Original subtitles

CLUBE Do FAROESTE Apresenta

O TENOR DAS PLANiCIES

VISITE NOSSO SITE: w"vv"w.clubedofaroeste.blogspot.com

--p Apresentagao final BARRY GLEN DON

Vocé foi magnifico, maravilhoso, incrivel.

Obrigado, Tony, mas estou feliz que tenha terminado.

Tive uma temporada ocupada e agora tlrarel mlnhas férlas.

Féflas?

- Quero ajuda. - Esquega isso.

Vocé falava de férias. Vocé quer tlrar férlas agora?

N50 seja tolo. Olhe.

Tenho um contrato aqui para vocé assinar e sair em turné.

Este aqui é para fazer um filme em Hollywood.

E olhe, Barry, este é para vocé cantar na Europa.

Barry, é étimo ser empresério de um excelente cantor como vocé.

Te disse que ia tirar férias, Tony. Jé ganhei o suficiente este ano.

Deixe outra pessoa ter uma chance.

Do que esté falando? Ninguém tem dinheiro demais.

Olhe para mim, tenho sido seu empresério por dez anos...

Tenho dinheiro o suficiente, Tony, e vou para o meu rancho no oeste.

Vocé vai para o oeste onde hé colotes e cascavéls?

Pode apostar que sim, Tony. Lembre-se, esse é o meu lar.

Fui um vaqueiro antes de ser um cantor de épera.

E lembre-se disso, vocé pode tlrar um homem do oeste,

mas néo pode tirar o oeste de um homem.

Além do mais, néo cantarei outra nota até voltar para a préxlma temporada.

Legendas DANILO CARVALHO

Bem, Shorty, o que acha? Acha que conseguirei meu

lugar de volta no quarteto do dormitério?

Vejo que sim, sentimos muito sua falta, chefe.

Slim, néo consegue cantar por nada.

Bem, estou feliz por voltar. Por sinal, Shorty,

o que acha de ser vaquerio do BAR B?

Muito bom, chefe, se eu aprender a cavalgar.

Os rapazes ficaréo feliz em vé-lo, eles prepararam uma recepgéo.

Te ensinarei a néo destruir a proprledade dos outros.

Solte-me.

Pare, por favor.

- O que esté havendo aqui? - O que tem com isso?

Muita coisa.

Se quiser mais, é sé falar.

Jé tive o suficiente.

Mas néo te esquecerei.

Quem é ele, Shorty? Ele vive por aqui?

Sim, ele se mudou para a casa do Bayle ja faz um tempo.

Ele se chama Clem Allen. E ele néo é um bom homem.

Quero te agredecer. N50 sel por que lsso aconteceu.

Esté tudo bem, senhorita. Como tudo comegou?

Nosso carro quebrou, cortei um pedago de arame para conserté-lo

-e ele apareceu. - Cortar arame farpado nesta

parte do pais sé traz problemas, é pior do que seu carro quebrar na estrada.

- Vocé vai longe? - N50, na curva

do rancho BAR B. Meu lrméo e eu o compramos.

Vamos viver lé.

Tem certeza de que é o rancho BAR B, senhorita?

Sim, compramos do Jonas Allen. Aqul esté nossa escntura.

Jonas é irméo daquele homem e também néo presta.

O médico disse que meu irméo devia vir para o campo por causa de sua safide...

Esquega isso, irmé. Compramos o BAR B barato.

Juntamos todo dinheiro que tinhamos e o compramos.

- Esta escritura esté certa? - Slm, ela parece cobrlr as

terras do BAR B. Eu devia saber,

jé que sou encarregado do rancho. Este é Shorty, um dos empregados.

Feche a boca, Shorty, para a Srta. Marland ver o seu rosto.

Bem, se conseguir ligar o carro, é sé nos segulr.

- Isso seré étimo. - Claro.

Lé vem ele, rapazes.

Ele tem companhia.

Quero que conhegam os novos chef es do BAR B.

Srta. Marland e seu irméo.

- Obrigado, isso é téo inesperado. - Como val, senhora?

Como vai, senhor?

Entre na casa e tire minhas colsas do quarto, depressa.

Se apresse.

Rapazes, coloquem a bagagem dentro de casa.

Se puderem me acompanhar...

- O que é isso tudo? - N50 fago idéia.

Parece que o chefe enlouqueceu.

E adorével.

E maravilhoso. N50 faziamos ldéla, néo é, Jlmmy?

- O que tem ali? -lsso é o...

Trouxemos tudo, chefe, quero dizer, Glendon.

Vejo que usaré este quarto, Srta. Marland.

Tragam para cé, rapazes.

- Agora, se vocés entrarem... - Obrigado.

Isso é tudo, rapazes. Obrigado.

Com licenga. Te vejo mais tarde.

Sabe, néo sabiamos que essa casa era téo boa.

Vocés néo checaram a proprledade antes de comprarem?

N50, senhor, Allen disse que o locaténo néo querla ser lncomodado.

Entendo. Ele disse que a propriedade

-estava alugada quando compraram? - Slm, mas que serla desocupada

quando estivéssemos prontos para tomar posse.

Pode ter sido um erro, Sr. Glendon? N50 vejo como comprariamos tal lugar

-por uma quantia téo baixa. - N50 se preocupe com lsso.

As coisas sic baratas nesta parte do pais.

Acho que querem se estabelecer. Se preclsarem de algo, é sé chamar.

- Estarei no dormitério. - Gentileza sua, muito obrigado.

Tudo bem, vamos. O que houve?

Vocés sabem tanto quanto eu.

Sintam-se em casa. Ela é toda sua.

- Vinhamos da estagéo e... - Ai vem ele.

Jimmy, néo acredito que seja verdade.

Tivemos sorte, irmé.

E foi isso que aconteceu, rapazes.

Mandei meu empresério vender a segéo do leste.

Jonas Allen deve ter pensado que era o rancho todo.

Aquele coiote devia ser enforcado por isso.

- Vamos pegé-lo agora. - Esperem um pouco, rapazes.

Deixe-me cuidar disso.

Eles gastaram tudo neste negécio e tenho que recuperar o dinheiro deles antes.

Vocé esté certo, chefe. Mas como faré lsso?

N50 sei... ainda. Mas saberel.

- Pode contar conosco. - Faremos o que dlsser.

Isso é bom. Agora, escutem.

Prmeiro, vamos deixar que pensem que sic donos do rancho.

Mas por que...? Agora entendemos.

- Seu irméo esté te esperando, Clem. - Slm, culde deste cavalo.

- Ele parece estar mal. - Slm, parece que se deu mal.

O que houve, Clem? Vocé os expulsou?

- Falo dos Marlands. - N50.

E o Glendon apareceu. O reconheci das fotos dele.

Agora estamos com problema. O que farei?

Nada, a néo ser que quelra ser espancado.

Aquele homem sabe lutar. Eu descobri isso.

Vocé néo ficou satisfeito em procurar pelo tesouro espanhol enterrado.

Vocé teve que arriscar com o acordo dos Marlands,

-por que parecia dinheiro fécil. - Pensel que consegmriamos.

Como o Chep fez no leste, ele os assustou antes que descobrissem.

Talvez néo seja tarde demals alnda.

Daremos alguns tiros, lsso pode assusté-los.

Incluindo o Glendon.

- Vai assuté-los na bala? - Slm.

Acho que eles néo flcaréo fellzes com lsso.

E esta noite é téo boa quanto qualquer outra.

'5 -

E melhor terminar esta festa, irmé. Vocé deve estar cansada depols

-da viagem de hoje. - N50 estou cansada, Jimmy.

Quero me enturmar com os rapazes, eles foram téo gentle.

Tudo bem. Mas onde estéo eles?

Boa noite, senhora. Hé espago para nés?

Logo ali, eu acho.

Boa noite, senhorita. Faz tempo que o BAR B

--p --p - nao tem um baile tao bom - Obrigado, Sr. Glendon.

O pessoal me chama de Barry, senhora. Flcarla fellz se me chamasse também.

Tudo bem, Barry, chamarei. Quer se sentar?

Colénia, néo é £1 toa que cheira como um cavalo.

Essa graxa que colocou no cabelo também néo chelra a rosas.

- Vocé toca? - Um pouco.

- Vocé canta? - Um pouco.

Vocé conhece a cangéo Only You?

Acho que sim.

- Que tal uma harmonia, rapazes? - Tudo bem, chefe.

Quero dizer, Barry.

Barry, vocé canta maravilhosamente bem.

Vocé devia fazer algo com sua voz.

Vaqueiros néo tem muita chance no campo, senhora.

Vocé nfio deve deixar isso impedi-lo Ficarei feliz em ajudé-lo com ligées.

Shorty, vocé tem que fazer algo sobre essa sua asma.

Farei o possivel.

Vocé é muito gentil, senhora, flcarel fellz com suas aulas.

- Qual é o problema, Bart? - Fui baleado.

Acertei, chefe.

Ai vem eles!

Apaguem as luzes!

Esté tudo bem, irmé.

- Vamos, rapazes. - Jé peguel um.

--P --p - Eles nao escaparao - Pode ter certeza.

Lé esté o que acertei.

Com o que atirou? Estou pegando fogo.

Aquilo foi sal, mantemos em mics os para vermes.

- Por que estavam atirando? - Foi idéia do Clem Allen.

- Ele nfio achou que atirariam de volta - Clem Allen, helm?

Selem os cavalos, rapazes. Vamos dar uma volta.

E melhor desaparecer, por que da préxlma vez seréo balas e néo sal.

Vamos, suma.

- Barry, o que foi tudo isso? - N50 se preocupe, Srta. Marland.

- N50 aconteceré de novo. - O que planeja fazer?

- S6 vou resolver um problema. - Barry, vocé tomaré culdado, néo?

N50 se preocupe comigo, Srta. Marland. Fiquem aqui.

Aquele rancho sé me traz azar. Tudo que tento fazer, dé errado.

Qual é o problema, Clem? N50 consegulu assusté-los?

Sim, mas eles se viraram contra nés. Nao atlramos para acerta nmguém,

mas eles sim.

Isso néo é o pior de tudo, perdl mlnha cartelra com

-o mapa do tesouro nela. - Seu ldl...

Espere um pouco, vocé néo terla felto nada melhor.

Eu fago todo o trabalho e vocé sé reclama.

E o grupo do BAR B.

Por que atacaram meu rancho esta nolte?

Vocés me ouviram. Por que me atacaram?

Glendon e seus homens. Vou salr daqul.

- Onde vai? - Para a cabana em Blind Canyon.

- Ficarei lé até isso acabar. - E eu?

Vocé néo corre perigo, eles estéo procurando por mlm.

Estou avisando de novo, fiquem longe do rancho BAR B.

Todos vocés. Onde esté o Clem Allen?

Ele esta na cabana.

Fiquem de olho nestes homens, jé volto.

Largue esta arma, Allen.

Quero falar contigo.

- Bem, néo quero falar contigo. - Mas falarel com vocé.

Sabia que havia uma mulher e um garoto dentro da casa quando atirou esta noite?

- Eu néo... - N50 preclsa mentlr, sel que atlrou.

E estou te avisando, se voltar a mcomodé-los, vocé se arrependeré.

- Onde esté seu irméo Jonas? - Eu néo sel.

Vocé sabe e me contaré. Ele esté aqul dentro?

Esté.

Vou ver o que esté acontecendo.

- Ei, o que esté havendo aqui? - Esté tudo sob controle, Shorty.

S6 estou me exercitando um pouco.

- Bem, esté pronto para falar? - N50 posso dlzer o que néo sel, posso?

Sei que esté mentindo.

Mantenha-o na mira, Shorty.

Pode dizer ao Jonas que ficarei de olho nele até ele pagar tudo

que deve aos Marlands.

Va, Shorty.

Vocé encontraré sua arma no curral.

- Por que tudo isso, Shorty? - Olhe, chefe.

Achei a carteira do Clem Allen perto da casa, ele deve ter

deixado cair ontem a noite. E olhe o que tem dentro dela.

- Um mapa. - Um mapa?

- Que tipo de mapa? - Um para o tesouro espanhol.

Sei o suficiente para entender lsso.

Ei, aposto que é por isso que o Allen tem escavado pelo BAR B.

- Jé vi ele fazendo isso. - Ele acha que hé um

-tesouro enterrado por aqui? - Slm, jé ouvl falarem sobre esse

mapa e achei que fosse mentira. Além do mals, ele pode estar em

qualquer lugar dentro de 1.000 milhas. Olhe, néo hé marca mostrando onde

esté o tesouro.

- O que foi, chefe? - Tive uma idéia, Shorty.

Sabe aquelas moedas de ouro espanhol que tenho em mlnha colegéo?

Se os Aliens pensarem que ela veio daquela terra que venderam aos Marlands,

eles podem querer compré-la de volta.

Sim, nés marcamos o mapa antes de devolvé-lo.

Eles merecem isso, e a Carol néo saberé que fol enganada.

Faremos isso, Shorty.

Sim, como te disse, estava cavalgando com o Barry,

estava indo répido, havla algo no chéo e cai.

- Entéo, eu... - O que?

Estava cavalgando répido na pradarla e o cavalo calu comlgo,

entéo vi algo brilhando no chic, eu néo sabia o que era,

entéo o peguei, aqui, uma moeda de ouro espanhola.

- Onde encontrou? - No BAR B.

- Quanto me daria por ela? - Talvez, $10.

O que? Aceito.

Talvez seja melhor eu ir a cidade com vocé, irmé,

-estes cavalos podem te dar trabalho. - Lembre-se do que o médico te disse,

vocé tem que ir com calma. Além do mals, tenho que aprender

-a conduzir uma hora. - Posso lr com vocé, senhora.

N50, obrigado, posso cuidar disso. N50 esquega, Jimmy.

Tudo bem, irmé.

Ela ficaré bem. Ela jé andou de cavalo.

Espero que sim, esses cavalos podem ser compllcados as vezes.

- O que te assustou? - Eles estavam fugindo.

Eles néo estavam fugindo, sé estavam brincando.

N50 se preocupe, eles param uma hora.

Acho melhor me delxar descer agora.

"Barry Glendon, estrela sensaclonal de épera."

"Barry Glendon acerta de novo."

"Barry Glendon."

Mapa do BAR B.

Rancho BAR B, segéo 20.

Segéo 100.

Que jogo é esse, Glendon? Por que esté se passando por

um vaqueiro? Vocé nega ser cantor de épera?

- Quem te contou? - Eu sel e lsso é o suflclente.

Jimmy, qual é o siginificado de tudo isso?

- N50 entendo. - Nem eu.

Mas chegarei ao fundo disso. Por favor, Carol, deixe-me

-conversar com ele a sés. - Mas, Jlmmy, eu...

Por favor, Carol.

Vocé esté fazendo tempestade num copo d'égua sé por que sou cantor.

Sim, e por que vocé é um trapacelro e mentlroso também.

N50 sei o quer, mas descobrirei. Estou te avlsando.

Fique longe da minha irmé, ouviu?

Espere um pouco, néo gostel do que me chamou.

- N50 acha melhor se desculpar? - N50.

Espere um pouco.

Vocé vai me explicar o que esté acontecendo agora.

Tire suas mics de mim. Delxe-me lr.

Vamos, estou esperando por uma explncagéio.

- Tire suas mics de mim. - Vamos.

Traga-o para dentro de casa, por favor.

Deixe-o, o que hé de errado com vocé?

Jimmy, sente-se aqui.

Fique ai que vou pegar seu remédlo.

Ei, chefe, estéo domando o cavalo novo, quer monté-lo?

N50, obrigado.

Funcionou, chefe. Vocé tlnha que ver como um

dos homens do Allen caiu no truque da moeda espanhola.

"E? .E.

Aposto que eles apareceréo aqui antes que anoitega.

Qual é o problema, chefe? Vocé néo parece lnteressado.

Bem, Shorty, aconteceu algo que fez as colsas mudarem.

- Eles descobriram sobre a escritura? - Eu néo sel.

Marland estava nervoso comlgo a pouco tempo atrés.

- Vou agora. - Vocés bngaram?

N50, sé nos desentendemos, Shorty.

Vou dar uma olhada nas terras.

Jimmy, o que aconteceu para vocé tratar o Barry asslm?

O que tem de errado em ele se passar por um vaquelro?

Isso néo é tudo.

N50 queria tre preocupar, mas fomos roubados.

- N50 somos donos deste rancho. - Mas nossa escntura e o Barry...

Nossa escritura é para um terra sem valor a mllhas daqul.

E o Barry fez isso por que ele vendeu a terra através de agentes desonestos.

- Por que ele faria isso? - N50 sel, mas descobrlrel.

- Jimmy, o que faré com essa arma? - Farel o Allen falar.

- Primeiro ele, depots o Glendon. - N50, Jimmy, por favor!

Ei, chefe! Ei, chefe!

Chefe, eles sabem sobre a escritura. Ele val armado atrés do Allen.

- Ele o que? - Jimmy Marland.

Ele vai atrés do Allen armado e se sacar, ele acabaré morto.

Allen é répido no gatilho.

Jimmy!

Jimmy!

Seu tolo, quebre seu pescogo se qulser, mas por que fazer lsso comlgo?

- Onde esté seu irméo? - Ele salu.

Espere um pouco.

Por que disse que esse rancho era nosso?

Por que escondeu o fato de ser uma estrela da épera...

E me deixou te dar aulas de canto? Nunca mals quero vé-lo.

N50 posso explicar agora, Carol. Mas farel lsso mals tarde.

S6 me dé uma chance. lsso é tudo.

Espere um pouco, Marland. Vocé entendeu tudo errado.

Errado foi fazer seu agente vigarista nos vender aquela terra sem valor,

quando achévamos que estévamos comprando o BAR B, néo?

Por favor, acredite em mim, néo tive nada com isso.

Mas se me der uma chance, garanto que recuperarel seu dlnhelro.

--P n I\ - Nao acredlto em voce. - Espere, vocé tem que Ol.MI' a razéio

- Jé ouvi o suficiente. - N50 seja um tolo, Marland.

Dé-me essa arma.

Dé-me esta arma, Marland.

Marland. Marland.

Consegue me ouvir?

- O que aconteceu? - N50 sel,

brigévamos pela arma e...

Ele néo esté morto, se eu puder levé-lo a algum lugar...

Vamos leva-lo a minha cabana.

Ele esté muito ferido. Vocé preclsa chamar um médlco.

Sim, acho melhor chamé-lo.

- Como ele esté, chefe? - Muito mal, Shorty.

Vou chamar o médico.

E melhor vocé contar a Carol, Shorty.

Sim? Entre.

Srta. Marland, seu irméo...

- Sim? - Seu lrméo...

- Sim? - Ele se feriu.

Leve-me até ele.

- Onde meu irméo esté? - Alnda esté lnconsclente, senhora.

- O tiro deixou ele muito mal. - O tiro?

- Vocé quer dizer...? - Slm, senhora.

Vi o Glendon e ele brigando.

Entéo, ele atirou nele.

Barry atirou no meu irméo?

- Mas por que? - Acho que para impedir

que seu irméo chamasse a lel para ele, por causa

-daquela venda de terra desonesta. -lsso é mentlra, Clem Allen.

Vocé e seu irméo sic os culpados. Barry néo teve nada com lsso.

Onde meu irméo esté? Quero vé-lo.

Lé dentro.

- Vamos, depressa, doutor. - Tudo bem.

- Bem, onde esté o paciente? - Ele esté lé dentro, doutor.

--P Acredite em mim, Carol, nao tive nada com lsso, fol um acldente.

Nao pareceu acidente para mim. Vocé farla qualquer colsa para

encobrir aquela venda desonesta.

- Isso é mentira e posso provar. - Como pode provar lsso?

Com seu irméo, farei ele dizer a verdade nem que leve o resto da mlnha vlda.

- Onde vai, chefe? - Pegar o Allen.

E néo voltarei sem ele. Shorty, culde das colsas no rancho.

Tem certeza que ele falou que encontrou a moeda de ouro aqul?

Sim, fiz vérias perguntas para ter certeza disso.

Engragado, nunca olhei aqui antes.

O mapa néo mostra nada... Nossa, ele mostra.

- Olhe aqui. - Sim.

Como eu néo vi isso?

Esté longe das suas terras, néo? lsso é propriedade do BAR B.

Isso é terra aberta e tenho o direito de estar nela.

Ei, vocé néo me disse que encontrou aquela moeda de ouro aqul?

Sim, acho que a vi por aqui em algum lugar.

Sim, por aqui em algum lugar. Bem, acho que jé vou.

Adeus.

Vocé estava certo, Buck.

Com certeza, estava.

Clem me mandou trazer comida para vocé.

Bom, eu preciso... Se esconda, depressa.

O Glendon vem me rastreando pelas collnas.

- Te trouxe uma garrafa. - Bom.

N50 é téo boa.

- Acho que fui seguido. - Clenton?

Sim.

Se entrar aqui, ele teré uma recepgéo calorosa.

- N50 vejo sinais dele ainda. - Nem eu.

- Talvez vocé esteja errado. - Mics ao alto!

Se for esperto, vocé néo tentaré o mesmo truque.

Tire seu cinturéo. Vamos, tlre-o.

Certo, Sr. Jonas Allen, um passo a frente.

Como foi que pensou naquele acordo com os Marlands?

- Vocé néo me faré falar. - Vocé falaré ou se arrependeré.

Vamos, vocé vai falar?

- Eu falarei. - Tudo bem, estou ouvindo.

Bem, recebi uma carta de um advogado do leste.

Ele me disse que queria comprar aquela propriedade.

Estou bem, irmé. O doutor disse isso.

Tive sorte.

- Como seu irméo esté, Srta. Marland? - O doutor disse que ele esté bem.

Ele poderé ir para casa a qualquer momento.

Estive pensando naquele seu acordo. Parte meu coragio pensar que meu

irméo se misturou inocentemente nisso.

Bem, acho que confiamos muito. N50 hé nada que possamos fazer.

Essa é a questéo, algo pode ser feito sobre isso.

Tirarei a propriedade das suas mics pelo prego que pagou por ela.

Isso é justo, néo?

Tudo bem, Allen, conte a Srta. Marland o que me contou.

O que meu irméo tem a dlzer néo lmporta mals.

Acabei de comprar a terra da Srta. Marland pelo prego que ela pagou.

- Isso é verdade, Carol? - O Sr. Allen fol generoso o

-suficiente para me fazer uma oferta. - Sendo assim, dobro a oferta.

N50 vale nada, mas quero aquela terra de volta.

Triplico a oferta, quero aquela segéo também.

- Quadriplico. -lsso é a conscléncla pesada dele.

N50 seria certo ele te comprar. Page clnco vezes o valor.

- E esta é minha oferta final. - Muito bem, Sr. Allen.

- Eu aceito. - Pague-a, Allen.

- Promessas néo valem. - Tudo bem.

Preencheremos o documento e fecharemos negécio agora.

A néo ser que eu esteja lendo este mapa errado, este é o lugar.

Olhe, acho que tem algo aqui.

Ai esté. Tire-o dai.

"Continuem cavando se querem se exercitar.

Se esperam encontrar ouro, olhe o que eu fiz.

Enterrei algumas moedas coleclonévels do Glendon."

Se anime chefe. Vocé néo pode evitar que

a garota Marland vé embora daqui.

Esquega ela. Vocé néo péde evitar.

- Talvez eu pudesse, Shorty. - Esquega ela, chefe.

Olhe, te mostrarei como te animarei e tudo ficaré bem.

Escrevi uma épera. Lembra-se quando estévamos

lé atrés quando cantou uma mllslca e todos aplaudlram?

Quero que escute o que escrevi. Tenho uma razéo...

O qUe'_)

Escrevi algo para vocé quando poderla ter escnto para qualquer um.

Mas escrevi para vocé, apesar do que os outros falaram.

E quero que vocé veja o melhor nfimero jé escnto para vocé.

Fique sentado que mostrarei. Vocé veré.

Chefe, Barry, a Srta. Marland pediu que eu lhe entregasse isso.

"Barry, néo tenho a coragem de encaré-lo.

Estamos indo para casa. O carro pegaré nossa bagagem."

Carol.

- Onde ela esté? - Na estrada, indo para o leste.

Se for depressa, vocé a alcangaré.

Estava tentando ir embora sem se despedir de mim?

- Estava téo envergonhada... - N50 te culpo.

- Sei que eu parecia culpado. - Nunca me perdoarel.

Eu devia ter acreditado em vocé, Barry.

Carol.

Legendas - Danilo Carvalho w"vv"w.clubedofaroeste.blogspot.com