Original subtitles

(Episode 7)

Who's here?

A young woman claiming our company copied her design.

- So? - I was worried...

that it would cause a problem.

Are you saying we should recall all the products already out there?

Don't think about it. Just do your job.

Our company won't fall...

because of one design.

But ma'am.

Our competitor Ring was sued and went to court last time.

So? What about it?

Do you hope we'll be sued or something?

Stop worrying about stupid things.

Focus on what you're working on.

You're dismissed.

What an audacious runt.

How dare she come here?

This way.

Go that way.

Hello.

Where are you from?

It's probably Chuncheon.

You don't remember where in Chuncheon you lived?

No.

When did you get separated from your father?

I don't remember very well,

but it was either Seoul Station or the Express Bus Terminal.

We were holding hands but got separated.

There were so many people.

Was it just you and your father?

When you lost him.

Yes, I think we went alone...

since he's all I remember.

So... What did your father look like?

Was he tall?

Ma'am. When you're a child,

all adults look tall.

True.

Do you remember being hurt...

or sick by any chance?

Yes... I have a scar on my arm.

Thanks for coming.

Use this to get home.

Let's go.

Sorry?

He's not my son.

Ma'am.

Just a minute.

Are you sure he isn't him?

We'll know for sure if we get a DNA test, so why...

How many times must I tell you?

I said a DNA test won't tell me anything.

I explained that I had adopted him. Do you still not get it?

How much of my money have you wasted until now?

You keep bringing me random people...

- Ma'am, that's... - But you say you're positive?

- Forget it. - I'm sorry.

If I could find him by running a DNA test,

would I spend all that money and ask you to find him?

Go home and stop angering me.

I'll escort you home.

I said forget it.

Get out of my face!

Yes, ma'am.

Dad!

"Dad"? That means...

she's their daughter?

Excuse me. Ma'am.

Wake up. Ma'am.

- Please help. - My gosh.

- Please call an ambulance. - Ma'am.

Ma'am.

Where's Choi Sook Ja?

Just a minute.

Please hurry.

Grandma.

Grandma. I'm here now.

Grandma.

- Were you still up? - No, I slept.

How do you feel?

What did the doctor say?

Am I dying soon?

Yes.

If you keep refusing to do as the doctor says...

and insist on going home.

It's because even a healthy person would become sick...

from smelling antiseptics all the time.

Don't go anywhere alone again.

He's your uncle.

He may not share a drop of blood with your late father,

but he's still your uncle.

He was my son whom I had adopted...

before your father was born.

He was a kind boy.

As soon as your father was born,

your grandfather dumped him in the streets of Seoul.

He said since he had his own kid, he didn't need someone else's.

After losing my precious only son and daughter-in-law...

all at once,

it became all too clear to me.

That it happened because I was being punished.

Grandma.

It was just an accident.

No.

I was punished.

I threw away that kind little boy...

because he wasn't my flesh and blood.

I can't die.

Not until...

I find your Myung Jun, your uncle.

How can I handle...

the punishment for all of those sins in the afterlife?

So... You must...

You must...

save me no matter what it takes.

Don't worry.

You will not die.

But you can't be stubborn about coming home...

against the doctor's advice like you did yesterday.

Anyway,

The girl who took me to the hospital works...

at the restaurant?

Gosh. That's great.

They say everyone has at least one skill.

I thought Yu Kyung was a complete idiot, but I guess not.

She got you a job.

Gemma. Is it a fancy restaurant?

They say you make the most in tips at Japanese restaurants.

Gosh. Who cares what kind of restaurant it is?

She'll make a lot in tips regardless if lots of rich people go there.

I should get a job at a place like that.

So that I can find myself a rich old man.

Oh my gosh. Why are you talking such gibberish?

Hey. I'm a single woman, you know.

I haven't lost my beauty yet.

Don't you agree, Gemma?

You're right, Auntie.

She says I'm right.

Gosh.

You're so loud.

Auntie. Why are you over again?

Did you sleep here again?

It's like you live here.

Gun Wook. Your auntie is lonely living alone.

Should I move in?

Don't you dare. No way.

Why not? You can charge her rent and for living expenses.

It'll be free money.

She's eats and sleeps here for free anyway.

Might as well charge her.

Did you hear that?

- Pay up. Now. - Here.

Who could that be?

- Excuse us. - Who are you?

We're with Lucky Capital.

We have business with Kim Gemma.

What's wrong with you?

How could you come into my home?

Where else am I supposed to go?

Gosh. Darn it.

- None of this is worth anything. - Oh my gosh.

We won't get any money from these.

Get out.

I'll call you later, so get out!

Let go of me!

- Gemma! - Gemma!

- Why you... - What's wrong with you?

You're trespassing.

Get out right now.

Trespassing?

Don't act like you're smart.

- Do you want to die? - Don't cross me.

Hey.

You jerk!

You jerk!

- Get out of here. - Stop that!

- Darn it. - Darn it!

Hello, sir.

- Hello, sir. - Hello, sir.

Is Kim Gemma not here yet?

No, not yet.

What? Oh no. Poor Gun Wook.

I need to go to the police station.

Gun Wook!

Lee Gun Wook. You were arrested for assault last year.

I was drinking with some friends.

The guys at the next table started it.

Regardless, you're in for assault again.

- Lee Pil Seong? - Yes?

I'm clean.

He's a loan shark.

You need to lock him up.

I am not.

Are you really a loan shark?

Gosh. I am not.

Gun Wook!

Gun Wook! Oh no. Are you hurt?

Did this man hit you?

Who do you think you are?

Why did you hit him? Tell me!

What's wrong with you?

Don't you know I can arrest you for assault too?

He's the one who committed assault.

Yu Kyung.

Stop it.

What?

(CEO Yoon Ki Seok)

Come in.

Something came up, so I came in late.

I know. You were tardy.

I'm sorry. It won't happen again.

What is this?

For your car repairs.

I didn't know how much it cost.

I didn't get it fixed.

Pardon?

I rubbed it with my hand and my shirt like you did,

and the scratch disappeared.

Once I put some saliva on it, it was as good as new.

That's fine.

Aren't you going to ask how my grandma's doing?

Pardon?

She left the hospital right afterward and is home.

She wants to have you over for dinner to thank you.

Are you free tonight?

Mom. Look at this.

Don't I look weird?

My hair is a bit much.

What do you mean? You got it done because you'll be seeing Lady Choi.

Does it look okay?

To be honest, I don't like her.

Why don't you like her? She likes you.

Regardless, she makes me uncomfortable.

Why?

Because you think she'll become an in-law?

- Mom. - You want to marry Hyun Seok.

Lady Choi's second grandson.

Wow. Oh my gosh. How did you know?

Nothing gets by me.

Mom. Hyun Seok is mad attractive.

Look. I'll show you.

Isn't he hot?

Every photo he posts on social media makes my mouth drop.

Lady Ma called a few days ago.

The owner of Shinsoo Construction is looking for a wife for their son.

That loser?

Dad likes him.

But I don't.

I've decided on Hyun Seok.

Nothing beats money in this world.

If you marry into that family,

you'll never worry about money. How nice is that?

Think it over. It's Shinsoo Construction's son.

No thank you. Hyun Seok's family is rich too.

Let's go.

Goodness.

Where are you two going,

dressed to the nines?

I'll tell you later, Auntie.

See you later.

My goodness. I'm the outcast in this household.

Gosh.

Madam.

Ms. Min, the CEO of Lora, and her daughter are here.

- Who? - Ms. Min, the CEO of Lora.

What? Why did she come without telling me first?

Should I tell her you're not well and to come another time?

No, that's fine.

She's already here. That's not right.

I'll go out, so tell her to wait.

I've visited here since childhood, and it's seriously so tacky.

Why doesn't she redecorate?

Why does she live like this when she's rich?

This is so primitive.

Quiet.

I hear you're not feeling well. How do you feel?

How have you been?

I wondered who that was.

Is this pretty lady Hye Bin?

Yes, Grandma.

I heard you were studying in the US. Are you done?

I'm not done yet,

but I thought it would be better to gain experience at Mom's company.

That's good too.

You're wise and smart.

Thank you.

What brings you here, Ms. Min?

I couldn't just sit at home after hearing you were sick.

I needed to at least see you so that I can stop worrying.

What are you up to?

You sent someone else even when you were borrowing money.

You wouldn't come all the way here just because I was ill.

I'm not up to anything. Don't get the wrong idea.

Ms. Ma?

Yes, madam.

Is dinner ready?

Yes.

No need to make it all grand just because we have a guest.

Make it like what we eat normally.

I'm sorry for putting you out.

I'm sorry for making you worry about us too.

Thank you.

Okay, then. You should get going.

I'll see you again sometime.

Pardon?

We have an important guest coming over.

Seriously. She's an evil witch, I tell you.

I thought she was telling us to stay for dinner.

Isn't she amazing?

Let's go.

This way.

Make yourself comfortable and eat up.

Yes, ma'am.

Thanks for coming on such short notice.

I couldn't see your face well because I was unconscious.

I wanted to see you.

I see.

Your name is Gemma, correct?

Yes.

What a very unique name.

It's my baptism name.

Then, what's the name your parents gave you?

I'm Kim Gemma.

Your parents must've been devout Catholics...

to give make your baptism name your legal name.

So? What do your parents do?

Both of them passed away.

Grandma.

This isn't an interview. You'll make her sick.

What college did you go to?

I only finished high school.

You must not have gotten good grades if you didn't go to college.

- Grandma. - It's easy to get school loans,

and there are good scholarship programs out there,

so you don't have to worry about tuition if you're smart.

Fine. Move in here starting next week.

I'll pay you 5,000 dollars a month.

Grandma.

You got a job at the restaurant to make money anyway.

I'm offering to feed and house an orphan with nowhere to go.

Why would you refuse?

What? Is that not enough?

Is that too little for having to serve an old woman?

Gemma.

Gemma.

So this is why you brought me here.

You two had it all planned out.

That's not true.

An orphan with nowhere to go?

I may be an orphan, but I don't need to be a freeloader.

Did I say I needed money?

Did I ask you to let me live here?

What's your problem?

I'm leaving.

Gemma.

Gemma!

The ambulance came...

and took me away. That was good enough.

Why did you follow me to the hospital?

You knew I was a rich old woman.

You followed me to the hospital to get money for me.

Who would go all the way to the hospital in this day and age?

You must've had an ulterior motive.

You must've been very happy when you found out...

I was your CEO's grandmother.

On top of that, you must've hoped...

I'd give you money since I invited you over.

I did not.

Do you expect me to believe that?

Don't underestimate me.

I may look like this,

but I can read people like a book.

Even if that's true,

you guessed wrong.

I'm in a bad mood now.

I didn't come here to be insulted.

What? Are you disappointed?

Yes, very much so.

When you see a person collapse,

do you check whether or not that person has money first?

Even in an emergency,

do you calculate whether or not that person can pay you?

Yes, that's right.

I'm poor. I have no money.

My living conditions are tough.

But I am not that messed up.

You'll speak your mind and say everything you want?

Move in here and serve me.

I'll pay you well.

Grandma.

You need money, don't you?

Darn it.

Hey. See this?

This is your fault.

I'm going to kill you today.

- You... - Hey. That's enough.

Hey.

- Come here. - But...

- Get over here. - Wait.

No... No, no. I'm sorry.

Let go of me.

- I'll pay you back. - Darn it.

Sir. Please let me go. Please.

Wait! No!

You look like a good girl. Why won't pay back your debt?

I lent you money because you needed it.

So you should pay the interest on time...

and repay the principal.

Then I wouldn't have to do this.

Am I wrong?

Tell me.

- Remove the tape. - Yes, sir.

I'll pay it back.

Do you have money?

I'll do whatever it takes to pay it back.

When? Where? How?

Miss.

Are you a good drinker?

Do you like to drink?

Darn it.

What should I do with her?

Should I cut out your liver?

Or should I cut out your heart?

You're healthy.

That would be easier...

than you trying to make money.

- The phone is turned off... - Her phone is still off.

Where is she at this hour? What could she be doing?

She even turned off her phone.

She never did this before.

Is Yu Kyung not picking up either?

Gemma?

Wait. What is this all about?

Gemma is missing?

Hey. How do you know the code to our door?

Did you tell her?

She always rings the bell and makes me get the door.

It's annoying.

You punk.

Stop that. He's totally right.

And who cares about that?

Didn't you say Gemma is missing?

It's not that she's missing.

Her phone has been off...

Then why are you sitting here? You should call the cops.

Hello?

Hi, it's me.

Why did you call five times?

I was sleeping.

(Jung Yu Kyung)

Hello?

Hello, sir. It's Jung Yu Kyung.

What is it at this hour?

Didn't Gemma go with you to see your grandmother?

I got a call from her family saying she didn't come home.

Her phone is turned off too.

Did she say she was stopping by somewhere?

No, she didn't.

Okay.

Wait. If you hear from her...

(Kim Gemma)

The phone is turned off. Please leave a message...

after the tone.

What...

Why are you still up?

Do you feel sick again?

I can't fall asleep.

Isn't this a nice song?

- It is. - Sit with me.

Go to sleep.

You're getting dialysis tomorrow.

Why? Are you worried that I'll die?

Seriously, Grandma.

A woman who buried her child has nothing to fear.

This is life. You live and you die.

I got used to the dialysis now. It's not that tiring.

That's right.

About that girl Gemma...

What do you think about her staying here with me?

Grandma, that's a bit...

Right?

Who would want to serve an old woman in this day and age,

no matter how desperate she is for money?

She seemed cool-headed and confident,

so I really liked her.

I was just throwing it out there. Don't worry about it.

I'm going to bed. You should too.

Okay.

I'm fine.

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

Ok Kyung.

I don't think we should just sit here like this.

Let's call the cops.

Auntie. Let's wait a while longer.

What if she was abducted by bad people...

and was sold off somewhere?

Or what if she was hit by a drunk driver...

who dumped her body somewhere?

My gosh. That's it.

We can't waste time.

We need to call the cops.

Sun Hee.

Be quiet, will you? Stop being so rash.

I can't think because of you!

I'm so worried as is.

You're making me nervous!

What did I do?

I'm worried and nervous too, that's why.

You are utterly useless.

The older you get, the fatter and more rash you get.

What? I get fatter and more rash?

Hey you, birdbrain!

How could you say such a thing?

It's true though.

What I mean is...

Whatever you meant, how could you say that?

You have a potty mouth.

I know you're a cleaning lady...

and clean toilets all the time, but my gosh.

Now even your mouth is a dirty potty mouth.

It's because Gemma isn't your real daughter, isn't it?

- What? - I saw everything with my own eyes.

Gemma is your adopted daughter in name only.

She's really your maid.

What? What stupid nonsense are you spewing from your mouth?

Am I wrong?

Ever since she lost her parents overnight...

and you supposedly adopted her,

you made her cook and clean.

She did all the housework.

All you did was spoil Gun Wook because he was sickly.

My heart broke so much every time I saw her.

She worked her fingers to the bone for her brother...

so he could become a doctor,

but Jin Ho suddenly died out of nowhere.

And now, she's about to die...

after being run over...

by a drunk driver in a hit-and-run accident.

Auntie. Who says she was run over by a car?

We can't reach her, that's all.

This is why I say you're rash. This is exactly why.

Why did you have to tell her and cause this mess?

Shut it, you birdbrain.

You're the problem. You.

I said to call the cops. Why won't you do it?

- Gemma. - Gemma.

- My gosh. - I'm home.

Where were you? Why are you home so late?

Your phone was off too. Do you know how worried I was?

I'm sorry. I'm...

- Gemma - Gemma.

- Gemma. - My gosh.

(Red Shoes)

I heard you didn't go home until late.

Did something happen?

I don't believe I'm obligated to tell you about my personal life.

Is that Jin Ho's mom?

Gemma's mom?

Please make my husband an assemblyman.

I'll donate plenty of money for his campaign.

How could you come here?

You haven't learned your lesson yet.

How much do you owe? I'll pay it back for you.