Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,468
Anteriormente en 'Sexo y violencia'.
2
00:00:02,470 --> 00:00:06,405
te quiero.
3
00:00:08,409 --> 00:00:13,345
Est� bien. Est� bien. S�lo
no se mueva Solo no se mueva.
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,447
Soy de defensa a la v�ctima.
5
00:00:15,449 --> 00:00:19,084
�su esposo Le hizo esto?
6
00:00:19,086 --> 00:00:20,352
Si tu esposa te contacta...
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,652
�Me est�s dando tu n�mero?
8
00:00:21,654 --> 00:00:27,059
Quiero reportar un
homicidio. �Y vengan r�pido! �Ahora!
9
00:00:35,135 --> 00:00:43,675
Nora. Soy Drucie,
tu trabajadora social.
11
00:00:43,677 --> 00 :00:46,412
�Est�s jugando al pollo?
10
00:00:52,619 --> 00:00:55,354
�Soy de Servicio de Protecci�n al ni�o!
11
00:01:05,398 --> 00:01:08,467
�Me vas a violar?
12
00:01:09,502 --> 00:01:12,304
Si esto le hubiera pasado a mi
compa�ero, el no estar�a aqu�.
13
00:01:12,306 --> 00:01:14,339
�Podr�a haberle pasado
esto tu pareja?
14
00:01:14,341 --> 00:01:16,542
Habr�a sido m�s r�pido
violarlo a �l.
15
00:01:23,683 --> 00:01:25,851
Por qu� quieren
convertirse en padres de crianza?
16
00:01:25,853 --> 00:01:29,421
Nos gustaria adoptar, eventualmente
17
00:01:29,423 --> 00:01:31,490
Esto es real?
18
00:01:31,492 --> 00:01:35,527
Hemos llegado al final
de la lista de padres de crianza temporal.
19
00:01:35,529 --> 00:01:38,464
Y esos son ustdes
20
00:01:38,466 --> 00:01:41,400
�Puedes llevar a Nora?
21
00:01:41,402 --> 00:01:43,402
Es en la direcci�n opuesta .
22
00:01:43,404 --> 00:01:45,404
No termin� mi borrador.
23
00:01:45,406 --> 00:01:47,639
OK, vas a tener que
disculparte con alguien
24
00:01:47,641 --> 00:01:49,641
�Podr�as ser t�?
25
00:01:49,643 --> 00:01:50,642
No.
26
00:01:50,644 --> 00:01:52,644
Por favor.
27
00:01:52,646 --> 00:01:54,646
Puedo ir caminando.
28
00:01:54,648 --> 00:01:59,885
No. Nunca debes
caminar por tu cuenta.
29
00:01:59,887 --> 00:02:02,254
Te llevar�,
porque eres adorable
30
00:02:02,256 --> 00:02:04,223
�Oh, mierda!
31
00:02:06,326 --> 00:02:08,327
Jes�s, Jasper.
32
00:02:08,329 --> 00:02:13,232
Lo siento ...
�Qu� carajo est�s haciendo?
33
00:02:13,234 --> 00:02:16,768
�Me estas jodiendo?
�Me estas jodiendo?!
34
00:02:16,770 --> 00:02:18,770
Bueno cierra la puerta.
35
00:02:18,772 --> 00:02:21,406
Bueno, esto explica una
puta lista de basura
36
00:02:21,408 --> 00:02:24,343
durante los �ltimos veinticinco a�os.
37
00:02:24,345 --> 00:02:28,914
Hola. Hola, soy Ben
38
00:02:28,916 --> 00:02:31,183
Hola.
39
00:02:31,518 --> 00:02:39,591
Quiero que me contactes
pronto. Siento tu p�rdida.
40
00:02:39,593 --> 00:02:41,460
Realmente apreci� a tu madre.
41
00:02:43,329 --> 00:02:46,632
Esta no fue la primera
vez que te lastim�, �verdad?
42
00:02:46,634 --> 00:02:49,201
No, pasa desde que tengo memoria.
43
00:02:49,203 --> 00:02:51,703
Es importante que
digas eso en el tribunal.
44
00:02:58,611 --> 00:03:00,546
Esto est� jodidamente mal.
45
00:03:04,617 --> 00:03:07,519
Oh, oh s�, hazlo.
46
00:03:13,460 --> 00:03:15,727
No deber�amos estar haciendo esto.
47
00:03:15,729 --> 00:03:20,232
Nosotros fallamos. El uno al otro.
51
00:03:41,521 --> 00 :03:42,620
Oh!
48
00:03:42,622 --> 00:03:46,458
Oh, mierda. Oh, mierda
Oh, Rosa, lo siento mucho.
49
00:03:46,660 --> 00:03:49,661
�T�, t�?
�Necesitas sentarte? �Puedo ver?
50
00:03:49,663 --> 00:03:51,630
Oh. Oh.
51
00:03:51,632 --> 00:03:53,632
�Est�s bien? Oh, mierda.
52
00:03:53,634 --> 00:03:56,668
Oh, uh, oh.
53
00:03:56,670 --> 00:03:59,805
Ok, traer� hielo, �bien?
54
00:03:59,807 --> 00:04:03,775
Respira profundo
Mierda, mierda, mierda. Joder.
55
00:04:12,486 --> 00:04:21,927
Joder, lo siento. Lo siento mucho.
Ponte esto. Me asustaste.
56
00:04:21,929 --> 00:04:24,363
Yo no ...
57
00:04:24,365 --> 00:04:27,566
Est� bien.
58
00:04:27,568 --> 00:04:29,835
Mierda. Lo siento mucho.
Est� bien.
59
00:04:29,837 --> 00:04:31,837
No sab�a qui�n era.
60
00:04:31,839 --> 00:04:34,539
�Qui�n pensabas que era?
No lo se.
61
00:04:34,541 --> 00:04:36,642
Entonces, saludas a todos
en tu puerta as�?
62
00:04:36,644 --> 00:04:41,046
No. Soy polic�a y,
Estoy un poco nerviosa ahora.
63
00:04:41,048 --> 00:04:44,316
Bueno, mi pap� era un
polic�a y �l nunca me golpe�.
64
00:04:47,487 --> 00:04:49,721
Lo siento mucho.
65
00:04:49,723 --> 00:04:51,723
Te perdono.
66
00:04:51,725 --> 00:04:55,661
D�jame ver. Mierda,
Lo siento lo siento.
67
00:04:55,663 --> 00:04:57,663
Ay.
68
00:04:57,665 --> 00:04:59,965
Agh, ooh, ooh, oh, yo
lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
69
00:04:59,967 --> 00:05:02,067
Me voy.
70
00:05:02,069 --> 00:05:04,536
No, vamos, qu�date.
71
00:05:04,538 --> 00:05:06,538
No, tengo que irme.
72
00:05:06,540 --> 00:05:09,741
Qu�date. Qu�date. Qu�date.
73
00:05:09,743 --> 00:05:12,778
Qu�tate ... �Qu�tate!
74
00:05:13,413 --> 00:05:15,747
Est�s tan jodida.
75
00:06:56,983 --> 00:07:00,452
No. No estoy ovulando.
76
00:07:01,521 --> 00:07:07,492
Guau. Entonces, no hay raz�n
para tener sexo contigo.
77
00:07:10,763 --> 00:07:12,831
Tr�eme una mujer que este ovulando.
78
00:07:12,833 --> 00:07:14,933
Consiguet� una maldita mujer
que est� ovulando.
79
00:07:19,539 --> 00:07:21,540
Kay, me voy.
80
00:07:21,542 --> 00:07:23,875
Necesitas algo?
81
00:07:23,877 --> 00:07:28,747
No s� lo que necesitamos.
Te llamar�. Pasas de uva.
82
00:07:28,749 --> 00:07:32,918
Pasas. Bueno.
83
00:07:33,886 --> 00:07:36,588
S�, te llamar�.
84
00:07:38,157 --> 00:07:40,225
Adi�s.
85
00:08:36,282 --> 00:08:39,618
Oh por favor. Por favor.
86
00:08:39,620 --> 00:08:45,156
Todo bien. Aqu� vamos.
Bien bien. �C�mo es?
87
00:08:45,158 --> 00:08:47,158
Te ves gracioso.
88
00:08:47,160 --> 00:08:50,161
Me veo genial,
�no? S�.
89
00:08:50,163 --> 00:08:52,163
Se ve bien. S�, me siento bien.
90
00:08:52,165 --> 00:08:54,165
Te ves gracioso.
91
00:08:54,167 --> 00:08:56,167
Me veo... No, me veo severo.
92
00:08:56,169 --> 00:08:57,467
No, no para nada.
93
00:08:57,469 --> 00:09:00,806
Me veo... Me veo muy severo.
como un... Me veo genial.
94
00:09:00,908 --> 00:09:02,908
No, no. Bueno.
95
00:09:02,910 --> 00:09:04,910
Tu no piensas
que me veo severo?
No.
96
00:09:04,912 --> 00:09:06,912
�Qu�? Vamos tio. �Huh?
97
00:09:06,914 --> 00:09:08,914
Esto podr�a doler un poco.
98
00:09:08,916 --> 00:09:10,916
Qu�. �Qu�?
99
00:09:10,918 --> 00:09:18,957
Esto podr�a doler un poco.
Oh no. Woo hoo, hoo, hoo hoo!
100
00:09:18,959 --> 00:09:21,960
�Ooooh eso fue divertido!
101
00:09:21,962 --> 00:09:24,062
�Qui�n es el tipo duro ahora?
102
00:09:24,064 --> 00:09:26,998
Oh, mi cara se est� cayendo.
103
00:09:48,988 --> 00:09:51,056
Oye.
104
00:09:54,894 --> 00:09:57,162
�C�mo se est� adaptando Ginger Kim?
105
00:09:57,164 --> 00:10:00,131
Ella es muy reservada.
Pero deber�a estar en un hospital.
106
00:10:00,133 --> 00:10:05,103
No tiene da�o interno.
Es una quemadura superficial.
107
00:10:05,105 --> 00:10:07,172
Con �cido. No con fuego.
108
00:10:07,174 --> 00:10:10,241
No le dir�a eso a ella.
109
00:10:10,243 --> 00:10:13,612
Me preguntaba sobre el traslado
de Kai? Su hijo...
110
00:10:13,614 --> 00:10:15,714
�Cu�ndo estar� lista para eso?
111
00:10:15,716 --> 00:10:20,018
Por favor no le preguntes.
Si le preguntas, ella dir� que s�.
112
00:10:20,020 --> 00:10:23,321
Ella no puede cuidarlo
pero ella dir� que puede hacerlo.
113
00:10:23,323 --> 00:10:25,323
�Tienes hijos?
114
00:10:25,325 --> 00:10:27,626
�Por qu�? Est�s buscando alguno
para robar?
115
00:10:27,628 --> 00:10:31,129
S�. No he alcanzado
mi cuota este mes.
116
00:10:31,131 --> 00:10:33,398
Tuve una hija, Vanessa.
117
00:10:33,400 --> 00:10:37,402
Ella muri� en su
cuna a los dos meses.
118
00:10:38,070 --> 00:10:40,939
Gracias.
119
00:10:40,941 --> 00:10:43,041
Ahora tengo que cuidar
de muchos ni�os,
120
00:10:43,043 --> 00:10:47,078
mientras sus madres
ponen su vida en orden.
121
00:10:59,925 --> 00:11:03,328
Me alegra que vinieras.
122
00:11:03,330 --> 00:11:08,767
Entonces ... �c�mo has
estado, en estos �ltimos d�as?
123
00:11:08,769 --> 00:11:10,835
Igual.
124
00:11:11,671 --> 00:11:15,907
Como no te conozco muy bien,
�podr�as aclararlo?
125
00:11:15,909 --> 00:11:17,909
Igual c�mo?
126
00:11:17,911 --> 00:11:25,950
Oh um, me levant�, fui a trabajar,
arrest� a un ladr�n de autos,
127
00:11:25,952 --> 00:11:28,920
entregu� tres tickets
a personas perfectamente agradables
128
00:11:28,922 --> 00:11:31,256
que no usaban su
cintur�n de seguridad en el asiento trasero.
129
00:11:31,258 --> 00:11:33,992
Fui al Bar Dyke
bar para buscar alg�n co�o
130
00:11:33,994 --> 00:11:36,327
pero solo me emborrach�.
Volv� a casa, me fui a la cama,
131
00:11:36,329 --> 00:11:41,099
me levant�, fu� a trabajar.
y as� se repite.
132
00:11:41,101 --> 00:11:46,371
No te pregunt� qu� has
hecho, te pregunt� c�mo has estado.
133
00:11:46,373 --> 00:11:49,774
�C�mo est�s?
134
00:11:49,776 --> 00:11:52,243
�C�mo est�s?
135
00:11:52,245 --> 00:11:54,312
Un duraznito.
136
00:11:57,116 --> 00:12:03,054
�Peludo? �Jugoso? �Dulce?
137
00:12:03,056 --> 00:12:06,357
Mira, no lo se.
Estoy, estoy bien.
138
00:12:06,359 --> 00:12:10,462
Yo, yo soy la misma.
Ni siquiera pienso en eso.
139
00:12:10,464 --> 00:12:13,164
Me gustar�a que lleves un diario.
140
00:12:13,166 --> 00:12:15,133
Tiene que ser
un jodido, chiste.
141
00:12:15,135 --> 00:12:19,170
De esa forma podemos aclarar en un
a diario c�mo te sientes
142
00:12:19,172 --> 00:12:23,174
�Por qu� no publico mi
sentimientos en mi muro de Facebook?
143
00:12:23,176 --> 00:12:26,044
Justo al lado de la
p�gina de fans de Justin Beiber.
144
00:12:26,046 --> 00:12:29,180
�Te sientes m�s vulnerable
desde que alguien intent� violarte?
145
00:12:29,182 --> 00:12:31,950
No. Me siento menos vulnerable.
Le di una patada en el culo.
146
00:12:31,952 --> 00:12:35,019
Y ahora s� algo sobre m�
que nunca supe antes.
147
00:12:35,021 --> 00:12:38,089
Puedo arreglarme sola,
no le tengo miedo a nada.
148
00:12:38,091 --> 00:12:40,158
Invencible.
149
00:12:40,826 --> 00:12:46,464
Bueno, todav�a me pongo
mi chaleco antibalas
150
00:12:46,466 --> 00:12:53,204
Y no trato de
saltar desde edificios altos.
151
00:12:53,206 --> 00:12:58,309
Eres la mismo que eras,
antes de la violaci�n? Intento de violaci�n.
152
00:12:58,311 --> 00:13:00,311
S�.
153
00:13:00,313 --> 00:13:03,248
Entonces siempre has sido
defensiva y llena de mierda?
154
00:13:06,452 --> 00:13:08,787
S�.
155
00:13:27,373 --> 00:13:30,041
Hola.
156
00:13:30,043 --> 00:13:32,043
ErupcionSilenciosa?
157
00:13:32,045 --> 00:13:34,112
Caley.
158
00:13:44,256 --> 00:13:46,157
HulkHomo87.
159
00:13:46,159 --> 00:13:49,060
�Quieres que te llame as�?
160
00:13:49,062 --> 00:13:51,196
Stephen.
161
00:13:51,198 --> 00:13:54,432
Estaba sirviendo un vaso de vino
162
00:13:54,434 --> 00:13:56,534
Un poco temprano.
163
00:13:56,536 --> 00:14:01,339
Tarde para m�. Me levanto a las cuatro.
Me gusta la tranquilidad.
164
00:14:04,443 --> 00:14:09,314
Estaba en el area
y te vi en mi tel�fono
165
00:14:09,316 --> 00:14:12,517
y pens�, �demonios porqu� no?
166
00:14:22,194 --> 00:14:25,263
�Porqu� HulkHomo?
167
00:14:28,434 --> 00:14:31,302
Compet�a en lucha libre,
en la escuela secundaria.
168
00:14:31,304 --> 00:14:33,338
�Imagino que vivias con una erecci�n?
169
00:14:33,340 --> 00:14:37,575
Siempre. Cada vez que
mi oponente lo sent�a,
170
00:14:37,577 --> 00:14:42,480
Me corr�a en silencio.
171
00:14:42,482 --> 00:14:46,384
Por eso
ErupcionSileciosa.
172
00:14:46,386 --> 00:14:50,255
Ya veremos.
173
00:14:50,257 --> 00:14:52,624
Solo tienes una hora?
174
00:14:52,626 --> 00:14:55,326
Hmm, ni siquiera.
175
00:14:55,328 --> 00:14:57,195
Bien.
176
00:15:03,369 --> 00:15:07,438
Eres muy guapo.
Umm, eso siempre es bueno.
177
00:15:12,044 --> 00:15:15,313
Te dejas la ropa por alguna raz�n?
178
00:15:25,357 --> 00:15:27,492
Indiana.
179
00:15:27,494 --> 00:15:29,494
�Qu�?
180
00:15:29,496 --> 00:15:31,496
Tu tatuaje
181
00:15:31,498 --> 00:15:34,666
Ah, es de una banda que me gusta.
182
00:15:34,668 --> 00:15:42,206
No en realidad, pero ... me
gusta. Est� en un buen lugar.
183
00:15:42,208 --> 00:15:45,376
No a todos les gusta.
184
00:15:45,378 --> 00:15:48,446
No folles a todos.
185
00:15:58,157 --> 00:16:01,359
Cosquilloso.
186
00:16:01,361 --> 00:16:03,428
Me asustan los vampiros.
187
00:16:03,430 --> 00:16:05,563
M�s vale prevenir que curar.
188
00:16:33,326 --> 00:16:36,294
Oh, oh, oh! Demasiado bueno.
189
00:16:36,296 --> 00:16:38,363
Demasiado bueno.
190
00:17:28,714 --> 00:17:32,784
Ahora, �qui�n es cosquilloso?
191
00:17:35,120 --> 00:17:38,189
Esto solo tomar� un segundo.
192
00:17:49,368 --> 00:17:56,607
Ahh, ooh, wow,
entr� f�cilmente
193
00:17:56,609 --> 00:17:58,843
Qu� piensas?
Que soy una puta virgen!
194
00:18:41,253 --> 00:18:43,754
Y eso nos lleva a Alex,
lo siento,
195
00:18:43,756 --> 00:18:45,756
vas a tener
para empacar tus cosas
196
00:18:45,758 --> 00:18:48,893
Oh no no,
Neville. No lo hagas
197
00:18:48,895 --> 00:18:52,864
Ojal� tuviera las bolas
para despedirte. Tu me aterras
198
00:18:52,866 --> 00:18:54,899
Pero esto viene
desde muy arriba...
199
00:18:54,901 --> 00:18:59,537
�Qu� hay de m�, hmm? Bien,
ella necesita un c�mplice.
200
00:18:59,539 --> 00:19:03,207
Es un treinta,
cuarenta por ciento mi culpa.
201
00:19:03,209 --> 00:19:06,911
Tienes problemas, Alex
y ellos no se van.
202
00:19:06,913 --> 00:19:08,913
Eres adicta a todo.
203
00:19:08,915 --> 00:19:10,915
Entonces t� eres
204
00:19:10,917 --> 00:19:13,918
Dormiste con un testigo del caso
contra Tim Fitzmorris? �Su hijo?
205
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
�Alex!
206
00:19:15,922 --> 00:19:19,390
�l le dijo a Leeland. Le a
la defensa que le chupaste la polla.
207
00:19:19,392 --> 00:19:21,392
�Por qu� el har�a eso?
208
00:19:21,394 --> 00:19:24,395
Fanfarroner�a. �so es lo que hacemos.
209
00:19:24,397 --> 00:19:26,831
De verdad
no puedes ayudarte a ti misma
210
00:19:26,833 --> 00:19:28,833
�As� que cuando?
211
00:19:28,835 --> 00:19:30,835
Hoy.
��Hoy?!
212
00:19:30,837 --> 00:19:32,870
Se supone que debo ver
que recojas tus cosas
213
00:19:32,872 --> 00:19:36,274
�Y qu� hay de los archivos
abiertos de mis clientes?
214
00:19:36,276 --> 00:19:39,844
Charlie, en el corto plazo.
215
00:19:39,846 --> 00:19:44,749
�Realmente arruin� el
caso contra Fitzmorris?
216
00:19:44,751 --> 00:19:47,919
Chupaste el pene al testigo.
217
00:19:47,921 --> 00:19:50,621
Llevaste el concepto de manipular
al testigo a un nivel nuevo.
218
00:19:50,623 --> 00:19:55,526
Fui all� para
convencerlo, a...
219
00:19:55,528 --> 00:20:04,735
Bueno, yo ... era
un historial de abuso.
220
00:20:04,737 --> 00:20:10,508
El sexo no fue nada
y fue idea suya.
221
00:20:10,510 --> 00:20:16,514
En realidad, yo, yo
Ni siquiera lo dej� terminar.
222
00:20:16,516 --> 00:20:18,916
Tal vez deber�as haberlo dejado.
223
00:20:24,289 --> 00:20:29,360
Eso fue sorprendentemente bueno.
224
00:20:29,362 --> 00:20:31,529
Nunca he estado antes
con alguien, que hiciera...
225
00:20:31,531 --> 00:20:34,999
Yoga. Estira.
226
00:20:35,001 --> 00:20:37,635
Dios.
227
00:20:37,637 --> 00:20:40,004
Soy multitarea.
228
00:20:40,006 --> 00:20:44,976
Mmm hm mn. Entonces, �Qu� haces?
229
00:20:44,978 --> 00:20:46,844
Escritor.
230
00:20:46,846 --> 00:20:49,847
�De?
231
00:20:49,849 --> 00:20:58,456
Etiquetas, se�alizaci�n,
sitios web, necrol�gicas, entrevistas.
232
00:20:58,458 --> 00:21:02,426
Lo que sea donde paguen
por hacer cuentos cortos.
233
00:21:02,428 --> 00:21:04,929
Vas a escribir
una historia sobre m�?
234
00:21:04,931 --> 00:21:07,465
Casi no te conozco.
235
00:21:07,467 --> 00:21:11,869
T� me conoces, un poco.
236
00:21:11,871 --> 00:21:15,973
Bueno, si est�s leyendo
una de mis piezas en alg�n momento
237
00:21:15,975 --> 00:21:21,479
y te encuentras con un
chupaculos inesperado...
238
00:21:21,481 --> 00:21:26,784
Si hubieras visto tu trasero desde
mi �ngulo, lo habr�as entendido.
239
00:21:26,786 --> 00:21:28,786
Lo siento si te he sorprendido.
240
00:21:28,788 --> 00:21:31,555
No, la sorpresa es buena.
241
00:21:31,557 --> 00:21:34,358
Nunca te disculpes por
lamer el culo de alguien
242
00:21:34,360 --> 00:21:36,360
Ah, mierda.
Hmm?
243
00:21:36,362 --> 00:21:40,298
Tengo que recoger
a mi hija adoptiva.
244
00:21:40,300 --> 00:21:43,034
Oh. Tienes
un buen coraz�n tambi�n
245
00:21:43,036 --> 00:21:50,041
S�, no es demasiado
quebradizo o roto a�n.
246
00:21:50,043 --> 00:21:52,943
�Eres heterosexual?
247
00:21:52,945 --> 00:21:56,914
Acabas de tener
tu polla en mi culo
248
00:21:56,916 --> 00:22:02,053
He tenido mi pene en algunos
culos de hombres heterosexuales.
249
00:22:02,055 --> 00:22:06,891
Hijo adoptado. No est�s soltero.
250
00:22:09,494 --> 00:22:15,499
Ah, no.
251
00:22:15,501 --> 00:22:21,072
Es genial.
Todos tienen una historia.
252
00:22:21,074 --> 00:22:26,911
Dios. Quiero decir que solo
encaja en tu vida. �No es as�?
253
00:22:26,913 --> 00:22:31,549
Solo, escribe tu propia historia,
254
00:22:31,551 --> 00:22:35,453
Se tu mismo
tu propio protagonista
255
00:22:35,455 --> 00:22:39,090
Qu�, t� no eres el
h�roe de tu propia vida?
256
00:22:39,092 --> 00:22:42,093
No, no por un buen tiempo.
257
00:22:42,095 --> 00:22:44,929
Que, que haces?
258
00:22:46,098 --> 00:22:50,101
Nada. Yo no trabajo
259
00:22:50,103 --> 00:22:52,436
S�, pero tienes un ni�o.
260
00:22:52,438 --> 00:22:54,438
Dos ni�os.
261
00:22:54,440 --> 00:23:02,546
Pffff ... eso es una vida.
T� eres el h�roe en la historia de alguien.
262
00:23:02,548 --> 00:23:07,051
Tal vez. No estoy tan seguro que
los ni�os lo vean de esa manera.
263
00:23:07,053 --> 00:23:11,021
Los ni�os son ego�stas.
Como los escritores
264
00:23:11,023 --> 00:23:15,926
�Oh si? Yo no creia
que eras tan ego�sta
265
00:23:15,928 --> 00:23:18,162
Puedo serlo.
266
00:23:20,465 --> 00:23:25,102
Pero creo que me di cuenta,
en alg�n lugar en el medio,
267
00:23:25,104 --> 00:23:31,142
Entonces ... quisiera
que regreses.
268
00:23:31,144 --> 00:23:36,647
Yo trabajo desde casa.
Estoy aqui todo el tiempo.
269
00:23:36,649 --> 00:23:43,788
Dejo a mi hijo, a dos cuadra
de aqu�, tres d�as a la semana.
270
00:23:43,790 --> 00:23:46,457
Tres d�as a
la semana suena perfecto.
271
00:23:46,459 --> 00:23:50,528
Sin cadenas, solo
una hora de dicha.
272
00:23:57,936 --> 00:24:00,204
Ojal�.
273
00:24:00,206 --> 00:24:03,140
Bueno, estoy aqu� de todos modos.
274
00:24:20,091 --> 00:24:22,092
Vamos.
275
00:24:22,094 --> 00:24:24,161
�Qu�?
276
00:24:33,004 --> 00:24:36,106
Esto fue algo realmente bueno.
277
00:24:42,147 --> 00:24:44,248
Hola, Marjorie.
278
00:24:44,250 --> 00:24:46,150
Hola. �Te estoy esperando?
279
00:24:46,152 --> 00:24:48,152
Puedes hacerme un favor?
280
00:24:48,154 --> 00:24:50,154
S�.
281
00:24:50,156 --> 00:24:53,924
Necesito un lugar para trabajar. S�lo,
solo, ya sabes, por unos d�as.
282
00:24:53,926 --> 00:24:58,896
Para ... cerrar mis archivos
y decir adi�s a mis clientes.
283
00:24:58,898 --> 00:25:01,599
�Te retiraste?
284
00:25:01,601 --> 00:25:04,969
No. No me estoy jubilando una mierda.
285
00:25:04,971 --> 00:25:08,539
Ah, no s�. Mi oficina
es mi �nico momento de paz, Alex.
286
00:25:08,541 --> 00:25:12,843
S�, lo s�, pero solo un
peque�o rinc�n, unos d�as.
287
00:25:12,845 --> 00:25:15,246
Simplemente no
quiero estar en casa
288
00:25:15,248 --> 00:25:17,248
�Te despedieron?
289
00:25:17,250 --> 00:25:19,250
S�.
290
00:25:19,252 --> 00:25:22,052
Tu los conoces,
o renuncias o eres despedido,
291
00:25:22,054 --> 00:25:25,189
y tu eres del tipo que abandona,
entonces, �qu� hiciste?
292
00:25:25,191 --> 00:25:30,160
Tecnicismos de mierda, ya sabes.
293
00:25:30,162 --> 00:25:34,265
Bien, supongo que puedes trabajar
de mi cocina por unos d�as.
294
00:25:34,267 --> 00:25:37,268
Porque solo Dios sabe,
que pasar�a si desaparecieras.
295
00:25:37,270 --> 00:25:42,172
Bien bien.
Gracias, Marjorie.
296
00:25:45,310 --> 00:25:54,318
�Quieres hablar sobre esto?
Puedo llamar a Mac o Renate.
297
00:25:58,557 --> 00:26:04,962
Umm. Podr�as dejar esto
fuera de aqu� para m�?
298
00:26:04,964 --> 00:26:07,031
Por supuesto.
299
00:26:31,323 --> 00:26:33,357
Oye, �c�mo es que nunca
me has chupado la polla?
300
00:26:33,359 --> 00:26:35,359
Nunca supe que tenias
un pene, Charlie.
301
00:26:35,361 --> 00:26:39,196
�Oh si? supongo que
nunca lo sabr�s.
302
00:26:39,198 --> 00:26:41,732
Voy a extra�ar esto.
303
00:26:50,842 --> 00:26:53,844
�Qu�, vives aqu�?
304
00:26:53,846 --> 00:26:57,014
Ya no. �Cu�ndo comenz�
a costar mil d�lares
305
00:26:57,016 --> 00:27:01,085
alquilar una habitaci�n
en la pen�nsula?
306
00:27:02,954 --> 00:27:11,028
Puedes quedarte conmigo.
Vamos. Lo digo en serio.
307
00:27:21,740 --> 00:27:25,109
Vamos. Tengo que irme a casa.
308
00:27:25,111 --> 00:27:30,814
Como si no supiera que,
ella nunca sale de la casa.
309
00:27:30,816 --> 00:27:35,386
Ahhh. �Qu� tal a las 4?
310
00:27:36,888 --> 00:27:41,392
Bien. Bien.
311
00:27:41,394 --> 00:27:43,661
Adi�s.
312
00:27:48,733 --> 00:27:51,802
Charlie, puedes ah,
cubrirme a las cuatro?
313
00:28:08,386 --> 00:28:10,854
�Por qu� no?
tocas en el frente?
314
00:28:10,856 --> 00:28:13,390
Tal vez no me escuchaste?
315
00:28:20,265 --> 00:28:25,135
Esto es permanente?
�no hay nada que podamos hacer?
316
00:28:25,137 --> 00:28:30,441
El juez decide.
No ... Lo siento.
317
00:28:30,443 --> 00:28:33,944
Muchas veces, los ni�os son
colocados de nuevo con sus padres.
318
00:28:33,946 --> 00:28:35,946
El hogar de acogida es siempre temporal.
319
00:28:35,948 --> 00:28:38,082
Bueno, no creo que
ella est� lista en este momento.
320
00:28:38,084 --> 00:28:40,084
Puedo ayudarte.
321
00:28:40,086 --> 00:28:43,153
Creo que deber�a tener una
cena final con Stephen y yo
322
00:28:43,155 --> 00:28:47,458
para que podamos explicarle
Qu� esta pasando. �No es as�?
323
00:28:47,460 --> 00:28:49,460
�l est� esperando.
324
00:28:49,462 --> 00:28:51,729
��l est� aqu�?
325
00:28:57,302 --> 00:29:06,143
Nora.
326
00:30:10,600 --> 00:30:13,945
Last�mala y te mato!
327
00:30:30,061 --> 00:30:31,929
�Compraste esta maleta?
328
00:30:31,931 --> 00:30:33,997
Es de ella.
329
00:30:35,400 --> 00:30:37,401
Sabes que te amo, �verdad?
330
00:30:37,403 --> 00:30:39,570
Yo tambi�n te amo.
331
00:30:39,572 --> 00:30:43,473
Si alguna vez te asustas o me necesitas,
por favor llame a este n�mero.
332
00:30:43,475 --> 00:30:45,475
Puedes darme eso.
333
00:30:45,477 --> 00:30:48,345
Se la estoy dando a ella.
334
00:30:48,347 --> 00:30:51,381
Gracias por cuidarme.
335
00:30:51,383 --> 00:30:53,517
Fue un placer.
336
00:30:53,519 --> 00:30:57,988
T� y Stephen tendr�n
su propio ni�o alg�n d�a.
337
00:30:57,990 --> 00:31:00,123
Bueno.
338
00:31:00,125 --> 00:31:02,192
Nora, vamos.
339
00:32:19,137 --> 00:32:21,238
No se cu�nto tiempo puedes quedarte aqu�,
340
00:32:21,240 --> 00:32:24,641
porque yo no s�
cu�nto tiempo puedo pagar el alquiler.
341
00:32:24,643 --> 00:32:26,643
Estoy desempleada.
342
00:32:26,645 --> 00:32:28,645
�Est�s retirada?
343
00:32:28,647 --> 00:32:31,148
No. No estoy jodidamente retirada.
344
00:32:31,150 --> 00:32:36,420
Me despidieron,
por hacer mi trabajo
345
00:32:36,422 --> 00:32:41,358
Bueno, estamos igual.
Nadie me est� contratando.
346
00:32:41,360 --> 00:32:45,429
Oh, nadie me est� contratando tampoco.
347
00:32:49,200 --> 00:32:51,702
Entonces, no quiero
que traigas hombres aqu�.
348
00:32:51,704 --> 00:32:54,304
Es tu lugar
349
00:32:54,306 --> 00:33:00,177
�Qu� haces? quiero
decir. En qu� eres buena?
350
00:33:00,179 --> 00:33:02,179
Bueno, soy buena con la ropa.
351
00:33:02,181 --> 00:33:04,715
Pero nadie quiere a alquien como yo
en una tienda de vestidos.
352
00:33:04,717 --> 00:33:08,251
Puedo archivar. Puedo teclear. Tengo
un conjunto de habilidades perfectamente buenas.
353
00:33:08,253 --> 00:33:12,189
Esa no es la raz�n por la que
nadie quiere contratarme.
354
00:33:12,191 --> 00:33:18,128
�Que esta pasando? quiero decir
debajo de todo el maquillaje.
355
00:33:18,130 --> 00:33:21,198
Que esta pasando
debajo de esa peluca?
356
00:33:42,220 --> 00:33:49,226
Eres incre�ble.
357
00:33:49,228 --> 00:33:51,261
Soy la peor de las lesbianas.
358
00:33:51,263 --> 00:33:57,134
De ning�n modo. Me han follado
lesbianas mucho peor que t�.
359
00:33:57,136 --> 00:34:02,672
Me haces cosas que
ninguna lesbiana me ha hecho antes.
360
00:34:02,674 --> 00:34:07,077
Solo pienso en tu pene
como un cl�toris extra grande.
361
00:34:07,079 --> 00:34:09,713
El cl�toris m�s grande
que lamiste alguna vez
362
00:34:09,715 --> 00:34:13,717
No exactamente. Pero casi.
363
00:34:18,356 --> 00:34:20,357
Me quieres.
364
00:34:20,359 --> 00:34:22,426
Oh. No.
365
00:34:22,428 --> 00:34:24,428
Tu vagina ama mi pene.
366
00:34:24,430 --> 00:34:28,832
Mi vagina aprecia tu pene
que es una cosa muy diferente.
367
00:34:30,468 --> 00:34:35,672
Bueno, mi cari�o
por ti es genuino
368
00:34:35,674 --> 00:34:39,209
Estar�as mejor si
eligieras a alguien m�s
369
00:34:39,211 --> 00:34:41,211
como objeto de tu afecto
370
00:34:41,213 --> 00:34:44,281
Algo m�s razonable.
371
00:34:46,317 --> 00:34:50,387
Solo deja de ser tan irracional.
372
00:34:54,859 --> 00:34:58,428
No piensas que las personas
pueden cambiar?
373
00:34:58,430 --> 00:35:03,533
No creo que la gente
pueda cambiar su naturaleza
374
00:35:03,535 --> 00:35:07,370
Sabes que tengo
mucho que perder tambi�n.
375
00:35:07,372 --> 00:35:09,473
No te quiero que pierdas nada,
376
00:35:09,475 --> 00:35:12,409
o arriesgues
nada por mi.
377
00:35:12,411 --> 00:35:14,411
Est�s de mal humor.
378
00:35:14,413 --> 00:35:16,413
Tuve un mal d�a.
379
00:35:16,415 --> 00:35:20,350
Deber�a estar contenta de que
termine mejor.
380
00:35:20,352 --> 00:35:29,126
Yo, estoy contenta.
No me prestes atenci�n.
381
00:35:36,734 --> 00:35:38,835
�Puedo traerte algo?
382
00:35:38,837 --> 00:35:42,272
Dulces. No consigo tener
dulces en mi casa.
383
00:36:00,625 --> 00:36:03,260
Entonces, �por qu� no hay dulces en tu casa?
384
00:36:03,262 --> 00:36:05,529
Mi esposa tiene sobrepeso.
385
00:36:05,531 --> 00:36:07,531
�Qu� hay para de ti?
386
00:36:07,533 --> 00:36:10,333
Es como el alcohol, Doug. T�
no lo traigas a la casa...
387
00:36:10,335 --> 00:36:12,536
si estas casada con un alcoh�lico.
388
00:36:12,538 --> 00:36:14,871
O simplemente c�sate con alguien sobrio.
389
00:36:14,873 --> 00:36:18,208
Es lo mismo.
390
00:36:18,210 --> 00:36:20,810
C�sate con alguien que no te
impida ser lo que eres.
391
00:36:20,812 --> 00:36:23,313
No creo que tu
entiendas el matrimonio
392
00:36:23,315 --> 00:36:26,716
Oh, lo entiendo
no te llevas dulces a la casa,
393
00:36:26,718 --> 00:36:29,853
entonces tienes que venir
aqu� y comer el m�o
394
00:36:29,855 --> 00:36:34,191
No por mucho tiempo. Tengo
una mayor carga de trabajo,
395
00:36:34,193 --> 00:36:36,193
Estar� ocupada.
396
00:36:36,195 --> 00:36:38,228
�Quer�as hacer?
algo el viernes?
397
00:36:38,230 --> 00:36:40,230
Hmm?
Ser�n dos meses.
398
00:36:40,232 --> 00:36:42,232
�Dos meses?
399
00:36:42,234 --> 00:36:44,267
Dos meses desde empezamos a vernos.
400
00:36:44,269 --> 00:36:48,705
�Si?
401
00:36:48,707 --> 00:36:52,442
Tu no celebras el aniversario
402
00:36:52,444 --> 00:36:55,312
de una relaci�n extramatrimonial.
403
00:36:58,349 --> 00:37:00,350
Dulce sin embargo.
404
00:37:00,352 --> 00:37:04,421
Soy una opci�n viable.
�Lo sabes bien?
405
00:37:06,791 --> 00:37:10,927
Soy diez a�os
mayor que t�.
406
00:37:10,929 --> 00:37:13,964
No podr�a darte hijos.
407
00:37:13,966 --> 00:37:16,233
Te refieres a que la
continuaci�n de este conjunto de genes
408
00:37:16,235 --> 00:37:18,501
podr�a llegar a un alto abrupto?
409
00:37:18,503 --> 00:37:20,804
�El mundo podr�a perderse
otra generaci�n de hombres
410
00:37:20,806 --> 00:37:25,242
que no les crece la barba?
411
00:37:25,244 --> 00:37:27,344
Mi pap� tiene diez a�os
a�os m�s que mi mam�.
412
00:37:27,346 --> 00:37:29,346
Hmm. De donde viene todo esto?
413
00:37:29,348 --> 00:37:31,948
Soy una lesbiana
tan buena como t�.
414
00:37:31,950 --> 00:37:33,950
Ah, bueno, es cierto.
415
00:37:33,952 --> 00:37:35,952
Tengo gatos
416
00:37:35,954 --> 00:37:38,521
Ja, no se necesita m�s
evidencia.
417
00:37:38,523 --> 00:37:42,926
Y yo amo a Joanie Mitchell.
418
00:37:42,928 --> 00:37:44,995
Detente.
419
00:37:47,265 --> 00:37:51,301
Sabes que estoy
us�ndote, �verdad?
420
00:37:51,303 --> 00:37:55,372
Porque estoy sola en mi matrimonio.
421
00:37:55,374 --> 00:37:59,042
S� como se siente cuando te usan.
Y no es as�.
422
00:38:02,446 --> 00:38:07,450
�Tienes algunas pasas?
423
00:38:07,452 --> 00:38:09,986
S�.
424
00:38:51,662 --> 00:38:53,663
Oye. Oh no, oh lo siento .
425
00:38:53,665 --> 00:38:56,700
Oh Dios m�o.
Lo siento, oh, lo siento.
426
00:38:56,702 --> 00:38:59,369
Me asustaste.
No quise hacerlo
427
00:38:59,371 --> 00:39:01,371
Dios. Bueno, lo hiciste.
428
00:39:01,373 --> 00:39:03,373
Te hice la cena.
429
00:39:03,375 --> 00:39:06,509
Sabes que no deber�as
sorprenderme as�.
430
00:39:06,511 --> 00:39:08,511
�Que hiciste?
431
00:39:08,513 --> 00:39:10,947
Pizza.
432
00:39:10,949 --> 00:39:12,949
�Hiciste pizza?
433
00:39:12,951 --> 00:39:16,619
Tuve algo de ayuda.
Um hmm.
434
00:39:16,621 --> 00:39:18,955
Lamento haberte asustado
435
00:39:18,957 --> 00:39:21,691
Est� bien. �Qu� conseguiste?
436
00:39:21,693 --> 00:39:23,693
Pi�a.
437
00:39:23,695 --> 00:39:25,695
Bueno, eso fue muy dulce de tu parte
438
00:39:25,697 --> 00:39:27,764
Es porque te amo.
439
00:39:32,603 --> 00:39:35,372
�Que tal tu d�a?
440
00:39:35,374 --> 00:39:37,474
A Alex la echaron.
441
00:39:37,476 --> 00:39:40,076
Echada como a un borracho
o echada despedida?
442
00:39:40,078 --> 00:39:42,078
Despedida.
443
00:39:42,080 --> 00:39:44,080
�Por qu�?
444
00:39:44,082 --> 00:39:46,750
Ella cag� donde
se come, por as� decirlo.
445
00:39:46,752 --> 00:39:49,853
Espero que sea un eufemismo.
446
00:39:49,855 --> 00:39:53,757
Apenas. �C�mo estuvo tu d�a ?
447
00:39:53,759 --> 00:39:55,759
Marat�n de 'Top Chef'.
448
00:39:55,761 --> 00:39:59,028
S�, �ya termin�?
449
00:39:59,030 --> 00:40:04,134
El final es ma�ana.
Ah y Katy y Dash se separaron.
450
00:40:04,136 --> 00:40:07,537
Oh! Eso fue r�pido.
451
00:40:07,539 --> 00:40:11,941
S�, ella no estaba
segura de qui�n era el ni�o.
452
00:40:11,943 --> 00:40:14,644
Nunca lo est�n.
453
00:40:14,646 --> 00:40:17,647
Yo espero que no la
saquen del show.
454
00:40:17,649 --> 00:40:19,716
Hmmm.
455
00:41:02,226 --> 00:41:04,828
Oh.
456
00:41:04,830 --> 00:41:07,063
�Qu� demonios est�s haciendo?
457
00:41:07,065 --> 00:41:10,066
Oye.
458
00:41:10,068 --> 00:41:13,736
Sabes que es mi computadora
y mi silla. �Verdad?
459
00:41:13,738 --> 00:41:17,140
No cuestiono c�mo la usas.
460
00:41:17,142 --> 00:41:19,943
Mira. No necesito sentarme
sobre tu leche seca...
461
00:41:19,945 --> 00:41:21,945
cuando estoy estudiando
462
00:41:21,947 --> 00:41:25,014
�Con qu� frecuencia vienes aqu�
a masturbarte de todos modos?
463
00:41:30,855 --> 00:41:33,189
�Por qu� demonios no me preguntaste?
464
00:41:33,191 --> 00:41:35,191
��Solicitar permiso?!
465
00:41:35,193 --> 00:41:37,193
No. Solicitar sexo.
466
00:41:37,195 --> 00:41:40,096
�Porque dices que no!
Te pregunt� los �ltimos dos domingos.
467
00:41:40,098 --> 00:41:42,565
Y el viernes anterior a eso.
468
00:41:42,567 --> 00:41:44,567
Has dicho que no
las �ltimas cinco veces!
469
00:41:44,569 --> 00:41:47,904
Y hubo otras
veces antes de eso.
470
00:41:47,906 --> 00:41:52,542
Me siento como un promedio
de bateo de 90 contigo.
471
00:41:52,544 --> 00:41:55,011
Noventa es bueno.
472
00:41:55,013 --> 00:41:58,715
No, no lo es.
473
00:41:58,717 --> 00:42:02,685
Te dir� qu�. Aqu� est� el trato.
474
00:42:02,687 --> 00:42:06,923
Puedes decir que no al
sexo, en cualquier momento que quieras.
475
00:42:06,925 --> 00:42:12,161
Pero todos esos d�as, voy a
deja caer una carga directamente en esta silla.
476
00:42:12,163 --> 00:42:14,230
Lo que sea.
477
00:42:19,970 --> 00:42:22,038
Mierda.
478
00:42:44,695 --> 00:42:48,197
�As� que, en qu� piensas?
479
00:42:48,199 --> 00:42:52,969
Solo estaba preocupada
por ti. Entonces vine.
480
00:42:52,971 --> 00:42:55,838
�Preocupada por qu�?
481
00:42:55,840 --> 00:43:04,581
Oh, no s�. no soy
inmune, todav�a me preocupo por ti.
482
00:43:07,718 --> 00:43:10,787
Yo ... ay ay ay ...
483
00:43:56,334 --> 00:43:58,401
Lo siento.
484
00:44:04,742 --> 00:44:11,948
�Tengo ... tengo que
�te preocuparme por algo?
485
00:44:11,950 --> 00:44:15,018
�Debo hacerme la prueba?
486
00:44:15,020 --> 00:44:17,086
Nunca he hecho algo inseguro.
487
00:44:56,794 --> 00:44:58,795
La pr�xima vez en "Sexo y violencia".
488
00:44:58,797 --> 00:44:59,929
�Que esta pasando?
489
00:44:59,931 --> 00:45:01,798
Al menos una cuadra de distancia.
490
00:45:09,406 --> 00:45:11,908
R�pido. Ve a la
la casa del vecino y llama al 911.
491
00:45:11,910 --> 00:45:14,343
Vete a quedarte con ella. Permanece
con ella. Qu�date con ella.
516
00:45:14,345 --> 00:45:18,1 47
Bien bien. De prisa.
Bien amigo. Vamos. Vamos.
492
00:45:18,149 --> 00:45:21,017
Huye de la casa.
No vuelvas a la casa.
36603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof