Original subtitles

Queen of Reversals

Episode 20

Baek Yeo Jin.

Looking at how you keep causing trouble for me,

do you think I'll leave this office easily?

I'm...

Hwang Tae Hee.

So what if you're Hwang Tae Hee?

What can the Hwang Tae Hee do now?

Are you curious?

- Want me to show you? - No.

There's no need for it. I'm not interested.

Baek Yeo Jin.

Seems like you weren't always someone that causes trouble for me.

You suddenly make me reflect upon my actions.

I was giving up too easily. That I was too much of a coward.

Even if I were to leave, I wouldn't leave like this.

You stay right there and wait for me.

The things that you're trying to hide,

I'll expose everything.

Hyun Joo,

send those people who suffered from the side effect to the hospital.

Send them to the hospital even if they have minor symptoms.

And other than us,

do not let other people be able to contact workers at Queens'.

Completely unreachable.

Help make an appointment for me to meet Manager Choi from the research department.

I don't care if it's during the middle of the night or dawn.

Episode 20

What's the matter?

I have something important to tell you.

Say it.

I know you might think I change my mind really quickly,

but please ignore my resignation letter.

The planning team's products seem to have some side-effects.

Even though they won't admit it, I heard it clearly.

So?

No matter what, we need to expose them.

Their diet pills have a side-effect. There'll be a lot of problems if this is leaked out.

And this an important thing that can reverse the presentation results.

I got it. I'll deal with it.

You do not need to bother.

Excuse me?

That time I told you not to go out, yet you refused to listen to me.

Now this happened in the office, and you're saying you want to settle it.

After dealing with this, you'll leave the company again?

Is the office a playground?

It's a battle field. I feel that I'm like a walking mine.

I'm afraid I'll hurt the people around me,

so I want to walk somewhere far and explode into pieces alone.

I know you might not understand.

So after this is settled, you can accept my resignation letter.

I beg of you.

I refuse to.

Didn't you say you didn't want to bump into your ex-husband?

Didn't you say you're going to move?

After resigning, move.

Don't stay by Bong Joon Soo's side.

About that.

That's something that should be decided by me.

Really?

Then you shouldn't interfere in my decision.

Headquarter Director, what's your decision?

What is it?

Without any worry,

I can continue liking Hwang Tae Hee.

It'll be harder for you to go back to the office

after hearing these words.

If you still can come back,

come on back.

I think he's crazy.

What? Who's crazy?

No-nothing.

How is it?

Hwang Tae Hee found out about the side-effects,

had a big commotion and left.

She said she's going to expose everything.

Use the right method and let the authorities know.

I'm not sure about that right now.

If everything is confirmed, I'll personally go report it.

I know how you're feeling.

You just got recognized, and they're anticipating something from you.

I know you don't want to lose them after the results. It's a pity.

I'm having the same feelings as you.

I don't want to let anyone know either. I want to settle this on our own,

but it's going to be very dangerous.

If we lose the chance of saying it out,

we're going to lose the chance to clean up this mess too.

It's impossible.

The preparation was perfect.

Joon Soo, you know that too.

The side-effect isn't anything life threatening.

We can settle this.

When Manager Choi comes, let's try to work this out together, alright?

This is the first time.

I... managed, to defeat Hwang Tae Hee, on my own, for the first time.

For the sake of beating her, I did everything.

But why did it end up this way?

Why did it become like this?

Why? Why can't I do it for once?

Even though it's your first time, you did great.

Winning fair and squarely for once.

Based on your first time, you did well and beautiful.

Don't keep thinking that you did badly.

This is only the preparation.

Just think of this as a preparation, and you'll do fine after this, Baek Yeo Jin.

Mm, you've arrived.

Have a seat.

What's going on?

I didn't look for you, why did you come here?

The new product for slimming, let's put it at a halt.

Why?

Are you doing this because your team lost?

I've taken a look at the documents.

This can't even be called a university student's report.

There's no proper cost-benefit analysis done.

This isn't something Hyung should participate in.

What's the reason?

There seems to be some people who are suffering side-effects

after using this product.

What do you mean seems?

You better investigate into this.

Even though I cannot contact them, the situation has been confirmed.

It seems like some of them are hospitalized.

If you want to say things like that, you should at least investigate into this,

and let us know via report.

Doing that costs time.

And if we continue dragging this on and don't stop it,

it will greatly affect the company, don't you think?

So what I'm trying to say is,

put a halt to the preparation and wait for the investigation results to be out.

Director went to look for the chairman.

Really?

Director...

I need to report some things to you.

Come in.

Why didn't you tell me anything about the side-effects?

Did you know what I've become in front of the chairman?

Director, I've come over now to tell you about this.

You're telling me about the side-effects now after I've made a fool

of myself in front of the chairman?

We're still in the midst of investigating...

I'll continue with the rest.

Baek Yeo Jin, don't interfere.

Director. Let me settle this.

The results are not out yet, and...

Welcome, I'll help you out if you need it.

Welcome, I'll help you out if you need it.

Welcome, I'll help you out if you need it.

So what is the decision you made?

Without any worry,

I can continue liking Hwang Tae Hee.

Welcome, I'm about to go crazy.

What?

No, no.

I mean I'll help you out if you need it. I want to help you. I'm sorry.

Welcome, I'm about to... I'll help you out if you need it.

Welcome, I'm about to... I mean I'll help you out if you need it.

What are you doing?

Can't you see? I'm working.

Is the living expenses not enough? Do you want me to give you more?

If you want to give me more, of course I would be thankful.

Move aside.

Actually I wanted to look for you.

Is it regarding the slimming pills side-effects?

Yes.

You must have heard it from Baek Yeo Jin.

Goo Yong Shik already reported it to the chairman.

Team Leader Baek today went over to talk to Director.

I've been in the state of confusion this whole day.

Did you know about this beforehand?

Yes, I knew about it.

You wanted to continue hiding it like Baek Yeo Jin, right?

No.

Frankly speaking,

isn't Baek Yeo Jin the one that took Yoon Joo away during the meeting?

Team Leader Baek wants to fight fair and square this time.

It's true that Yeo Jin hid Yoon Joo.

Because she was afraid that Director Han

would take her away, that's why she did it.

Now you're speaking up for her.

Don't you think you're going overboard?

I'm not speaking up for her.

You're of course speaking up for her.

No matter how close the both of you are,

I know I'm nothing compared to her.

But speaking up for her in front of me, do you think that's right?

You!

To me, you're not nothing.

I'm the one that wants to ask you.

To you, what am I?

What are you trying to say?

After finding out about the side-effects,

you went straight to Goo Yong Shik and told that brat, didn't you?

Yes.

Because I'm responsible for my team.

So that's the case?

What?

You know how that brat feels towards you.

Hence you keep walking in front of him.

Are you talking about Headquarter Director Goo liking me?

Why?

It's fine for a girl to like you,

but when a guy likes me...

you're getting angry?

I should be thankful. Don't you think?

Someone that great liking a divorced woman who has a child.

So what?

Are you going to get together with him?

Why not?

Hwang Tae Hee.

I heard how you're doing

Let go.

that you found another love

that you love her a lot, and you two look great together

I thought that it was great for you

On my way back home,

I couldn't stop thinking about what I heard

I think I'm a bit weird. I was perfectly fine before,

but I think my heart aches a little now.

With me here and you there,

let's be happy from now on

We loved each other a lot, we really did

but now let's now keep those moments in memory

It has been a long time since I've had a drink with you.

This is the first time.

Really?

What's the matter?

Don't be nervous.

I know that male siblings may not always be so hearty to each other,

but when you're going through hard times, you can only rely on people that are blood-related to you.

Really?

I heard that you were looking for your biological mother.

And you even asked Father.

Before, when I heard that, I was feeling rather uncomfortable.

No matter what, I'm still your hyung. I should have taken good care of you.

Do you still want to meet her now?

What are you trying to say?

If you want to meet her, I might be able to help you.

Think carefully.

If you want to meet her, let me know.

You're back?

Yes.

You went drinking?

Yes.

Manager Mok.

Yes?

What is Manager Mok's mother like?

What?

She passed away a long time ago.

Even though we were poor, her pride was really strong

and really understanding. She was a good person.

Don't you miss her?

Of course I do.

Nowadays when something bad is going to happen,

she'll appear in my dreams.

After waking up, I think, "even the person up there is worried for me."

Of course.

If you know what she looks like, of course she'll appear in your dreams.

About that... I like it.

What?

Nothing. Please rest.

[Personnel Change]

[Baek Yeo Jin Director Team Leader Demotion]

What's going on?

Oh, it's exactly what you're seeing.

Our project has been put to a halt.

I'm responsible for the team, so of course I need to be responsible for this.

Did you talk about it with Han Director?

Do you think I don't know Han Director?

It's useless even if I talk to her now.

I don't wish to see her now either.

Are you okay?

I expected this. It feels better than what I had imagined.

The planning team is rather amusing.

Before they made themselves look so powerful.

If they messed up, will they re-evaluate our presentation?

I'm not sure.

Our problem is the cost of the product.

So if we don't have a solution to that, it can be hard.

Did they accept Hwang Tae Hee Team Leader's resignation letter?

[Resignation Form]

What are you hiding?

Nothing.

I know it's Hwang Tae Hee's resignation letter.

Don't tell me it's a love letter.

Hiding it inside your drawer and taking it out often to read it.

Hurry, settle the resignation.

I'll do it soon.

Give it to me. I'll do it.

Are you the Headquarter Director?

You're really irritating.

Frankly speaking, even if you wanted to be together with Hwang Tae Hee,

if you continue doing this, nothing is going to work.

That's true, you'd only understand if you've been in love.

What do you know?

Are you serious?

Love is about...

being good, but also not losing to the other person.

You need to be strong in order to attract their hearts.

Wait a minute.

Why is Yoo Kyung calling me?

Hello, Yoo Kyung? Ah, about the document.

Of course, we need that during the year end.

I'll send it over to you.

Is there anything else...

I'm free right now.

Do you want to meet and talk about this over a cup of tea...

That's fine. Forget it.

cannot lose to the other person, you said?

Are you doing well?

Oh, General Manager.

Why did you come and look for me?

Planning Team's project got cancelled.

Really?

To us, this is a good chance. You know that, don't you?

This...

What's this?

No matter what, I've worked in this company for 30 years.

I've been thinking of what I can do for the company, so I made something for our group.

So this is the strategic approach plan for our project

and cost-benefit analysis done for it.

I don't have any copies or extra files on the computer.

Just this document.

But why are you giving this to me?

We'll be done after 2 more months.

I'm not someone that can predict the future.

General Manager.

Tae Hee, come back and help us.

I know you want this too.

Even though we do not have much.

Director Han is so strong and big.

We're tiny and weak, but I know we can have a gamble at it.

I really hope that before I die,

I can use up all my energy and strength, Tae Hee.

General Manager.

I know this is naive,

but I still need to threaten you one more time.

This is my last wish, Tae Hee.

Let's work together.

Hey.

Hey.

Go work at the cashier.

And about the rag at the entrance...

I'm sorry. I'm really sorry.

I won't take today's salary, okay?

What did you say?

I'm sorry.

I want to see the Headquarter Director.

He just went out.

Headquarter Director.

Please take a look at this.

This was done by Mok General Manager

It's a marketing strategy and revised cost-benefit analysis.

I've looked at this. The content is pretty good.

Please take a look at this.

And Headquarter Director,

please let me back into the company.

I'm a little affected by Headquarter Director's words,

but, I think I'm fine with it.

Headquarter Director's feelings,

even though I'm not really sure,

I think they're not that deep.

I know you'll get over them soon.

And what's important is...

that I don't feel that way.

So, I think it's going to be alright.

Headquarter Director's feelings, you'll get over them after a while.

When you look back at this after some time, you'll be surprised you even felt this way.

Me doing this,

you'll be thankful for what I did.

So,

just treat me as someone who's working together with you,

let me help you just as another co-worker.

I hurriedly quit my job at the supermarket,

and I do not have anywhere to go.

Is it...

really not Hwang Tae Hee.

How can you just leave after saying what you wanted to say.

Get in.

Let's talk tomorrow.

Are you avoiding me right now?

A little.

Get in.

Sit in front.

Thank you.

Do you want me to help you put on your safety belt?

Excuse me?

Ah, no need. I'll do it myself.

What do you think you're doing right now?

What?

You just locked the door.

Where exactly are you going?

You can't do this.

- Hwang Tae Hee. - What? What?

Maybe you haven't ridden in such a luxury car before.

After going for 50 kilometers, it'll auto-lock.

What?

I'm not 50 kilograms, I'm 49 kilograms.

I even measured it a day before.

Are you sure?

I'm sure!

I'm not talking about 50 kilograms.

I'm talking about 50 kilometers, the door will be auto-locked.

Hwang Tae Hee.

Yes?

Even though I like you, you're not pretty or sexy.

But to blindly think that you're cute and sexy,

it's nothing like that.

You really are nothing like my ideal girl.

So just wait for a while.

I'm sure I'll wake up from this.

Put this like this, and leave this here. The palace is completed.

Are you this happy, my baby?

So Ra, try it.

It's so late, who can it be?

Who is it?

It's freezing.

- Grandmother. - Aigoo, So Ra, what are you doing?

Wow, what is this?

Her aunt bought it, said it was a Christmas present.

They said this is great for improving children's concentration.

Now young mothers love buying things like this.

Really? I also bought this.

- Aigoo... that's pretty. - So Ra.

You and grandmother go to grandmother's house to play for a while.

- Don't want to. - Aigoo..

- You cute little thing. - Aigoo...

So Ra's aunt, have you and your husband been living well?

Why are you asking about this?

Yes, living quite well.

Just you living well is no use.

You plan to not care about your sister and let her be?

I've spoken to sister earlier.

From what I can see, she hasn't completely discarded the idea of reconciling.

Is that true? She didn't say a thing about that to me.

She also said it's not her that's in a hurry.

She seemed to be way more open to the idea than before.

You see, the heart's just like that.

Aigoo, even if it's because of So Ra, it's necessary for them to make up.

You just watch from the sidelines and do nothing.

It's not really what you should be doing as a mother.

So, what are you thinking?

Hey, let's take advantage of Christmas and take So Ra out to play, huh?

I know of a place that has an amusement park and hot springs together.

Go and Play and have fun.

Let the kids happily sit and have a meal together.

Is it okay?

Huh, huh?

Huh?!

Have you started working?

Yeah, things worked out that way.

I heard you resigned.

But I changed my mind

and decided to continue working.

Really? You're even more selfish than I thought.

Because at that time I heard you say it was very serious,

and I'm a little shy.

But I thought about it later.

Director's opposition is Headquarter Director not me.

Just because of me alone, will you really let the rest of my team members off?

And so,

what do you plan on working on with Headquarter Director Goo?

You said Headquarter Director Goo isn't your opponent.

From my opinion, Headquarter Director Goo can definitely become your opponent.

I will also help him.

Still can't make contact?

Phone's switched off.

It must have been a shock.

Just like that your duty was stopped and is awaiting the decision.

Director Han is really a scary person?

Can't you contact Team Leader Baek Yeo Jin?

I just heard she's on a long leave.

I was worried, so I tried to contact her, but I can't get through on her phone.

I've been to her house.

It didn't look like anyone was there.

Actually, does anyone here know who the new team leader will be?

If you hear anything about it, let me know.

- Me too, me too. - you guys are too cruel.

I brought the mic over.

Did you come by yourself?

Yes. Can't I come by myself?

Ah, not like that. Go ahead.

Thank you for your hard work.

We're patrolling to check for illegal alcohol distributions.

Ah, yes. Thank you for your hard work.

Do you have guests during the day?

Ah, yes. A female customer. She's already sang for three hours.

She is so energetic.

This sound, I think I've heard it somewhere before.

Fired by the company?

It's vacation.

Nowhere to go for vacation, so you come here for karaoke?

Hey, if you add me, it will be much better.

Isn't it your turn to be on duty now?

Team Leader occasionally also jigs works.

Because I'm too honest, those under him don't like me.

I'm not Team Leader any more.

Is that true? That's nothing.

I originally thought of using team leader's status and completely support the man I like,

but I won't ever be able to in the future.

Ah, yes.

In total, how many times can I see you?

When you're with me, can't you just think about me?

Pretend I didn't just say that. Ignore what I said about him, hey.

I'm really happy that I want to cry, Team Leader.

Thanks.

Me too.

What are you doing?

You better not say that you'll quit the team in the future.

Even if our team is forced to get disbanded,

we have to stick together till the end.

Or course, share the fear together.

Why are you here?

Kki Ppeum and I are one team.

I don't think so.

Can't you just leave so that our team can enjoy our time together?

Go, just go. Go.

I brought a piece of news that can lift everyone's spirits.

What?

What is it?

- What? - Yeah, what?

If it's not a significant piece of news, then...

you're dead.

I heard it from the President's secretary's office.

Reportedly the council is in the process of reinvestigating.

- Special Planning Team's project! - Go- good.

Good, good, good.

What's wrong with you?

Then the car still flipped in the end?

They raised the business strategy case,

and the cash flow composition changes program are both not bad.

So?

The President gave his approval, so

it's been decided that first a demonstration center is to be set up.

If the Demonstration Center surpasses the expected,

next year we will take a step further in expanding this project.

There has even been someone who proposed that Special Planning Team to change to Plan and Developing Team 2.

Of course, I veto the idea.

What is really the problem?

You said you can get Headquarter Director Goo out of picture, didn't you?

Yes, I did say that.

It's about time for the occasion.

Oh, what?

Headquarter Director Goo Yong Shik came.

Let him in.

You see, I said he's still not ready.

Oh, come in.

Then, I'll come next time.

Yes, see you next time.

What tea do you want to drink?

No need.

What's the matter?

The matter you let me think about last time.

What?

Ahhh, that.

Right. Did you give it some thought?

Yes.

Want to see?

You have a way?

There is a way.

But you must keep it a secret from Father.

If he knows what I'm doing, he'll definitely won't let me off.

And it may even not be a good thing for your birth mother.

You should understand Father's character.

If it�s possible, I wish to see her.

Really?

You do know that we are currently developing the company in Japan.

Do you wish to go and work there?

I really hope you go there to work.

What do you mean by that?

If your reason for staying in Korea is to meet your biological mother,

then I can help you with it. So you should go back overseas and live your life there.

I'll take care of everything for you.

And you break free from this complicated quagmire.

And just enjoy your life out there.

I told her that you will go see her on Christmas Eve.

The day's not bad either, Christmas.

There's not much time left. Hurry up and decide, then tell me.

Hyung, have you ever seen me as a member of your family, even just once?

Are you very curious?

Never.

[Diet consulting Business Plans]

It was kind of rushed.

It is the demonstrative center's budget and operating plan.

Now every one's very excited.

I would rather give up the vacation time for Christmas Eve and New Year

to participate in working overtime.

In regard to,

the Demonstration Center's instructor,

assign Shin Yoon Joo to the post.

She understands the adjustments for the recipes more than anyone else.

And last time she also helped us.

It's a good idea.

Ask her for her opinion.

Okay, thank you.

Feeling good coming back to work?

Excuse me?

Don't you feel uncomfortable with me?

A bit, but it doesn't matter.

But it's not convenient for me.

Hwang Tae Hee, you said you resigned from the job at the supermarket, had nowhere to go.

So I couldn't drive you out.

How bout I leave?

Excuse me?

How about I disappear?

I am joking. You can go out.

Yes.

Even as a joke, she won't tell me not to leave.

If the Demonstration Center is established,

our team can also promote to Project Development Team 2.

Even without me there, it should no problem.

If it's like that.

Also recently the staff's moral has been very high, hasn't it?

Really?

What?

Nothing.

After examining this, I hope you can accept our request.

From my point of view, it can be clearly seen that this is a very appreciative request.

Don't know if I have the qualifications.

Of course you have the qualifications.

You must bring your self-confidence and help us.

We are like this because we need you.

I'll go first.

Um...

Excuse me?

Bong Joon Soo,

is he your ex-husband?

Yes.

The day before the presentation, he came to find me.

I said I wouldn't see him and he still waited for me for quite a few hours.

He wanted me to attend, and he said it in a very sincere tone.

Because of him, you didn't do anything.

Granted that is like this, I still want to do something for you.

Although he didn't let me tell you, I still think I should speak to you.

Can I speak to you for a while?

Oh, come in. None of them are here.

Then was Baek Yeo Jin really protecting Yoon Joo from Director Han?

Yes.

That day you went to Baek Yeo Jin?

Went to see Yoon Joo. She's there.

Why didn't you tell me?

Baek Yeo Jin and I agreed not to tell you.

You made me look like an idiot.

And was your promise with Baek Yeo Jin more important?

Should I thank you?

Because I know that in order to help me, you guys are so diligent.

No.

Then what is it?

Last time you said, "I wish to start all over again with you."

I hope you can trust me like before,

and that other problem, I don't want other people to interfere.

We can solve it between the two of us.

I'll go.

What are you doing on Christmas Eve?

If you don't have any plans, let's eat together.

You really are nothing like my ideal girl.

So just wait for a while.

I'm sure I'll wake up from this.

Aren't you uncomfortable with me?

I'm uncomfortable.

Last time you said, "I wish to start all over again with you."

And that other problem, I don't want other people to interfere.

We can solve it between the two of us.

Do you want to have dinner together on Christmas Eve?

Eat.

It's me.

I wish to see Mother.

That's going in the direction you wanted me to go.

Yes.

Oh. Wait. I'll buy a cake.

Buying it for the younger sisters?

Yes.

Yoo Kyung, you really are a kind-hearted sister.

I'll buy one too.

Giving it to So Ra?

No, So Ra's gone to grandmother's house to play.

Then who are you giving it to?

Manager Mok.

This time we were given the opportunity mainly because of him, is it not true?

And he encouraged me to return to the company.

To thank him for both.

Which one's good?

The number you have dialed is unavailable. This call is now transferred to voice mail.

[Goo Yong Shik]

[Goo Yong Chul]

Hello.

It's me.

Gone to meet up?

Is there really nothing wrong?

Are you Yong Shik?

Sorry.

You must have faulted me a lot...

Please sit.

Where are you living?

Oh, in the country side.

Yes.

Did you miss me a lot?

I... missed you very much and prayed for you a lot as well.

In my heart I really wanted to find you,

but President is there and President's wife is also there.

I felt that my presence would only make things harder for you.

And I didn't want people to say that I am out to get a part of the inheritance.

I was busy with life.

Really?

But I've never forgotten about you.

Never.

Not for even a day.

I'm really sorry to you.

I always thought that staying with the President was better than staying with me.

It's all good now since I was able to see you.

I heard you are going out of the country soon.

Do take care...

Can you call me Mother?

I know...

I don't deserve to be called one...

Ah, my son! Have you done your homework?

Really? Aigoo, my son has worked hard.

Have you had dinner yet?

Why? I made your favorite fried vegetable noodles.

You didn't look in the fridge, right?

Yes, take it out and microwave it, then eat it.

Yes, dealt with the matter. I'll be on my way soon.

Okay.

Yes, President?

Did you meet?

Did he believe what I told you to say?

Yes, I think he believed it.

I feel a bit sorry for him.

You've done a good thing. You've worked hard.

I'll deposit the money directly through your bank account.

Oh, right.

You must comply with the secrecy arrangement.

Yes.

Come in.

On Goo Yong Shik's birth mother's side, cut off all contact.

Yes.

Watch closely.

You definitely can't let him get in contact with her.

- Please, give this to him. - Yes.

- Yes, thank you. - Yes.

Manager Mok.

Is he still outside?

I left a cake for you in the security room.

Eat it later with the Headquarter Director.

Because it's Christmas.

Manager, Merry Christmas.

Have you ordered?

Ah, no. I'll order when my party arrive.

Headquarter Director.

What happened? Wh...

Go.

What's the matter?

I told you to go.

I've already warned you.

The one that didn't leave was you.