Original subtitles

Mi se �mpl�nt� ceva �n piept...

Nu exist� sus sau jos, plutesc ca un fulg.

Nu-mi amintesc nimic.

Nu arat� deloc bine. Iar am f�cut o prostie.

M�car de mi-a� aminti ce anume...

Cum am ajuns aici, ce am f�cut �i de ce.

Pesemne c� am uitat s�-mi iau medicamentul.

Am o boal�. Nu e bine s�-�i ui�i medicamentul c�nd e�ti bolnav.

Am fost �mpu�cat, rana e proasp�t�, poate, de o or�.

Nu-mi amintesc cum m-am pricopsit cu ea.

S� mor de-mi amintesc ceva.

Cartierul s�racilor, ur�t ca �ntotdeauna.

Ce naiba caut aici?

Pune totul cap la cap. Aminte�te-�i.

E s�mb�t�, deci trebuie s� fi �nceput seara la Kadie's, ca de obicei.

Eu �i al�i fraieri ca mine,

turn�nd alcool �n noi �i saliv�nd ca pro�tii dup� Nancy.

M� sim�eam nasol. Nici Nancy nu m� putea �nveseli.

A�a sunt uneori. M� simt gol pe din�untru

�i a� vrea s� am o scuz� s� sparg fa�a cuiva.

O sear� de s�mb�t� ca oricare alta.

M� �ntrebam unde voi ajunge, c�nd am sim�it un miros groaznic.

P�r ars.

Carne ars�.

De parc� bie�ii boschetari nu o duc deja prost...

Ai dracului studen�i r�zg�ia�i, beizadele �mpu�ite!

Da�i-i pace.

Vezi-�i de sticla ta, Bernini!

De ce mi-a spus "Bernie"? M�car �tiu c�-s b�ie�i r�i.

N-ar strica s�-i m�tr�esc. Ba chiar am datoria civic� s-o fac.

Sunt ca ni�te viermi... �i ur�sc.

Doamne, ce doare!

Au luat-o la s�n�toasa. Am f�cut ce ar fi f�cut orice cet��ean cumsecade.

La naiba...

Ce naiba?!

Ce naiba?

Atunci mi-a venit ideea.

Dac� se �ntorc la universitate, �n Sacred Oaks, nu-i mai prind.

Trebuie s�-i �ncol�esc �i s� le tai calea la fiecare pas.

Nu le las alt� solu�ie dec�t s-o ia peste deal, �n cartierul s�rac.

Pot s� le �ntorc spatele �i s�-i las aici.

Fo�tii mei vecini vor avea grij� de ei.

Dar, la naiba, de ce s� aib� doar ei parte de distrac�ie?

Cartierul s�racilor...

M-am n�scut aici.

Fostul meu cartier.

La naiba... E un om mort.

��i spun, �tiu s� trag �i e un om mort.

��i spun, �tiu s� trag �i e un om mort!

Fo�tii mei vecini... M� anun�� c� m� urm�resc.

Le reamintesc cine sunt eu. Le spun ce s� fac�

Nu, te rog... Am bani. Am conturi, te pl�tesc...

O s� pl�te�ti.

�nainte s� tragi �n mine, mi-ai spus "Bernie". De ce Bernie?

Bernini. E numele unei firme. Haina ta de piele e marca Bernini.

Mersi c� m-ai l�murit, pu�tiule.

Cu�it.

Bernini, deci. E o hain� frumoas�. Cineva a dat o avere pe ea.

M� �ntreb cine. �i, apropo, de unde naiba am m�nu�ile astea?

S� mor de-mi aduc aminte.

SIN CITY: AM UCIS PENTRU EA

Pokerul...

Putere s�lbatic� �n m�inile domnilor.

Grozav joc...

Cine vrea s� joace?

�n Sin City trebuie s� intri cu ochii deschi�i,

altfel, nu mai ie�i din el.

Dar ora�ul e ca o femeie sau un cazinou.

Trebuie s� c�tige cineva, iar eu voi fi acela.

E genul de loc despre care tat�l t�u nu vrea s� vorbeasc�.

Dar acolo de unde vin eu,

nimeni nu pare s�-�i g�seasc� un tat�.

M� sim�eam norocos.

C�tigasem �n mai multe localuri din ora�.

�i, �n sf�r�it, ajunsesem la Kadie's,

unde se fac bani adev�ra�i.

Unde e spectacolul?

Care-i �mecheria, str�inule?

- Cap sau pajur�? - Cap.

- Asta-i �mecheria. - N-ajungi nic�ieri a�a.

Vino dup� obiectul str�lucitor.

- De unde e�ti, frumosule? - F�-mi un serviciu. Sufl�.

- Ce nume poart� norocoasa mea? - Marcie.

- Norocosule! - �ntotdeauna. Unde se fac bani?

- Nu vrei s� �tii, scumpete. - Ba vreau.

Cum vrei, �efule. �n spatele barului. E �nmorm�ntarea ta.

- Te vor m�nca de viu. - Sunt prea dur ca s� fiu mestecat.

Acum s�rut-o.

Doamne!

Auzi, Marcie... Vrei s� facem bani adev�ra�i?

Da!

- De acord. - Pariez 100.

Noapte bun�!

- Pl�tesc. - M� arunc.

Cine-i �mechera�ul?

L-am arestat c� juca barbut la Josie's.

Are bani. E �n regul�.

Orice ai face, b�iete, s� nu c�tigi prea mult.

Nu pierd niciodat�.

- De ce-ai venit cu mucoasa asta? - �mi poart� noroc.

�n plus, nu vreau s� cheltui singur ce voi c�tiga �n seara asta.

Sylvio, las�-l pe t�n�rul nostru amic s� aib� onoarea.

Taie.

E bun b�iatul...

Nancy, Nancy, Nancy!

Dealerul schimb� dou�.

- O m�n�. - Joc.

Eu, nu.

- M� arunc. - �i eu.

C�t de fraier te sim�i acum, b�iete?

Destul de fraier.

- Dle senator, a�tept revan�a. - Nu vrei s� vezi revan�a mea.

A�a e. Propun s� te las falit �i s� termin�m.

Sigur... E un joc cinstit, jucat de b�rba�i de onoare.

Plus 300.

Ai grij�, b�ie�a�.. �tii cu cine ai de-a face?

- Am de-a face cu un b�rbat. - Ai de-a face cu un Roark.

Aici m-am n�scut, dle senator. �tiu cine e�ti.

To�i murim aici, mai devreme sau mai t�rziu.

Plus 500.

�mi place pu�tiul. Z�u c�-mi place!

��i pl�tesc.

Vrei s�-�i las bani de taxi?

Mai frumoas� m�n� nici c� se putea, prietene.

Nu uita din ce sunt f�cute m�inile.

Nu uit.

Auzi... Ia-�i t�lp�i�a de aici!

Fugi c�t te �in puterile, poate mai ai o �ans�.

Nu vreau s� ratez meciul de m�ine-sear�. �i nici dumneata.

�n plus, deja i-am promis lui Marcie c� o scot �n ora�.

- Nu pot s�-�i ofer protec�ie. - Atunci, de ce e�ti poli�ist?

- �ncotro, Johnny? - Peste tot.

�ntr-o bun� zi, o s� trag�, �i atunci n-o s� am �ncotro.

Nici acum nu am �ncotro. Tot ce pot e s�-i cer...

S� nu o fac�. Nu m� r�zbuna. Nancy.

Din cauza asta vei muri.

Nu pot s� fac nimic. Nu pot s� m� uit.

Moartea e ca via�a �n Sin City.

Nu ai ce s�-i faci.

Iar dragostea nu �nvinge nimic.

Baft�, Nancy... Bucur�-te de via�� c�t �nc� e�ti �n via��.

�ncearc� m�car, iubito.

Suntem vedetele ora�ului Sin City. Mergem �n toate locurile grozave.

Sparg aproape la fel de mul�i bani c��i am f�cut.

Problemele �ncep c�nd �ncerc s� pl�tesc cu cardul.

Cred c� e o eroare. V� putem extinde linia de credit.

Cum e posibil s� fie respinse toate �n aceea�i sear�?

- Nu e ca �i cum n-ai avea bani. - Nu asta-i problema. Hai!

Trebuie s� te duc acas�.

Suntem urm�ri�i.

Nu-mi miroase a bine.

Asta o s� ne �ncetineasc�.

Retrage-te pe margine, Marcie. Trebuie s� rup ni�te oase.

- Ce vorbe�ti, prostu�ule? - Nu te mi�ca de aici.

Domnilor, �tiu despre ce e vorba.

Vreau s� v� anun� c� nu voi opune nicio rezisten��.

B�ta aceea poate s� sparg� �easta cuiva.

- Ce naiba a fost asta? - Trebuie s� dispari.

Ai fi mai �n siguran�� �n Old Town.

Ne vedem la hotelul Three Sheets, camera 166.

Hai s� termin�m odat�...

Nu v� bucura�i prea mult, b�ie�i.

M-ai f�cut de r�s, b�iete, �n fa�a cui nu trebuia.

Ai riscat ca toat� lumea, �i-ai pierdut.

Ai idee ce u�or omor viermi ca tine?

S� vedem care-i treaba cu m�na aia c�tig�toare...

Oameni puternici au asistat la cele �nt�mplate la mas�.

Trebuie s� le fac cunoscut pre�ul sfid�rii.

Puterea e o chestie fragil�. Nu suport� amenin��ri.

Sfidarea impune o pedeaps�

care s� arate ce �nseamn� s�-i sfidezi pe cei puternici.

Te sf�tuiesc s� m� ucizi acum.

O s�-�i fac mai r�u dec�t s� te omor, b�iete.

Ce ai �nt�lnit, b�iete, e puterea.

De fiecare dat� c�nd va fi frig sau umezeal�,

ce-a mai r�mas din m�na ta se va ag��a de picior �n agonie artritic�.

Ori de c�te ori va ploua, ��i vei aminti de mine.

O s�-�i aminte�ti �ntruna de mine...

Fiule...

Da... �tiu cine e�ti.

Mi-am dat seama de c�nd te-am v�zut, c�ci sem�n�m fizic, b�iete.

Dar nu-mi pas� c�tu�i de pu�in. Am avut un singur fiu adev�rat,

Ethan, Dumnezeu s�-l ierte, �i putea ajunge pre�edinte.

Chiar credeai c� o s� te recunosc ca fiind al meu?

M-ai b�tut, Roark.

Dar c�nd voi reveni, lucrurile vor sta cu totul altfel.

�nc� o noapte canicular�. Uscat� �i f�r� o adiere de v�nt.

Genul de noapte care-i face pe unii s� fac� chestii grele, secrete.

Chestii valoroase pentru mine.

- E ultima dat�, Sally. - A�a spui de fiecare dat�.

De data asta, vorbesc serios!

Iese din hain� ca un cadou,

juc�nd pentru fiecare b�nu�, �i e vorba de mul�i b�nu�i.

- A venit sf�r�itul pentru noi. - Sf�r�itul?

Nevast�-mea m� ia mereu la �ntreb�ri.

B�nuie�te. Dac� m� d� �n judecat�, r�m�n f�r� nimic!

Nimic din toate pentru care am muncit at�t.

Lucrez non-stop. Am pus pe picioare afacerea asta de la zero.

Nimeni nu te apreciaz�. Nu-i a�a, Joey? Nu pe c�t meri�i.

Nimeni. Nici angaja�ii, care ar fi �omeri

dac� nu eram eu, nici nevast�-mea, pe care am str�ns-o de pe strad�!

�i locuie�te �n vila f�cut� cadou de tine.

�mbr�cat� �n hainele f�cute cadou de mine, din banii mei!

- Cred c� e�ti at�t de puternic... - S� �tii c� ai dreptate.

�i primesc ceva �n schimb? Mi se ia totul.

�ntr-o bun� zi, �i concediez pe to�i.

- Le ar�t eu cine e �eful! - Arat�-mi mie, Joey.

Da, ��i ar�t...

Geme �i strig� "�ef" �n ritmul mi�c�rilor lui.

Se termin� destul de repede. Am tot ce-mi trebuie.

Partea trist� e c� unele fotografii sunt foarte reu�ite.

M-ai f�cut s� m� simt ca o femeie. �tiu c� sun� siropos, dar a�a e.

Te iubesc, draga mea. �tii c� te iubesc.

- Chiar �i c�nd m� min�i. - M� doare �ncheietura, Joey.

�mi aduci cheia? E �n po�et�.

Habar nu ai c�te am sacrificat.

Ce faci, Joey?

M� sf�ie c�t de mult te iubesc �i ce trebuie s� fac.

Dar am muncit prea mult. Iar Gloria ar primi totul.

- Nu pot s� permit a�a ceva. - Nu...

- Nu am de ales. - Te rog, nu spun nim�nui, jur!

�tiu c� nu vrei s� vorbe�ti, dar e�ti om.

Mi-a �n�epenit spatele...

Gloria va afla de existen�a ta �i-�i va oferi mul�i bani.

Banii mei! �i-i va da ca s� m� doboare pe mine!

- Atunci, plec... - Cine o s� pl�teasc� biletul?

Biletul �i cine �tie ce altceva? Apoi, apartamentul, hainele, ma�ina?

O s� m� sugi de bani �i n-o s� te mai opre�ti!

Nu, te rog!

Omoar�-l! Omoar�-l!

Nu omoar� nimeni pe nimeni, c�t� vreme sunt eu aici.

Atunci, m� iei cu ma�ina?

Iau cheia �i o desc�tu�ez. κi ia r�mas-bun de la el �ntr-un fel

care-l va durea ca naiba c�nd se va trezi.

�l las pe nemernic �nc�tu�at de pat, s�-l g�seasc� a�a camerista.

O iau pe Redondo p�n� dincolo de deal, spre Old Town.

Mersi c� mi-ai salvat via�a!

Sally se pierde �n marea de carne care e Old Town.

Toate revin... Toate amintirile legate de Old Town.

Dimine�i pline de alcool, sex transpirat �i b�t�i s�ngeroase.

�i chestia aia pe care am f�cut-o. Nu ai de ales.

Nu po�i lua ce-i bun f�r� ce-i r�u. Nu dup� ce ai eliberat monstrul.

Nu mai pot s�-l eliberez niciodat�.

Traversez zece intersec�ii ca s� fac plinul, de�i nu e cazul,

evit�nd ce e mai r�u la slujba mea.

Clienta mea. So�ia. Asta m� pl�te�te prin avocat, deci e mai simplu.

P�r�si�i cl�direa pe intrarea servitorilor.

Mustangul tremur�, cer�nd s�-l las liber, s� fac� ce �tie mai bine.

Vrea s� m� duc� p�n� la cap�t. Nu-l las.

M� g�ndesc la tot ce am gre�it �i la ce a� da

ca sa am ocazia sa o iau de la zero.

A� da orice s� m� eliberez,

s� simt focul �nc� o dat�.

Nu pierde controlul niciodat�, nici m�car o clip�.

Nu elibera monstrul.

Aminte�te-�i c�nd ai f�cut-o.

Aminte�te-�i ce ai f�cut.

- Da. - Dwight, tu e�ti?

- Ava... - Iart�-m� c� te sun.

�tiu c� nu am niciun drept, dar trebuie s� te v�d ast�-sear�.

Te rog, Dwight, nu-mi �nchide.

Continu� s� vorbeasc�. Eu, ca un idiot, continui s� ascult.

Ava... La naiba!

Ar trebui s-o �njur, dar m� �nfiin�ez cu 20 de minute mai devreme.

Ce naiba mai vrea acum de la mine?

Nu po�i traversa dou� intersec�ii �n Sin City f�r� s� dai peste o bodeg�.

R�u-famat�.

De ce aici, Ava? �ntotdeauna preferai doar luxul.

Si, c�nd nu mi-am mai permis eu, l-ai g�sit pe altul s� �i-l asigure.

�mi comand o bere f�r� alcool �i m� uit la ea aproape o or�.

Ca de obicei, �nt�rzie.

�i, ca de obicei...

... merit� a�teptarea.

Dwight, de c�nd nu ne-am mai v�zut? De patru ani?

Da, cam a�a ceva. Ia loc.

Am vrut de at�tea ori s� te sun...

M-am g�ndit la tine tot timpul.

Am treab�, a�a c� spune-mi ce vrei de la mine.

Nu fi rece. Nu cred c� a� putea s� suport acum a�a ceva.

Sunt convins� c� tot �nsemn ceva pentru tine. Nu degeaba ai venit.

Sigur. M-ai sunat �i am venit �ntr-un suflet.

�nc� m� ai la degetul mic.

Poate c� m� vei avea mereu. Dar nu am motive s� fiu amabil.

- Merit asta. - Hai s� nu ne mai juc�m.

Am venit, te ascult, a�a c� spune-mi ce vrei.

Vreau un singur lucru de la tine, cu disperare.

- Vreau s� m� ier�i. - Deci ai totu�i con�tiin��.

Fie, te iert. �i s-a �ndeplinit dorin�a.

Acum, du-te acas�! Somn u�or!

Ai dreptate �n privin�a mea.

Sunt o egoist� care l-a abandonat pe singurul b�rbat pe care l-a iubit.

- Dar am gre�it. - Hai c�-i bun�!

M-am n�scut eu noaptea, dar nu noaptea trecut�.

Sunt �n iad, Dwight. E mai r�u dec�t ��i po�i imagina.

- Tu ai vrut asta. - Iart�-m�, dragul meu, te implor!

- Nu. - Te iubesc!

Nu...

Nu...

Dac� mai faci asta, jur c� te omor.

Dac� nu po�i s� m� ier�i, m�car te rog s� nu m� dai uit�rii.

Se spune c� nu ai murit, c�t� vreme �i aminte�te cineva de tine.

Despre ce dracu' vorbe�ti?

Doamn� Lord, vremea e capricioas�,

cartierul e r�u-famat, iar �nso�itorul dv., de joas� spe��.

Sunte�i a�teptat� acas�, doamn� Lord.

- A� zice s-o l�s�m pe ea s� decid�. - Nu v� prive�te, domnule.

Orice disput� fizic� �ntre noi nu poate avea dec�t un rezultat.

Prietene, te deranjeaz� neispr�vitul �sta?

Vrei s� �i-l fac ar�ice? Sunt liber �n seara asta.

- Ar fi o disput� interesant�. - Nu e lupta lui.

Las�, Dwight. E prea t�rziu. Plec cu el.

- Prea t�rziu pentru ce, Ava? - Pentru tot.

Nu m� uita, iubirea mea. Nu m� uita!

V� a�teapt� ni�te treburi, dn� Lord. Treburi nepl�cute.

Nu-mi mai pas�.

Aerul nop�ii nu s-a r�cit, doar pare a�a.

Prietene, nu-mi place s�-mi bag nasul unde nu-mi fierbe oala,

dar merit� s� ucizi pentru una ca ea.

Ava... La naiba!

Noaptea face loc zilei, apoi e iar noapte, �i n-ai unde te ascunde.

Nu merit� s�-mi bat capul cu ea, dar nu pot s� mi-o scot din minte.

Cum de fumez? De unde am �ig�rile astea?

Ava te-a f�cut din nou s�-�i pierzi min�ile.

Nu elibera niciodat� monstrul. D�-o uit�rii.

Merit� s� se afle la ananghie. Dar trebuie s� �tiu care-i problema.

P�n� la Sacred Oaks, am de condus dou� ore.

N-ar trebui s�-mi ia mult s� aflu ce se �nt�mpl�.

Trebuie doar s� intru prin efrac�ie, delict pentru care risc

p�n� la cinci ani la zdup, chiar dac� nu fac moarte de om.

Ajung s-o v�d pe Ava mai bine dec�t a� fi crezut.

�i pare perfect neatins�, f�r� nicio zg�rietur�.

E nevasta unui bog�tan, a�a cum �i-a dorit �ntotdeauna.

Prost mai sunt...

Nu mi�ca, perversule!

D�-mi voie, Manute!

�mi pare r�u, Dwight.

O bomb� atomic� explodeaz� �ntre picioarele mele.

Un tren de marf� m� izbe�te �n falc�.

Am mai fost b�tut la via�a mea, dar niciodat� a�a.

Niciodat� a�a.

Sunetele devin fluide.

Poate c� �nc� d� �n mine. Habar n-am. Nu mai �tiu de mine.

Sunt �n acel loc lipsit de dureri sau de g�nduri.

M� trezesc �n aer.

Caldar�mul se gr�be�te s� m� s�rute p�tima�.

Al naibii s� fiu...

Livrare la domiciliu.

Apoi, �mi v�d Mustangul, iar asta n-are nicio noim�.

De ce mi-ar fi �napoiat ma�ina?

- Dispari. - Nu.

�mbrac�-te �i dispari �n momentul �sta.

Nu. Ai avut ocazia.

Te-a� fi l�sat �n pace, dar ai venit dup� mine.

�nc� m� vrei. �i sunt a ta. Acum, �n noaptea asta.

Dispari pe vecie din via�a mea,

altfel, ��i zbor din�ii.

Dac� nu po�i s� m� iube�ti,

ur�te-m�.

Dac� nu m� ier�i, pedepse�te-m�.

F�-m� s� suf�r la fel ca tine.

O fac �n toate felurile.

C�nd �mi roste�te numele e ca o muzic�.

Ca un imn �nchinat unui zeu r�u.

E alunecoas� de la sudoare.

Nu dureaz� mult, �i mi-am epuizat ura, dar ea nu se las�.

M� s�rut�, m� a����, �i flac�ra se reaprinde.

�i spun toate lucrurile pe care m-am jurat s� nu i le mai spun.

Sunt al ei, trup �i suflet.

Spune-mi totul.

Manute, cel care te-a b�tut...

E specialist �n a provoca durere.

Durere atroce, �n toate locurile �n care m-ai f�cut fericit�.

Ce joc pervers �i perfid!

Damien, b�rbatu-meu, vorbe�te �ntruna si prive�te.

De fiecare dat� e mai r�u. Se apropie de punctul culminant pervers.

Spune c� o s� mor foarte ur�t�.

Ava, n-o s� mori.

O s� vii cu mine.

Degeaba.

M� las� s� fug. Chiar r�de c�nd o fac.

Nu-i pas� unde m� duc �i ce fac. �tie c� Manute m� va g�si mereu.

Nu-i a�a, Manute?

Doamn�, dl Lord cere s� fi�i sanc�ionat�.

Nu, Dwight, nu te bate cu el!

Te va ucide! Nu e om.

Pocnesc o u�� de seif. Nu se clinte�te, a�a c� dau din nou.

M� izbe�te �n piept o bil� pentru demol�ri.

Doamn� Lord, haina dv. Avem �nt�lnire.

Nu pot s� o ia de l�ng� mine. Nu �i de data asta.

�tiu exact ce am de f�cut.

�tiu exact unde s� m� duc.

Ea e o fat� protejat�. Poate c� etaleaz� tot ce are

�ntr-o cr�m� plin� de be�ivi �n c�lduri,

dar nicio fat� din lume nu e mai �n siguran�� dec�t Nancy.

Dac� te atingi de Nancy, du�manul t�u de fier c�nt�re�te 140 kg

�i poart� numele Marv.

- Marv... - Dwight!

Nici nu te-am v�zut. Cu ce pot s� te ajut?

Am nevoie de tine. E nasol. Ne-ar a�tepta o mul�ime de arme.

M� bag. Mi-ar prinde bine o schimbare de ritm.

Termin�m b�utura, l�s�nd �ntunericul lichid s� ne umple.

C�nd m� asigur c� a b�ut destul c�t s� fie pe felie �i periculos,

�i povestesc totul despre Ava, �i ochii i se �nro�esc de furie.

�tiu c� e gata s� moar� pentru mine, dac� e cazul.

�l folosesc. �i?

Mai bine s� sparg� fe�ele �lora, �n locul altor fe�e.

M� ajut� s-o v�d din nou pe Ava �n bra�ele mele,

�n loc s� doarm� �ntr-o cas� p�r�sit� sau �ntr-un �an�.

Oricum via�a lui nu valoreaz� nimic.

Dac� nu moare din cauza mea, moare din cauza altuia.

Las� arma �n ma�in�. Nu omor�m pe nimeni �n noaptea asta.

Pe bune, Dwight... E�ti complet lipsit de haz.

Ne desp�r�im la poart�.

Nu dureaz� mult �i Marv le atrage aten�ia.

- Ai intrat pe un teren sacrosant. - Tu mi-ai b�tut prietenul, vierme?

�ncepem?

N-am mai pus m�na pe a�a ceva de zile bune.

Eu voi afla adev�rul despre Ava �i despre ce va p��i.

�mi va spune el. �l voi face s�-mi spun�.

Damien Lord.

Unde e? Ce ai f�cut cu ea?

Ai venit s-o sco�i din lumea asta?

�i ce �nseamn� "lumea asta" �n povestea ei actual�?

Habar nu am ce absurdit��i �i-a servit nevast�-mea.

Nici nu-mi pas�. Sunt doar minciuni.

�ndep�rteaz�-te de birou.

Femeia e nebun�.

Ai fost p�c�lit.

- Cum a fost? - Poftim?

S� omori un om nevinovat... Sunt curioas� ce ai sim�it.

- Cred c� a fost frumos. - Cum adic� nevinovat?

�tiam c� pot conta pe tine.

Sexul te-a prostit �ntotdeauna, te-a transformat �n ultimul credul.

Mul�umit� �ie sunt o femeie foarte bogat� acum.

��i cer o ultim� favoare, amantule.

Nu te mi�ca. Vreau s�-�i �mpr�tii creierii.

Nu m� pricep s� trag.

- Dar fac tot posibilul. - Ava...

�i-am �ntins capcana �i ai c�zut �n ea.

E ultima dat� c�nd voi avea nevoie de un b�rbat.

E ultima dat� c�nd �mi desfac picioarele ca s� ob�in ceva.

- Manute nu �i-a f�cut nimic? - Nu ar fi �ndr�znit.

- E�ti nebun�. - Nu, Dwight.

Nebun e cel care m� crede. Iar acela e�ti tu.

Dac� te-a� s�ruta acum, tot ai crede c� te iubesc?

Ava...

La naiba!

M-am ocupat eu de vierme. Nu l-am omor�t �i nu l-am l�sat olog.

Maximum �ase luni pe patul de spital. Dar i-am luat un ochi.

�nainte s� spui ceva,

�tiu c� trebuia s� iau Mustangul la plecare,

dar c�nd am v�zut frumuse�ea asta �n parcare,

n-am putut s� ratez �ansa s� conduc un Tucker adev�rat.

Trage pe dreapta!

Au f�cut numai 20 de astfel de ma�ini. Am v�zut un film despre ea.

Uite cum p�l�vr�gesc, �n timp ce tu s�ngerezi peste tot.

Te duc la unul care se pricepe s� scoat� gloan�e

�i nu pune �ntreb�ri.

Du-m� la Old Town!

D�-mi voie s� fiu sincer. Nu supravie�uie�ti p�n� acolo.

Ba da. Am prea multe de f�cut ca s�-mi permit s� mor.

Old Town!

A pierdut mult s�nge, dn� Lord. Nu ajunge departe.

- Spune�i c�-l cuno�tea�i. - Pe uciga� �l cheam� Dwight.

- Dwight McCarthy. - �n ce sens �l cuno�tea�i?

�n sens biblic. Scuza�i-m�, dle locotenent.

A�i fost foarte r�bd�tor cu mine. Abia ne-am cunoscut, �i deja...

- Simt c� pot s� am �ncredere �n dv. - Pute�i.

Am fost �mpreun� o vreme, acum c��iva ani. Nu a mers.

A luat-o razna. A �nceput s�-�i imagineze bazaconii, s� m� acuze,

m� urm�rea oriunde mergeam.

De cur�nd, a intrat aici prin efrac�ie.

V� b�tea?

C�nd bea. �i bea mult.

- �i a�i r�mas cu dementul? - Las� asta!

A�i fi surprin�i c�t poate s� suporte o femeie.

Era�i �ngrozit�.

Damien m-a salvat. Era at�t de bl�nd �i de sigur...

Cred c� sunt o femeie care trebuie s� fie ap�rat�.

M� f�cea s� m� simt �n siguran��. Dar Dwight tot m-a g�sit.

M� suna noaptea t�rziu, profer�nd amenin��ri...

Iar acum Damien e mort, �i eu sunt singur�!

V� rog, dle locotenent!

Spune-mi Mort.

Sunt sexy v�duvele care au nevoie de alinare. Mi s-a sculat pe loc.

- Arat� demen�ial. - Termin�, Bob.

Dac� ratezi o astfel de �ans�, ce sens mai are sa lucrezi aici?

Sunt �nsurat, Bob.

Nu-mi pas� cum e�ti. Uit�-te ce tip� bun� e...

Ajunge, Bob!

Nu arat� bine.

Un echipaj �nc� ne urm�re�te. Probabil un poli�ist �ncep�tor.

Trebuia ca amicii s�-i spun� c� fetele din Old Town au propriile legi.

�i nu-i privesc cu ochi buni pe poli�i�ti.

Old Town! Genial mai e�ti, b�iete!

Am ajuns, prietene. Dar nu pare a fi cea mai str�lucit� idee din via�a ta.

Ai 10 secunde s� ne spui de ce ai adus curcani �n Old Town.

Uite care-i problema. Eu nu m� bat cu fetele.

- Gail... Eu sunt. - Dwight!

Ce �i-au f�cut?

Parc� sunt �njunghiat cu un tirbu�on �n piept...

�i se r�suce�te.

Cheam-o pe Molly!

Cheam�-le pe toate.

Era timpul...

- Alo! - Doamn� Lord...

Dle locotenent... Mort. Ce amabil e�ti c� ai sunat!

- Sper c� nu te-am trezit. - Nu, n-am putut s� �nchid un ochi.

Tresar la fiecare zgomot, �tiind c� e �n libertate.

Cred c� nu sunt prea puternic�.

�i sunt singur� �n cas�...

Nu te judeca prea aspru, reac�ia e de �n�eles.

Dac� pot s� te ajut cu ceva...

�tiu c� nu e bine s� m� g�ndesc la dumneata a�a cum o fac.

E... nepotrivit.

Dar iubirea te love�te dintr-o dat�.

M� g�ndesc la tine de c�nd te-am v�zut.

�i acum m� g�ndesc.

- �i tu te g�nde�ti la mine? - Da.

Ur�sc c� trebuie s� recunosc asta,

dar nu cred c� a� putea suporta sa r�m�n singur� ast�-sear�.

�mi bate inima. Simt mirosul bogat, afumat, al cafelei.

Gail. E un motiv suficient de bun s� deschid ochii.

M� auzi, Dwight?

Te caut� poli�ia, Dwight. Peste tot.

Dar stai lini�tit, te vindec�m noi.

Iar la sf�r�it, c�nd te vei sim�i mai bine,

te voi lua la b�taie fiindc� ai plecat!

�i-am zis c� te vei �ntoarce.

�i-am zis c� locul t�u e aici.

Nemernicule!

Credeam c� mai e o lume �n afar� de asta.

C� pot s� fac parte din ea.

Nu exist� dec�t Sin City.

- Molly zice c� po�i pleca. - Nu, r�m�n.

R�spuns gre�it. Miho!

Micu�a �i fatala Miho... Dac� m� recunoa�te, nu o arat�.

�i-ai ales cartierul gre�it pentru a te ascunde.

- Viu sau mort, pleci. - R�m�n.

Nu cred c� simte, Miho. R�suce�te-o.

Dac� mai spui c� vrei s� r�m�i,

Miho va trebui s�... expire.

Iar inima pe care Molly s-a chinuit s-o repare va exploda ca un balon.

R�m�ne. Dac� vre�i s�-l omor��i, omor��i-m� �i pe mine.

Chiar dac� el nu m� iube�te la fel de mult,

e singurul b�rbat pe care-l voi iubi.

Toate p�reau s� a�tepte s� cedeze cealalt� parte.

Gail cedeaz�.

Era �ntuneric pe aleea aceea, Miho, c�nd aveai 15 ani.

Ai omor�t trei membri ai bandei Tong.

Dar ceilal�i doi te aveau la m�n�.

Ai fi murit dac� nu ap�rea cineva.

N-ai apucat s� te ui�i la b�rbatul care te-a salvat. Uit�-te acum.

Am mai c�tigat timp.

M� a�teapt� alte opera�ii.

O singur� persoan� are de c�tigat dup� moartea lui Damien Lord,

iar tu e�ti prea ocupat s� te culci cu muierea ca s-o interoghezi.

Nu o cuno�ti deloc

�i nu-�i permit s� vorbe�ti ur�t despre ea.

Te-ai �ndr�gostit de ea. Prost mai e�ti!

Una e s� ai o iubit�, dar asta �i-a sucit min�ile.

Taci dracului!

�tiu ce fac.

Cred c� ar fi trebuit s�-�i povestesc totul.

Normal c� a�a trebuia s� faci.

M-a violat. Era c�t pe ce s� m� omoare.

Nemernicul...

Credeam c� pot s� m� �n�eleg cu el, dar a fost mai r�u dec�t oric�nd.

M�inile lui pe g�tul meu, sufoc�ndu-m�,

�n timp ce f�cea ce voia cu mine.

Nu c�t sunt eu aici!

M� va ucide, ucide, ucide!

Doar pe tine te am. Te iubesc, Mort! Ocrote�te-m�!

Ocrote�te-m�!

- Ava Lord. - De data asta, mi-ai ratat inima.

M� vindec repede, Ava.

Cur�nd, ��i voi face o vizit�.

�tii unde e, �i nu faci nimic �n sensul �sta!

Habar nu ai ce-mi ceri.

Trebuie s� a�tept�m s�-l predea Old Town. Doar a�a se poate.

E�ti poli�ist �n Sin City. Ai insign� �i arm�.

Ai putere. Folose�te-o!

Dac� vrei s-o mai ai pe femeia asta, fii b�rbat.

Dac� e�ti b�rbat, omoar�-l!

- Nu mi�ca. - McCarthy...

Nu ai torturat-o niciodat�. A�i lucrat �n c�rd�ie.

- Erai amantul ei. - E�ti un mare prost.

Zei�a nu are aman�i. Zei�a face sclavi din b�rba�i.

�ntr-o clip�, vede p�n�-n str�fundul inimii tale

�i se transform� �n obiectul dorin�ei.

Pentru Damien Lord a fost mireasa-prin�es�.

Pentru tine, domni�a la ananghie. V-a devorat pe to�i.

Nu po�i s-o �nfr�ngi pe Zei��. Nu moare niciodat�.

E�ti la fel de nebun ca ea. Dac� ai fi la fel de netrebnic ca ea,

�i-a� zbura creierii �n clipa asta, dar am grij� pe cine ucid,

iar tu doar m-ai b�tut m�r.

Ai pl�tit deja cu un ochi pentru asta.

Ai sc�pat cu avertisment. R�m�i �n pat.

Nu te �ntoarce la munc� �i s� nu-mi mai apari �n cale!

Nu, Ava, nu e�ti zei��, ci vr�jitoare, un animal de prad�.

Poate c� eu am primit ce-am meritat, dar ceilal�i?

B�rba�i buni, c�rora le-ai sucit min�ile...

�i-ai pierdut min�ile. Sper c� nu-�i la�i so�ia pentru u�uratica aia.

Ai grij� cum vorbe�ti despre ea, dobitocule!

��i arunci cariera pe apa s�mbetei. Practic, te sinucizi, n�t�r�ule!

�tiu ce fac. M� duc �n Old Town.

�l m�tr�esc pe �la, chiar dac� e s-o fac singur.

F�-mi un serviciu, �ntoarce-te la sec�ie.

- Spune-i adev�rul comandantului. - Sunt poli�ist, �mi fac meseria.

- V�nez un criminal. - Renun�� la dama aceea!

Ajunge! Nu mai vorbim despre Ava.

Trebuie s�-�i deschid� cineva ochii. Uit� de t�rfa aia proast�.

�ntoarce ma�ina, altfel, ��i fac raport!

Te-am avertizat. Te-am avertizat zi de zi.

Dar o cau�i cu lum�narea!

- Poftim, prietene! - Mort, nu.

Vr�jitoare, animal de prad� care distruge vie�i.

Uneori, pentru putere. Alteori, pentru profit.

Uneori din pl�cere.

Dar acum e�ti �ncuiat� �n conacul t�u.

Pas�re r�pitoare, �n colivia aurit�. E�ti gata s� faci o prostie?

M� bucur nespus c� a�i venit la mica mea petrecere, Herr Wallenquist.

M-a surprins invita�ia dv., dn� Lord.

So�ul dv. nu avea leg�turi cu lumea interlop�. Crede�i-m�, am �ncercat.

- Pot s� fiu sincer�? - V� rog.

- Old Town e o pacoste pentru dv. - A�a este.

Profituri at�t de mari �n m�inile unor t�rfe...

Sunt sigur� c� a�i dori s� le ar�ta�i cine e �eful.

S� ajusta�i balan�a puterii.

- S� le ar�ta�i cine conduce Sin City. - M� influen�a�i prea pu�in.

Nu m-am descurcat a�a de r�u.

Dar povestea cu cei doi poli�i�ti a fost o gaf� penibil�.

Da, sunt pu�in dep�it� de situa�ie.

�mi trebuie cineva mai puternic, cu mai mult� experien��.

A� vrea ca Lord Enterprises s� lucreze �n parteneriat

cu expertiza �i cu pumnul de fier ale lui Alarich Wallenquist.

V� trebuie cadavrul lui Dwight McCarthy �i un bilet de adio,

�n care s� m�rturiseasc� faptul c� l-a ucis pe Damien Lord.

Iar dv. trebuie s� le ar�ta�i t�rfelor din Old Town cine conduce.

A�a este.

E un specialist �n Texas. L-a� putea chema m�ine cu trenul.

- �i explic chiar eu situa�ia. - Va fi la u�a dv. la miezul nop�ii.

- �i eu voi fi a dv. pentru totdeauna. - Roag�-te pentru sufletul t�u, Ava.

Nu va fi ultima vizit� �n Sin City.

Bun� seara, dle Campbell! Da�i-mi bagajul dv.

Nu se atinge nimeni de el. �i vine s� m� ia cineva

care arat� mult mai bine dec�t tine.

- �n�eleseser�m c� veni�i singur. - Sunt plin de surprize.

Mut�-�i fundule�ul pe cel�lalt scaun, p�pu��.

Conduc eu.

- Te urm�rim. - Dna Lord nu va fi �nc�ntat�.

Ea e cea cu probleme. Eu pot s� m� urc oric�nd �napoi �n tren.

A�teapt� aici.

Gr�be�te-te. �tii c� nu am r�bdare.

�i �tii c� �mi sare un pic �and�ra c�nd nu am r�bdare.

Boogard, stai cu ochii pe femeia asta.

Jacoby, dac� acest b�rbat mi�c�, omoar�-l!

Credeam c� facem afaceri.

Felicit�ri chirurgului plastician, dle McCarthy!

Transformarea e incredibil�, dar ochii v-au r�mas aceia�i.

Ochii unui mort.

Ur�sc s� fiu l�sat� singur�. C�nd sunt singur�,

�mi vine s� fac tot felul de nebunii.

Nicio femeie n-ar trebui l�sat� singur� cu un b�rbat ca tine.

Vrei s� facem ceva ce n-am avea voie?

Nu spun nim�nui.

Am nevoie de ceva din portbagaj.

Fii martor.

Doamn� Lord, a venit specialistul.

La ea, sc�ldatul nu avea nimic de-a face cu sc�ldatul.

Juca mereu teatru. Sau poate se etala.

Nu po�i vinde nimic f�r� s�-�i expui "marfa".

E McCarthy.

Te deranjeaz� dac�-�i spun c� e�ti mai b�rbat dec�t te credeam?

E�ti r�zboinic. Uciga�.

E�ti tot ce-mi place la un b�rbat.

Dar nu am putut s� scot cinstea din tine.

Ai fi putut fi tot ce-mi doream.

�nc� ai putea fi. E�ti un nou b�rbat.

Nu uita ce a f�cut. Nu uita cine este.

A�teapt� momentul t�u prielnic.

A�teapt� s�-�i fac� intrarea Gail.

C�nd vei fi imun la farmecele mele, o s� te anun�.

Da�i-v� la o parte, st�p�n�! Da�i-mi voie s�-l ucid.

Te rog!

F�-o.

�ase �mpu�c�turi, �i niciuna �n cap.

Apoi, totul �ine de vitez� �i de noroc.

Are ochii umezi �i plini de iubire.

Nu am visat.

Chiar e�ti tot ce mi-am dorit.

Tot ce-mi trebuie. Noi doi, pentru totdeauna.

- S-a terminat. - Durerea te-a eliberat.

Nu mai e�ti bun, Dwight. E�ti ca mine.

Fii ca mine. Abandoneaz�-l pe vechiul Dwight, odat� cu vechea lui fa��.

Se apropie �i trebuie s� m� uit.

Nu vreau dec�t s� m� pierd �n chipul, vocea �i mirosul ei.

Nu mai pot g�ndi limpede.

Putem fi liberi. Putem fi ferici�i.

- �mpreun�, pentru totdeauna. - Nu...

S�rutul este promisiunea paradisului.

Dwight!

Arma latr� �i se descarc� �n m�na mea.

Via�a o p�r�se�te pe Ava cu un suspin.

Se apropie zgomotul sirenelor. Plec�m prin spate.

Pe fostele �osele ale prohibi�iei. Nu ne vor prinde niciodat�.

M� duc acas�.

Ia-o pe aleea l�turalnic� potrivit� �n Sin City, �i g�se�ti orice.

Mi s-a spus c�-l g�sesc aici pe dl Kroening.

- Dr. Kroening pentru tine. - Am �n�eles.

Cu sau f�r� autoriza�ie, m�inile astea tot �tiu meserie.

Dup� ce m� preg�tesc.

C�t ai?

Ai 40 de dolari, de 40 de dolari prime�ti.

Neclintit ca o st�nc�,

dup� ce m-am preg�tit.

Pentru 40 de dolari, �i-am scos acel glon�.

Dar m�na aceea are multe oase care trebuie puse cap la cap.

- ��i ofer o or� pentru pantofii t�i. - Ia-i.

Am f�cut tot posibilul s� m� g�ndesc la victorie. La r�zbunare.

Cred c� b�tr�nului �i plac acadelele. Folose�te be�ele pe post de atele.

Mai �nt�i, le linge.

Nici m�car un "mul�umesc"!

Generozitatea nu mai valoreaz� nimic �n timpurile astea.

Frumos m-ai tratat, Roark... M-ai l�sat �i f�r� pantofi.

Nu mai ai ce s�-mi iei,

dec�t... pe Marcie.

Fata.

Dumnezeule mare...

Marcie...

Marcie, ai fost acolo doar pentru a-i deruta.

�n ce te-am b�gat?

Noaptea asta nu se mai termin� �i e tot mai rea.

Fereastra nu e �ncuiat�.

Nu e semn bun.

Nu �n Sin City.

Uite cine s-a decis s� vin�... Da�i-i o m�n�!

Mai da�i-i o m�n�.

Ruinat, f�r� un sfan�, f�r� prieteni �i uitat.

Mai bine mort, Johnny.

Dar te plac exact a�a cum e�ti!

Am fost un �ncrezut, �i din cauza asta a murit Marcie.

La naiba, Johnny! Ur�te-te c�nd o s� ai timp.

Acum g�nde�te-te la jocul din seara asta, e tot ce conteaz�.

Nu ai nevoie dec�t de bani. Un singur dolar ar fi de ajuns pentru �nceput.

Bun� seara, doamn�! Nu am cu ce s� pl�tesc,

dar pot s� v� cer un pahar de ap�?

Da. Tuturor ne e greu.

Mul�umesc.

Ce-ai p��it la m�n�?

- Am b�tut pe cine nu trebuia la c�r�i. - Nasol moment...

- Mul�umesc frumos! - O clip�, b�iete!

Nu miro�i a nimic din ce nu-mi place

�i-mi aminte�ti de un fost iubit.

N-o s� te ajute cine �tie ce.

Iubito, o s� m� ajute sa cuceresc lumea.

Sin City. Un ora� plin de surprize.

Numai nu-i cheltui �ntr-un singur loc.

Auzi, frumosule... Ce faci cu at�ta b�net?

- �l omor pe Roark. - Cei din clanul Roark nu mor u�or.

Te-a� putea surprinde.

Am senza�ia c� ai p��it ceva la m�na cu care joci, fiule.

- M� arunc. - Ce-i, �mecherule?

Nu faci fa�� f�r� domni�a care-�i aducea noroc?

- M� descurc. - Eu m� retrag.

�i eu.

D�-mi trei c�r�i.

Dealerul ia dou�.

- Pas. - Pas.

100.

Rahat!

M� arunc.

Nu e la fel f�r� m�na cu care joci, nu?

Sunt ambidextru. Taie.

- Pas. - Pas.

- 500. - M� bag.

Plusez...

�nc� 500.

- M� arunc. - �i eu.

- �nc� 500, frumu�elule. - Rahat...

Semeni cu maic�-ta. A fost o t�rf�. �i nu una priceput�.

A fost un �nger.

- Tot ce am. - Pl�tesc.

Patru a�i.

�i-am zis c� nu pierd niciodat�.

Te-am b�tut. De dou� ori. Deci sunt mai bun dec�t tine

�i �tie toat� lumea, fiindc� te-am b�tut din nou.

De fiecare dat� c�nd vor povesti,

de�i vor promite c� nu vor povesti, dar vor povesti...

E o poveste care va fi spus� �i r�spus�

p�n� c�nd vei muri �i mult timp dup� aceea.

Te-am b�tut pentru totdeauna.

Iar acum vor afla ce se �nt�mpl� c�nd faci asta.

Salut-o pe maic�-ta. Era o t�rf� proast�.

Puterea �i-a spus cuv�ntul.

Dac� a� avea un sfat pentru orice b�rbat ar fi s� poarte prezervativ.

Scoate�i gunoiul acela afar� �i hai s� relu�m jocul!

- Nu pot s� te pierd din nou. - N-o s� m� pierzi niciodat�, Nancy.

�n tot acest r�stimp, ea era acolo.

Danseaz� la clubul la care juca�i poker.

Probabil c� v� dorea�i s� ave�i ocazia

s-o trece�i prin ciur �i d�rmon, dle senator.

Nancy Callahan...

Fiul meu, Ethan, a fost ucis din cauza ei.

Au trecut patru ani,

dar tot las� flori la morm�ntul lui Hartigan.

κi arat� recuno�tin�a fa�� de poli�ist.

Recuno�tin�� fa�� de poli�istul care v-a ciuruit fiul.

Hartigan l-a transformat pe fiul meu �ntr-un monstru.

M� rog... l-a f�cut un monstru complet.

- Dar nu o pot �nvinui pentru... - Obsesie?

Las-o pe am�r�t� s� se �nece �n suferin��.

S-ar putea s� nu fie at�t de simplu.

Cumva, a pus m�na pe pistolul lui Hartigan.

Trage la poligon sear� de sear�, �nainte de serviciu.

A �nceput s� se priceap�.

Pot doar s�-mi imaginez a cui fa�� o vede pe �int�.

Te ascult.

Uneori, la serviciu, se comport� ca o nebun�.

S-a apucat de b�ut �n ultimele s�pt�m�ni.

�nainte, nu bea deloc.

D� impresia c� clocote�te ceva �n ea.

Poate �i face curaj.

Asta e tot, dle locotenent.

T�rfuli�a asta m� excit�.

Ce ur�t miroase locul �sta! Nu mi-am dat seama p�n� acum.

Nu �n timp ce dansam.

Acum simt orice miros.

V�d totul.

Nu-mi scap� nimic.

�tiu exact unde sunt �i ce sunt.

Nu mai g�ndesc ca o stripteuz�, cum c� sunt mai breaz� dec�t ei.

Doar c�nd n-am putut s�-l �mpu�c mi-am dat seama c� murisem.

C� nu sunt o femeie cu un plan.

C� sunt doar o be�iv�.

Le ofer ce vor.

Apoi plec dracului...

Mai e�ti acolo, Sam?

M-a �mpu�cat �n burt�.

Nu e vina mea, Sam, ci a fetei.

Ce ora� putred! �i murd�re�te pe to�i din el.

Ora�ul �sta putred...

Pe cei pe care nu-i poate corupe, �i murd�re�te.

�i pe tine te-a murd�rit, John Hartigan.

Las� sticla, Nancy. Ai b�ut destul.

Te-a f�cut s� m� min�i.

Nici m�car nu e�ti aici acum.

- Ai zis c� nu m� p�r�se�ti. - Nu te-am p�r�sit niciodat�.

�i nici nu te voi p�r�si.

Niciodat�.

Nici m�car nu e�ti aici acum. E�ti mort.

�i-ai zburat creierii.

�i-ai b�gat pistolul �n gur� �i �i-ai zburat creierii.

Am avut motivele mele. Nu aveam sc�pare.

Te ur�sc!

- Ai jurat c� m� vei iubi pe veci. - �i te voi iubi pe veci.

Nimeni nu a ghicit �n ce const� iadul.

Iadul e s�-i urm�re�ti pe cei pe care �i iube�ti... suferind.

Doar pe tine te-am iubit.

�i m-ai l�sat singur�.

Nu te-ai g�ndit c� avem vreo �ans� �n fa�a nenorocitului de Roark.

N-ai crezut �n mine. N-ai crezut c� o tip� bun� ca mine

poate s�-l distrug� pe cel mai puternic om din stat.

UCIGA� PREA MULT TIMP

Poate c� v� voi dovedi am�ndurora c� v-a�i �n�elat.

Sau poate c� voi �nnebuni.

Nebunia mi se pare potrivit� �n momentul �sta.

Te iubesc, Nancy!

Curv� mic�...

O s� mori �ip�nd.

E�ti nebun�.

Apreciez obsesia, dar n-ai nicio �ans�.

Puteai s� m� ucizi de 50 de ori dac� aveai tupeu, dar nu ai.

E�ti un nimeni.

Vei �ipa, a�a cum voia s� te fac� s� �ipi b�iatul meu.

Drag�, unde ai fost �i... ce �i-ai f�cut la frumosul t�u p�r?

Stai lini�tit�, neispr�vi�ii vor primi ceea ce vor.

�ntotdeauna primesc ce vor.

Ce tare...

Ce ai?

E ceva �n neregul�. Am plecat de aici.

Parc� o v�d pe sor�-mea f�c�nd prostii. �mi iau t�lp�i�a.

Dr�gu��...

E�ti frumoas�, Nancy.

Nu-�i face asta.

Dr�gu��, dr�gu��...

Dac� �i-ar face un b�rbat a�a ceva, l-a� ucide �n b�taie.

Locotenent Hartigan, mi-ai dat o idee grozav�.

Nu, iubito... Nancy...

D�-mi un afurisit de nume.

Roark.

Avem un du�man puternic. Ne trebuie "unelte".

Nu pare a fi de bine.

Pare c� a venit Cr�ciunul.

A�i ratat ultima comand�, b�ie�i.

Aiurea! O s� facem praf localul �sta.

La o parte, sau mori!

Sper s� nu te superi c�-�i spun asta, dar...

e�ti sexy.

Nu avem motive s� l�s�m pe vreunul �n via��.

Nu e niciunul nevinovat.

�i nu putem s� l�s�m niciun martor viu.

S� nu fii moale, p�pu��!

Nu l�sa niciun suflet viu.

Nu las. Verific zona �i anihilez paznicii.

E�ti f�cut� pentru asta. Eu o s� "lucrez" �n�untru.

- Cum voi afla c� e�ti �n�untru? - O s� te prinzi.

A dracului arm� s-a blocat!

Era s�-i elimin pe to�i, dar s-a blocat dr�cia asta.

Trebuia s� se strice prostia asta de Uzi...

Poftim.

Stai jos.

E�ti o scump�.

M� ocup eu.

Ce t�rf� de�teapt� e�ti!

Nu-mi vine s� cred c� ai ajuns p�n� aici.

Hartigan i-a zburat coco�elul fiului meu.

Unde s� trag acum?

�n abdomenul acela ferm al t�u?

A�intesc o arm� asupra ta, domni�oar�.

Regula e s� te prefaci c� s-ar putea s� nu te �mpu�c.

�i-am zis c� o s� �ipi �nainte s� mori.

�i datorez asta fiului meu.

Sincer, fie vorba �ntre noi,

am acceptat p�n� la urm� c� Ethan nu avea stof� de pre�edinte.

Cum s� m�sluiesc alegerile, dac� el era la ospiciu?

Dar a fost fiul meu, draga mea.

A fost fiul meu.

Iar acum... te va auzi �ip�nd.

�ip�.

Asta e pentru John Hartigan, gunoiule!

Ora�ul �sta putred...

�i m�nje�te pe to�i.