Original subtitles

Podľa knižnej predlohy "Vidíš mesiac, Daniel"

Na základe skutočných udalostí

V poriadku, sústreďte sa!

Dámy a páni.

So svojou fantastickou show dobíjajú svet.

Sledujte majstrovský tím z roku 2012 v športovej gymnastike.

Bravo!

Bravo!

Fantastické!

VIDÍŠ MESIAC, DANIEL

Ahoj Daniel! Chýbaš nám!

Musíme už nastúpiť do lietadla!

Škoda, že tu nie si s nami.

Drž sa! Ahoj.

Uvidíme sa! Čau!

Poď so mnou do Kodane.

Myslím to vážne, prečo nie?

Nie je tam miesto pre dvoch, ani gauč sa tam už nevojde.

To je... hlúpa výhovorka.

Miesto sa vždy nájde.

Liezol by som ti na nervy, keby som tam s touto hnátou vylihoval.

Okrem toho nemáš čas, musíš študovať.

Ale... aj ty by si mal niečo robiť.

Čo také? Nemôžem robiť nič.

Musím sa vyrovnať s tým...

že som zbytočne trénoval šesť rokov.

To bolo vedľa!

- Vedľa! - Nie išlo to do brány, dedo.

- Išlo to vedľa! - Ty podvádzaš, dedo. - Bolo to vedľa!

Daniel, rozhodneš to?

Dobre.

- Úplne mimo. - Čože?

Mohol by začať začať študovať.

Povedal, že chce fotografovať.

Vždy rád fotil.

Z toho sa nedá vyžiť, mami.

- Prečo si na Daniela taká nepríjemná? - Nie som na nikoho nepríjemná.

Ale tým tvojím rozmaznávaním ho len pokazíš.

Má už dvadsať tri, nie?

Platí vám nájomné?

Áno, platí mesačne osemdesiat tisíc.

Plus kúrenie.

Ja som musela platiť 700 korún, aby som tu mohla bývať.

Ale ty si mala štipendium, on nemá.

To nezíska, keď sa namiesto učenia bude len preháňať na bicykli.

Prestaň s tým už!

Stále máš nejaké problémy.

- Prestrela by si na stôl? - Nie.

Super.

Pozeral si sa už na nejaké školy fotografovania?

Nie.

- Také školy ťa nič nenaučia. - To si už taký dobrý, že?

To nie, ale je lepšie učiť sa pri nejakom dobrom fotografovi.

Tak dá si ešte niekto hamburger?

Ďakujem Susanne.

Nefutruj sa toľko, však ani od stola nevstaneš.

To platí hlavne pre teba, oci, nie?

No, no, slečinka horenos.

- To bola dobrá pripomienka, otec. - Na mňa sa môžete vždy s dôverou obrátiť.

Koľko fotografov si už oslovil?

- Nerob mi nervy, trhni si nohou, do riti! - Takto so mnou nebudeš hovoriť.

V tomto poondiatom Hedegarde nie sú žiadni fotografi.

- "Do riti"... - Nie, chlapci! Tak sa nerozpráva.

Nechcem to slovo počuť.

Mohol by si ísť do Aarhusu.

- Je to pre veľkomožného príliš ďaleko? - Prestaň už, Anita.

Mama sa o vás stará a vy to beriete ako samozrejmosť.

Bude sa tu Daniel povaľovať ešte rok, aby ho mama mohla obskakovať?

Už si sa prihlásila na "farmár hľadá ženu"?

Naozaj zábavné...

Nájdi si inštalatéra, čo vie klásť potrubie.

Ale no tak...

Veľmi smiešne.

Ak to chcete vedieť, presťahujem sa so Signe do Kodane.

- Do Kodane? - Áno.

Tak veľa šťastia.

- Vezmeš aj tento? - Áno.

A tu je ešte jeden.

Ja zoberiem toto.

Keď doštuduješ, nájdeme si prácu, zoberieme sa a budeme mať deti.

Potom si zadovážime väčší byt, prípadne dom a chalupu.

Ako tvoji rodičia, každé štyri roky nové auto.

Budeme chodiť na dovolenky.

A tak to pôjde až do dôchodku, kým nezomrieme.

Celé to znie nudne.

- Ale tak to chodí. - Áno, samozrejme.

Je to vážne dosť nudné.

Haló?

Ako si sa sem dostal?

Daniel Rye.

Bolo otvorené. Prišiel som k vám na pohovor.

Mali sme dohodnutý termín.

V iných štúdiách som mal dovolené...

Áno? Áno, ahoj.

Ukáž, čo máš.

To mi je u prdele.

Vybav si to!

Nie, zariaď si to.

Platím ta, jasné?

Tieto portréty sú o ničom.

Ale tvoje fotografie z ulíc sú lepšie.

Aj mne sa páčia, no radšej fotím...

Áno... vydrž!

Máš pas?

Áno.

Kašli na to, práve som našiel asistenta.

Uvidíme sa v Mogadiši.

Čo?

Je dosť neprirodzené letieť v takej hromade železa.

Áno!

Si v poriadku?

Áno.

Sú dosť mladí, nie?

Ešte chlapci.

Sú to už vojnoví veteráni.

Zaplatili sme im dopredu iba polovicu.

Ak neprežijeme, ušetríme pekný balík.

Odlož si to sem.

Momentálne ťa tu nepotrebujem.

Zatiaľ si nafoť niečo sám.

Chcem zasvätiť svoj život fotografii, Signe.

Nikdy som si nebol ničím taký istý.

Dobre... pil si niečo?

Nie som opitý.

No, možno mám trochu vypité, ale myslím to vážne.

Choď si dať poriadneho šlofíka a príď domov.

Dobre. Ľúbim ťa.

Je dôležité, aby ľudia vedeli, čo sa tam deje.

- Dobre, ale Sýria...? - Áno.

Chcem zdokumentovať, ako tam žijú obyčajní ľudia.

Každodenný život pokračuje aj napriek vojne.

- Ale to je príliš nebezpečné! - Nejdeme do Aleppa.

Idem do malej dediny na tureckej hranici, to je...

ako keby som išiel do Tonderu, keď je vojna v Kodani.

Čo na to ten tvoj školiteľ?

Dal mi teraz voľno. Toto je môj nápad.

Nemusím sa príliš dlho zdržiavať na tom istom mieste.

Budem prespávať v Turecku,

ako iní novinári, s ktorými som hovoril.

Potrebujem len nejaké peniaze na letenky, hotel a tak.

- Nechceš odo mňa kúpiť Taunus? - Chceš predať svoje auto?

V Kodani mi je k ničomu, akurát dostanem pokutu za parkovanie.

Ako potom budeš chodiť za nami?

Mama...

Ja ti neviem, Daniel...

mne sa to nezdá.

Čo ty na to, Kjeld?

Koľko chceš zaňho?

Takých...

20 000, možno... 18.

18 000 korún? Nie je hodné ani 10, celý podvozok je samá hrdza.

Kúp to auto, otec...

čo tak za 15 000?

- Áno, 14 000. 14 000. - Ale...

- Dám ti 12, ale s plnou nádržou. - Ja zaplatím to tankovanie.

- Platí! - Predané.

Ďalší...

Ďakujem.

Bab al-Salameh, Sýria

VITAJTE V SÝRSKEJ ARABSKEJ REPUBLIKE

Daniel!

Daniel!

- Poď, ja som Aya. - Daniel, teší ma.

Poď, nastúp si.

Toto je náš bodyguard.

Je zo Sýrskej oslobodeneckej armády.

Nehovorí po anglicky.

- A to je náš vodič Mohamed. - Ahoj.

Nemaj obavy, dostanem ťa, kam len chceš.

Mám kontakty v Rakke aj frontových líniách v Aleppe.

Robila som tam zdravotnú sestru a vyznám sa v celom meste.

Môžeš si urobiť skvelé zábery z bojov.

Nie, chcem ísť do nejakého pohraničného mesta.

- Azaz? - Áno, to by bolo perfektné.

Nehľadám boje ani vojakov, chcem len zachytiť...

každodenný život ľudí, čo tam žijú.

V Azaze sa tiež bojovalo, ale stále tam ostalo žiť zopár ľudí.

Určite ti pomôžem nájsť nejakú rodinu.

Daniel...

Ďakujem.

Tam. Áno, áno.

Dobré popoludnie.

Môžeme si tu urobiť nejaké fotky?

To je holičstvo.

Môžeš fotiť...

Super. Ďakujem.

- Predávajú tehly na stavbu? - Áno, áno...

Čo tu robíte?

To je fotograf, robíme mu doprovod.

Nemáte povolenie.

Máme to tu pod ochranou. Odovzdaj mu zbraň.

Máme povolenie.

- Otvor zadné dvere. - Máme povolenie.

Kto vám ho dal? Tu o tom rozhodujeme my!

Máme to tu pod kontrolou!

- Nastúpte do auta! - Máme povolenie.

Máme to tu pod kontrolou!

Ty padaj preč! Vypadni!

- Nastúpte do auta! Poďme! - Máme to v poriadku.

To je nedorozumenie.

Mohamed, pohľadaj Aymana!

Dovnútra! Pôjdete s nami! Dovnútra!

Ako sa opovažuješ sem priviesť nejakého fotografa bez povolenia?

Sýrska oslobodzovacia armáda nám dala povolenie.

Tá už tu nemá žiadnu právomoc!

Odveziem vás k tým, čo dávajú povolenie!

Čo sa deje?

Nič, len sa robia dôležití. Musíme ísť na úrad, oni povedia, kde môžeme fotiť.

To je tu na dennom poriadku, Daniel.

Ako sa podľa teba teraz dostaneme späť do Turecka?

Môj priateľ Ayman žije v Azaze. Pomôže nám.

Už je na ceste, dobre?

Nič sa nám nestane.

Von z auta! Rýchlo! Poďme von!

Potrebujeme povolenie fotografovať.

Fotoaparát ostane vonku.

- Daj mi fotoaparát, daj ho sem! - Nie, nie.

- To je v poriadku. - Daj sem fotoaparát! - Dostaneš ho späť.

Otvorte dvere. Dovnútra!

Dovnútra!

Rýchlejšie!

Sem, sem. Aj ty. Sadnite si. Obaja!

To je v poriadku.

Nemaj strach.

- Nejaké doklady, pas... - Tu je.

Doviedla si sem cudzinca bez povolenia?

Sýrska oslobodzovacia armáda to povolila.

- Tá tu nemá žiadnu právomoc! - Má tu právomoc.

Neodporuj mi!

Urobila si veľmi veľkú chybu!

Čo tu robíš?

Som fotograf z Dánska.

Chcem ukázať, ako žijú sýrski civilisti.

Som Ayain priateľ.

Dostali sme povolenie od Sýrskej oslobodzovacej armády.

Ten muž je vojnový fotograf.

Veríme vám, ale musíme byť opatrní.

Prepáčte, ale nerozumiem...

Umiestňujú do áut sledovacie zariadenia, aby nás mohlo bombardovať lietadlo.

- Všetci západniari sú psi! - Je to dánsky fotograf!

Ayman!

Nehýb sa!

Nehýb sa!

Vstaň! Vstaň!

- Kam ho beriete? - Do toho ťa nič!

- Povedzte, kam ho beriete! - Nestaraj sa!

Som za neho zodpovedná.

Poďme.

Poďme.

Tadiaľto. Rýchlejšie, poďme.

Nemiešaj sa do toho.

Neotáčaj sa!

Rob len to, čo ti povedia!

Je to špión.

Aleppo, Sýria

Vstávaj!

Meno!

Volám sa Rye Daniel.

Odkiaľ si?

Som z Dánska.

Toto je nedorozumenie.

Zdravím ťa, Daniel.

Zdravím...

Vieš, kto som?

Som tu, aby som ti dopomohol k pravde.

Ja hovorím pravdu...

prisahám.

V poriadku.

Ďakujem.

My vieme, kto si.

Dobre.

Môžem prosím zavolať domov a informovať ich?

Teraz nehovor.

My už poznáme pravdu.

Ale chceme, aby si nám ju povedal sám.

Čo tým myslíte? Ja...

Počkať...

Prosím...

Ja hovorím pravdu.

Povedz, čo vieš! Povedz to!

Aké je tvoje pravé meno?

Daniel. Volám sa Daniel.

Opýtam sa ťa znova!

Aké je tvoje pravé meno?

Volám sa Daniel.

Čo je toto?

Výcvikový tábor CIA?

Nie, to je moja gymnastická skupina.

To sme práve vystupovali pre armádu.

Hovoril som, že som gymnasta.

Klameš!

Bol si vycvičený vojakmi CIA!

Nie, som gymnasta. Aha, pozrite!

Ukáž ešte niečo!

Ukáž ešte niečo!

Híkaš ako osol, Daniel.

A teraz sa naňho už aj podobáš.

Vidíš?

Urob ešte osla, Daniel.

No tak!

Híkaj Daniel!

Áno?

Nebol v lietadle.

- Čože? - Pristálo už dávno, nebol tam.

Dobre, zavolám ti neskôr, keď to preberiem s Kjeldom.

Nemali by sme to nahlásiť?

Nechal mi hromadu informácií, pre prípad, že by sa niečo stalo.

Tiež číslo na bezpečnostného experta menom Arthur.

Áno? Pošli mi jeho číslo.

Zavolám mu, Signe.

Dobre.

Zatiaľ sa maj.

Ahoj.

Sýria, blízko tureckých hraníc

Mier s tebou, Ahmed.

Aj s tebou.

Kde je Kadir?

Mal sa stretnúť so zdrojom v Aleppe,

aby získal informácie o Jamesovi Foleyovi.

Zastavili sme sa na kontrolnom stanovišti a zrazu spustili streľbu.

Je to smutné.

Veľmi smutné.

Ale bol si vedomý všetkých rizík.

A James Foley?

Posledný transport do Aleppa bol v pondelok, no nikto ho nevidel...

Ale videli tam dvoch talianskych novinárov.

Ďakujem.

Vďaka.

Odovzdaj ho Kadirovej rodine.

Toto je na náklady na pohreb.

Si čestný muž.

Ďakujem.

Haló?

Volám sa Susanne Rye...

Áno...

a som matka Daniela Rye.

Kedy ste od neho dostali poslednú správu?

Pred piatimi dňami.

Ale mobilná sieť mohla byť nefunkčná. Dúfali sme, že priletí domov.

Dobre, Susanne.

Teraz je dôležité o tom nikomu nehovoriť.

Koľko ľudí vie, že Daniel zmizol?

Môj manžel Kjeld. Počúva vedľa mňa. Ja a Danielova priateľka Signe.

Dobre. Ak je to možné, nerozširujte to ďalej na iných ľudí.

Zatiaľ sme o tom nikomu nehovorili.

- Ozvem sa vám. - Dobre, musíme už končiť.

Ako to, že nie ste na Fano?

Otca bolí hlava.

Áno, príšerne ma bolí.

- Nie si na koncerte? - Už idem, len sa musím prezliecť.

Naješ sa s nami?

Povedala som predsa, že odchádzam.

- Áno... - Áno, to je pravda.

Neskutočné niečo...

Budem kontaktovať spravodajskú službu a ministerstvo zahraničných vecí.

Ale nečakajte od nich žiadnu pomoc.

Prečo nie?

Pretože máme podozrenie, že bol unesený.

Dánsko sa striktne drží politiky za žiadnu cenu nevyjednávať s teroristami.

No môžu vám poradiť. Neoficiálne.

Ale nemôžu sa angažovať.

Čo môžeme urobiť, aby sme ho odtiaľ dostali?

Najprv musíme zistiť, kto Daniela zadržiava.

V Sýrii máme už nejakých ľudí.

Hľadáme tam amerického novinára Jamesa Foleyho.

A podľa našich skúseností

akákoľvek medializácia môže zhoršiť situáciu rukojemníkov.

Prečo?

Dodá im to punc bojovníkov za svätú vec,

nie len obyčajných kriminálnikov.

Majte všetky možné komunikačné kanály prístupné.

Telefóny, maily, všetko kde je k vám prístup na internete.

Ak by vás chceli kontaktovať.

Potom samozrejme prevezmem veškerú komunikáciu.

- Je mi to ľúto. Jedlo, voda. - Ďakujem.

Ďakujem ti. Ďakujem.

Ďakujem.

Jamal!

Poď sem!

Jamal, okamžite poď sem!

Prepáč. Jesť.

Do riti, do riti, do riti...

Zdravím.

Zdravím...

Môžete mi prosím pomôcť?

Prosím... prosím pomôžte mi.

Potrebujem sa dostať k tureckej hranici.

Môžete ma prosím previesť cez hranice do Turecka?

Zaplatím vám, ak ma zoberiete cez hranice. Prosím.

Máte auto?

Tu sa umyte.

Chlapci, prineste niečo na oblečenie.

Ďakujem.

Toto tu mi urobili...

mučenie.

A toto...

Prosím, pomôžte...

Pomôžte... ďakujem.

Ďakujem vám.

Ďakujem...

Ďakujem. Ďakujem.

Ďakujem vám, bratia.

Boh vám žehnaj.

Urobili ste správnu vec.

Idem sa učiť k Pernille.

Aj sa tam najem.

Dobre, Chrisser.

Vyprevadím ťa.

Chrisser? Čo je s otcom a s mamou?

Správajú sa nejako čudne.

Nie viac ako obvykle.

Myslím, že áno. Stalo sa niečo?

Nie, tu sa nikdy nič nedeje.

Asi si už zabudla, aké to tu býva.

Tak ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

Mama odlož tú krížovku, keď som tu.

To nie je krížovka, to je sudoku.

Aha...

Prečo neustále sleduješ telefón?

- Deje sa niečo? - Čo by sa dialo?

Odpočívame, je nedeľa.

Mami...

Mama...

otec je chorý?

Má rakovinu?

Nie, nie, nikto tu nie je chorý.

- Rozvádzate sa? - Jasné, že nie.

To kvôli Danielovi...

Nevrátil sa zo Sýrie.

- Ale áno, je predsa v Kodani. - Nie, Anita.

Zmizol.

Nevieme, kde je.

O čom to do pekla hovoríš?!

- Minulý týždeň som hovorila so Signe... - Všetci klameme! Nemôžeme nič povedať.

- Dúfame, že je stále nažive. - Ste sa celkom zbláznili?

Prečo ste mi to nepovedali?

A čo Christina?

Christina má to dosť starostí so školou. Nemôžeme to nikomu povedať.

- Kto to povedal? - Niekoho sme si najali.

Polícia nám nemôže pomôcť.

- A kto teda do čerta je? - Je to bývalý vojak.

Volá sa Arthur.

Je to odborník na únosy.

Kilis, Turecko, blízko sýrskych hraníc

Ako ti je, Aya?

Chcem, aby si vedel...

že nebolo v mojich silách vôbec nič urobiť.

Čo nám môžeš povedať?

Hrozne ma to mrzí, čo sa stalo Danielovi.

Myslela som, že je to bezpečné. Povedali, že sú mudžahedíni.

Pravdepodobne prevzali oblasť od Sýrskej oslobodzovacej armády.

Mučili môjho priateľa.

Takmer som aj ja zomrela.

Len s námahou sa mi podarilo prejsť hranicu.

Kto to bol?

Podarilo sa mi započuť len jedno meno.

Abu Suheib?

Musíš mi pomôcť dostať sa z Kilisu.

Do Sýrie sa už vrátiť nemôžem.

Cítim sa ohrozená.

Pomôžem ti.

Ďakujem.

Dobré ráno.

Brit mi práve povedal,

že Americká spravodajská služba zachytila rozhovor o prevoze rukojemníkov.

Dva dni po Danielovom zmiznutí.

A kam?

Je vysoko pravdepodobné, že do Aleppa.

V Aleppe operuje viacero skupín, ale moc má v rukách emir Abu Athir.

Ale ľudia Abu Suheiba ovládajú Azaz a tam Daniela zajali.

Je celkom možné, že spolupracujú.

Skupiny tam začali kooperovať.

Abu Suheib je náš kľúčový človek.

Mám zorganizovať stretnutie?

Samozrejme to bude niečo stáť.

Dvadsať päť tácov.

Teraz je príliš nebezpečné prechádzať hranice.

Už beztak sme prišli o Kadira.

Ostaň tu a zameraj sa na Foleyho.

Nemáme o ňom žiadne nové správy.

Richard sa domnieva, že by sme ho mali hľadať v Damašku.

Nikto nič nevie, akoby ani neexistoval.

Pôjdem do Sýrie, uvidím, čo sa dá robiť.

Tam sa máme aspoň čoho chytiť.

Zorganizovanie stretnutia si vyžiada čas.

Zoberiem si Ahmeda.

Dobre. Poďme na to.

Rakka, Sýria

Dán je v zlom stave.

Asi dostal brušný týfus.

Prines hadicu.

Všade samé sračky.

Fuj, to je smrad!

Nesmie nič piť.

Použi toto.

Ak sa znova poserieš, zomrieš. Rozumieš?

Odneste ho do lochu.

Preč!

Choď do rohu.

Neser tam, kde sa modlím.

Prepáčte.

Vitaj v našej cele.

Na zranenia si musíš dávať pozor.

Ja som Jérémy.

Som Francúz, aj keď nemám takmer žiadny prízvuk.

Novinár.

Ty sa ako voláš?

Daniel.

Ešte asi nevieš, ako to tu chodí, Daniel.

Tu máš... ja som Luis. Tiež francúzsky novinár.

Ľahni si na to.

Podlaha je studená.

Sýria, blízko tureckých hraníc.

Mier s vami.

To je v poriadku, Omar.

- Mier s vami. - Aj s tebou.

Toto je najnovší iPhone.

Ale čísla sú príliš malé.

Je určený pre ženské ručičky, nie pre mužské.

Patrí vám veľká vďaka,

že ste si na mňa našli čas, Abu Suheib.

Je to od vás veľmi veľkorysé.

Čo môžem pre teba urobiť?

Daniel Rye.

Chcem ho odviezť domov.

Nemožné...

Dán sa priznal, že je agent CIA. Bude popravený.

Daniel je len mladík, ktorý nevedel, do čoho sa zaplietol.

Koľko za neho zaplatíš?

Jeho rodičia sú obyčajní ľudia.

Tak nech zaňho zaplatí štát.

Jeden milión a sanitka. To je moja cena.

Nepochybujem, že poznáte politickú líniu Dánskeho kráľovstva.

Mrháš zbytočne mojím časom.

Mal by som vás dať oboch zabiť.

Sedemsto tisíc. Moja posledná ponuka.

Potrebujem tiež informáciu

o novinárovi zo Spojených štátov Jamesovi Foleym.

S tým ti nemôžem pomôcť.

Tvoj čas vypršal.

Ďakujem.

Koľko požadujú?

Sedemsto tisíc dolárov.

700 000 dolárov...

to je asi...

Po koľko je dolár? 6,50?

Cirka 4,3 milióna dánskych korún.

To je oveľa viac ako jeho poistka.

No, je to koniec koncov len na vašom rozhodnutí.

Ministerstvo zahraničných vecí však odporúča

nerobiť na základe zbrklých rozhodnutí unáhlené závery.

Dá sa veriť tomu Abu Suheibovi?

Abu Suheib je naše želiezko v ohni.

Daniel je pre neho určite len malá ryba.

A to je naša šanca.

Predtým, ako sa rozhodnete, by som rád spomenul,

že takéto sumy bývajú často predmetom rokovaní.

Nie. O tejto sume sa už nebude rokovať.

Je ťažké to prijať.

Dostali sme však jedinečnú príležitosť.

Nezahoďme ju.

Požiadam Abu Suheiba o dôkaz, že Daniel žije.

Existuje niečo, na čo vie odpoveď iba Daniel?

Má nejakú jazvu? Tetovanie? Materské znamienko?

Ruky na stenu!

Daniel, odvráť zrak.

Najedzte sa.

Vezmi si to.

Ďakujem.

Všetci sa ťa tu stránia,

lebo na tebe vidia, čo ich možno čaká.

To je Arwel z Walesu.

Wojciech a Raul.

S Alexejom si už mal tú česť. Myslím, že je z Kosova.

Je tu jediný moslim. Veľa nehovorí.

A to je Hans.

Neprehovoril už štyri týždne.

Všetko normálni ľudia ako my.

Európski novinári a humanitárni pracovníci.

Ale stráže nie sú také zlé, však?

Vedia anglicky...

Neviem, odkiaľ si prišiel...

ale sú to sadistickí maniaci.

Voláme ich bítlsáci.

Ten navoňaný je John.

Ten malý je Ringo.

- Paul je kazateľ... - Vyučuje islam.

Keď sme sem prišli, George bodol muža.

Ale najhorší je John.

Pohni si!

Opri sa o stenu.

Znova.

Dobre.

Akej farby je auto, čo si predal svojmu otcovi?

- Čo...? - Akú farbu má auto, čo si predal otcovi?

Zelené.

Bledozelené.

Farby jablka.

Hovorili ste s mojím otcom?

Áno.

Takže tu máme dôkaz, že je ešte nažive.

Fotografia.

Dnes... s nami prišla Hanne.

Naša... krízová psychologička.

- Bože, aký je vychudnutý. - Áno...

Ako vidíte, jeho pokožka je relatívne čistá.

A jeho pohľad je jasný.

To je pozitívne.

To je znak, že dostáva primerané množstvo vody.

Ak dáme do zálohy dom, banka nám dá úver 900 000 korún.

Susanne a ja ukončíme naše dôchodkové poistenie. To je niečo vyše milióna.

Je to však zdanené 60-imi percentami.

- Anita prispeje, koľko môže. Áno? - Áno.

Viackrát som hovoril s poisťovňou.

Zvyšok poistnej sumy je, žiaľ, určený na výdavky.

Keď sa to prepočíta, dáme dokopy 250 000 dolárov.

O niečo viac, ako tretina toho, čo žiadajú.

Nemôžeme im to ponúknuť?

250 000 dolárov je dosť peňazí.

Rozumiem vám, Susanne.

Ale ak im ponúkneme menej ako je výkupné,

budú to považovať za urážku.

A váš názor?

To rozhodnutie je na vás, Kjeld.

Obvyklý postup by však bol pokúsiť sa vyjednávať.

Tu neexistuje žiadny obvyklý postup.

To, čo sa momentálne deje v Sýrii, nemá pod kontrolou nikto.

Vznikajú stále nové zoskupenia.

Niektoré z nich spolupracujú.

Dopočul som sa, že chcú založiť islamský štát.

Týchto ľudí poháňa nenávisť, ktorú si nevieme predstaviť.

Neštítia sa ničoho.

Preto dôrazne odporúčam počkať,

kým nebudete mať peniaze pokope.

Nemôže nám štát dať pôžičku? Myslím neoficiálne.

Bohužiaľ to nie je možné.

To je totálne absurdné!

Keby ho v Bangkoku chytili s dvoma kilami kokaínu,

urobili by ste aj nemožné, aby ste ho dostali domov.

Ale ak je to nevinný mladý muž, ktorý neurobil nič zlé,

kŕmite nás tu len drístami.

Prestaň s tým!

Bohužiaľ, politická línia je neochvejná.

Myslím, že by sme im mali ponúknuť tých 250 000.

Je to lepšie ako nič.

Nemôžeme ho tam nechať, veď je len kosť a koža!

Súhlasím...

nemáme na výber.

Signe?

Odchádzaš?

Neukončili sme to?

Chceli sme si dať ešte kávu.

Si v poriadku?

Áno, mám len...

učenia vyše hlavy a moc dobre nespávam.

Prečo nejdeš za psychologičkou, čo nám dohodil Arthur?

To som aj urobila, ale nič to nie je platné.

Hovoríme neustále len o mne.

Ako to vyjadriť slovami a žiť ďalej. Ale to sa nedá!

A oberá ma to o všetok čas!

A ja mám predsa v kuse skúšky!

Prepáč...

Ponuka tvojej rodiny urazila Proroka, Daniel.

Za 24 hodín budeš vyzerať ako on.

Prečo si sem vôbec chodil?

To si taký hlupák?

Tvoj štát je vo vojne s islamským národom, vieš koľko nevinných ľudí už zabil?

Prepáčte.

Nie, Daniel.

Budeš tu visieť, kým neumrieš.

A potom ti odrežem hlavu a video pošlem tvojim rodičom. Rozumieš?

Zabite ma hneď teraz. Zabite ma.

Nie, Daniel.

Smrť si musíš zaslúžiť!

Poďte mi s ním pomôcť!

- Ale nie! To všetko je pre teba? - Áno.

Ospravedlňte ma, musím to vziať.

Ale my sa ponáhľame.

Ahoj, mám zákazníkov.

Prišiel mail.

Sú veľmi nahnevaný.

Teraz už žiadajú dva milióny eur.

Ak tomu dobre rozumiem, to je 15 miliónov korún, Susanne!

- Napísali, ako sa má? - Nenapísali.

Čas hrá teraz proti Danielovi.

Je malá nádej, že to prežije.

Ihneď potvrďte platbu vo výške 2 milióny eur.

Toto sú naše podmienky:

Žiadna publicita ohľadne prepustenia Daniela a platba v hotovosti.

My tie peniaze získame!

Získame ich! Požičiame si!

Nepoznáme nikoho, kto je taký bohatý.

Ako chceš získať tie milióny, Anita?

Vyhlásime zbierku.

Aj tak by ste nemohli ľuďom povedať, na čo tie peniaze sú.

Lebo inak by takáto zbierka bola po právnej stránke...

nezákonná.

Dánsko nevyjednáva s teroristami.

Je mi absolútne ukradnuté, čo robí Dánsko.

Je to môj brat!

Mnoho ľudí má peniaze a budú chcieť pomôcť.

Gymnastický klub je mu ako rodina.

Samozrejme, že pochopia, že nemôžu nič povedať médiám.

Nemôžeme sa predsa vzdať.

Ak sa to dostane do médií, dosť to zhorší Danielove šance na prežitie.

Vždy je niekto, kto si pustí hubu na špacír.

Ale Danielove šance klesnú na minimum, ak sa nám nepodarí nájsť tie peniaze.

Áno.

- Arthur? - Áno.

Okamžite kontaktuj ľudí okolo Abu Suheiba.

Dobre.

Ubezpeč ich, že sa rodina snaží získať 2 milióny eur.

Ale zaplatia len vtedy, ak získame dôkaz o tom, že žije.

- Kupujeme si čas? - Áno, kupujeme si čas.

- Postarám sa o to... - Dobre.

- Meno? - James Foley.

- Ty sa ako voláš? - William Johnson.

James Foley?

Veľký James Foley...

Privítajme ich.

Čo tam kurva robíš, poď dole!

Dvaja noví väzni.

Do riti!

Spomínaš si na Abu Ghraiba, James?

Len aby si vedel, prečo si tu.

- Jim. - Luis. Francúz.

- Jim. - Ahoj. Jérémy. Tiež Francúz.

- Jim. - Rony.

- Jim. - Arwel. Veľká Británia.

- Ahoj. Jim. - Wojciech.

Ja som Jim...

- Jim. - Daniel. Z Dánska.

Ahoj, áno...

počul som o tebe v Aleppe.

Je tu niekto, kto by si rád zahral šach?

Nie som moc dobrý, takže nado mnou asi vyhráte.

Ale... rád hrám.

Urobil som šachovnicu.

Nikto?

Mám figúrky.

Dobre...

ale nepoznám pravidlá.

Tak potom vyhrám.

Minimálne prvú hru.

Kráľ.

To je kráľ.

Veľmi dôležitý.

A...

kráľovná.

Všetci vstať! Poďme!

Kde je Španiel?

Gratulujem. Ideš domov.

Ber ho!

Muži hladujú.

Potrebujeme...

viac oblečenia.

A lieky.

Chceš tu na mieste zomrieť?

William je chorý.

Ak nás chcete udržať nažive, potrebujeme jedlo, vodu a antibiotiká.

Potrebujeme ich.

Nikto vám nezaplatí výkupné za mŕtvych.

Súhlasíš s Foleym, osol?

Odpovedz!

Ja...

Ja...

Áno.

Vy dvaja tu zomriete.

A Arwel tiež.

Vaše vlády nezaplatia.

Utrácajú milióny na bombardovanie moslimov,

ale na svojich vlastných občanov serú!

Dosť!

Pozri na mňa!

Pozri na mňa!

Ak ťa tvoja rodina naozaj miluje, máš ešte šancu, osol.

Na rozdiel od Foleyho.

Foley je zlo.

Jeho konvertovanie na islam je podvod.

Čoskoro zomrie.

Si v poriadku?

Už je dobre. Poď...

Čo to malo do čerta znamenať?

Prečo si napodobňoval zviera?

Ja...

to tak robievam.

Páči sa im, keď robím osla.

- Hovorili sme mu, aby s tým prestal. - Ak to nebudem robiť, zabijú ma.

Zabijú ťa, keď nikto nezaplatí.

Nie, keď odmietneš hrať osla.

Ver mi.

Nabudúce to odmietni.

Alebo aspoň nebuď tak kurevsky presvedčivý.

Nabudúce nebuď takým presvedčivým oslom.

Nič nedalo môjmu životu väčší zmysel,

ako to, že môžem cestovať a rozprávať ľuďom príbehy.

Myslím, že to pochopila aj moja matka.

Každý to akceptoval.

Tvoja rodina to tiež pochopí.

Keď som si zlomil členok, všetko sa tak nejak spomalilo.

Všetko sa stalo tak predvídateľným.

Zrazu sa mi zdal celý môj život...

- Nudný. - Áno.

Takže si to urobil kvôli sebe...

Ale to by ti nemalo brániť v snahe niečo zmeniť.

Keby sme sa neodvážili sem prísť,

- ako by sa svet dozvedel, čo sa tu deje? - Áno.

Neustále musím myslieť na svojich rodičov.

A na moje sestry a na Signe.

Áno.

Snaž sa na nich nemyslieť.

To nejde.

Posral som aj ich životy.

Všetko som posral.

Naším cieľom je získať sumu 15 miliónov.

No Danielova šanca na návrat domov sa zvýši s každou jednou darovanou korunou.

Všetko prebehne anonymne, prostredníctvom právnika.

My uvidíme len sumu, ale nie konkrétneho darcu.

Združenia nemajú zo zákona povolené dávať peniaze na výkupné.

Preto chceme predávať Danielove fotografie tímu majstrov sveta.

To je povolené.

List na stole pred vami príde v pondelok poštou

každému členovi gymnastického klubu.

Nejaké dotazy?

Myslím, že zámer je to dobrý.

Zvážili ste ale morálnu dilemu,

že takto vlastne finančne podporíme teroristickú skupinu?

Uvedomujeme si, že po právnej stránke sa zbierka ocitá v šedej zóne.

Náš právnik to však interpretuje ako záchranu ľudského života.

A to je legálne.

Je to...

prirodzene len na vás, či chcete pomôcť.

A pochopíme, keď to niekto odmietne podporiť...

z morálnych, alebo iných dôvodov.

Aj keď samozrejme dúfame, že nás v tom podporíte.

Dobre a teraz... zatvorte oči.

Dobre, otvorte oči, nájdite rovnováhu.

Sústreďte sa...

zatvorte oči.

Abu Suheib mu dal zvolenie natočiť dôkaz o tom, že Dán žije.

Máme tu kameru.

Prehľadali sme ho.

Ruky na stenu!

Osol! Poď sem.

Počkaj...

najprv nám urobíš osla.

Ale rýchlo!

Tak do toho!

No tak!

Urob ho!

- Na to teraz nemáme čas. - Hni sa! Poďme!

Takže teraz máme 742 213 korún.

Páni!

Jeden sa tu pýta, či môže preposlať list na rodary klub z Herningu.

- Rotary, nie rodary. - Prečo nie?

A kto?

- Poznáme ho? - Volá sa...

Peter Damgard.

Nie je to moc riskantné?

Rotary klub má stovky členov.

- Áno, nech to urobí. - Dobre.

To je Arthur.

Zdravím, Susanne.

- Ako to ide? - Dobre.

Pošlem vám teraz krátke video, ale nemôže v ňom veľa hovoriť.

Takže...

pripravení?

Áno.

Moja mama sa volá Susanne.

Môj otec sa volá...

Kjeld.

Christina a Anita sú moje sestry.

A moja priateľka sa volá Signe.

A ten, čo sem prišiel, sa volá Majeed.

Môžeme to vidieť znova?

Ahoj, Signe.

Ahoj Anita.

Môže sa ti to zdať trochu čudné, že tu na teba čakám, ale...

chýbaš nám.

Už sme vyzbierali viac ako 3 milióny korún.

Oslovili sme viac ako 20 spoločností, ktoré zvažujú darovať väčšie sumy.

Ale rokovania správnych rád a podobné záležitosti si vyžadujú čas.

Chápem, že si z nás už unavená, Signe.

Ale nikto od teba nič nečaká.

No najhoršie, čo môžeš urobiť, je uzavrieť sa do seba.

On sa nevráti domov, Anita.

- Čo to hovoríš? - Zomrie, už ho nikdy neuvidíme.

Čo je to za nezmysel?

To ti nakukala tá psychologička?

Že ho máš považovať za mŕtveho a žiť si ďalej svoj život?

Nepočúvaj ju, Signe.

Veď je to šialené!

- Nemôžeš sa takto klamať. - Nie som dosť silná.

Nie som ako ty.

Stále na neho myslím.

Predstavujem si, čo mu tam robia a nemôžem mu pomôcť.

Chápem ťa.

Zbláznim sa z toho, že nemôžem nič robiť.

Signe... on sa vráti domov.

A máš tu ešte nás.

Nemôžeš zo svojho života odstrániť niekoho, koho miluješ.

To predsa nejde.

On sa vráti.

Kilis, Turecko, blízko sýrskych hraníc

- Richard, rád ťa vidím. - To je Majeed.

Arthur mi o tebe hovoril.

Nastúp.

Istý čas som žil v Rakke a poznám túto oblasť.

Rozpoznal som hlas imáma a videl som tú budovu zvnútra.

Bola to veľká budova, so suterénom, určite je to ona.

Je to bývala škola.

Tam ho držia.

Som si istý.

Vďaka za informáciu, odovzdám ju ďalej.

Ďalej?

Áno, posuniem ju ďalej.

Čo mi povieš o Foleym a damašskej stope?

Myslím, že je to slepá ulička.

Teraz preverujeme severovýchodnú oblasť.

Takže sa vzdávaš Damašku?

Áno.

Zatiaľ.

Tomu kreténovi je Daniel u riti.

Ja budem spokojný, keď sa im podarí tú budovu zamerať cez satelit.

O Foleyovi nemáme nič nové.

Dobre, dobre, ale mohol by si občas aspoň zaklamať, na to si sakra trénovaný.

Reportér denníka B.T. spracoval príbeh o Danielovom výkupnom.

Zatiaľ to nie je vonku, ale za nejaké ďalšie plátky neručím.

Spojím sa s redaktorom.

Toto nie je Turecko, Arthur. Tu máme slobodu tlače.

Prídem tam kolenačky a požiadam ich, aby to nezverejnili. Ahoj.

Ruky na stenu!

Wojciech, ideš domov. Tvoja vláda zaplatila.

Hni sa!

Čo to sakra má byť?

Neustále nás preskakujú. Už to nevydržím.

Chudák Alexej.

Je tu už večnosť a ešte mu nerobili žiadnu fotku, ako dôkaz, že žije.

Nemá nikoho, komu by ju poslali...

žiadnu rodinu.

Všetci tu zomrieme.

Nikdy sa odtiaľto nedostaneme.

Všetko sa vyrieši.

Čoskoro pôjdeme domov.

Domov do Francúzska.

Skús myslieť na niečo iné.

Ja viem...

Zvládneš to.

Poslednú informáciu čo máme je, že Ayoub určite bojoval v Sýrii.

Bol v Aleppe a aj v Rakke.

- Počúvam... - Dobre.

Máme potvrdené, že sa pri výsluchu zmienil o Jamesovi Foleyovi.

- Ozvem sa, už som tu. - Veľa šťastia.

Antverpy, Belgicko

Tu potrebujem váš podpis.

Ďakujem.

Ďakujem.

Vďaka, že ste súhlasili so stretnutím, Ayoub.

Vaša francúzština je úžasná.

Kto vás poslal? CIA?

Nie.

Jeho rodina ma...

Asi bude lepšie, keď budete hovoriť anglicky.

Najala ma rodina Jamesa Foleyho, aby som ho našiel.

Hľadám aj jedného mladého Dána.

Daniel Rye.

Kedy ste naposledy počuli o Jamesovi Foleyovi?

Veď ani neviete, či je nažive.

A je?

Strácate čas.

Foley zomrie v Sýrii.

Oni ho nikdy neprepustia.

Kto sú to "oni"?

Islamský štát, samozrejme. Alebo ISIS, ako ho nazývate.

Ak by začali predávať Američanov,

skutočných nepriateľov kalifátu,

každý by ich prekukol, že tárajú.

Foley tam zahynie.

Potrebujem mená.

To vám nepomôže.

Ľudia prichádzajú a odchádzajú.

Pomohol by som, ak by som mohol.

Nie som im nič dlžný.

Natiahli mi na hlavu vrece...

a bili ma celé týždne, aby otestovali moju vieru.

Naučili nás narábať nožom a zabíjať ľudí.

Museli sme cvičiť na figurínach, ktoré sme si sami vyrobili.

Povedali nám, že po našej prvej vražde...

sa budeme cítiť zle a príde na nás smútok.

Ale že sa cez to musíme preniesť.

Lebo to robíme v mene boha.

Ďalší krát to už bude jednoduchšie.

Mali ste šťastie, že ste to prežili.

Videli ste niekedy Jamesa Foleyho?

Doviedli ho spolu s ostatnými väzňami.

Dali ho k štyrom Britom.

Aj ten Dán tam bol.

Mená tých Britov som nepoznal.

James Foley a Daniel Rye boli spolu na jednom mieste?

Áno, som si istý, že sú stále tam.

Ďakujem.

Arthur, kamarát, čo sa deje?

Dobré správy, Richard.

Už viem, kde je Foley.

Ešte pätnásť sekúnd...

- Nie je mi dobre. - Vydrž to.

Von! Poďme von!

Hnite sa!

Poďme, poďme...

Pohyb...

Poďme, poďme!

Hore sa! Poďme!

Sadnúť! Dolu!

Dolu!

Dolu! Ľahni si! Dolu!

- Áno, Richard? - Škola bola vyčistená.

Tesne pred tým, ako sme dorazili, odtiaľ odišlo niekoľko áut.

Stratili sme ich v oblaku prachu, pravdepodobne zo sýrskeho náletu.

Určite tam boli.

Naši technici teraz skúmajú zvyšky vlasov a krvi. Taký je stav.

Dobre.

Ďakujem.

Vyzliecť!

Hýbte sa! Okamžite!

Rýchlo!

Teraz počúvajte!

Američania, Angličania, Dáni... môžu za to vaše krajiny.

Budeme s vami zaobchádzať rovnako,

ako vaše krajiny zaobchádzajú s našimi moslimskými bratmi v Guantaname.

Tak ako v koncentračnom tábore!

Prines mundúry.

Daj si to!

Rýchlo!

Oblečte si to!

Hni sa!

Začneme malým predjedlom.

Jeden pre teba, priateľu.

A pre teba.

A teraz na hlavný chod.

Zrelé, šťavnaté paradajky.

Najeme sa rovno tu, vonku...

na čerstvom vzduchu

a potom si zahráme šach, alebo dámu a...

Prečo takú malú?

"Prečo takú malú?"

Čože?

Prečo takú malú? Daj mi veľkú.

Ako tak pozerám, všetky sú rovnaké.

Nie, klameš... pozeráš na mňa zvrchu. Si len obyčajný zmrd!

Môžem ti dať svoju, Alexej.

Som pre teba len obyčajné hovno!

Nemáš žiadny rešpekt! Žiadny rešpekt!

Nemáš žiadny rešpekt, kurva!

Žiadny rešpekt!

Prestaňte s tým!

Sadnúť!

- Čo sa tu deje? - Nič.

Serie ma!

To je malá paradajka.

Všetky...

To preto, že je zlý, Alexej.

Je manipulatívny a zlý.

Poď...

Čoskoro budeš voľný, dobre?

- Vezmite ho do auta. - Poď!

Von!

K jame.

Na kraj jamy, poďme!

Poďme!

Sadnúť.

Teraz sa dobre pozerajte.

Toto sa stane, keď necháte zlého človeka, ako James Foley, aby vás manipuloval.

Pozerajte.

James, pozeraj!

Váš dobrý priateľ Alexej...

je teraz mŕtvy.

Za to môžeš ty, James.

Ty si ho zabil a všetkým je to teraz jasné.

Poď!

Dolu!

Dolu!

Vedľa Alexeja.

Chyť to.

Pozeraj do kamery.

Pozeraj!

Pozeraj do kamery.

Pošli to video ministerstvu zahraničných vecí.

A Richardovi.

Rodine pošlem zopár fotografií.

- Video im neukážeš? - Nie.

Fotky budú stačiť.

Do dvoch dní máte mať pripravenú celú sumu v hotovosti.

Viac nám nenapísali.

Je mi ľúto.

Máme len 10 miliónov korún, to je málo.

Otec, volaj do banky.

Nech ti... ešte navýšia pôžičku.

Potrebujeme viac peňazí.

Neurobia to, už som ich o to žiadal.

Skúšali ste aj iné spoločnosti?

Už som napísala na všetky správne rady.

Na všetky veľké spoločnosti v celom Dánsku.

Už neviem, čo mám robiť...

Kam teraz ideš?

Do postele.

- Nie, nechoď... - Už viac nevládzem, Anita!

Otec, zostaň prosím.

- Prepáčte, zavoláme neskôr. - To je v poriadku.

Čo sa stalo?

Ahoj zlato.

Čo sa stalo dedkovi?

- Nič mu nie je. - Plače. - Poď.

- Ako sa máte? - Ďakujem, dobre.

Henning?

Ja som Susanne.

- Chodila som do školy s vašou ženou Miou. - Áno?

Obsluhovala som vás na svadbe.

Moja dcéra Anita napísala na vaše predstavenstvo niekoľko listov.

Som matka Daniela Ryea.

Môžeme sa chvíľu porozprávať?

Áno, samozrejme.

Dohodnite si termín s mojou sekretárkou, dobre?

Volala som vám dvadsať krát.

Nikto z predstavenstva sa so mnou nechce stretnúť.

- Je mi ľúto vášho syna... - Potrebujem len desať minút.

Ste naša posledná šanca.

Oberiem vás len o desať minút.

Každý prispel, koľko mohol. Aj malé firmy.

Stále nám však chýba 5 miliónov korún.

A ak sa nám ich nepodarí rýchlo zohnať...

Daniel zomrie.

Chápem túto nelichotivú situáciu.

A plne s vami súcitím...

aj s celou vašou rodinou.

Ale nemôžem vám pomôcť.

Ale ja...

nechcem žiadny dar.

Žiadam vás o pôžičku.

Ostáva mi ešte 14 rokov do dôchodku.

Ak budem pracovať aj cez víkendy, dokážem väčšinu dlhu splatiť.

Prisahám.

Zvyšok peňazí už nejako zoženiem.

Môj manžel je vodič kamiónu, tiež môže robiť nadčasy.

Je mi to veľmi ľúto...

ale nie je to možné.

Dočítala som sa...

že ste mali minulý rok zisk 6 miliárd korún.

Ja som nikdy nebola bohatá.

Ale keby som bola, myslím si že

jednou z mojich priorít by bola pomoc druhým ľuďom.

Zmeniť život niekoho iného k lepšiemu.

Veľmi radi by sme vám pomohli.

Ale ak sa naša spoločnosť odkloní od biznis plánu,

následky môžu byť nepredvídateľné.

Tiež máte deti, však?

Áno.

Dvoch chlapcov a dievča.

Aj tak ďakujem, že ste ma vypočuli.

Nie, nemusíte platiť.

Ja som vás pozvala na kávu.

Štyridsať šesť korún...

to prežijem.

Pozdravte odo mňa Miu.

Dobre...

odovzdám.

Jérémy a Luis, vstávať, idete do Francúzska.

Poďme rýchlo!

Začína vám to dochádzať, čo?

Niektorí z vás odchádzajú

domov k svojim blízkym.

Zatiaľ čo iní...

Ty a tvoja rodina ste jedna veľká hanba, osol.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Prinesieš nám kornflexy?

Áno, hneď.

Anita!

Mama, otec!

Máme 15 miliónov!

V noci nám prišlo 5 miliónov!

Pozrite!

Ach bože, 15 miliónov!

Je tu šesť vkladov, každý po 800 000.

1 500 000! 1 000 046! 700 000! 400 000! 600 000!

Volám sa Arthurovi.

Počkajte, počkajte... musíme to ešte poriadne prekontrolovať.

- To je neuveriteľné... - Pozrite, aká čudná suma.

Milión a 46 korún. Kto to bol?

Hovoria... že moja rodina získala peniaze.

- To je skvelé, Daniel. - Gratulujem.

Blahoželám.

To si asi len vymysleli.

Nie.

Ideš domov.

Daniel...

zobral by si list pre moju rodinu?

Áno, iste.

Budeš si ho schopný zapamätať?

Urobím, čo bude v mojich silách.

Ako si to predstavujete?

Chcete viac, ako dva milióny korún odniesť v taške?

Poletí ešte niekto z rodiny?

Mali by sme?

Všetci nie...

je však dôležité, aby Daniel uvidel známu tvár.

Navrhujem, aby ste išli vy, Anita.

- Ja? - Áno.

Daniel a ja nie sme zrovna...

oveľa radšej má Christinu a mamu.

Som si istý, že sa Daniel poteší, keď vás uvidí.

V poriadku.

Mier s tebou.

Aj s tebou. Turkcell..?

Vodafone.

Veľa myslím na svojich bratov a sestru.

Spomínam si, ako som sa hral v tme na vlkolaka...

- s Michaelom. - s Michaelom.

Idú po teba.

Uvidíme sa, keď budeš vonku?

A ak nie, nič si z toho nerob.

Myslím to vážne.

Vrátiš sa späť do svojho života...

nudného, ??obyčajného života.

Ja tu ostanem a nejako sa už zabavím.

Budem v poriadku. Vážne.

Asi máš aj strach...

Viac sa bojím, že ma ovládne nenávisť.

Ale nemala by ma ovládnuť, pretože...

jediné čo cítim, je láska.

Pamätaj na to,

keď sa vrátiš domov.

Zabudni na nich!

Ži svoj život naplno.

Nestrácaj čas.

Osol!

Choď už...

Osol!

Ideš domov.

ĎAKUJEME ZA NÁVŠTEVU SÝRSKEJ ARABSKEJ REPUBLIKY

Daniel?

Daniel Rye?

Ja som Arthur.

Prišiel som ťa odviesť do Dánska.

Tu máš.

Poď...

Čaká ťa tu sestra.

Ahoj Anita.

Môžem si dať pivo?

Pivo? Áno. Zober si, čo len chceš.

Tu máš...

A čo...

Signe?

- To neviem, Daniel. - Áno...

Potrebuje nejaký čas.

- Ale všetko dobre dopadne. - Áno.

- Tak zajtra... - Dobre, bavte sa.

A jeden hráč je vylúčený...

Bavte sa, dievčatá!

Mimoriadne správy.

Je to prvý krát, čo USA spustili letecký útok na ciele ISIS v Sýrii.

Cieľom misie je zničiť ISIS.

Útoky sa opisujú ako intenzívne.

Nasadené sú rakety Tomahawk, bojové lietadlá a bombardéry.

Haló?

- Daniel? - Áno.

- Môžeš hovoriť? - Áno.

Je niekto s tebou?

Rodina... o čom ide?

Prišlo video, na ktorom by mohol byť James.

Mrzí ma to.

Američania nás žiadajú, aby sme potvrdili, či je to skutočne on.

Je to naliehavé.

Choď na web a daj hľadať "ISIS video James Foley".

Zatvor oči a počúvaj len Jamesov hlas.

Keď prestane hovoriť, zatvor video.

SPRÁVA PRE AMERIKU

Drahí priatelia, povstaňte proti môjmu skutočnému vrahovi, americkej vláde.

To, čo sa mi stane, je výsledkom ich zločinov.

Daniel?

Počuješ ma?

Môžeš potvrdiť, že je to James?

Je to on.

Si si istý?

Sto percent, je to James.

Ďakujem.

Už zatvor to video, nepozeraj ďalej.

Zatvor už to video.

Chcel by som ešte aspoň raz uvidieť svoju rodinu.

Ten vlak som už zmeškal.

Kiež by som ešte mohol...

Teraz už zatvor to video. Nepozeraj sa na to, Daniel.

Som James Wright Foley,

- americký občan... - A to je...

tá sviňa John.

Hnusná sviňa.

Daniel?

Daniel, zatvor to video.

Vypni ho! Nepozeraj sa na to.

... ktorí prijali islamský kalifát, ako svojho lídra.

Každý pokus odoprieť moslimom ich právo na život v štáte

pod vedením islamskému kalifátu, povedie k poprave...

vašich ľudí.

Nie! Nie!

Daniel Rye bol v zajatí v Sýrii spolu s Jimom niekoľko mesiacov.

Bol posledným, čo videl Jima nažive.

To je Daniel.

Daniel, to je Jamesova mama Diane.

Konečne sa s vami môžem stretnúť.

Krátko pred Danielovým prepustením

požiadal Jim Daniela, aby si zapamätal list

pre nás, jeho rodinu.

Toto sú Jamesove slová pre vás.

Drahá rodina a priatelia.

V pamäti mám toľko krásnych okamihov s rodinou,

že mi to pomáha oslobodiť sa od tohto väzenia.

Sny o rodine a priateľoch ma unášajú preč

a napĺňajú moje srdce šťastím.

Veľa myslím na svojich bratov...

a sestru.

A som vám vďačný za všetky šťastné spomienky z detstva.

Stále mám v pamäti, ako sme sa hrali na vlkolaka...

v tme s Michaelom.

A mnohé ďalšie úžasné dobrodružstvá.

A Katie...

na teba som veľmi hrdý.

Si najsilnejšia a najlepšia zo všetkých.

Viem, že tvrdo pracuješ a pomáhaš ľuďom ako zdravotná sestra.

Som veľmi rád, že sme si stihli vymeniť správy tesne pred tým, ako ma zajali.

Modlím sa, aby som mohol prísť na tvoju svadbu.

Viem, že na mňa myslíš

a modlíš sa za mňa.

Cítim vašu prítomnosť,

najmä keď sa modlím.

Modlím sa, aby ste zostali silní

vo svojej viere.

Mám naozaj pocit, že sa vás môžem dotknúť...

ešte aj v tejto temnote...

keď sa modlím.

Daniel bol v zajatí 13 mesiacov

a bol posledným z rukojemníkov, čo prežil.

Sedem rukojemníkov bolo popravených.

Dvaja sú stále považovaní za nezvestných.

Po smrti rukojemníkov vydal prezident Obama dekrét,

ktorý by mal zlepšiť komunikáciu

medzi vládou USA a rodinami rukojemníkov.

Uvádza sa, že americké rodiny nikdy neboli legálne stíhané

za organizovanie zbierky na výkupné.

Nehovorí sa už o tých, ktorí do zbierky prispeli.

Dánsko sa ďalej drží politiky neplatenia výkupného za svojich občanov,

ktorí sa stali rukojemníkmi teroristických organizácií,

za ktorú považuje aj Islamský štát.

Od vypuknutia vojny v Sýrii prišlo o život viac ako 100 novinárov.

Odhaduje sa, že sýrska vojna si vyžiadala viac ako 400 000 obetí.

Približne 12 miliónov ľudí bolo vysídlených, alebo sú na úteku.

Daniel Rye pracuje ako fotoreportér a naďalej cestuje po svete.

So Signe si opäť mašli k sebe cestu a majú spolu syna.

"Mnohí z tých, ktorí prichádzajú zo Sýrie do Dánska, zažili niečo,

čo je oveľa horšie, ako to, čo som zažil ja."

Daniel Rye, 2016

preklad: desade

Korekcie: dcéra Michaela

www.Titulky.com