Original subtitles

R�alisation

L'homme, tout au long de son existence sur la Terre

a vaincu tous les d�fis sauf un.

Conqu�rir les profondeurs de l'espace !

Apr�s avoir explor� enti�rement notre monde,

nous avons tourn� nos regards vers le ciel.

En nous concentrant sur l'immensit� de l'univers.

Aujourd'hui, une sonde s'est �loign�e de la Terre

pour affronter les radiations mortelles et le froid de l'espace.

Quelles histoires nous racontera-t-elle ?

Quel est le message qu'elle rapportera ?

Voici le signal !

La sonde est revenue !

Le radar et le radiogoniom�tre doivent �tablir le point d'atterrissage.

La recherche a commenc�...

une bo�te noire a �t� retrouv�e pr�s de l'�pave.

Les meilleurs scientifiques de tout le pays l'�tudieront,

v�rifieront les donn�es et les analyseront � nouveau.

Le gouvernement a donn� des instructions claires,

soulignant l'importance de l'exp�rience :

D�couvrir si une personne peut survivre dans l'espace.

Et si elle le peut...

la premi�re doit �tre un Am�ricain.

Apparemment, la structure mol�culaire a subi des changements irr�versibles.

Elle s'est compl�tement cristallis�e.

Quelle altitude la sonde a-t-elle atteint ?

426 miles !

� cette altitude,

plus rien ne prot�geait la sonde des rayons cosmiques.

Le m�me rayonnement qui a transform� la surface de la Lune en poussi�re.

En y d�truisant tout.

Nous n'en sommes pas s�rs, car cinq milliards d'ann�es ont pass�es.

Mais nous devons r�soudre ce probl�me sp�cifique.

La s�curit� du monde entier en d�pend.

Bien s�r, mais tous les probl�mes ne sont pas r�solus,

et c'est l'un d'entre eux.

Nous devons cr�er une sorte de bouclier.

Quelque chose qui prot�gerait contre les rayons cosmiques.

Continuez, Dr. Flynn.

Et nous devrons trouver o� le placer.

Mais c'est impossible de couvrir la fus�e avec une protection en plomb.

Pourquoi utiliser du plomb ?

Les m�t�orites voyagent dans l'espace depuis des milliers d'ann�es,

constamment expos�es aux rayons gamma.

- Et ils ne sont pas... - Ma fille, tu m'as donn� une id�e !

Une id�e fantastique !

Passez-moi un t�l�phone.

Mlle Nelson ?

Donnez-moi le num�ro 99 au Pentagone.

Au centre de conscription � Washington

la machine � calculer �lectronique

v�rifia automatiquement les noms, les caract�ristiques et les ant�c�dents

de cent cinquante millions de personnes.

Toutes ne furent pas s�lectionn�es.

Le nombre se r�duisit � cinquante millions.

En fin de compte, il ne resta que 12 personnes.

Douze personnes qui ne se connaissaient pas.

Et o� qu'ils soient maintenant, les agents des services secrets

les trouveront et leur remettront une convocation...

en mains propres.

Richard, peut-on vous d�ranger ?

Bien s�r, allumez la lumi�re.

Voici Mr. O'Herli, de Washington.

Le Dr. Richard Stanton, d�partement de la recherche �lectronique.

- Enchant� ! - Enchant� !

Bien...

vous �tes en plein travail, Dr. Stanton.

Oui, nous travaillons sur une lampe

qui pourra fonctionner sans alimentation �lectrique directe.

Je ne connais pas grand-chose � cela.

Que voulez-vous, Mr. O'Herli ?

Richard, Mr. O'Herli vous invite en Californie pour une semaine.

En vacances ou en voyage d'affaires ?

Ce sera � vous d'en d�cider.

Carte d'identit� d�livr�e � James F. O'Herli

Agent du Bureau de S�curit�.

En fait, mon r�le consiste uniquement � vous remettre cette assignation.

Suis-je enr�l� dans l'arm�e ?

Non, c'est plus une invitation qu'une convocation.

Et comment l'ai-je m�rit� ?

Gr�ce � vos �tats de service.

Service dans les Marines,

et une brillante carri�re d'�lectronicien.

Je vous avais dit qu'il ne serait pas facile de recruter,

mais leur projet a une priorit� plus �lev�e que le n�tre.

Alors, pouvez-vous m'expliquer, de quoi s'agit-il ?

D�sol�, je ne suis qu'un coursier.

Voici votre billet d'avion et quelques instructions.

Et si vous d�cidez de refuser, faites-le-moi savoir.

Mon num�ro de t�l�phone y figure.

Merci pour votre coop�ration, Messieurs, j'ai d'autres obligations urgentes.

Dr. Stanton !

- Bonne chance ! - Bonne chance ?

Une proposition int�ressante...

FACULT� DES SCIENCES

S�MINAIRE DE MATH�MATIQUES TH�ORIQUES Dr. JEROME LOCKWOOD

Mais vous ne pouvez pas faire cela,

sans faire le d�compte ni v�rifier la progression...

- Oui ? - Je m'appelle O'Herli.

Enchant� !

D�sol� de vous interrompre, la discussion semblait int�ressante.

- �tes-vous math�maticien, Mr. O'Herli ? - Pas du tout.

- Bonjour, Jerome. - Bonjour, Max.

En quoi puis-je vous aider ?

Vous �tes invit� en Californie, l'adresse est indiqu�e ici.

Dans quel but ?

Tout le monde me demande la m�me chose.

Je ne sais pas !

Je sais juste quoi faire, mais j'ignore pourquoi !

- C'est un peu d�primant. - Pourquoi moi ?

Vous n'�tes pas le seul.

Et vous remplissez toutes les qualit�s requises pour cette mission.

Un esprit vif, niveau d'intelligence et une sociabilit� d�velopp�e.

Avez-vous une famille ?

Non, mais bient�t, du moins je l'esp�re.

Avant de d�coller,

n'oubliez pas de remplir le formulaire joint � la lettre et le billet.

Attendez, attendez, c'est...

Cela ne me tente pas particuli�rement.

Ceci est une invitation, Dr. Lockwood, pas un ordre.

Et cela ne durera pas plus d'une semaine.

C'est tout ce que je peux vous dire.

Mais j'ai un groupe, et je dois donner des conf�rences...

Le doyen a �t� inform�, il vous trouvera un rempla�ant.

Si vous changiez d'avis, vous pourrez me joindre...

� ce num�ro.

Bon voyage !

- Merci... - Au revoir, Docteur.

Bonjour, c'est Jerry Lockwood, puis-je parler � Miss Manners ?

Ah... dites-moi,

puis-je lui rendre visite en personne ?

Bien...

ouais, merci !

H�, Susie, ton petit ami est l�. Ne bouge pas !

Pouvons-nous faire une pause ?

Tr�s bien, les filles, cinq minutes.

Wow, vraiment !

Je suis ankylos�e !

Comment va mon professeur ?

- Salut Jerry ! - Salut Jane !

Pourquoi viens-tu rarement ici, c'est plein de jolies filles...

Je ne remarque personne d'autre, � part toi.

Susie...

- Je voudrais te parler. - Quelque chose d'important ?

Susie...

Je dois quitter la ville.

Oh, quand ?

Demain matin, si je suis d'accord.

- Comment �a : � si � ? - Eh bien...

c'est une invitation de l'�tat, je dois me rendre en Californie.

Parce que...

je ne suis pas mari�.

Alors maintenant, je te demande...

veux-tu m'�pouser, Susie ?

Surprise ? Te l'avais-je d�j� demand� ?

Je pensais simplement que nous ne parlerions plus de �a.

- Pour quoi faire ? - Je ne sais pas !

Une sorte de mission secr�te.

Je serai absent une semaine.

Juste une semaine ?

Sans toi, Susie, ce sera une �ternit�.

Allez, les filles, tout le monde en place !

Susie...

sache que ta r�ponse est tr�s importante pour moi.

Apr�s tout, cela concerne mon avenir !

Ch�ri, je n'arrive pas � me ressaisir en ce moment,

tout cela est important pour moi aussi.

Nous parlons de mon avenir, aussi.

Est-ce que tu es pr�te, Susie ?

Je t'�crirai !

Vraiment ?

La r�ponse sera dans la lettre.

Susie ?

J'ai toute la nuit avant de partir.

L'avion ne part que le matin.

Je t'emm�ne � l'a�roport.

Je ne veux pas t'obliger � te lever t�t...

- Quelqu'un doit te dire au revoir... - Susie !

Tiens !

Je t'attendrai chez moi � sept heures, je t'accompagnerai.

Finalement, 12 personnes travers�rent le d�sert,

il ne savait pas ce qui les attendait, ni o� cela les m�nerait.

On leur avait demand� de ne pas communiquer entre eux

avant leur arriv�e sur le site.

Le silence avait r�gn� dans l'autocar durant le voyage.

Ainsi, en arrivant � destination,

ils ne se connaissaient pas d'avantage qu'avant le d�but du voyage.

Des avions � r�action, serait-ce une base militaire ?

Qu'en pensez-vous, mon ami ?

Je fais la diff�rence entre un moteur � r�action, de fus�e ou diesel.

Si c'est ce que vous voulez dire.

Eh bien, je suppose que je peux aussi.

- Des civils ? - Ouais !

Je pensais qu'il y aurait des militaires.

- Vous l'ont-ils demand� ? - Quoi ?

�tes-vous mari� ?

Je suis c�libataire !

�tes-vous c�libataire, vous aussi ? Ou mari� ?

Bonjour, Messieurs, j'esp�re que le voyage a �t� agr�able.

Je suis le Dr. Drayden,

j'ai pour mission de vous accueillir et de vous pr�senter

le docteur Delmar et le docteur Flynn.

Et pour les avions...

S'il vous pla�t, inutile de commenter.

Vous �tes dans une base pr�s de Snake Mountain.

Temporairement occup�e par le D�partement de la recherche scientifique.

J'esp�re que le niveau de confort sera suffisamment �lev�...

Malheureusement, nous ne pouvons pas vous offrir mieux.

Que voulez-vous dire par � mieux � ?

Messieurs, je c�de la parole au Dr. Delmar et au Dr. Flynn.

Ne vous inqui�tez pas, vos bagages ne s'�gareront pas.

Suivez-moi, Messieurs !

- Des �limin�s d�j� ? - Juste un seul, McBride.

McBride ?

C'est un astrophysicien c�l�bre.

Il est communiste, r�cus� d'office !

- C'est la proc�dure habituelle. - Merci !

Remplissez le formulaire.

Tenez, s'il vous pla�t.

Ce n'est qu'une formalit�.

� J'accepte de subir une s�rie de tests �...

je ne comprends pas !

Je suis un scientifique, pas un cobaye.

- Si vous testez des drogues sur nous... - Oh, non, non, Messieurs !

Rien de tout cela, nous n'effectuerons qu'une s�rie de tests de r�sistance.

J'ai d�j� v�cu tout �a dans l'arm�e.

Ce qui nous int�resse ne figure g�n�ralement pas dans les documents.

Doc !

Je comprends votre allusion...

et vous m'avez embarrass�.

Maintenant, Messieurs, nous vous quittons pour tout pr�parer.

Vous ne devriez pas attendre plus de quelques minutes.

Bien s�r, vous pouvez communiquer librement entre vous, mais...

veuillez ne pas donner de d�tails sur vos activit�s personnelles.

Il y a des magazines, des cigarettes et des p�riodiques r�cents.

D�sormais, toutes vos lettres, si vous �crivez,

passeront entre les mains de Mr. O'Herli.

Et il les postera lui-m�me.

Et je demande...

au Dr. McBride de m'accompagner.

Don ?

Oui, Paul, je suis l�.

J'essaye de comprendre cet appareil...

Nous devons trouver un moyen pour r�duire les surcharges.

Je pense qu'il y a encore des modifications � apporter...

Les gars sont d�j� l�, Don.

Oui je sais.

Et l'un deux est d�j� parti.

McBride r�cus� ?

Oui, pour des raisons d'�tat, il n'a m�me pas �t� test�.

C'est dommage, je comptais sur lui.

Je viens de finir de lire son livre.

David Wells...

Richard Stanton...

mon fils ?

- Vous l'aviez mis sur la liste ! - Oui, en effet !

Avec la permission de Washington.

Les tests qu'ils doivent passer sont assez difficiles.

On devrait peut-�tre l'enlever.

En aucun cas !

Don, tu es s�r ?

Non, pas vraiment.

Ces exp�riences comportent toujours des risques.

- Et quelqu'un peut prendre un coup. - M�me si c'est ton propre fils ?

Oui, et je dois m'assurer qu'il passe les tests

comme les autres.

Le but �tait de l'ajouter au groupe ?

C'est la d�cision que j'ai prise.

Si tu le dis...

� plus tard, Don.

Pourquoi nous gardent-ils ici ? C'est une perte de temps.

Oui...

mais c'est le r�glement.

Savez-vous qui est � ce bureau ?

Il lit le magazine � Nucleonics �.

- Et il prend des notes. - Ouais...

J'ai...

regard� par-dessus mon �paule.

Le titre de l'article est :

� Caract�ristiques des enregistrements des �missions de rayonnements �.

Avez-vous des allumettes ?

Bien s�r !

Plus l�ger !

- Merci ! - �tes-vous inquiet ?

- Bien s�r, un peu ! - Vous attendez d'�tre rel�ch� ?

Comme un soldat dans un sous-marin.

Que pensez-vous de ces machins... il y en a partout...

- Vous savez... - Les �lectrons ?

De petites salet�s qui tournent tout le temps.

Je d�couvre cela !

C'est quoi � quelques minutes � ?

�a fait deux heures qu'on poireaute ici !

Oui, vraiment longue cette pr�paration.

Pour se pr�parer � quoi ? !

C'est ce que nous aimerions tous savoir ?

D'accord, �a me suffit.

Qu'en dites-vous ? C'est verrouill�, ils nous ont enferm�s.

- H�, calmez-vous ! - Oui, pas tant de bruit !

Ne soyez pas nerveux.

Oui bien s�r, d�sol� les gars.

Je n'aime pas �tre enferm�, simplement.

Que font-ils ?

Eh bien, il y a probablement un coup fourr�.

Oui, bien s�r, Dr. Klinger, mais vous devez �tre s�r.

Si j'�tais vous, je refuserais Fuller.

La porte ferm�e l'a mis en col�re.

On ne peut lui faire confiance pour participer � votre projet.

- On �limine Mr. Fuller ? - Rayez-le !

Dommage, j'aurais aim� travailler avec lui.

Qui d'autre, le Dr. Klinger ?

Je ne suis pas non plus s�r de Guinness.

Il a enfum� toute la pi�ce en deux heures.

Ce n'est pas important, mais �a me fait r�fl�chir.

Quant � Wells...

- il s'est scandalis� pour les tests. - Je sais !

Il est assez rebelle...

et la r�bellion m�ne � la violence.

Mais...

la r�bellion est aussi faire preuve de courage et de d�termination.

Nous avons besoin d'�tres humains, pas de machines impassibles.

Vous avez raison l�-dessus.

Nous allons l'examiner � nouveau.

Si vous voulez !

Merci, Messieurs, d'avoir attendu si longtemps,

pardonnerez-nous pour avoir mis votre patience � l'�preuve.

Maintenant, vous devriez aller dormir. Une journ�e charg�e vous attend demain.

Notre collaborateur vous montrera vos chambres.

Mr. Guinness et Dr. Fuller, le Dr. Delmar aimerait vous parler.

- Bonne nuit ! - Bonne nuit !

- Faites de vos r�ves, Messieurs. - Merci !

- � demain matin ! - Bonne nuit !

- Ouah ! - C'est g�nial, n'est-ce pas ?

Oui, tout � fait.

Avez-vous vol�, Doc ?

Sur un avion classique.

Pas le temps d'essayer le jet...

Mais un jour, je le ferai.

Dites...

pourquoi sommes-nous r�unis ici ?

Vous avez �t� �valu� par le Dr. Stanton, un psychologue de renom.

C'�tait une sorte de test.

Pourquoi ?

Je peux seulement vous dire que vous l'avez pass�.

Vous pouvez �tre fier de vous.

- Et il y aura d'autres tests ? - Exact !

Quel genre ?

Vous le d�couvrirez vous-m�me.

Plus int�ressant, mais peut-�tre moins agr�able.

J'esp�rais entendre autre chose.

Demain, vous aurez un test de pression dans une centrifugeuse.

- Jusqu'� combien ? - Douze, si vous pouvez le supporter.

Douze ?

Douze fois mon poids...

Et gardez � l'esprit, que si vous mangez un steak...

le contenu de votre estomac p�sera douze fois plus.

Bonne chance !

Bonne chance ?

Il n'en peut plus, arr�tez le test.

Sortez-le de l�, aidez-le.

Il a peine r�sist� � neuf G.

Quelle est sa limite, selon vous ?

Difficile � dire, mais pas plus de dix G.

- Pas assez ! - Oui, insuffisant de toute fa�on.

Bon, testons le suivant.

Et emmenez celui-ci � l'infirmerie.

- Vous pouvez monter au-dessus de 12 ? - C'est plus qu'on ne pourrait supporter.

Douze G, nous suffisent.

Oui bien s�r.

Mais, ils doivent encore toucher le sol.

Je n'aimerais pas le faire.

Alors, Dr. Stanton.

Bonne chance !

Aujourd'hui, tout le monde ne dit que �a.

- Et il semble que j'en aurais besoin ? - J'en ai bien peur.

Dans la centrifugeuse, nous allons tester vos capacit�s

� r�sister � des temp�ratures �lev�es et � de fortes pressions.

Est-ce la chose � moins agr�able � dont vous aviez parl� hier, Docteur ?

Il reprendra bient�t son souffle.

Comme vous le savez,

vous avez des airbags dans la combinaison.

J'esp�re que vous serez plus r�sistant que ce gars.

Pendant le test, nous gonflerons votre combinaison,

Cela r�duira l'effet de la pression et vous soulagera...

C'est plus facile � tenir.

Si vous le pouvez, essayez de tenir jusqu'� douze G.

Ce ne sera pas facile.

Votre sang deviendra plus �pais que le mercure.

Bien, Dr. Stanton, tout est pr�t.

Merci !

Avec tous ces fils reli�s � moi, je suis comme une sorte de machine.

Oui, c'est vrai !

Le si�ge de la centrifugeuse est �quip� d'un fluoroscope.

Nous surveillerons votre corps tout au long de le test.

Encore une chose, gardez cette capsule dans la bouche.

Ne l'avalez pas avant qu'on vous le demande.

Serai-je en contact avec vous ?

Oui, nous avons un dispositif de communication.

Emmenez-le � l'infirmerie.

J'esp�re que vous vous sortirez mieux.

Cela me rappellera mon premier tour de man�ge.

Et que c'est-il pass� ?

J'avais mang� trop de glace et j'ai vomi.

Maintenant vous avez grandi !

Bonne chance !

Prenez la manette, d�placez-la, entra�nez-vous.

Il y a un appareil juste devant vous.

L'�cran montre la trajectoire hypoth�tique de votre vol.

En gardant le � cap �, vous � atteindrez � l'ionosph�re.

L'ionosph�re ? C'est � cinquante miles !

Peut-�tre m�me plus !

Lors de la mont�e et de la descente, le frottement de l'air

provoquera une augmentation de la temp�rature, songez-y.

Essayez de garder rep�re sur la ligne

et d'effectuer un atterrissage sans vous �craser.

Ici le Dr. Delmar, vous voyez ce voyant devant vous ?

- Oui, vert ! - Lorsque le voyant s'allumera,

vous devrez me r�pondre en appuyant sur le bouton en haut de la manette.

Bien, compris.

Dr. Stanton, n'avaler en aucun cas la capsule.

Montez la temp�rature jusqu'� 135� F !

Temp�rature en hausse jusqu'� 135�.

Sera atteinte � onze G.

Montez � onze G.

Gravit� onze !

C'est le moment !

Il est temps d'avaler la capsule. Avalez la capsule, Dr. Stanton.

Elle descend dans l'�sophage.

R�flexe naus�eux.

Il l'a aval�e !

Passez � douze G.

Tenez-la pendant quarante secondes.

Je passe � douze G.

Gravit� douze !

Nous y sommes presque, altitude quatre miles.

Trois !

Temp�rature 135� F.

Je maintiens � douze G.

Altitude deux miles.

Il reste dix secondes.

Altitude 1 mile.

Il n'en peut plus !

Man�uvre d'atterrissage.

Trois secondes.

Deux secondes.

Une seconde.

Descente termin�e, posez-vous.

Bien...

on dirait que nous avons trouv� notre gar�on.

Don, les gars sont l�, il est temps de se r�unir.

Oh, oui, oui bien s�r.

Asseyez-vous, Dr. Lockwood.

Merci !

Ravi de te rencontrer, fils.

- Alors c'est toi qui d�cides tout ici ? - Pas vraiment.

Je ne t'ai pas choisi, tu �tais � �galit� avec tous les autres.

La d�cision finale a �t� prise par le Pentagone.

Cependant, je suis heureux de te voir aussi.

- Peut-�tre, pourrions-nous commencer ? - Bien s�r, bien s�r.

Asseyez-vous !

S'il vous pla�t, mettez-vous � l'aise.

Ce morceau de m�tal...

faisait partie d'une fus�e qui a �t� dans l'espace.

Fragile, n'est-ce pas ?

Nous avons d�couvert que la structure mol�culaire de la fus�e

a compl�tement chang�.

Toute la structure a �t� modifi�e par le rayonnement cosmique.

Maintenant regardez...

ce morceau de m�tal.

Il faisait partie d'une m�t�orite trouv�e sur Terre.

Comme vous pouvez le voir, le m�tal dont il est compos�...

n'a pas chang�.

Bien qu'il ait s�journ� longtemps dans l'espace...

il a r�sist� au rayonnement cosmique.

On pense qu'il �tait entour� d'une sorte de rev�tement protecteur.

Lequel ?

De quoi �tait-il fait ?

Quel type de compos� chimique

lui a permis de r�sister au rayonnement,

alors que notre meilleur acier s'effrite.

Messieurs, pour poursuivre nos recherches

et gagner la course � l'espace, nous devons r�pondre � ces questions.

Nous devons ramener un m�t�oro�de entier sur Terre.

�tudier la structure mol�culaire de la surface,

qui n'a pas �t� br�l�e en p�n�trant dans l'atmosph�re.

Vous devrez aller l�-haut...

et attrapez un m�t�oro�de.

Heu...

quelles sont les chances de survie ?

Nous vous fournirons toutes les protections possibles.

Comment reviendrons-nous ? Comment atterrir ?

Les fus�es seront �quip�es d'ailes amovibles.

Lorsque vous descendrez, vous les d�ploierez.

- Nous atterrirons comme un planeur ? - Exact !

Et quel est votre pronostic ?

Un contre cinq cents.

Pourquoi ne pas r�aliser un cerveau �lectronique

pour piloter la fus�e ?

Pour cr�er un cerveau artificiel comparable � celui d'un humain...

il faudrait un b�timent d'un mile de long et des centaines de tonnes de mat�riel.

C'est impossible !

Et comme nous l'avons d�j� d�couvert...

l� o� les voitures ne peuvent aller, les hommes y vont � pied.

Ce que vous nous demandez de faire est absurde.

C'est une mission suicide.

Personne ne vous force � prendre une d�cision pour le moment, Messieurs.

Il y a mon adresse sur l'enveloppe...

si vous me la remettez...

vous acceptez de participer.

Sinon vous la d�chirez...

vous �tes libre de choisir.

Vous avez une semaine pour vous d�cider.

Je vais m�me la d�chirer maintenant.

Mr. Wells, si nous ne gagnons pas la course � l'espace...

notre nation a peu de chances de survivre.

Encore un acte r�trograde, guerre, massacres !

Et tout cela par la volont� d'une seule personne !

Notre sortie dans l'espace pourrait mettre fin � toutes les guerres.

Mais une station spatiale, contr�l�e par un dictateur,

plongerait le monde entier dans les t�n�bres.

Ces gars qui sont en comp�tition avec nous

disent la m�me chose � leur population !

Donnez-moi un stylo, Dr. Stanton.

Je vous en prie...

Une chose que j'ai apprise dans l'arm�e : Ne jamais se porter volontaire.

Quel temp�rament agressif.

�tes-vous s�r de ne pas changer d'avis ?

- Je l'avais prise en arrivant ici. - Mr. Wells !

Nous vivons dans un pays libre.

Nous vous ram�nerons chez vous.

Mais puis-je vous demander de ne pas divulguer

ce que vous avez vu et entendu ici ?

Ne vous inqui�tez pas, je connais cela.

J'�tais dans l'arm�e !

Et toi ?

Je ne veux pas d�cider maintenant, laisse-moi quelques heures.

Tu nous as dit : � Ne vous pr�cipitez pas �.

Veux-tu rester avec moi jusqu'� ce que tu te d�cides ?

Tu veux me convaincre ?

Oh je vois... � toi de d�cider.

J'ai encore une semaine, pas de pr�cipitation.

Je dois s�rieusement r�fl�chir avant...

de la d�chirer ou de la signer.

- Puis-je vous offrir un caf�, Doc ? - Okay !

H�...

vous aviez dit que vous vouliez y r�fl�chir seul.

Encore du caf�, Jerry ?

Frais fait !

Non, pas de cr�me, juste noir.

Assez !

Un ordinateur plus intelligent qu'un type aurait un mile de long...

Et � cause de cela, nous devons passer tous ces tests.

- Cr�me ? - Non !

Vous savez...

Je n'avais jamais rencontr� de filles s'occupant de m�decine spatiale.

- Et alors ? - Rien de grave.

�a me d�route !

Pourquoi avez-vous d�cid� de faire cela ?

J'aime travailler avec votre p�re...

parler du monde qui nous entoure.

J'ai beaucoup appris avec lui.

C'est curieux...

il m'a dit une chose que je n'oublierai jamais...

Salut !

- Bonjour ! - Caf� ?

Non merci !

Que vous a dit mon p�re ?

Une chose simple...

il m'a dit...

� Les d�sirs humains...

� nos r�ves...

� tout ce � quoi nous pouvons penser...

� il est possible de les concr�tiser. �

M�me un voyage dans les �toiles ?

Pourquoi pas ?

J'en r�ve toutes les nuits.

- De quoi ? - De voler !

Sur une fus�e ?

Bien s�r !

Grimper jusqu'� 80000 miles...

puis me retourner et regarder la Terre...

cette petite boule bleue.

Et en survolant l'ionosph�re, je verrais la Californie

se d�tachant sur l'oc�an Pacifique.

Et du c�t� oppos�...

les �toiles dont les villes n'obscurcissent plus l'�clat.

Et en levant les yeux...

je verrai le soleil...

entour� d'une myriade d'�toiles, qu'aucun humain n'avait jamais observ�es.

Mais nous sommes oblig�s de v�g�ter ici sur Terre...

comme des taupes aveugles.

Je n'y ai jamais envisag� �a ainsi, mais...

cependant...

atteindrons-nous jamais les �toiles ?

De l� haut, elles seront facilement accessibles.

Vous savez ce que je veux dire...

Si j'�tais � votre place, j'accepterais imm�diatement.

Vous �tes bien plus courageuse que moi.

Le courage n'a rien � voir avec �a.

Il y a plus important.

Quoi ?

L'abn�gation !

Et vous, vous en faites preuve.

Les d�sirs humains, les r�ves...

Exactement, nous devons y croire !

Et enfin nous pourrons comprendre...

Jane...

puis-je avoir votre stylo ?

Merci pour la machine � �crire.

Et voici ma lettre, elle doit �tre remise d'abord

� O'Herli, � Washington ?

- En effet ! - Qu'il la fasse suivre sans attendre.

Et...

demandez-lui s'il a du courrier pour moi.

D'accord, je vais me renseigner.

Et cette lettre...

voulez-vous la remettre � mon p�re.

Vous acceptez, hein ?

Allez-vous nous rejoindre le club ?

Je ne sais pas encore.

Nous avons une semaine pour nous d�cider.

On verra �a plus tard.

Attendez, je viens avec vous.

Bonne nuit, Jane.

Richie...

�tes-vous s�r ?

Et...

merci de m'avoir convaincu.

- Richard, baisse l'�cran, veux-tu ? - De suite !

Je voudrais vous montrer, Messieurs...

la premi�re exp�rience r�alis�e dans un environnement spatial.

- Jerry, �teignez les lumi�res. - Okay !

La fus�e a envoy� deux souris blanches

hors de l'atmosph�re terrestre.

Deux souris, dans un conteneur herm�tique.

Elles ont facilement r�cup�r� apr�s le choc d� � l'acc�l�ration.

C'est int�ressant.

Et comme vous pouvez le voir...

elles ont perdu le sens de l'�quilibre avec le manque de gravit�.

Alors vous �tes finalement d�cid� ?

Oui...

cette nuit.

Combien de jours en apesanteur ?

Quinze, et toutes deux vont bien.

Et comment parviennent-elles � garder leur �quilibre ?

Si vous regardez un objet immobile...

vous garderez votre sens de l'orientation dans l'espace.

La section principale descendu avec un parachute.

Nous avons sorti les souris de la fus�e,

et les avons emmen�es au laboratoire.

D'autre part, de petites m�t�orites traversent l'orbite de la Terre,

mais peu arrivent sur la Terre.

Leur trajectoire est suivie par l'observatoire du Mont Palomar.

Ils nous tiennent inform�s.

Alors, Messieurs !

Les animaux sont revenus en excellente forme.

Et ils vivent toujours dans notre laboratoire.

Donc, un homme...

a aussi une chance de survivre � un vol spatial.

Mais nous devrons nous poser en vol plan�.

Oui !

La t�che ne sera pas facile.

En phase finale...

vous serez allong�s.

Assis, vous ne supporteriez pas l'impact.

Dans le cockpit de la fus�e,

il y aura un gravim�tre juste devant vos yeux.

Surveillez-le ! C'est l'appareil le plus important.

Relevez le si�ge quand la gravit� descendra en dessous de 2 G,

avant de perdre conscience.

Maintenant, essayez, Dr. Stanton.

Le courage n'est pas n�cessaire, tout est question d'abn�gation !

N'oubliez pas, la fus�e ne change de position

que lorsque des charges directionnelles explosent.

C'est la seule fa�on de diriger la fus�e.

Si vous perdez le contr�le,

la fus�e d�viera et se perdra dans l'espace.

D'accord, Dr. Lockwood, vous pilotez.

D'accord !

- Pr�t ? - Absolument !

- 30 degr�s � droite. - 30 � droite !

- 70 degr�s � gauche. - 70 � gauche !

- 90 � droite. - 90 � droite !

- Azimut, 30 degr�s. - Azimut, 30 degr�s !

- 170 degr�s � gauche. - 170 � gauche !

- Nadir, 20 degr�s. - Nadir, 20 degr�s !

- 109 degr�s � droite. - 109 � droite !

50 degr�s � gauche.

La fus�e a commenc� � tourner, inversez l'effort imm�diatement !

Maintenant, vous savez de quoi je parlais.

La moindre erreur vous enverra dans l'espace,

sans espoir de retour.

Je ne ferai pas d'erreur.

Maintenant vous dirigez le Dr. Lockwood.

Okay !

- Pr�t ? - Pr�t !

- 30 degr�s � droite. - 30 degr�s � droite !

- 70 degr�s � gauche. - 70 degr�s � gauche !

- 270 degr�s � droite. - 270 degr�s � droite !

- Dr. Lockwood ? - 270 degr�s � gauche !

Dr. Lockwood, le Dr. Stanton veut vous parler.

- Maintenant ? - Il vous attend d�j�.

Bien !

L'observatoire de Palomar

va nous indiquer le passage des m�t�oro�des,

� l'heure, � la minute et la seconde pr�s.

Vous devrez donc �tre pr�t.

Mais...

le sort de tout le projet

d�pendra de votre habilet� � ma�triser le pi�ge � m�t�orites.

C'est l'essence m�me de votre travail.

Souvenez-vous,

adaptez votre vitesse � celle du m�t�oro�de,

puis ouvrez le pi�ge !

En augmentant la vitesse, vous le capturez.

- Le m�t�oro�de frappera la paroi... - Je sais, je sais...

l'impact d�clenchera les capteurs et le pi�ge se fermera automatiquement.

J'ai une bonne m�moire.

Ah, le gars de Washington ?

- Comment �a va ? - En pleine forme...

comme si j'avais encore vingt ans.

- Alors, qu'y a-t-il ? - Quelques questions � vous poser.

Asseyez-vous !

Allez-y...

Pourquoi vous �tes vous portez volontaire, Docteur ?

Pourquoi ?

Pour la m�me raison que votre fils, je suppose et que Walter Gordon.

Cela a-t-il un rapport avec vos projets concernant Mlle Manners...

et son rejet ?

Je suppose que Mr. O'Herli a lu mon courrier ?

C'est mon r�le !

Il est possible que vos soucis personnels affectent votre aptitude professionnelle.

Et en g�n�ral notre projet.

Vous voyez, nous pensons que vous �tes perturb� par tout cela.

Et la d�ception est peut-�tre la raison de votre d�sir de participer � cette...

mission...

dans le but de vous suicider.

Nous devons le d�couvrir.

Dr. Delmar, j'ai �galement �tudi� la psychologie,

et j'ai l'habitude de toujours analyser mes actions.

Et, franchement, je ne vois pas pourquoi

le refus de Mlle Manners pourrait me pousser au suicide.

Si elle vous avait r�pondu diff�remment, y auriez-vous particip� ?

Je ne sais pas...

cependant, ce n'est pas la raison principale.

Votre question est compliqu�e...

mais je peux vous assurer...

que je me contr�le parfaitement !

Ce test suppl�mentaire montre que ses r�actions sont excellentes.

Que voulez-vous, Jerry ?

Je veux voler.

Bien jou� !

L'observatoire scrute constamment le ciel

recherchant des m�t�oro�des et surveillant leur trajectoire.

Un �il g�ant point� vers le ciel

suit les moindres mouvements dans l'espace.

Depuis les confins de l'univers,

les m�t�oro�des ont voyag� durant des milliards d'ann�es.

Mais pour la premi�re fois les hommes ont d�cid� de les toucher.

Leur vitesse et leur position sont v�rifi�es et rev�rifi�es.

Le rendez-vous de l'homme et des �toiles devra se d�rouler sans accroc.

On a quelque chose !

Un essaim de m�t�orites est en approche aux coordonn�es 520-34...

altitude actuelle 153410 miles...

se d�place du nord-est vers le sud-ouest.

Le temps de passage est de 23 secondes.

Sa vitesse...

18344 miles par heure.

Le lancement de votre fus�e doit avoir lieu dans...

54 minutes et 23 secondes.

Soit 17 minutes et 12 secondes

apr�s 5 heures, AM.

J'aimerais que chacun v�rifie sa montre.

Il nous reste 54 minutes.

Le Dr. Warner guidera vos fus�es depuis l'�cran de contr�le central.

Le Dr. Drayden, le Dr. Delmar et moi observerons

de visu votre d�collage.

L'�clat de la lumi�re est filtr�...

par un rev�tement sp�cial...

et le verre est...

antichoc !

Apr�s le d�collage...

vous serez suivis par le radar.

Vous culminerez dans...

cinq minutes...

vingt et une secondes.

Lorsque vous arrivez ici...

votre vitesse...

sera sup�rieure � 18000 mph...

et vous devrez...

capturer le m�t�oro�de.

Il se d�placera 2 mph plus lentement que vous.

� ce stade, vous prendrez le contr�le manuel la fus�e.

Chacun de vous choisira un m�t�oro�de.

Adaptez votre vitesse aussi pr�cis�ment que possible...

attrapez-le...

vous avez �t� form�s pour cela...

et revenez sur Terre.

Vous avez dix charges... pour revenir.

Nous vous conseillerons, bien s�r, du mieux que nous pourrons...

mais comptez plut�t sur vous-m�me, utilisez-les avec parcimonie.

Tout d�pend de vous !

Ce sera tout, Messieurs !

Encore une chose, Richard.

Oui, papa ?

Je respecte bien entendu ton ind�pendance...

peut-�tre m�me trop...

tu pourrais c�der � la tentation d'agir de toi-m�me.

Mais ne le fais pas.

Tu dois suivre nos instructions au pied de la lettre.

Ici, nous aurons une vue d'ensemble de ce qui se passera.

Fais-nous confiance.

M�me si tu penses que nous nous trompons.

R�agis comme une machine...

autant que possible.

Fais ce qu'on te dit et rien de plus.

Ne t'inqui�te pas, je ne ferai rien sans autorisation.

Reviens vivant, fils !

Je le ferai !

NE PAS FUMER

Pourquoi suis-je si nerveuse, je serai parfaitement en s�curit� ici.

Tout cela ne prendra pas plus de 15 minutes.

Cela durera une �ternit�, si nous sommes malchanceux.

Heureux de voir que vous avez encore un atome d'optimisme en vous.

- Que voulez-vous dire ? - Oh, juste un compliment.

Avant de faire partie de nos appareils sans �me,

j'avais d�cid� de vous remonter le moral.

J'aimerais �tre aussi calme que vous l'�tes maintenant.

Il suffit de ne penser � rien, et il n'y a rien � craindre.

Walter Gordon, Jerry Lockwood et Richard Stanton,

pr�sentez-vous imm�diatement salle des radios.

Ne craignez rien...

je reviendrai vite.

Vous et moi avons beaucoup � faire ici, o� nous vivons comme...

des taupes aveugles...

Je crois m�me que je suis amoureux d'une petite taupe.

En vol, je serais pr�s de vous.

Je serai � vos c�t�s tout le temps.

Pouvons-nous prendre un caf� ?

Je vais le chercher.

Je te trouve tr�s jolie, il fallait que je le dise.

Merci.

- Puis-je demander quelque chose ? - Oui...

Comme je l'ai dit...

je ne me sens pas l'�toffe d'un h�ros...

j'ai besoin d'un d'encouragement...

pourrais-tu me le donner ?

Quelle proposition �l�gante...

Embrasse-moi...

je t'en prie.

Richard Stanton, au rapport dans la salle des radios.

- � plus tard. - � plus tard.

Il reste 43 minutes. Tout l'�quipement a-t-il �t� v�rifi� ?

- Oui, Monsieur. - Ils doivent �tre � bord maintenant.

- Voil� du caf�... - Merci beaucoup.

Paul, y a-t-il une liaison avec l'observatoire ?

J'appelle maintenant.

- Calculatrices �lectroniques ? - Pr�tes !

- Radar ? - Pr�t !

Stanton, appelle le PC, v�rification.

Un, deux, trois, me recevez-vous ?

Me recevez-vous ?

R�ception parfaite !

Jane...

je te rapporterai un cadeau.

- Le signal est tr�s clair... - Devine lequel !

Une vraie �toile, je te le promets.

Le PC appelle Lockwood.

Le PC appelle Lockwood.

Lockwood, j'�coute !

Remettez le si�ge dans sa position initiale.

Si�ge en position.

Comment vont-ils, Jane ?

Stanton, rythme cardiaque � 81.

Lockwood � 80. Gordon normal.

Gordon est calme ?

Oui ?

1 minute avant le d�part.

- Bien ! - L'observatoire a confirm� ?

Tout est en place.

Quittez la rampe de lancement.

Ici Gordon, tout va bien.

V�rification, code bleu.

Code bleu.

Nommez-vous !

Gordon !

Lockwood !

Stanton !

Bien !

40 secondes.

30 secondes.

Code rouge.

20 secondes.

10 secondes !

Pr�parez-vous � lancer les fus�es. Prenez place aux postes d'observation.

Tenez-vous pr�ts !

- Sept secondes... - Sept !

- Six... - Six !

- Cinq... - Cinq !

- Quatre... - Quatre !

- Trois... - Trois !

- Deux... - Deux !

- Un... - Un !

- La deuxi�me fus�e est partie. - La deuxi�me est partie.

La troisi�me fus�e est partie.

- Les fus�es sont parties. - Je les vois !

- Gravit� ? - Gravit� 2 !

Gravit� 3 !

Gravit� 4 !

Gravit� 5 !

Gravit� 6, gravit� 7 !

En acc�l�ration !

Gardez le cap, gravit� 9 !

La deuxi�me fus�e d�vie.

- Corrigez le cap. - J'essaie !

Corrig� !

- C'est bon maintenant. - Parfait !

- Gravit� 11... - Gravit� 11 !

Ils quittent l'atmosph�re, faites attention.

- Gravit� 12... - Gravit� 12 !

Contactez-les !

- Gordon ! - Gordon, appuyez sur le bouton.

Lockwood, appuyez sur le bouton.

Stanton, appuie sur le bouton.

Qu'y a-t-il avec Stanton ?

Stanton ?

R�ponds, Stanton !

Il ne r�pond pas.

Il a d� s'�vanouir !

Il a r�sist� � 12 G sur la centrifugeuse !

M�me 13 !

- Quelle altitude ? - Soixante-trois milles.

- Cap ? - Maintenu !

Les pressions diminuent.

Ils quittent le champ d'attraction de la Terre...

R�essayez !

Richard !

Tu m'entends, Richard ?

Richard, �a va ?

J'ai des �toiles plein les yeux.

Tout est okay, actuellement !

Vous avez quitt� les limites de la Terre.

Passez en contr�le manuel.

Stanton appelle le PC.

Je vois la Terre sous moi.

Il y a des bruits bizarres � l'ext�rieur.

On dirait que des d�bris spatiaux frappent sur la coque.

Je vois la courbure de la Terre !

Et la mer ! Je suis au-dessus du Pacifique.

Dites-lui d'arr�ter de jacasser.

La temp�rature de la combinaison monte.

Aucun exc�s de rayonnement dans la cabine n'a �t� d�tect�.

M�t�oro�des � deux heures !

Attention, � toutes les fus�es.

L'essaim de m�t�orites s'approche de vous.

Gordon au rapport !

Je vois l'objet.

Sa vitesse ?

- Sa vitesse ? - Gordon, 18340 mph.

La vitesse du m�t�oro�de est de 19552 mph.

- Scannez l'espace ! - Compris !

J'augmente la vitesse.

Je vais l'intercepter.

Gordon est en contact.

Objet dans la ligne de mire.

J'ajuste la vitesse.

Taille incertaine...

J'ouvre le pi�ge.

Le m�t�oro�de est trop gros !

Gordon attendez les donn�es radar ! Le m�t�oro�de est trop gros !

Conditions parfaites, je vais l'attraper.

- En attente... - Abandonnez, ralentissez !

Dieu !

Il est entr� en collision !

Gordon, r�pondez, Gordon !

Richard, Richard !

As-tu vu ce qui est arriv� � Gordon ?

� Dieu...

Stanton, Stanton appelle le PC.

Gordon... sa fus�e est d�truite.

Non...

Non !

Gordon ?

Gordon !

Il est mort !

Il est mort, vous entendez ?

Je ne peux pas faire �a.

Je rentre imm�diatement !

Fus�e 2, attendez que l'on calcule la trajectoire.

Je suis � 10000 pieds, et je continue � descendre !

Dieu, il croit � nouveau en guerre.

Lockwood, calmez-vous ! Lockwood !

Nommez-vous !

Lockwood, r�pondez, Lockwood, r�pondez-moi !

Vous m'entendez, Lockwood ?

Lockwood... r�pondez-moi, Lockwood...

H�, Lockwood, r�pondez-moi...

�vacuation...

r�pondez, Lockwood, r�pondez-moi !

Lockwood, vous m'entendez ?

C'est z�ro gravit� ici !

- Oh non ! - R�pondez-moi, Lockwood !

R�pondez-moi, Lockwood !

- Lockwood, r�ponds, Lockwood ! - Ramenez-moi !

Faites-moi descendre, ramenez-moi !

Faites-moi descendre...

Au secours, faites-moi descendre, au secours...

Richard, �a va ?

Richard ?

R�ponds-moi.

M'entends-tu ?

Richard, �a va ?

Stanton parlez !

L'essaim de m�t�orites s'est envol�.

Qu'est-il arriv� � Lockwood ?

Qu'est-il arriv� � Lockwood ?

Il a disparu...

il a activ� l'acc�l�ration et a chang� de cap.

Il est parti dans l'espace.

Peux-tu contr�ler la fus�e ?

Oui je vais bien...

Richard, �coute-moi...

Richard, reviens imm�diatement � la base.

Nous allons prendre les commandes, passe en pilotage automatique.

Compris !

- Prenez les commandes. - Bien !

Le PC appelle Stanton.

Le PC appelle Stanton, r�duis ta vitesse...

utilise une charge de freinage.

Mise � feu !

Ta vitesse est maintenant de 12823 mph, garde le cap.

Nous prenons le contr�le.

Oui !

Stanton appelle PC.

Je vois un m�t�oro�de.

� c�t� de lui, un m�t�oro�de, il est � port�e.

Vitesse de 19200 mph.

Confirmation, nous confirmons,

un m�t�oro�de se dirige vers toi.

Vitesse de 19200 mph.

Il est sur ma trajectoire,

- je vais essayer de l'attraper. - Non, n'essaye pas !

Pilote automatique d�sactiv�.

J'acc�l�re !

Richard, je t'ordonne de revenir imm�diatement.

- Dites-moi ma vitesse. - Reviens imm�diatement !

Si tu continues, tu n'auras plus de charges,

garde-les pour l'atterrissage.

- Je veux conna�tre sa vitesse ! - Qu'elle est sa vitesse ?

La vitesse de l'objet est de 19223 mph.

Ta vitesse est de 19623 mph.

En approche du m�t�oro�de.

Je ralentis !

Dites-lui de conserver ses charges de freinage,

sinon comment se posera-t-il ?

Reviens Richard, reviens !

Richard, s'il te pla�t...

Je me rapproche...

Il a environ...

20 pouces de diam�tre.

Pour l'attraper...

c'est comme attraper un poisson avec un filet.

Il a perdu la t�te, il ne pourra pas revenir.

Juste devant...

tout pr�s !

Ouverture du pi�ge.

Je continue ma poursuite.

�a y est, je l'ai attrap� !

J'ai attrap� un m�t�oro�de !

C'est vrai, le m�t�oro�de a disparu.

Mon Dieu !

D�ployez les ailes d'atterrissage.

Ailes d�ploy�es !

Emmenez-le aussi pr�s que possible de la base.

Que tout le personnel se pr�pare pour un atterrissage d'urgence.

� tous, pr�parez-vous � pour un atterrissage d'urgence !

Pr�parez l'�quipement, code rouge.

Et les pressions ?

Gravit� z�ro.

Altitude, 78 miles.

Vous p�n�trez dans l'atmosph�re, pouvez-vous contr�ler avec les ailes ?

Pas tr�s bien, portance trop faible.

La temp�rature monte dans la cabine.

Temp�rature ?

- Temp�rature ? - 140 !

Vitesse 3000 !

Il faut qu'il ralentisse, sinon, le rev�tement s'embrasera.

Essayez de ralentir avant d'entrer dans l'atmosph�re.

Relevez le nez de la fus�e.

Relevez le nez de la fus�e.

Je ne peux pas encore, la couche d'air est trop mince.

Temp�rature de la coque ?

210 !

- Il ne supportera pas au-del� ! - 220 !

Je n'y vois plus !

J'enl�ve mon casque, il fait trop chaud.

Je n'y vois plus, je dois l'�ter !

Vous devez ralentir,

utilisez les charges restantes pour r�duire la vitesse.

- Il faut redresser ! - Tr�s bien !

- J'enl�ve mon casque. - Non !

Non, vous manqueriez d'oxyg�ne.

N'enlevez pas le casque !

R�duisez la vitesse en utilisant les charges restantes.

Stanton ?

M'entendez-vous ?

Utilisez les charges restantes.

Je ne peux pas...

je les ai toutes utilis�es.

Il ne doit pas mourir, il est si proche.

Le PC appelle Stanton.

Vous m'entendez Stanton ?

Je vois la Terre, je survole le p�le Nord.

L'angle d'incidence est de 80�...

altitude 12000 pieds.

Vitesse 2000 miles.

Temp�rature de la coque 280�.

Il va br�ler, il doit perdre de la vitesse.

Redressez !

Redressez !

Je ne peux pas !

Je ne peux pas ralentir...

Je vous ai rep�r�.

Je dois pouvoir l'amener secteur 4.

Il br�lera avant !

Secteur 4, nous ne pouvons rien faire ici.

Venez, Jenny, allons � sa rencontre.

Tout le monde en alerte secteur quatre. Code rouge !

Altitude 8...

7...

6...

Gardez toujours le cap..

Zone d'atterrissage en approche, contr�lez-vous la fus�e ?

Oui... je pense que je peux.

Altitude 4000 pieds !

3000...

Vous descendez trop vite.

2000...

Virez � droite !

C'est bon !

Plus que 1000 pieds.

Redressez le nez.

Je redresse !

�a suffit !

Altitude 800 pieds !

Pr�parez-vous � l'impact.

Lorsque je donnerai le signal, redressez brusquement la fus�e.

Attention...

maintenant !

Comment va-t-il ?

Je ne sais pas...

mais j'ai fait de mon mieux.

Tu m'avais promis un caf�...

Oh, Richard !

Il est l� !

Un m�t�oro�de.

� premi�re vue, cela ressemble � du carbone cristallis�.

Les fus�es et la station spatiale,

pourront d�sormais r�sister au rayonnement spatial.

Nous allons cr�er un rev�tement en carbone cristallis�.

Carbone cristallis�...

C'est un diamant artificiel.

Tu te souviens, Doc ?

Je t'avais dit que je te rapporterais une �toile.