. Unde se fac bani?
85
00:09:13,300 --> 00:09:16,567
- Nu vrei s� �tii, scumpete.
- Ba vreau.
86
00:09:16,933 --> 00:09:20,600
Cum vrei, �efule. �n spatele barului.
E �nmorm�ntarea ta.
87
00:09:20,700 --> 00:09:24,167
- Te vor m�nca de viu.
- Sunt prea dur ca s� fiu mestecat.
88
00:09:30,767 --> 00:09:32,433
Acum s�rut-o.
89
00:09:43,000 --> 00:09:44,567
Doamne!
90
00:09:44,667 --> 00:09:47,967
Auzi, Marcie...
Vrei s� facem bani adev�ra�i?
91
00:09:48,333 --> 00:09:49,400
Da!
92
00:09:50,000 --> 00:09:52,867
- De acord.
- Pariez 100.
93
00:09:55,767 --> 00:09:57,333
Noapte bun�!
94
00:10:00,500 --> 00:10:02,567
- Pl�tesc.
- M� arunc.
95
00:10:08,133 --> 00:10:09,800
Cine-i �mechera�ul?
96
00:10:09,933 --> 00:10:13,267
L-am arestat c� juca barbut
la Josie's.
97
00:10:14,700 --> 00:10:16,733
Are bani. E �n regul�.
98
00:10:22,467 --> 00:10:25,133
Orice ai face, b�iete,
s� nu c�tigi prea mult.
99
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
Nu pierd niciodat�.
100
00:10:28,467 --> 00:10:32,033
- De ce-ai venit cu mucoasa asta?
- �mi poart� noroc.
101
00:10:32,167 --> 00:10:36,467
�n plus, nu vreau s� cheltui singur
ce voi c�tiga �n seara asta.
102
00:10:36,533 --> 00:10:39,933
Sylvio, las�-l pe t�n�rul nostru amic
s� aib� onoarea.
103
00:10:53,267 --> 00:10:55,100
Taie.
104
00:10:55,900 --> 00:10:57,400
E bun b�iatul...
105
00:11:09,500 --> 00:11:11,967
Nancy, Nancy, Nancy!
106
00:11:15,167 --> 00:11:17,367
Dealerul schimb� dou�.
107
00:11:20,600 --> 00:11:22,767
- O m�n�.
- Joc.
108
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
Eu, nu.
109
00:11:39,700 --> 00:11:41,233
- M� arunc.
- �i eu.
110
00:11:44,833 --> 00:11:47,333
C�t de fraier te sim�i acum, b�iete?
111
00:11:52,833 --> 00:11:54,800
Destul de fraier.
112
00:12:25,300 --> 00:12:29,967
- Dle senator, a�tept revan�a.
- Nu vrei s� vezi revan�a mea.
113
00:12:30,333 --> 00:12:34,967
A�a e. Propun s� te las falit
�i s� termin�m.
114
00:12:36,767 --> 00:12:40,033
Sigur... E un joc cinstit,
jucat de b�rba�i de onoare.
115
00:12:40,100 --> 00:12:42,367
Plus 300.
116
00:12:43,700 --> 00:12:47,067
Ai grij�, b�ie�a�..
�tii cu cine ai de-a face?
117
00:12:47,400 --> 00:12:50,600
- Am de-a face cu un b�rbat.
- Ai de-a face cu un Roark.
118
00:12:50,933 --> 00:12:53,333
Aici m-am n�scut, dle senator.
�tiu cine e�ti.
119
00:12:53,533 --> 00:12:56,733
To�i murim aici,
mai devreme sau mai t�rziu.
120
00:12:58,367 --> 00:13:00,800
Plus 500.
121
00:13:03,700 --> 00:13:07,233
�mi place pu�tiul.
Z�u c�-mi place!
122
00:13:07,367 --> 00:13:09,433
��i pl�tesc.
123
00:13:20,167 --> 00:13:23,600
Vrei s�-�i las bani de taxi?
124
00:13:24,933 --> 00:13:28,267
Mai frumoas� m�n�
nici c� se putea, prietene.
125
00:13:28,333 --> 00:13:31,433
Nu uita din ce
sunt f�cute m�inile.
126
00:13:31,567 --> 00:13:33,167
Nu uit.
127
00:13:34,800 --> 00:13:37,067
Auzi... Ia-�i t�lp�i�a de aici!
128
00:13:37,600 --> 00:13:40,167
Fugi c�t te �in puterile,
poate mai ai o �ans�.
129
00:13:40,267 --> 00:13:44,067
Nu vreau s� ratez meciul
de m�ine-sear�. �i nici dumneata.
130
00:13:44,233 --> 00:13:47,567
�n plus, deja i-am promis lui Marcie
c� o scot �n ora�.
131
00:13:47,667 --> 00:13:51,033
- Nu pot s�-�i ofer protec�ie.
- Atunci, de ce e�ti poli�ist?
132
00:14:03,100 --> 00:14:07,033
- �ncotro, Johnny?
- Peste tot.
133
00:15:13,700 --> 00:15:19,033
�ntr-o bun� zi, o s� trag�,
�i atunci n-o s� am �ncotro.
134
00:15:20,667 --> 00:15:25,033
Nici acum nu am �ncotro.
Tot ce pot e s�-i cer...
135
00:15:26,067 --> 00:15:30,867
S� nu o fac�.
Nu m� r�zbuna. Nancy.
136
00:15:32,967 --> 00:15:34,833
Din cauza asta vei muri.
137
00:15:35,767 --> 00:15:40,100
Nu pot s� fac nimic.
Nu pot s� m� uit.
138
00:15:41,700 --> 00:15:44,433
Moartea e ca via�a �n Sin City.
139
00:15:46,067 --> 00:15:48,000
Nu ai ce s�-i faci.
140
00:15:48,567 --> 00:15:51,000
Iar dragostea nu �nvinge nimic.
141
00:15:52,200 --> 00:15:56,133
Baft�, Nancy... Bucur�-te de via��
c�t �nc� e�ti �n via��.
142
00:15:57,533 --> 00:15:59,633
�ncearc� m�car, iubito.
143
00:16:02,067 --> 00:16:06,133
Suntem vedetele ora�ului Sin City.
Mergem �n toate locurile grozave.
144
00:16:06,733 --> 00:16:10,167
Sparg aproape
la fel de mul�i bani c��i am f�cut.
145
00:16:11,633 --> 00:16:14,933
Problemele �ncep c�nd �ncerc
s� pl�tesc cu cardul.
146
00:16:15,733 --> 00:16:19,667
Cred c� e o eroare.
V� putem extinde linia de credit.
147
00:16:19,767 --> 00:16:22,400
Cum e posibil s� fie respinse toate
�n aceea�i sear�?
148
00:16:22,467 --> 00:16:26,800
- Nu e ca �i cum n-ai avea bani.
- Nu asta-i problema. Hai!
149
00:16:27,833 --> 00:16:29,567
Trebuie s� te duc acas�.
150
00:16:33,233 --> 00:16:35,400
Suntem urm�ri�i.
151
00:16:37,400 --> 00:16:39,500
Nu-mi miroase a bine.
152
00:16:40,500 --> 00:16:42,300
Asta o s� ne �ncetineasc�.
153
00:16:43,667 --> 00:16:47,133
Retrage-te pe margine, Marcie.
Trebuie s� rup ni�te oase.
154
00:16:47,200 --> 00:16:50,433
- Ce vorbe�ti, prostu�ule?
- Nu te mi�ca de aici.
155
00:16:50,767 --> 00:16:52,867
Domnilor, �tiu despre ce e vorba.
156
00:16:52,967 --> 00:16:55,300
Vreau s� v� anun� c� nu voi opune
nicio rezisten��.
157
00:16:55,367 --> 00:16:58,233
B�ta aceea poate s� sparg�
�easta cuiva.
158
00:17:15,267 --> 00:17:17,767
- Ce naiba a fost asta?
- Trebuie s� dispari.
159
00:17:17,867 --> 00:17:20,567
Ai fi mai �n siguran��
�n Old Town.
160
00:17:20,967 --> 00:17:24,133
Ne vedem la hotelul Three Sheets,
camera 166.
161
00:17:32,800 --> 00:17:34,767
Hai s� termin�m odat�...
162
00:17:47,200 --> 00:17:49,267
Nu v� bucura�i prea mult, b�ie�i.
163
00:17:54,100 --> 00:17:57,867
M-ai f�cut de r�s, b�iete,
�n fa�a cui nu trebuia.
164
00:17:57,933 --> 00:18:00,833
Ai riscat ca toat� lumea,
�i-ai pierdut.
165
00:18:00,900 --> 00:18:04,767
Ai idee ce u�or
omor viermi ca tine?
166
00:18:12,433 --> 00:18:15,433
S� vedem care-i treaba
cu m�na aia c�tig�toare...
167
00:18:17,700 --> 00:18:20,800
Oameni puternici au asistat
la cele �nt�mplate la mas�.
168
00:18:20,833 --> 00:18:24,200
Trebuie s� le fac cunoscut
pre�ul sfid�rii.
169
00:18:26,433 --> 00:18:30,867
Puterea e o chestie fragil�.
Nu suport� amenin��ri.
170
00:18:34,367 --> 00:18:36,200
Sfidarea impune o pedeaps�
171
00:18:36,267 --> 00:18:39,567
care s� arate ce �nseamn�
s�-i sfidezi pe cei puternici.
172
00:18:56,033 --> 00:18:58,533
Te sf�tuiesc s� m� ucizi acum.
173
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
O s�-�i fac mai r�u
dec�t s� te omor, b�iete.
174
00:19:23,233 --> 00:19:26,867
Ce ai �nt�lnit, b�iete, e puterea.
175
00:19:27,800 --> 00:19:30,033
De fiecare dat�
c�nd va fi frig sau umezeal�,
176
00:19:30,167 --> 00:19:34,100
ce-a mai r�mas din m�na ta se va
ag��a de picior �n agonie artritic�.
177
00:19:34,200 --> 00:19:37,267
Ori de c�te ori va ploua,
��i vei aminti de mine.
178
00:19:38,033 --> 00:19:41,167
O s�-�i aminte�ti �ntruna de mine...
179
00:19:43,000 --> 00:19:45,267
Fiule...
180
00:19:46,267 --> 00:19:49,300
Da... �tiu cine e�ti.
181
00:19:49,700 --> 00:19:54,267
Mi-am dat seama de c�nd te-am
v�zut, c�ci sem�n�m fizic, b�iete.
182
00:19:54,667 --> 00:19:57,900
Dar nu-mi pas� c�tu�i de pu�in.
Am avut un singur fiu adev�rat,
183
00:19:57,967 --> 00:20:01,900
Ethan, Dumnezeu s�-l ierte,
�i putea ajunge pre�edinte.
184
00:20:01,967 --> 00:20:05,700
Chiar credeai c� o s� te recunosc
ca fiind al meu?
185
00:20:13,367 --> 00:20:15,367
M-ai b�tut, Roark.
186
00:20:16,367 --> 00:20:21,300
Dar c�nd voi reveni,
lucrurile vor sta cu totul altfel.
187
00:20:30,233 --> 00:20:33,900
�nc� o noapte canicular�.
Uscat� �i f�r� o adiere de v�nt.
188
00:20:33,967 --> 00:20:38,033
Genul de noapte care-i face
pe unii s� fac� chestii grele, secrete.
189
00:20:39,067 --> 00:20:40,833
Chestii valoroase pentru mine.
190
00:20:41,400 --> 00:20:46,033
- E ultima dat�, Sally.
- A�a spui de fiecare dat�.
191
00:20:46,167 --> 00:20:48,467
De data asta, vorbesc serios!
192
00:20:48,533 --> 00:20:51,700
Iese din hain� ca un cadou,
193
00:20:51,833 --> 00:20:55,567
juc�nd pentru fiecare b�nu�,
�i e vorba de mul�i b�nu�i.
194
00:20:55,900 --> 00:20:58,367
- A venit sf�r�itul pentru noi.
- Sf�r�itul?
195
00:20:58,533 --> 00:21:01,667
Nevast�-mea m� ia
mereu la �ntreb�ri.
196
00:21:01,800 --> 00:21:06,633
B�nuie�te. Dac� m� d� �n judecat�,
r�m�n f�r� nimic!
197
00:21:06,733 --> 00:21:09,500
Nimic din toate
pentru care am muncit at�t.
198
00:21:10,633 --> 00:21:15,933
Lucrez non-stop. Am pus pe picioare
afacerea asta de la zero.
199
00:21:16,033 --> 00:21:20,367
Nimeni nu te apreciaz�.
Nu-i a�a, Joey? Nu pe c�t meri�i.
200
00:21:21,133 --> 00:21:24,767
Nimeni. Nici angaja�ii,
care ar fi �omeri
201
00:21:24,967 --> 00:21:27,867
dac� nu eram eu, nici nevast�-mea,
pe care am str�ns-o de pe strad�!
202
00:21:27,933 --> 00:21:29,767
�i locuie�te �n vila
f�cut� cadou de tine.
203
00:21:29,867 --> 00:21:33,900
�mbr�cat� �n hainele f�cute cadou
de mine, din banii mei!
204
00:21:34,000 --> 00:21:38,733
- Cred c� e�ti at�t de puternic...
- S� �tii c� ai dreptate.
205
00:21:39,700 --> 00:21:43,567
�i primesc ceva �n schimb?
Mi se ia totul.
206
00:21:43,933 --> 00:21:46,067
�ntr-o bun� zi, �i concediez pe to�i.
207
00:21:46,133 --> 00:21:50,467
- Le ar�t eu cine e �eful!
- Arat�-mi mie, Joey.
208
00:21:51,033 --> 00:21:54,167
Da, ��i ar�t...
209
00:22:00,800 --> 00:22:04,867
Geme �i strig� "�ef"
�n ritmul mi�c�rilor lui.
210
00:22:07,067 --> 00:22:12,867
Se termin� destul de repede.
Am tot ce-mi trebuie.
211
00:22:13,167 --> 00:22:16,733
Partea trist� e c� unele fotografii
sunt foarte reu�ite.
212
00:22:17,500 --> 00:22:21,833
M-ai f�cut s� m� simt ca o femeie.
�tiu c� sun� siropos, dar a�a e.
213
00:22:21,967 --> 00:22:25,200
Te iubesc, draga mea.
�tii c� te iubesc.
214
00:22:25,700 --> 00:22:29,567
- Chiar �i c�nd m� min�i.
- M� doare �ncheietura, Joey.
215
00:22:30,933 --> 00:22:33,433
�mi aduci cheia? E �n po�et�.
216
00:22:33,567 --> 00:22:36,500
Habar nu ai c�te am sacrificat.
217
00:22:36,600 --> 00:22:38,567
Ce faci, Joey?
218
00:22:38,600 --> 00:22:42,600
M� sf�ie c�t de mult te iubesc
�i ce trebuie s� fac.
219
00:22:44,200 --> 00:22:48,500
Dar am muncit prea mult.
Iar Gloria ar primi totul.
220
00:22:49,433 --> 00:22:51,267
- Nu pot s� permit a�a ceva.
- Nu...
221
00:22:51,667 --> 00:22:56,667
- Nu am de ales.
- Te rog, nu spun nim�nui, jur!
222
00:22:56,733 --> 00:23:00,500
�tiu c� nu vrei s� vorbe�ti,
dar e�ti om.
223
00:23:00,567 --> 00:23:01,967
Mi-a �n�epenit spatele...
224
00:23:02,033 --> 00:23:06,100
Gloria va afla de existen�a ta
�i-�i va oferi mul�i bani.
225
00:23:06,200 --> 00:23:09,333
Banii mei! �i-i va da
ca s� m� doboare pe mine!
226
00:23:09,467 --> 00:23:12,567
- Atunci, plec...
- Cine o s� pl�teasc� biletul?
227
00:23:12,600 --> 00:23:17,000
Biletul �i cine �tie ce altceva?
Apoi, apartamentul, hainele, ma�ina?
228
00:23:17,100 --> 00:23:21,133
O s� m� sugi de bani
�i n-o s� te mai opre�ti!
229
00:23:21,267 --> 00:23:23,433
Nu, te rog!
230
00:23:29,233 --> 00:23:32,500
Omoar�-l! Omoar�-l!
231
00:23:38,700 --> 00:23:43,033
Nu omoar� nimeni pe nimeni,
c�t� vreme sunt eu aici.
232
00:23:50,933 --> 00:23:53,100
Atunci, m� iei cu ma�ina?
233
00:23:53,667 --> 00:23:57,233
Iau cheia �i o desc�tu�ez.
κi ia r�mas-bun de la el �ntr-un fel
234
00:23:57,300 --> 00:24:00,133
care-l va durea ca naiba
c�nd se va trezi.
235
00:24:01,767 --> 00:24:05,533
�l las pe nemernic �nc�tu�at de pat,
s�-l g�seasc� a�a camerista.
236
00:24:07,367 --> 00:24:10,500
O iau pe Redondo p�n�
dincolo de deal, spre Old Town.
237
00:24:13,300 --> 00:24:15,033
Mersi c� mi-ai salvat via�a!
238
00:24:15,533 --> 00:24:18,867
Sally se pierde �n marea de carne
care e Old Town.
239
00:24:19,467 --> 00:24:24,500
Toate revin... Toate amintirile
legate de Old Town.
240
00:24:24,533 --> 00:24:28,933
Dimine�i pline de alcool,
sex transpirat �i b�t�i s�ngeroase.
241
00:24:29,500 --> 00:24:33,433
�i chestia aia pe care am f�cut-o.
Nu ai de ales.
242
00:24:33,800 --> 00:24:38,833
Nu po�i lua ce-i bun f�r� ce-i r�u.
Nu dup� ce ai eliberat monstrul.
243
00:24:39,167 --> 00:24:41,967
Nu mai pot s�-l eliberez niciodat�.
244
00:24:44,149 --> 00:24:48,713
Traversez zece intersec�ii
ca s� fac plinul, de�i nu e cazul,
245
00:24:49,025 --> 00:24:51,282
evit�nd ce e mai r�u
la slujba mea.
246
00:24:52,482 --> 00:24:59,549
Clienta mea. So�ia. Asta m� pl�te�te
prin avocat, deci e mai simplu.
247
00:24:59,616 --> 00:25:02,116
P�r�si�i cl�direa
pe intrarea servitorilor.
248
00:25:05,016 --> 00:25:09,549
Mustangul tremur�, cer�nd s�-l las
liber, s� fac� ce �tie mai bine.
249
00:25:10,949 --> 00:25:15,382
Vrea s� m� duc� p�n� la cap�t.
Nu-l las.
250
00:25:16,382 --> 00:25:20,049
M� g�ndesc la tot
ce am gre�it �i la ce a� da
251
00:25:20,149 --> 00:25:23,049
ca sa am ocazia
sa o iau de la zero.
252
00:25:24,382 --> 00:25:27,049
A� da orice s� m� eliberez,
253
00:25:28,182 --> 00:25:31,982
s� simt focul �nc� o dat�.
254
00:25:39,816 --> 00:25:43,749
Nu pierde controlul niciodat�,
nici m�car o clip�.
255
00:25:44,549 --> 00:25:46,316
Nu elibera monstrul.
256
00:25:47,949 --> 00:25:50,282
Aminte�te-�i c�nd ai f�cut-o.
257
00:25:51,516 --> 00:25:53,716
Aminte�te-�i ce ai f�cut.
258
00:26:09,782 --> 00:26:12,116
- Da.
- Dwight, tu e�ti?
259
00:26:14,516 --> 00:26:16,982
- Ava...
- Iart�-m� c� te sun.
260
00:26:17,349 --> 00:26:22,182
�tiu c� nu am niciun drept,
dar trebuie s� te v�d ast�-sear�.
261
00:26:23,416 --> 00:26:25,782
Te rog, Dwight, nu-mi �nchide.
262
00:26:25,916 --> 00:26:30,049
Continu� s� vorbeasc�.
Eu, ca un idiot, continui s� ascult.
263
00:26:31,049 --> 00:26:33,282
Ava... La naiba!
264
00:26:35,082 --> 00:26:39,682
Ar trebui s-o �njur, dar m� �nfiin�ez
cu 20 de minute mai devreme.
265
00:26:40,482 --> 00:26:42,882
Ce naiba mai vrea acum
de la mine?
266
00:26:43,216 --> 00:26:47,682
Nu po�i traversa dou� intersec�ii
�n Sin City f�r� s� dai peste o bodeg�.
267
00:26:48,616 --> 00:26:50,449
R�u-famat�.
268
00:26:50,982 --> 00:26:55,549
De ce aici, Ava?
�ntotdeauna preferai doar luxul.
269
00:26:56,349 --> 00:27:01,582
Si, c�nd nu mi-am mai permis eu,
l-ai g�sit pe altul s� �i-l asigure.
270
00:27:03,016 --> 00:27:06,949
�mi comand o bere f�r� alcool
�i m� uit la ea aproape o or�.
271
00:27:07,949 --> 00:27:10,482
Ca de obicei, �nt�rzie.
272
00:27:12,082 --> 00:27:14,382
�i, ca de obicei...
273
00:27:16,382 --> 00:27:18,282
... merit� a�teptarea.
274
00:27:32,216 --> 00:27:36,882
Dwight, de c�nd nu ne-am
mai v�zut? De patru ani?
275
00:27:37,649 --> 00:27:41,082
Da, cam a�a ceva. Ia loc.
276
00:28:01,582 --> 00:28:04,116
Am vrut de at�tea ori s� te sun...
277
00:28:04,182 --> 00:28:07,749
M-am g�ndit la tine tot timpul.
278
00:28:07,849 --> 00:28:10,616
Am treab�, a�a c� spune-mi
ce vrei de la mine.
279
00:28:10,682 --> 00:28:14,682
Nu fi rece. Nu cred c� a� putea
s� suport acum a�a ceva.
280
00:28:15,216 --> 00:28:19,616
Sunt convins� c� tot �nsemn ceva
pentru tine. Nu degeaba ai venit.
281
00:28:20,182 --> 00:28:23,516
Sigur. M-ai sunat
�i am venit �ntr-un suflet.
282
00:28:24,116 --> 00:28:25,682
�nc� m� ai la degetul mic.
283
00:28:25,782 --> 00:28:29,716
Poate c� m� vei avea mereu.
Dar nu am motive s� fiu amabil.
284
00:28:30,449 --> 00:28:33,482
- Merit asta.
- Hai s� nu ne mai juc�m.
285
00:28:34,616 --> 00:28:38,716
Am venit, te ascult,
a�a c� spune-mi ce vrei.
286
00:28:39,282 --> 00:28:43,216
Vreau un singur lucru de la tine,
cu disperare.
287
00:28:44,116 --> 00:28:48,882
- Vreau s� m� ier�i.
- Deci ai totu�i con�tiin��.
288
00:28:49,382 --> 00:28:53,016
Fie, te iert.
�i s-a �ndeplinit dorin�a.
289
00:28:53,349 --> 00:28:56,016
Acum, du-te acas�!
Somn u�or!
290
00:28:58,282 --> 00:29:00,016
Ai dreptate �n privin�a mea.
291
00:29:00,116 --> 00:29:03,816
Sunt o egoist� care l-a abandonat
pe singurul b�rbat pe care l-a iubit.
292
00:29:04,582 --> 00:29:07,282
- Dar am gre�it.
- Hai c�-i bun�!
293
00:29:07,482 --> 00:29:10,216
M-am n�scut eu noaptea,
dar nu noaptea trecut�.
294
00:29:10,616 --> 00:29:13,649
Sunt �n iad, Dwight.
E mai r�u dec�t ��i po�i imagina.
295
00:29:13,749 --> 00:29:17,549
- Tu ai vrut asta.
- Iart�-m�, dragul meu, te implor!
296
00:29:17,749 --> 00:29:19,849
- Nu.
- Te iubesc!
297
00:29:19,916 --> 00:29:21,716
Nu...
298
00:29:29,182 --> 00:29:30,682
Nu...
299
00:29:31,682 --> 00:29:34,516
Dac� mai faci asta,
jur c� te omor.
300
00:29:36,516 --> 00:29:40,182
Dac� nu po�i s� m� ier�i,
m�car te rog s� nu m� dai uit�rii.
301
00:29:40,682 --> 00:29:44,216
Se spune c� nu ai murit, c�t� vreme
�i aminte�te cineva de tine.
302
00:29:44,282 --> 00:29:47,082
Despre ce dracu' vorbe�ti?
303
00:29:47,449 --> 00:29:50,082
Doamn� Lord,
vremea e capricioas�,
304
00:29:50,182 --> 00:29:55,716
cartierul e r�u-famat,
iar �nso�itorul dv., de joas� spe��.
305
00:29:56,282 --> 00:29:58,982
Sunte�i a�teptat� acas�,
doamn� Lord.
306
00:30:00,849 --> 00:30:04,582
- A� zice s-o l�s�m pe ea s� decid�.
- Nu v� prive�te, domnule.
307
00:30:04,616 --> 00:30:09,349
Orice disput� fizic� �ntre noi
nu poate avea dec�t un rezultat.
308
00:30:09,449 --> 00:30:13,049
Prietene, te deranjeaz�
neispr�vitul �sta?
309
00:30:13,149 --> 00:30:17,182
Vrei s� �i-l fac ar�ice?
Sunt liber �n seara asta.
310
00:30:18,182 --> 00:30:21,782
- Ar fi o disput� interesant�.
- Nu e lupta lui.
311
00:30:22,549 --> 00:30:25,816
Las�, Dwight. E prea t�rziu.
Plec cu el.
312
00:30:27,182 --> 00:30:30,516
- Prea t�rziu pentru ce, Ava?
- Pentru tot.
313
00:30:31,482 --> 00:30:34,949
Nu m� uita, iubirea mea.
Nu m� uita!
314
00:30:37,416 --> 00:30:42,382
V� a�teapt� ni�te treburi, dn� Lord.
Treburi nepl�cute.
315
00:30:43,382 --> 00:30:44,916
Nu-mi mai pas�.
316
00:30:54,049 --> 00:30:58,449
Aerul nop�ii nu s-a r�cit,
doar pare a�a.
317
00:30:59,182 --> 00:31:02,716
Prietene, nu-mi place s�-mi bag nasul
unde nu-mi fierbe oala,
318
00:31:03,282 --> 00:31:06,316
dar merit� s� ucizi
pentru una ca ea.
319
00:31:06,849 --> 00:31:10,116
Ava... La naiba!
320
00:31:11,749 --> 00:31:16,382
Noaptea face loc zilei, apoi
e iar noapte, �i n-ai unde te ascunde.
321
00:31:17,316 --> 00:31:21,816
Nu merit� s�-mi bat capul cu ea,
dar nu pot s� mi-o scot din minte.
322
00:31:22,749 --> 00:31:27,249
Cum de fumez?
De unde am �ig�rile astea?
323
00:31:31,382 --> 00:31:35,549
Ava te-a f�cut din nou
s�-�i pierzi min�ile.
324
00:31:36,749 --> 00:31:40,649
Nu elibera niciodat� monstrul.
D�-o uit�rii.
325
00:31:41,182 --> 00:31:45,882
Merit� s� se afle la ananghie.
Dar trebuie s� �tiu care-i problema.
326
00:31:48,149 --> 00:31:51,416
P�n� la Sacred Oaks,
am de condus dou� ore.
327
00:31:51,749 --> 00:31:55,716
N-ar trebui s�-mi ia mult
s� aflu ce se �nt�mpl�.
328
00:31:57,082 --> 00:32:00,249
Trebuie doar s� intru prin efrac�ie,
delict pentru care risc
329
00:32:00,316 --> 00:32:04,282
p�n� la cinci ani la zdup,
chiar dac� nu fac moarte de om.
330
00:32:15,916 --> 00:32:19,316
Ajung s-o v�d pe Ava mai bine
dec�t a� fi crezut.
331
00:32:36,949 --> 00:32:41,782
�i pare perfect neatins�,
f�r� nicio zg�rietur�.
332
00:32:42,549 --> 00:32:46,182
E nevasta unui bog�tan,
a�a cum �i-a dorit �ntotdeauna.
333
00:32:50,482 --> 00:32:52,249
Prost mai sunt...
334
00:32:52,582 --> 00:32:54,716
Nu mi�ca, perversule!
335
00:33:10,349 --> 00:33:12,316
D�-mi voie, Manute!
336
00:33:17,849 --> 00:33:19,716
�mi pare r�u, Dwight.
337
00:33:25,282 --> 00:33:28,049
O bomb� atomic� explodeaz�
�ntre picioarele mele.
338
00:33:29,416 --> 00:33:32,116
Un tren de marf�
m� izbe�te �n falc�.
339
00:33:34,949 --> 00:33:38,382
Am mai fost b�tut la via�a mea,
dar niciodat� a�a.
340
00:33:39,749 --> 00:33:41,182
Niciodat� a�a.
341
00:33:43,016 --> 00:33:44,816
Sunetele devin fluide.
342
00:33:45,816 --> 00:33:50,482
Poate c� �nc� d� �n mine.
Habar n-am. Nu mai �tiu de mine.
343
00:33:51,216 --> 00:33:54,516
Sunt �n acel loc lipsit de dureri
sau de g�nduri.
344
00:33:58,449 --> 00:34:00,316
M� trezesc �n aer.
345
00:34:01,349 --> 00:34:04,916
Caldar�mul se gr�be�te
s� m� s�rute p�tima�.
346
00:34:13,782 --> 00:34:15,249
Al naibii s� fiu...
347
00:34:16,082 --> 00:34:18,149
Livrare la domiciliu.
348
00:34:19,182 --> 00:34:22,749
Apoi, �mi v�d Mustangul,
iar asta n-are nicio noim�.
349
00:34:23,549 --> 00:34:25,516
De ce mi-ar fi �napoiat ma�ina?
350
00:34:42,282 --> 00:34:45,649
- Dispari.
- Nu.
351
00:34:48,282 --> 00:34:51,182
�mbrac�-te �i dispari
�n momentul �sta.
352
00:34:52,749 --> 00:34:56,082
Nu. Ai avut ocazia.
353
00:34:56,416 --> 00:34:59,882
Te-a� fi l�sat �n pace,
dar ai venit dup� mine.
354
00:35:00,016 --> 00:35:05,582
�nc� m� vrei. �i sunt a ta.
Acum, �n noaptea asta.
355
00:35:05,916 --> 00:35:08,216
Dispari pe vecie din via�a mea,
356
00:35:08,849 --> 00:35:11,016
altfel, ��i zbor din�ii.
357
00:35:11,449 --> 00:35:13,282
Dac� nu po�i s� m� iube�ti,
358
00:35:14,949 --> 00:35:16,216
ur�te-m�.
359
00:35:16,582 --> 00:35:19,482
Dac� nu m� ier�i, pedepse�te-m�.
360
00:35:20,449 --> 00:35:23,082
F�-m� s� suf�r la fel ca tine.
361
00:35:31,549 --> 00:35:34,116
O fac �n toate felurile.
362
00:35:35,449 --> 00:35:38,249
C�nd �mi roste�te numele
e ca o muzic�.
363
00:35:38,782 --> 00:35:41,849
Ca un imn �nchinat unui zeu r�u.
364
00:35:42,849 --> 00:35:45,516
E alunecoas� de la sudoare.
365
00:35:45,582 --> 00:35:50,882
Nu dureaz� mult, �i mi-am epuizat
ura, dar ea nu se las�.
366
00:35:51,882 --> 00:35:58,016
M� s�rut�, m� a����,
�i flac�ra se reaprinde.
367
00:35:58,982 --> 00:36:02,649
�i spun toate lucrurile pe care
m-am jurat s� nu i le mai spun.
368
00:36:02,782 --> 00:36:06,382
Sunt al ei, trup �i suflet.
369
00:36:11,082 --> 00:36:12,782
Spune-mi totul.
370
00:36:14,082 --> 00:36:16,249
Manute, cel care te-a b�tut...
371
00:36:17,782 --> 00:36:20,382
E specialist
�n a provoca durere.
372
00:36:20,482 --> 00:36:23,482
Durere atroce, �n toate locurile
�n care m-ai f�cut fericit�.
373
00:36:23,549 --> 00:36:26,882
Ce joc pervers �i perfid!
374
00:36:27,249 --> 00:36:32,149
Damien, b�rbatu-meu,
vorbe�te �ntruna si prive�te.
375
00:36:33,182 --> 00:36:37,882
De fiecare dat� e mai r�u. Se apropie
de punctul culminant pervers.
376
00:36:38,649 --> 00:36:41,282
Spune c� o s� mor foarte ur�t�.
377
00:36:43,082 --> 00:36:45,016
Ava, n-o s� mori.
378
00:36:45,982 --> 00:36:47,749
O s� vii cu mine.
379
00:36:49,116 --> 00:36:50,882
Degeaba.
380
00:36:52,882 --> 00:36:56,249
M� las� s� fug.
Chiar r�de c�nd o fac.
381
00:36:57,216 --> 00:37:01,782
Nu-i pas� unde m� duc �i ce fac.
�tie c� Manute m� va g�si mereu.
382
00:37:04,882 --> 00:37:06,949
Nu-i a�a, Manute?
383
00:37:07,549 --> 00:37:12,016
Doamn�, dl Lord cere
s� fi�i sanc�ionat�.
384
00:37:12,782 --> 00:37:14,349
Nu, Dwight, nu te bate cu el!
385
00:37:14,449 --> 00:37:17,116
Te va ucide! Nu e om.
386
00:37:18,316 --> 00:37:23,282
Pocnesc o u�� de seif.
Nu se clinte�te, a�a c� dau din nou.
387
00:37:31,349 --> 00:37:34,216
M� izbe�te �n piept
o bil� pentru demol�ri.
388
00:37:39,949 --> 00:37:43,616
Doamn� Lord, haina dv.
Avem �nt�lnire.
389
00:37:45,249 --> 00:37:49,382
Nu pot s� o ia de l�ng� mine.
Nu �i de data asta.
390
00:37:52,216 --> 00:37:55,116
�tiu exact ce am de f�cut.
391
00:37:55,682 --> 00:37:57,816
�tiu exact unde s� m� duc.
392
00:38:01,549 --> 00:38:06,482
Ea e o fat� protejat�.
Poate c� etaleaz� tot ce are
393
00:38:06,582 --> 00:38:08,916
�ntr-o cr�m� plin�
de be�ivi �n c�lduri,
394
00:38:09,282 --> 00:38:12,082
dar nicio fat� din lume
nu e mai �n siguran�� dec�t Nancy.
395
00:38:12,149 --> 00:38:16,949
Dac� te atingi de Nancy, du�manul
t�u de fier c�nt�re�te 140 kg
396
00:38:17,049 --> 00:38:19,849
�i poart� numele Marv.
397
00:38:38,316 --> 00:38:40,716
- Marv...
- Dwight!
398
00:38:42,349 --> 00:38:46,649
Nici nu te-am v�zut.
Cu ce pot s� te ajut?
399
00:38:47,282 --> 00:38:52,316
Am nevoie de tine. E nasol.
Ne-ar a�tepta o mul�ime de arme.
400
00:38:54,949 --> 00:38:58,082
M� bag. Mi-ar prinde bine
o schimbare de ritm.
401
00:38:59,882 --> 00:39:04,749
Termin�m b�utura, l�s�nd
�ntunericul lichid s� ne umple.
402
00:39:04,982 --> 00:39:08,549
C�nd m� asigur c� a b�ut destul
c�t s� fie pe felie �i periculos,
403
00:39:08,682 --> 00:39:13,216
�i povestesc totul despre Ava,
�i ochii i se �nro�esc de furie.
404
00:39:13,782 --> 00:39:17,549
�tiu c� e gata s� moar� pentru mine,
dac� e cazul.
405
00:39:18,516 --> 00:39:21,149
�l folosesc. �i?
406
00:39:21,449 --> 00:39:25,649
Mai bine s� sparg� fe�ele �lora,
�n locul altor fe�e.
407
00:39:26,049 --> 00:39:28,749
M� ajut� s-o v�d din nou pe Ava
�n bra�ele mele,
408
00:39:28,916 --> 00:39:32,249
�n loc s� doarm� �ntr-o cas�
p�r�sit� sau �ntr-un �an�.
409
00:39:32,416 --> 00:39:34,982
Oricum via�a lui
nu valoreaz� nimic.
410
00:39:35,749 --> 00:39:39,082
Dac� nu moare din cauza mea,
moare din cauza altuia.
411
00:39:39,816 --> 00:39:43,916
Las� arma �n ma�in�. Nu omor�m
pe nimeni �n noaptea asta.
412
00:39:44,216 --> 00:39:46,782
Pe bune, Dwight...
E�ti complet lipsit de haz.
413
00:39:50,482 --> 00:39:52,649
Ne desp�r�im la poart�.
414
00:39:58,816 --> 00:40:02,316
Nu dureaz� mult
�i Marv le atrage aten�ia.
415
00:40:14,816 --> 00:40:19,882
- Ai intrat pe un teren sacrosant.
- Tu mi-ai b�tut prietenul, vierme?
416
00:40:20,749 --> 00:40:22,416
�ncepem?
417
00:41:06,382 --> 00:41:09,682
N-am mai pus m�na pe a�a ceva
de zile bune.
418
00:41:16,016 --> 00:41:19,749
Eu voi afla adev�rul despre Ava
�i despre ce va p��i.
419
00:41:21,816 --> 00:41:24,982
�mi va spune el.
�l voi face s�-mi spun�.
420
00:41:26,816 --> 00:41:28,916
Damien Lord.
421
00:41:33,049 --> 00:41:37,482
Unde e? Ce ai f�cut cu ea?
422
00:41:38,082 --> 00:41:41,182
Ai venit s-o sco�i
din lumea asta?
423
00:41:42,982 --> 00:41:47,316
�i ce �nseamn� "lumea asta"
�n povestea ei actual�?
424
00:41:47,416 --> 00:41:51,282
Habar nu am ce absurdit��i
�i-a servit nevast�-mea.
425
00:41:51,882 --> 00:41:55,582
Nici nu-mi pas�.
Sunt doar minciuni.
426
00:41:56,916 --> 00:41:59,049
�ndep�rteaz�-te de birou.
427
00:42:00,982 --> 00:42:03,816
Femeia e nebun�.
428
00:42:07,382 --> 00:42:09,849
Ai fost p�c�lit.
429
00:42:27,516 --> 00:42:30,616
- Cum a fost?
- Poftim?
430
00:42:31,216 --> 00:42:35,749
S� omori un om nevinovat...
Sunt curioas� ce ai sim�it.
431
00:42:35,849 --> 00:42:39,682
- Cred c� a fost frumos.
- Cum adic� nevinovat?
432
00:42:40,049 --> 00:42:42,049
�tiam c� pot conta pe tine.
433
00:42:42,182 --> 00:42:45,449
Sexul te-a prostit �ntotdeauna,
te-a transformat �n ultimul credul.
434
00:42:46,016 --> 00:42:48,882
Mul�umit� �ie
sunt o femeie foarte bogat� acum.
435
00:42:50,482 --> 00:42:52,349
��i cer o ultim� favoare, amantule.
436
00:42:52,482 --> 00:42:55,849
Nu te mi�ca.
Vreau s�-�i �mpr�tii creierii.
437
00:42:59,782 --> 00:43:01,816
Nu m� pricep s� trag.
438
00:43:02,382 --> 00:43:04,982
- Dar fac tot posibilul.
- Ava...
439
00:43:06,749 --> 00:43:09,716
�i-am �ntins capcana
�i ai c�zut �n ea.
440
00:43:09,849 --> 00:43:13,549
E ultima dat� c�nd voi avea nevoie
de un b�rbat.
441
00:43:13,949 --> 00:43:17,582
E ultima dat� c�nd �mi desfac
picioarele ca s� ob�in ceva.
442
00:43:18,782 --> 00:43:22,116
- Manute nu �i-a f�cut nimic?
- Nu ar fi �ndr�znit.
443
00:43:22,649 --> 00:43:25,282
- E�ti nebun�.
- Nu, Dwight.
444
00:43:26,082 --> 00:43:30,216
Nebun e cel care m� crede.
Iar acela e�ti tu.
445
00:43:31,549 --> 00:43:37,282
Dac� te-a� s�ruta acum,
tot ai crede c� te iubesc?
446
00:43:44,282 --> 00:43:45,916
Ava...
447
00:44:02,149 --> 00:44:03,816
La naiba!
448
00:44:04,182 --> 00:44:08,816
M-am ocupat eu de vierme.
Nu l-am omor�t �i nu l-am l�sat olog.
449
00:44:08,849 --> 00:44:13,949
Maximum �ase luni pe patul de spital.
Dar i-am luat un ochi.
450
00:44:16,816 --> 00:44:18,449
�nainte s� spui ceva,
451
00:44:18,582 --> 00:44:22,016
�tiu c� trebuia s� iau Mustangul
la plecare,
452
00:44:22,149 --> 00:44:25,549
dar c�nd am v�zut frumuse�ea asta
�n parcare,
453
00:44:25,649 --> 00:44:30,149
n-am putut s� ratez �ansa s� conduc
un Tucker adev�rat.
454
00:44:30,249 --> 00:44:31,916
Trage pe dreapta!
455
00:44:34,949 --> 00:44:39,516
Au f�cut numai 20 de astfel de ma�ini.
Am v�zut un film despre ea.
456
00:44:40,116 --> 00:44:43,582
Uite cum p�l�vr�gesc, �n timp ce tu
s�ngerezi peste tot.
457
00:44:45,182 --> 00:44:49,249
Te duc la unul care se pricepe
s� scoat� gloan�e
458
00:44:49,482 --> 00:44:51,149
�i nu pune �ntreb�ri.
459
00:44:51,182 --> 00:44:53,016
Du-m� la Old Town!
460
00:44:53,049 --> 00:44:56,349
D�-mi voie s� fiu sincer.
Nu supravie�uie�ti p�n� acolo.
461
00:44:56,882 --> 00:45:01,082
Ba da. Am prea multe de f�cut
ca s�-mi permit s� mor.
462
00:45:04,116 --> 00:45:06,016
Old Town!
463
00:45:09,716 --> 00:45:13,049
A pierdut mult s�nge, dn� Lord.
Nu ajunge departe.
464
00:45:14,882 --> 00:45:18,916
- Spune�i c�-l cuno�tea�i.
- Pe uciga� �l cheam� Dwight.
465
00:45:19,116 --> 00:45:22,882
- Dwight McCarthy.
- �n ce sens �l cuno�tea�i?
466
00:45:23,282 --> 00:45:27,249
�n sens biblic.
Scuza�i-m�, dle locotenent.
467
00:45:27,649 --> 00:45:32,649
A�i fost foarte r�bd�tor cu mine.
Abia ne-am cunoscut, �i deja...
468
00:45:33,049 --> 00:45:35,949
- Simt c� pot s� am �ncredere �n dv.
- Pute�i.
469
00:45:38,982 --> 00:45:43,482
Am fost �mpreun� o vreme,
acum c��iva ani. Nu a mers.
470
00:45:44,482 --> 00:45:49,149
A luat-o razna. A �nceput s�-�i
imagineze bazaconii, s� m� acuze,
471
00:45:49,282 --> 00:45:51,249
m� urm�rea oriunde mergeam.
472
00:45:51,949 --> 00:45:53,949
De cur�nd, a intrat aici prin efrac�ie.
473
00:45:55,216 --> 00:45:57,049
V� b�tea?
474
00:45:58,416 --> 00:46:01,682
C�nd bea. �i bea mult.
475
00:46:02,249 --> 00:46:04,582
- �i a�i r�mas cu dementul?
- Las� asta!
476
00:46:05,816 --> 00:46:08,082
A�i fi surprin�i c�t poate
s� suporte o femeie.
477
00:46:08,249 --> 00:46:09,716
Era�i �ngrozit�.
478
00:46:12,949 --> 00:46:19,416
Damien m-a salvat.
Era at�t de bl�nd �i de sigur...
479
00:46:20,216 --> 00:46:23,316
Cred c� sunt o femeie
care trebuie s� fie ap�rat�.
480
00:46:24,316 --> 00:46:29,149
M� f�cea s� m� simt �n siguran��.
Dar Dwight tot m-a g�sit.
481
00:46:29,849 --> 00:46:33,349
M� suna noaptea t�rziu,
profer�nd amenin��ri...
482
00:46:34,816 --> 00:46:39,382
Iar acum Damien e mort,
�i eu sunt singur�!
483
00:46:39,949 --> 00:46:41,949
V� rog, dle locotenent!
484
00:46:47,416 --> 00:46:49,516
Spune-mi Mort.
485
00:46:49,649 --> 00:46:53,716
Sunt sexy v�duvele care au nevoie
de alinare. Mi s-a sculat pe loc.
486
00:46:54,249 --> 00:46:56,082
- Arat� demen�ial.
- Termin�, Bob.
487
00:46:56,149 --> 00:47:00,916
Dac� ratezi o astfel de �ans�,
ce sens mai are sa lucrezi aici?
488
00:47:01,882 --> 00:47:03,649
Sunt �nsurat, Bob.
489
00:47:04,249 --> 00:47:08,082
Nu-mi pas� cum e�ti.
Uit�-te ce tip� bun� e...
490
00:47:08,616 --> 00:47:09,982
Ajunge, Bob!
491
00:47:16,949 --> 00:47:18,816
Nu arat� bine.
492
00:47:26,282 --> 00:47:30,282
Un echipaj �nc� ne urm�re�te.
Probabil un poli�ist �ncep�tor.
493
00:47:30,582 --> 00:47:35,082
Trebuia ca amicii s�-i spun� c� fetele
din Old Town au propriile legi.
494
00:47:35,416 --> 00:47:37,849
�i nu-i privesc cu ochi buni
pe poli�i�ti.
495
00:47:39,316 --> 00:47:42,616
Old Town!
Genial mai e�ti, b�iete!
496
00:48:13,049 --> 00:48:17,882
Am ajuns, prietene. Dar nu pare a fi
cea mai str�lucit� idee din via�a ta.
497
00:48:20,349 --> 00:48:24,616
Ai 10 secunde s� ne spui de ce
ai adus curcani �n Old Town.
498
00:48:25,982 --> 00:48:29,349
Uite care-i problema.
Eu nu m� bat cu fetele.
499
00:48:30,349 --> 00:48:35,016
- Gail... Eu sunt.
- Dwight!
500
00:48:37,482 --> 00:48:38,916
Ce �i-au f�cut?
501
00:48:39,482 --> 00:48:43,149
Parc� sunt �njunghiat
cu un tirbu�on �n piept...
502
00:48:44,182 --> 00:48:45,749
�i se r�suce�te.
503
00:48:46,349 --> 00:48:47,849
Cheam-o pe Molly!
504
00:48:49,449 --> 00:48:51,049
Cheam�-le pe toate.
505
00:49:06,716 --> 00:49:08,549
Era timpul...
506
00:49:10,782 --> 00:49:12,949
- Alo!
- Doamn� Lord...
507
00:49:14,382 --> 00:49:18,282
Dle locotenent... Mort.
Ce amabil e�ti c� ai sunat!
508
00:49:18,449 --> 00:49:22,582
- Sper c� nu te-am trezit.
- Nu, n-am putut s� �nchid un ochi.
509
00:49:23,549 --> 00:49:26,782
Tresar la fiecare zgomot,
�tiind c� e �n libertate.
510
00:49:27,549 --> 00:49:30,249
Cred c� nu sunt prea puternic�.
511
00:49:31,249 --> 00:49:34,182
�i sunt singur� �n cas�...
512
00:49:34,249 --> 00:49:37,949
Nu te judeca prea aspru,
reac�ia e de �n�eles.
513
00:49:38,316 --> 00:49:40,816
Dac� pot s� te ajut cu ceva...
514
00:49:41,216 --> 00:49:43,949
�tiu c� nu e bine s� m� g�ndesc
la dumneata a�a cum o fac.
515
00:49:44,016 --> 00:49:46,482
E... nepotrivit.
516
00:49:47,682 --> 00:49:50,616
Dar iubirea te love�te dintr-o dat�.
517
00:49:52,016 --> 00:49:54,782
M� g�ndesc la tine
de c�nd te-am v�zut.
518
00:49:56,416 --> 00:49:58,249
�i acum m� g�ndesc.
519
00:49:58,382 --> 00:50:02,816
- �i tu te g�nde�ti la mine?
- Da.
520
00:50:02,982 --> 00:50:05,216
Ur�sc c� trebuie s� recunosc asta,
521
00:50:05,282 --> 00:50:09,049
dar nu cred c� a� putea suporta
sa r�m�n singur� ast�-sear�.
522
00:50:35,164 --> 00:50:39,631
�mi bate inima. Simt mirosul bogat,
afumat, al cafelei.
523
00:50:44,197 --> 00:50:47,564
Gail. E un motiv suficient de bun
s� deschid ochii.
524
00:50:48,164 --> 00:50:49,831
M� auzi, Dwight?
525
00:50:51,231 --> 00:50:54,664
Te caut� poli�ia, Dwight.
Peste tot.
526
00:50:55,864 --> 00:50:58,631
Dar stai lini�tit, te vindec�m noi.
527
00:50:59,497 --> 00:51:03,031
Iar la sf�r�it,
c�nd te vei sim�i mai bine,
528
00:51:03,631 --> 00:51:06,731
te voi lua la b�taie
fiindc� ai plecat!
529
00:51:06,797 --> 00:51:08,597
�i-am zis c� te vei �ntoarce.
530
00:51:08,631 --> 00:51:12,231
�i-am zis c� locul t�u e aici.
531
00:51:13,431 --> 00:51:14,697
Nemernicule!
532
00:51:15,464 --> 00:51:18,464
Credeam c� mai e o lume
�n afar� de asta.
533
00:51:18,831 --> 00:51:20,897
C� pot s� fac parte din ea.
534
00:51:21,464 --> 00:51:23,564
Nu exist� dec�t Sin City.
535
00:51:27,431 --> 00:51:30,897
- Molly zice c� po�i pleca.
- Nu, r�m�n.
536
00:51:31,031 --> 00:51:33,464
R�spuns gre�it. Miho!
537
00:51:34,597 --> 00:51:39,731
Micu�a �i fatala Miho...
Dac� m� recunoa�te, nu o arat�.
538
00:51:39,864 --> 00:51:42,697
�i-ai ales cartierul gre�it
pentru a te ascunde.
539
00:51:42,831 --> 00:51:46,464
- Viu sau mort, pleci.
- R�m�n.
540
00:51:50,797 --> 00:51:54,431
Nu cred c� simte, Miho.
R�suce�te-o.
541
00:51:56,264 --> 00:51:58,897
Dac� mai spui c� vrei s� r�m�i,
542
00:51:58,964 --> 00:52:02,064
Miho va trebui s�... expire.
543
00:52:02,864 --> 00:52:06,631
Iar inima pe care Molly s-a chinuit
s-o repare va exploda ca un balon.
544
00:52:06,831 --> 00:52:12,331
R�m�ne. Dac� vre�i s�-l omor��i,
omor��i-m� �i pe mine.
545
00:52:13,064 --> 00:52:15,897
Chiar dac� el nu m� iube�te
la fel de mult,
546
00:52:15,931 --> 00:52:18,331
e singurul b�rbat pe care-l voi iubi.
547
00:52:18,364 --> 00:52:22,031
Toate p�reau s� a�tepte
s� cedeze cealalt� parte.
548
00:52:22,131 --> 00:52:23,931
Gail cedeaz�.
549
00:52:24,031 --> 00:52:27,964
Era �ntuneric pe aleea aceea, Miho,
c�nd aveai 15 ani.
550
00:52:28,031 --> 00:52:30,464
Ai omor�t trei membri
ai bandei Tong.
551
00:52:31,631 --> 00:52:34,131
Dar ceilal�i doi
te aveau la m�n�.
552
00:52:34,297 --> 00:52:38,097
Ai fi murit
dac� nu ap�rea cineva.
553
00:52:39,131 --> 00:52:44,264
N-ai apucat s� te ui�i la b�rbatul
care te-a salvat. Uit�-te acum.
554
00:52:49,997 --> 00:52:51,697
Am mai c�tigat timp.
555
00:52:53,064 --> 00:52:55,031
M� a�teapt� alte opera�ii.
556
00:52:56,664 --> 00:53:00,464
O singur� persoan� are de c�tigat
dup� moartea lui Damien Lord,
557
00:53:00,564 --> 00:53:03,464
iar tu e�ti prea ocupat s� te culci
cu muierea ca s-o interoghezi.
558
00:53:03,531 --> 00:53:05,997
Nu o cuno�ti deloc
559
00:53:06,031 --> 00:53:09,097
�i nu-�i permit s� vorbe�ti
ur�t despre ea.
560
00:53:09,164 --> 00:53:12,731
Te-ai �ndr�gostit de ea.
Prost mai e�ti!
561
00:53:12,931 --> 00:53:16,197
Una e s� ai o iubit�,
dar asta �i-a sucit min�ile.
562
00:53:16,297 --> 00:53:18,164
Taci dracului!
563
00:53:18,931 --> 00:53:20,764
�tiu ce fac.
564
00:53:21,131 --> 00:53:23,931
Cred c� ar fi trebuit
s�-�i povestesc totul.
565
00:53:24,731 --> 00:53:26,664
Normal c� a�a trebuia s� faci.
566
00:53:29,931 --> 00:53:34,697
M-a violat.
Era c�t pe ce s� m� omoare.
567
00:53:35,864 --> 00:53:37,131
Nemernicul...
568
00:53:37,231 --> 00:53:42,531
Credeam c� pot s� m� �n�eleg cu el,
dar a fost mai r�u dec�t oric�nd.
569
00:53:42,931 --> 00:53:46,464
M�inile lui pe g�tul meu,
sufoc�ndu-m�,
570
00:53:46,497 --> 00:53:49,164
�n timp ce f�cea ce voia cu mine.
571
00:53:50,197 --> 00:53:53,564
Nu c�t sunt eu aici!
572
00:53:53,864 --> 00:53:56,731
M� va ucide, ucide, ucide!
573
00:53:57,097 --> 00:54:00,631
Doar pe tine te am.
Te iubesc, Mort! Ocrote�te-m�!
574
00:54:00,931 --> 00:54:03,931
Ocrote�te-m�!
575
00:54:06,964 --> 00:54:10,231
- Ava Lord.
- De data asta, mi-ai ratat inima.
576
00:54:11,231 --> 00:54:13,064
M� vindec repede, Ava.
577
00:54:14,697 --> 00:54:16,731
Cur�nd, ��i voi face o vizit�.
578
00:54:20,031 --> 00:54:23,064
�tii unde e, �i nu faci nimic
�n sensul �sta!
579
00:54:23,164 --> 00:54:25,231
Habar nu ai ce-mi ceri.
580
00:54:25,331 --> 00:54:29,397
Trebuie s� a�tept�m s�-l predea
Old Town. Doar a�a se poate.
581
00:54:30,031 --> 00:54:32,964
E�ti poli�ist �n Sin City.
Ai insign� �i arm�.
582
00:54:33,031 --> 00:54:35,864
Ai putere. Folose�te-o!
583
00:54:36,864 --> 00:54:41,231
Dac� vrei s-o mai ai pe femeia asta,
fii b�rbat.
584
00:54:41,464 --> 00:54:44,631
Dac� e�ti b�rbat, omoar�-l!
585
00:54:52,931 --> 00:54:56,564
- Nu mi�ca.
- McCarthy...
586
00:54:57,364 --> 00:55:01,264
Nu ai torturat-o niciodat�.
A�i lucrat �n c�rd�ie.
587
00:55:01,431 --> 00:55:04,364
- Erai amantul ei.
- E�ti un mare prost.
588
00:55:04,564 --> 00:55:09,697
Zei�a nu are aman�i.
Zei�a face sclavi din b�rba�i.
589
00:55:09,897 --> 00:55:12,597
�ntr-o clip�, vede
p�n�-n str�fundul inimii tale
590
00:55:12,664 --> 00:55:15,464
�i se transform�
�n obiectul dorin�ei.
591
00:55:17,031 --> 00:55:19,831
Pentru Damien Lord
a fost mireasa-prin�es�.
592
00:55:19,864 --> 00:55:25,064
Pentru tine, domni�a la ananghie.
V-a devorat pe to�i.
593
00:55:25,431 --> 00:55:30,864
Nu po�i s-o �nfr�ngi pe Zei��.
Nu moare niciodat�.
594
00:55:31,197 --> 00:55:34,564
E�ti la fel de nebun ca ea.
Dac� ai fi la fel de netrebnic ca ea,
595
00:55:34,697 --> 00:55:39,231
�i-a� zbura creierii �n clipa asta,
dar am grij� pe cine ucid,
596
00:55:39,364 --> 00:55:41,697
iar tu doar m-ai b�tut m�r.
597
00:55:41,797 --> 00:55:44,197
Ai pl�tit deja cu un ochi
pentru asta.
598
00:55:44,331 --> 00:55:48,031
Ai sc�pat cu avertisment.
R�m�i �n pat.
599
00:55:49,064 --> 00:55:53,697
Nu te �ntoarce la munc�
�i s� nu-mi mai apari �n cale!
600
00:55:54,297 --> 00:55:59,997
Nu, Ava, nu e�ti zei��,
ci vr�jitoare, un animal de prad�.
601
00:56:00,364 --> 00:56:03,764
Poate c� eu am primit ce-am meritat,
dar ceilal�i?
602
00:56:03,897 --> 00:56:05,797
B�rba�i buni,
c�rora le-ai sucit min�ile...
603
00:56:05,897 --> 00:56:09,331
�i-ai pierdut min�ile. Sper c� nu-�i
la�i so�ia pentru u�uratica aia.
604
00:56:09,431 --> 00:56:11,464
Ai grij� cum vorbe�ti despre ea,
dobitocule!
605
00:56:11,564 --> 00:56:15,631
��i arunci cariera pe apa s�mbetei.
Practic, te sinucizi, n�t�r�ule!
606
00:56:15,764 --> 00:56:18,131
�tiu ce fac.
M� duc �n Old Town.
607
00:56:18,297 --> 00:56:22,864
�l m�tr�esc pe �la,
chiar dac� e s-o fac singur.
608
00:56:22,931 --> 00:56:26,431
F�-mi un serviciu,
�ntoarce-te la sec�ie.
609
00:56:26,831 --> 00:56:29,697
- Spune-i adev�rul comandantului.
- Sunt poli�ist, �mi fac meseria.
610
00:56:29,764 --> 00:56:33,064
- V�nez un criminal.
- Renun�� la dama aceea!
611
00:56:33,131 --> 00:56:35,997
Ajunge! Nu mai vorbim
despre Ava.
612
00:56:36,097 --> 00:56:39,931
Trebuie s�-�i deschid� cineva ochii.
Uit� de t�rfa aia proast�.
613
00:56:40,097 --> 00:56:42,497
�ntoarce ma�ina,
altfel, ��i fac raport!
614
00:56:42,731 --> 00:56:47,097
Te-am avertizat.
Te-am avertizat zi de zi.
615
00:56:47,697 --> 00:56:51,697
Dar o cau�i cu lum�narea!
616
00:56:51,764 --> 00:56:54,997
- Poftim, prietene!
- Mort, nu.
617
00:57:18,031 --> 00:57:22,297
Vr�jitoare, animal de prad�
care distruge vie�i.
618
00:57:23,531 --> 00:57:26,964
Uneori, pentru putere.
Alteori, pentru profit.
619
00:57:27,764 --> 00:57:30,431
Uneori din pl�cere.
620
00:57:31,431 --> 00:57:34,031
Dar acum e�ti �ncuiat�
�n conacul t�u.
621
00:57:34,097 --> 00:57:39,531
Pas�re r�pitoare, �n colivia aurit�.
E�ti gata s� faci o prostie?
622
00:57:39,597 --> 00:57:43,597
M� bucur nespus c� a�i venit la mica
mea petrecere, Herr Wallenquist.
623
00:57:44,431 --> 00:57:47,331
M-a surprins invita�ia dv.,
dn� Lord.
624
00:57:48,064 --> 00:57:52,697
So�ul dv. nu avea leg�turi cu lumea
interlop�. Crede�i-m�, am �ncercat.
625
00:57:52,797 --> 00:57:55,931
- Pot s� fiu sincer�?
- V� rog.
626
00:57:56,497 --> 00:58:01,097
- Old Town e o pacoste pentru dv.
- A�a este.
627
00:58:01,264 --> 00:58:03,664
Profituri at�t de mari
�n m�inile unor t�rfe...
628
00:58:03,797 --> 00:58:06,564
Sunt sigur� c� a�i dori
s� le ar�ta�i cine e �eful.
629
00:58:06,664 --> 00:58:09,464
S� ajusta�i balan�a puterii.
630
00:58:09,631 --> 00:58:14,931
- S� le ar�ta�i cine conduce Sin City.
- M� influen�a�i prea pu�in.
631
00:58:15,297 --> 00:58:17,631
Nu m-am descurcat a�a de r�u.
632
00:58:17,764 --> 00:58:21,297
Dar povestea cu cei doi poli�i�ti
a fost o gaf� penibil�.
633
00:58:23,264 --> 00:58:26,064
Da, sunt pu�in dep�it� de situa�ie.
634
00:58:27,697 --> 00:58:30,497
�mi trebuie cineva mai puternic,
cu mai mult� experien��.
635
00:58:30,864 --> 00:58:36,331
A� vrea ca Lord Enterprises
s� lucreze �n parteneriat
636
00:58:36,364 --> 00:58:40,497
cu expertiza �i cu pumnul de fier
ale lui Alarich Wallenquist.
637
00:58:40,831 --> 00:58:47,097
V� trebuie cadavrul lui Dwight
McCarthy �i un bilet de adio,
638
00:58:47,231 --> 00:58:50,331
�n care s� m�rturiseasc� faptul
c� l-a ucis pe Damien Lord.
639
00:58:50,531 --> 00:58:53,697
Iar dv. trebuie s� le ar�ta�i t�rfelor
din Old Town cine conduce.
640
00:58:53,831 --> 00:58:55,797
A�a este.
641
00:58:57,164 --> 00:59:01,997
E un specialist �n Texas.
L-a� putea chema m�ine cu trenul.
642
00:59:02,297 --> 00:59:06,264
- �i explic chiar eu situa�ia.
- Va fi la u�a dv. la miezul nop�ii.
643
00:59:06,431 --> 00:59:10,331
- �i eu voi fi a dv. pentru totdeauna.
- Roag�-te pentru sufletul t�u, Ava.
644
00:59:11,331 --> 00:59:14,997
Nu va fi ultima vizit�
�n Sin City.
645
00:59:16,164 --> 00:59:19,464
Bun� seara, dle Campbell!
Da�i-mi bagajul dv.
646
00:59:19,531 --> 00:59:22,831
Nu se atinge nimeni de el.
�i vine s� m� ia cineva
647
00:59:22,931 --> 00:59:25,464
care arat� mult mai bine
dec�t tine.
648
00:59:29,297 --> 00:59:33,997
- �n�eleseser�m c� veni�i singur.
- Sunt plin de surprize.
649
00:59:35,664 --> 00:59:38,831
Mut�-�i fundule�ul
pe cel�lalt scaun, p�pu��.
650
00:59:38,931 --> 00:59:40,464
Conduc eu.
651
00:59:41,897 --> 00:59:44,897
- Te urm�rim.
- Dna Lord nu va fi �nc�ntat�.
652
00:59:44,997 --> 00:59:48,897
Ea e cea cu probleme. Eu pot
s� m� urc oric�nd �napoi �n tren.
653
01:00:06,964 --> 01:00:08,697
A�teapt� aici.
654
01:00:09,464 --> 01:00:13,497
Gr�be�te-te.
�tii c� nu am r�bdare.
655
01:00:13,631 --> 01:00:17,297
�i �tii c� �mi sare un pic �and�ra
c�nd nu am r�bdare.
656
01:00:18,331 --> 01:00:21,664
Boogard, stai cu ochii
pe femeia asta.
657
01:00:26,031 --> 01:00:29,497
Jacoby, dac� acest b�rbat mi�c�,
omoar�-l!
658
01:00:30,231 --> 01:00:32,197
Credeam c� facem afaceri.
659
01:00:32,697 --> 01:00:35,431
Felicit�ri chirurgului plastician,
dle McCarthy!
660
01:00:35,764 --> 01:00:39,597
Transformarea e incredibil�,
dar ochii v-au r�mas aceia�i.
661
01:00:40,997 --> 01:00:42,764
Ochii unui mort.
662
01:00:46,264 --> 01:00:50,464
Ur�sc s� fiu l�sat� singur�.
C�nd sunt singur�,
663
01:00:51,264 --> 01:00:55,297
�mi vine s� fac
tot felul de nebunii.
664
01:00:57,964 --> 01:01:02,097
Nicio femeie n-ar trebui l�sat�
singur� cu un b�rbat ca tine.
665
01:01:03,531 --> 01:01:08,431
Vrei s� facem ceva
ce n-am avea voie?
666
01:01:10,897 --> 01:01:12,597
Nu spun nim�nui.
667
01:01:16,931 --> 01:01:19,731
Am nevoie de ceva din portbagaj.
668
01:01:29,297 --> 01:01:31,097
Fii martor.
669
01:01:35,364 --> 01:01:37,964
Doamn� Lord, a venit specialistul.
670
01:01:39,031 --> 01:01:42,297
La ea, sc�ldatul nu avea nimic
de-a face cu sc�ldatul.
671
01:01:43,097 --> 01:01:47,764
Juca mereu teatru.
Sau poate se etala.
672
01:01:48,597 --> 01:01:51,797
Nu po�i vinde nimic
f�r� s�-�i expui "marfa".
673
01:01:51,931 --> 01:01:53,731
E McCarthy.
674
01:02:25,231 --> 01:02:28,931
Te deranjeaz� dac�-�i spun c� e�ti
mai b�rbat dec�t te credeam?
675
01:02:29,631 --> 01:02:33,064
E�ti r�zboinic. Uciga�.
676
01:02:34,297 --> 01:02:36,764
E�ti tot ce-mi place la un b�rbat.
677
01:02:37,531 --> 01:02:39,897
Dar nu am putut s� scot
cinstea din tine.
678
01:02:40,097 --> 01:02:42,797
Ai fi putut fi tot ce-mi doream.
679
01:02:42,831 --> 01:02:46,164
�nc� ai putea fi.
E�ti un nou b�rbat.
680
01:02:47,564 --> 01:02:51,931
Nu uita ce a f�cut.
Nu uita cine este.
681
01:02:52,864 --> 01:02:54,964
A�teapt� momentul t�u prielnic.
682
01:02:55,564 --> 01:02:57,531
A�teapt� s�-�i fac� intrarea Gail.
683
01:03:00,231 --> 01:03:02,631
C�nd vei fi imun la farmecele mele,
o s� te anun�.
684
01:03:02,764 --> 01:03:06,097
Da�i-v� la o parte, st�p�n�!
Da�i-mi voie s�-l ucid.
685
01:03:07,264 --> 01:03:09,031
Te rog!
686
01:03:11,231 --> 01:03:12,697
F�-o.
687
01:04:32,931 --> 01:04:36,031
�ase �mpu�c�turi,
�i niciuna �n cap.
688
01:04:49,897 --> 01:04:52,397
Apoi, totul �ine
de vitez� �i de noroc.
689
01:05:02,531 --> 01:05:06,097
Are ochii umezi
�i plini de iubire.
690
01:05:23,097 --> 01:05:24,897
Nu am visat.
691
01:05:25,697 --> 01:05:27,931
Chiar e�ti tot ce mi-am dorit.
692
01:05:29,131 --> 01:05:34,364
Tot ce-mi trebuie.
Noi doi, pentru totdeauna.
693
01:05:35,131 --> 01:05:39,064
- S-a terminat.
- Durerea te-a eliberat.
694
01:05:40,431 --> 01:05:43,897
Nu mai e�ti bun, Dwight.
E�ti ca mine.
695
01:05:44,697 --> 01:05:50,731
Fii ca mine. Abandoneaz�-l pe vechiul
Dwight, odat� cu vechea lui fa��.
696
01:05:52,331 --> 01:05:55,231
Se apropie �i trebuie s� m� uit.
697
01:05:55,764 --> 01:06:00,131
Nu vreau dec�t s� m� pierd
�n chipul, vocea �i mirosul ei.
698
01:06:00,897 --> 01:06:02,731
Nu mai pot g�ndi limpede.
699
01:06:02,797 --> 01:06:06,264
Putem fi liberi.
Putem fi ferici�i.
700
01:06:06,631 --> 01:06:10,931
- �mpreun�, pentru totdeauna.
- Nu...
701
01:06:12,397 --> 01:06:15,397
S�rutul este
promisiunea paradisului.
702
01:06:20,164 --> 01:06:21,497
Dwight!
703
01:06:21,631 --> 01:06:24,931
Arma latr� �i se descarc�
�n m�na mea.
704
01:06:26,797 --> 01:06:30,464
Via�a o p�r�se�te pe Ava
cu un suspin.
705
01:06:34,964 --> 01:06:38,931
Se apropie zgomotul sirenelor.
Plec�m prin spate.
706
01:06:39,331 --> 01:06:43,464
Pe fostele �osele ale prohibi�iei.
Nu ne vor prinde niciodat�.
707
01:06:44,697 --> 01:06:46,831
M� duc acas�.
708
01:07:04,297 --> 01:07:09,131
Ia-o pe aleea l�turalnic� potrivit�
�n Sin City, �i g�se�ti orice.
709
01:07:12,431 --> 01:07:15,864
Mi s-a spus c�-l g�sesc aici
pe dl Kroening.
710
01:07:19,797 --> 01:07:25,431
- Dr. Kroening pentru tine.
- Am �n�eles.
711
01:07:25,864 --> 01:07:31,731
Cu sau f�r� autoriza�ie,
m�inile astea tot �tiu meserie.
712
01:07:32,331 --> 01:07:34,031
Dup� ce m� preg�tesc.
713
01:07:35,197 --> 01:07:36,364
C�t ai?
714
01:07:40,864 --> 01:07:44,597
Ai 40 de dolari,
de 40 de dolari prime�ti.
715
01:07:56,231 --> 01:07:58,264
Neclintit ca o st�nc�,
716
01:08:00,197 --> 01:08:02,264
dup� ce m-am preg�tit.
717
01:08:23,197 --> 01:08:25,464
Pentru 40 de dolari,
�i-am scos acel glon�.
718
01:08:26,864 --> 01:08:32,364
Dar m�na aceea are multe oase
care trebuie puse cap la cap.
719
01:08:33,564 --> 01:08:38,864
- ��i ofer o or� pentru pantofii t�i.
- Ia-i.
720
01:08:45,564 --> 01:08:49,564
Am f�cut tot posibilul s� m� g�ndesc
la victorie. La r�zbunare.
721
01:08:51,364 --> 01:08:55,931
Cred c� b�tr�nului �i plac acadelele.
Folose�te be�ele pe post de atele.
722
01:08:56,031 --> 01:08:57,631
Mai �nt�i, le linge.
723
01:09:01,531 --> 01:09:04,997
Nici m�car un "mul�umesc"!
724
01:09:05,331 --> 01:09:09,964
Generozitatea nu mai valoreaz� nimic
�n timpurile astea.
725
01:09:11,131 --> 01:09:14,997
Frumos m-ai tratat, Roark...
M-ai l�sat �i f�r� pantofi.
726
01:09:16,064 --> 01:09:18,431
Nu mai ai ce s�-mi iei,
727
01:09:18,497 --> 01:09:20,931
dec�t... pe Marcie.
728
01:09:22,097 --> 01:09:23,731
Fata.
729
01:09:24,064 --> 01:09:25,864
Dumnezeule mare...
730
01:09:28,497 --> 01:09:29,897
Marcie...
731
01:09:31,931 --> 01:09:36,564
Marcie, ai fost acolo
doar pentru a-i deruta.
732
01:09:37,731 --> 01:09:39,797
�n ce te-am b�gat?
733
01:09:42,431 --> 01:09:45,697
Noaptea asta nu se mai termin�
�i e tot mai rea.
734
01:09:49,364 --> 01:09:51,431
Fereastra nu e �ncuiat�.
735
01:09:53,264 --> 01:09:55,097
Nu e semn bun.
736
01:09:57,764 --> 01:09:59,731
Nu �n Sin City.
737
01:10:02,397 --> 01:10:06,531
Uite cine s-a decis s� vin�...
Da�i-i o m�n�!
738
01:10:10,597 --> 01:10:12,997
Mai da�i-i o m�n�.
739
01:10:19,997 --> 01:10:23,931
Ruinat, f�r� un sfan�,
f�r� prieteni �i uitat.
740
01:10:24,864 --> 01:10:27,631
Mai bine mort, Johnny.
741
01:10:36,431 --> 01:10:38,831
Dar te plac exact a�a cum e�ti!
742
01:10:47,097 --> 01:10:51,631
Am fost un �ncrezut,
�i din cauza asta a murit Marcie.
743
01:10:52,797 --> 01:10:56,531
La naiba, Johnny!
Ur�te-te c�nd o s� ai timp.
744
01:10:58,164 --> 01:11:02,731
Acum g�nde�te-te la jocul
din seara asta, e tot ce conteaz�.
745
01:11:02,897 --> 01:11:08,464
Nu ai nevoie dec�t de bani. Un singur
dolar ar fi de ajuns pentru �nceput.
746
01:11:19,831 --> 01:11:22,764
Bun� seara, doamn�!
Nu am cu ce s� pl�tesc,
747
01:11:22,897 --> 01:11:25,097
dar pot s� v� cer
un pahar de ap�?
748
01:11:25,231 --> 01:11:29,397
Da. Tuturor ne e greu.
749
01:11:31,231 --> 01:11:33,064
Mul�umesc.
750
01:11:37,197 --> 01:11:38,864
Ce-ai p��it la m�n�?
751
01:11:40,864 --> 01:11:44,497
- Am b�tut pe cine nu trebuia la c�r�i.
- Nasol moment...
752
01:11:47,131 --> 01:11:50,797
- Mul�umesc frumos!
- O clip�, b�iete!
753
01:11:52,797 --> 01:11:55,097
Nu miro�i a nimic
din ce nu-mi place
754
01:11:55,264 --> 01:11:58,831
�i-mi aminte�ti de un fost iubit.
755
01:12:02,764 --> 01:12:05,664
N-o s� te ajute cine �tie ce.
756
01:12:06,464 --> 01:12:09,897
Iubito, o s� m� ajute
sa cuceresc lumea.
757
01:12:11,764 --> 01:12:14,631
Sin City. Un ora� plin de surprize.
758
01:12:18,597 --> 01:12:21,064
Numai nu-i cheltui
�ntr-un singur loc.
759
01:12:29,697 --> 01:12:32,897
Auzi, frumosule...
Ce faci cu at�ta b�net?
760
01:12:34,331 --> 01:12:38,431
- �l omor pe Roark.
- Cei din clanul Roark nu mor u�or.
761
01:12:39,431 --> 01:12:41,297
Te-a� putea surprinde.
762
01:12:47,931 --> 01:12:51,164
Am senza�ia c� ai p��it ceva
la m�na cu care joci, fiule.
763
01:13:03,560 --> 01:13:06,731
- M� arunc.
- Ce-i, �mecherule?
764
01:13:07,064 --> 01:13:10,897
Nu faci fa�� f�r� domni�a
care-�i aducea noroc?
765
01:13:12,331 --> 01:13:14,697
- M� descurc.
- Eu m� retrag.
766
01:13:15,497 --> 01:13:16,831
�i eu.
767
01:13:26,397 --> 01:13:28,497
D�-mi trei c�r�i.
768
01:13:31,031 --> 01:13:32,997
Dealerul ia dou�.
769
01:13:33,097 --> 01:13:35,297
- Pas.
- Pas.
770
01:13:36,897 --> 01:13:38,531
100.
771
01:13:40,131 --> 01:13:42,231
Rahat!
772
01:13:43,831 --> 01:13:45,731
M� arunc.
773
01:13:52,697 --> 01:13:55,997
Nu e la fel f�r� m�na
cu care joci, nu?
774
01:14:05,964 --> 01:14:09,664
Sunt ambidextru. Taie.
775
01:14:17,964 --> 01:14:19,831
- Pas.
- Pas.
776
01:14:20,031 --> 01:14:23,497
- 500.
- M� bag.
777
01:14:29,064 --> 01:14:30,731
Plusez...
778
01:14:32,731 --> 01:14:35,364
�nc� 500.
779
01:14:37,131 --> 01:14:38,831
- M� arunc.
- �i eu.
780
01:14:43,131 --> 01:14:46,597
- �nc� 500, frumu�elule.
- Rahat...
781
01:14:47,764 --> 01:14:52,731
Semeni cu maic�-ta. A fost o t�rf�.
�i nu una priceput�.
782
01:14:53,997 --> 01:14:55,897
A fost un �nger.
783
01:14:57,097 --> 01:15:00,897
- Tot ce am.
- Pl�tesc.
784
01:15:22,784 --> 01:15:24,751
Patru a�i.
785
01:15:31,551 --> 01:15:33,918
�i-am zis c� nu pierd niciodat�.
786
01:15:35,484 --> 01:15:40,684
Te-am b�tut. De dou� ori.
Deci sunt mai bun dec�t tine
787
01:15:41,051 --> 01:15:43,784
�i �tie toat� lumea,
fiindc� te-am b�tut din nou.
788
01:15:43,884 --> 01:15:45,918
De fiecare dat� c�nd vor povesti,
789
01:15:46,018 --> 01:15:48,718
de�i vor promite c� nu vor povesti,
dar vor povesti...
790
01:15:48,851 --> 01:15:51,084
E o poveste care va fi spus�
�i r�spus�
791
01:15:51,151 --> 01:15:54,418
p�n� c�nd vei muri �i mult timp
dup� aceea.
792
01:15:54,751 --> 01:15:56,551
Te-am b�tut pentru totdeauna.
793
01:15:57,351 --> 01:16:00,151
Iar acum vor afla ce se �nt�mpl�
c�nd faci asta.
794
01:16:01,151 --> 01:16:05,418
Salut-o pe maic�-ta.
Era o t�rf� proast�.
795
01:16:10,784 --> 01:16:13,018
Puterea �i-a spus cuv�ntul.
796
01:16:14,784 --> 01:16:18,651
Dac� a� avea un sfat pentru orice
b�rbat ar fi s� poarte prezervativ.
797
01:16:18,984 --> 01:16:22,251
Scoate�i gunoiul acela afar�
�i hai s� relu�m jocul!
798
01:16:47,018 --> 01:16:52,318
- Nu pot s� te pierd din nou.
- N-o s� m� pierzi niciodat�, Nancy.
799
01:16:59,551 --> 01:17:02,551
�n tot acest r�stimp, ea era acolo.
800
01:17:03,084 --> 01:17:05,551
Danseaz� la clubul
la care juca�i poker.
801
01:17:05,751 --> 01:17:08,118
Probabil c� v� dorea�i
s� ave�i ocazia
802
01:17:08,684 --> 01:17:11,384
s-o trece�i prin ciur �i d�rmon,
dle senator.
803
01:17:11,518 --> 01:17:14,318
Nancy Callahan...
804
01:17:16,584 --> 01:17:19,851
Fiul meu, Ethan,
a fost ucis din cauza ei.
805
01:17:20,151 --> 01:17:21,818
Au trecut patru ani,
806
01:17:22,518 --> 01:17:25,618
dar tot las� flori la morm�ntul
lui Hartigan.
807
01:17:25,718 --> 01:17:28,484
κi arat� recuno�tin�a
fa�� de poli�ist.
808
01:17:28,584 --> 01:17:32,418
Recuno�tin�� fa�� de poli�istul
care v-a ciuruit fiul.
809
01:17:34,451 --> 01:17:37,284
Hartigan l-a transformat
pe fiul meu �ntr-un monstru.
810
01:17:37,384 --> 01:17:40,918
M� rog... l-a f�cut un monstru complet.
811
01:17:41,018 --> 01:17:44,451
- Dar nu o pot �nvinui pentru...
- Obsesie?
812
01:17:44,784 --> 01:17:46,884
Las-o pe am�r�t�
s� se �nece �n suferin��.
813
01:17:46,951 --> 01:17:49,618
S-ar putea s� nu fie at�t de simplu.
814
01:17:50,018 --> 01:17:53,484
Cumva, a pus m�na pe pistolul
lui Hartigan.
815
01:17:58,584 --> 01:18:01,684
Trage la poligon sear� de sear�,
�nainte de serviciu.
816
01:18:01,784 --> 01:18:04,018
A �nceput s� se priceap�.
817
01:18:04,184 --> 01:18:07,484
Pot doar s�-mi imaginez
a cui fa�� o vede pe �int�.
818
01:18:09,951 --> 01:18:11,318
Te ascult.
819
01:18:11,418 --> 01:18:14,851
Uneori, la serviciu, se comport�
ca o nebun�.
820
01:18:14,984 --> 01:18:18,251
S-a apucat de b�ut
�n ultimele s�pt�m�ni.
821
01:18:18,451 --> 01:18:20,318
�nainte, nu bea deloc.
822
01:18:23,251 --> 01:18:26,384
D� impresia c� clocote�te
ceva �n ea.
823
01:18:28,384 --> 01:18:30,851
Poate �i face curaj.
824
01:18:32,051 --> 01:18:34,284
Asta e tot, dle locotenent.
825
01:18:34,384 --> 01:18:37,318
T�rfuli�a asta m� excit�.
826
01:18:45,118 --> 01:18:49,518
Ce ur�t miroase locul �sta!
Nu mi-am dat seama p�n� acum.
827
01:18:50,918 --> 01:18:53,984
Nu �n timp ce dansam.
828
01:18:54,318 --> 01:18:56,818
Acum simt orice miros.
829
01:18:58,418 --> 01:19:00,218
V�d totul.
830
01:19:01,118 --> 01:19:02,884
Nu-mi scap� nimic.
831
01:19:04,118 --> 01:19:08,384
�tiu exact unde sunt
�i ce sunt.
832
01:19:08,951 --> 01:19:14,551
Nu mai g�ndesc ca o stripteuz�,
cum c� sunt mai breaz� dec�t ei.
833
01:19:16,118 --> 01:19:19,718
Doar c�nd n-am putut s�-l �mpu�c
mi-am dat seama c� murisem.
834
01:19:21,518 --> 01:19:23,818
C� nu sunt o femeie cu un plan.
835
01:19:27,718 --> 01:19:29,651
C� sunt doar o be�iv�.
836
01:19:43,218 --> 01:19:45,151
Le ofer ce vor.
837
01:19:51,551 --> 01:19:54,384
Apoi plec dracului...
838
01:20:13,484 --> 01:20:15,118
Mai e�ti acolo, Sam?
839
01:20:17,984 --> 01:20:20,251
M-a �mpu�cat �n burt�.
840
01:20:20,984 --> 01:20:24,284
Nu e vina mea, Sam, ci a fetei.
841
01:20:26,151 --> 01:20:30,418
Ce ora� putred!
�i murd�re�te pe to�i din el.
842
01:20:32,018 --> 01:20:33,784
Ora�ul �sta putred...
843
01:20:34,784 --> 01:20:37,018
Pe cei pe care nu-i poate corupe,
�i murd�re�te.
844
01:20:39,451 --> 01:20:42,518
�i pe tine te-a murd�rit,
John Hartigan.
845
01:20:45,184 --> 01:20:48,851
Las� sticla, Nancy.
Ai b�ut destul.
846
01:20:51,651 --> 01:20:53,451
Te-a f�cut s� m� min�i.
847
01:20:55,651 --> 01:20:57,618
Nici m�car nu e�ti aici acum.
848
01:20:59,851 --> 01:21:04,484
- Ai zis c� nu m� p�r�se�ti.
- Nu te-am p�r�sit niciodat�.
849
01:21:05,451 --> 01:21:07,118
�i nici nu te voi p�r�si.
850
01:21:08,118 --> 01:21:09,751
Niciodat�.
851
01:21:10,284 --> 01:21:13,418
Nici m�car nu e�ti aici acum.
E�ti mort.
852
01:21:16,251 --> 01:21:18,351
�i-ai zburat creierii.
853
01:21:19,951 --> 01:21:24,418
�i-ai b�gat pistolul �n gur�
�i �i-ai zburat creierii.
854
01:21:28,551 --> 01:21:33,684
Am avut motivele mele.
Nu aveam sc�pare.
855
01:21:33,751 --> 01:21:35,718
Te ur�sc!
856
01:21:38,884 --> 01:21:43,684
- Ai jurat c� m� vei iubi pe veci.
- �i te voi iubi pe veci.
857
01:21:44,651 --> 01:21:47,451
Nimeni nu a ghicit
�n ce const� iadul.
858
01:21:48,418 --> 01:21:52,818
Iadul e s�-i urm�re�ti pe cei
pe care �i iube�ti... suferind.
859
01:22:01,718 --> 01:22:04,618
Doar pe tine te-am iubit.
860
01:22:07,051 --> 01:22:08,818
�i m-ai l�sat singur�.
861
01:22:16,084 --> 01:22:20,651
Nu te-ai g�ndit c� avem vreo �ans�
�n fa�a nenorocitului de Roark.
862
01:22:21,818 --> 01:22:26,951
N-ai crezut �n mine.
N-ai crezut c� o tip� bun� ca mine
863
01:22:27,118 --> 01:22:30,484
poate s�-l distrug�
pe cel mai puternic om din stat.
864
01:22:30,618 --> 01:22:32,951
UCIGA�
PREA MULT TIMP
865
01:22:37,451 --> 01:22:41,584
Poate c� v� voi dovedi am�ndurora
c� v-a�i �n�elat.
866
01:22:47,551 --> 01:22:49,684
Sau poate c� voi �nnebuni.
867
01:22:55,684 --> 01:22:58,451
Nebunia mi se pare potrivit�
�n momentul �sta.
868
01:22:58,518 --> 01:23:00,118
Te iubesc, Nancy!
869
01:23:17,384 --> 01:23:19,051
Curv� mic�...
870
01:23:19,851 --> 01:23:22,751
O s� mori �ip�nd.
871
01:23:27,018 --> 01:23:29,351
E�ti nebun�.
872
01:23:30,951 --> 01:23:36,118
Apreciez obsesia,
dar n-ai nicio �ans�.
873
01:23:37,518 --> 01:23:42,451
Puteai s� m� ucizi de 50 de ori
dac� aveai tupeu, dar nu ai.
874
01:23:46,984 --> 01:23:48,951
E�ti un nimeni.
875
01:23:50,118 --> 01:23:55,418
Vei �ipa, a�a cum voia
s� te fac� s� �ipi b�iatul meu.
876
01:24:17,184 --> 01:24:21,018
Drag�, unde ai fost �i... ce �i-ai
f�cut la frumosul t�u p�r?
877
01:24:21,151 --> 01:24:24,351
Stai lini�tit�,
neispr�vi�ii vor primi ceea ce vor.
878
01:24:25,584 --> 01:24:28,084
�ntotdeauna primesc ce vor.
879
01:24:53,018 --> 01:24:54,851
Ce tare...
880
01:24:54,984 --> 01:24:56,851
Ce ai?
881
01:25:06,184 --> 01:25:09,618
E ceva �n neregul�.
Am plecat de aici.
882
01:25:22,551 --> 01:25:26,951
Parc� o v�d pe sor�-mea
f�c�nd prostii. �mi iau t�lp�i�a.
883
01:25:43,618 --> 01:25:45,218
Dr�gu��...
884
01:25:49,018 --> 01:25:51,084
E�ti frumoas�, Nancy.
885
01:25:53,518 --> 01:25:55,584
Nu-�i face asta.
886
01:25:58,051 --> 01:26:01,151
Dr�gu��, dr�gu��...
887
01:26:04,818 --> 01:26:08,218
Dac� �i-ar face un b�rbat a�a ceva,
l-a� ucide �n b�taie.
888
01:26:09,418 --> 01:26:13,418
Locotenent Hartigan,
mi-ai dat o idee grozav�.
889
01:26:19,851 --> 01:26:22,284
Nu, iubito... Nancy...
890
01:26:54,684 --> 01:26:57,351
D�-mi un afurisit de nume.
891
01:27:03,718 --> 01:27:05,351
Roark.
892
01:27:13,451 --> 01:27:17,118
Avem un du�man puternic.
Ne trebuie "unelte".
893
01:27:22,651 --> 01:27:24,284
Nu pare a fi de bine.
894
01:27:28,451 --> 01:27:30,351
Pare c� a venit Cr�ciunul.
895
01:27:33,784 --> 01:27:35,884
A�i ratat ultima comand�, b�ie�i.
896
01:27:36,618 --> 01:27:40,184
Aiurea! O s� facem
praf localul �sta.
897
01:27:41,451 --> 01:27:43,384
La o parte, sau mori!
898
01:28:34,818 --> 01:28:37,951
Sper s� nu te superi
c�-�i spun asta, dar...
899
01:28:39,384 --> 01:28:40,951
e�ti sexy.
900
01:29:11,518 --> 01:29:13,984
Nu avem motive s� l�s�m
pe vreunul �n via��.
901
01:29:14,551 --> 01:29:16,284
Nu e niciunul nevinovat.
902
01:29:17,018 --> 01:29:19,284
�i nu putem s� l�s�m
niciun martor viu.
903
01:29:19,618 --> 01:29:21,651
S� nu fii moale, p�pu��!
904
01:29:22,584 --> 01:29:24,451
Nu l�sa niciun suflet viu.
905
01:29:26,284 --> 01:29:30,884
Nu las. Verific zona
�i anihilez paznicii.
906
01:29:31,251 --> 01:29:34,384
E�ti f�cut� pentru asta.
Eu o s� "lucrez" �n�untru.
907
01:29:35,751 --> 01:29:40,518
- Cum voi afla c� e�ti �n�untru?
- O s� te prinzi.
908
01:31:57,684 --> 01:31:59,384
A dracului arm� s-a blocat!
909
01:31:59,984 --> 01:32:04,684
Era s�-i elimin pe to�i,
dar s-a blocat dr�cia asta.
910
01:32:05,318 --> 01:32:09,784
Trebuia s� se strice
prostia asta de Uzi...
911
01:32:10,351 --> 01:32:11,784
Poftim.
912
01:32:13,118 --> 01:32:15,018
Stai jos.
913
01:32:21,851 --> 01:32:23,451
E�ti o scump�.
914
01:32:29,418 --> 01:32:31,284
M� ocup eu.
915
01:32:54,084 --> 01:32:56,618
Ce t�rf� de�teapt� e�ti!
916
01:32:56,951 --> 01:32:59,784
Nu-mi vine s� cred
c� ai ajuns p�n� aici.
917
01:33:03,051 --> 01:33:06,418
Hartigan i-a zburat
coco�elul fiului meu.
918
01:33:07,518 --> 01:33:11,184
Unde s� trag acum?
919
01:33:14,684 --> 01:33:17,351
�n abdomenul acela ferm al t�u?
920
01:33:18,951 --> 01:33:21,218
A�intesc o arm� asupra ta,
domni�oar�.
921
01:33:21,451 --> 01:33:25,718
Regula e s� te prefaci
c� s-ar putea s� nu te �mpu�c.
922
01:33:35,918 --> 01:33:38,651
�i-am zis c� o s� �ipi
�nainte s� mori.
923
01:33:40,318 --> 01:33:42,618
�i datorez asta fiului meu.
924
01:33:46,084 --> 01:33:48,018
Sincer, fie vorba �ntre noi,
925
01:33:48,418 --> 01:33:53,718
am acceptat p�n� la urm� c� Ethan
nu avea stof� de pre�edinte.
926
01:33:56,751 --> 01:34:01,051
Cum s� m�sluiesc alegerile,
dac� el era la ospiciu?
927
01:34:04,951 --> 01:34:07,651
Dar a fost fiul meu, draga mea.
928
01:34:09,251 --> 01:34:11,384
A fost fiul meu.
929
01:34:14,284 --> 01:34:18,651
Iar acum... te va auzi �ip�nd.
930
01:34:23,751 --> 01:34:25,484
�ip�.
931
01:34:55,618 --> 01:34:58,751
Asta e pentru
John Hartigan, gunoiule!
932
01:35:02,884 --> 01:35:04,584
Ora�ul �sta putred...
933
01:35:05,384 --> 01:35:06,918
�i m�nje�te pe to�i.
78485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof