Original subtitles

- Vad kostar det? - Priset har ökat. 50000 pesos.

- Din jävel, hur tjänar jag pengar på det? - Visst, jag frågar någon annan.

Vänta. Okej. Jag tar det. Håll den här.

- Jag tog inte betalt för tvålen. - Det borde du inte heller.

Ingen bad dig att lyfta den ensam.

- Du blev lite smutsig. - Du, jag säljer liket, inte min kropp.

Jag kan alltid betala lite extra, om du ger mig specialbehandlingen.

Det här? Det har du inte råd med.

- Du, gå och fixa Rogelio. - Jag gör det imorgon. Jag är redan trött.

Vänta!

Är du chef här eller jag?

Det här jävla livet.

Gör ditt jobb ordentligt, så jag inte svär åt dig. Din jävel.

- Hallå, vem hjälper mig att bära honom? - Var är Dyograd?

Dyograd!

- Var har du varit, ditt svin? - I himlen.

Rör inte Barangay-kaptenens dotter, då dör du.

Men, sir. Vi är ihop, vi har inte bara sex.

- Nu lyfter vi det. - Din sjuka jävel, du tänker bara på fitta.

Din jävel, vad gör du?

En selfie före, som jag kan använda efter.

On-on. Kolla på min samling.

On-on. Titta, då.

- Visst är det vackert? - Du verkar verkligen njuta av jobbet.

On-on. Vad tycker du?

Kiko? Francisco?

Jose? Men det är ett helgons namn.

Nu vet jag.

Han ser mer ut som en...

"Aurolio Dimagpala" står det.

Vad sägs om Ilyong?

- Hallå, börjar ni bli klara? - Han är klar om ett tag.

Ta andra sidan.

Visa mig.

Vänta! Vad är det? Varför är det ojämnt?

Min far stiger upp ur graven och hemsöker oss, era förlorare.

Det är inte färdigt än. Vänta bara.

Då bär vi det. Vänta.

Ett, två, tre. Lyft.

Vad tung du är, Ilyong.

Akta, tänk på huvudet.

- Jag är inte korkad. - Glöm det. Har du pengarna?

Var inte orolig, du är fortfarande stilig.

Satsa era pengar.

Hon är här.

Dyograd. Karla kommer. Säg till hennes pojkvän.

On-on, din flickvän är här.

Vad är det för skitsnack? Vem pratar du om?

Okej, ditt ex. Titta, fortfarande snygg.

- Ni är så vacker, frun. - Vattenfast mascara nöts inte bort.

Verkligen? Då är det sån jag ska köpa, för när den rinner...

- Vänta, var är On-on? - Han är där borta.

Den jäveln.

Jag lyckas bättre med de döda än med de levande.

Var är min make?

Var är mitt vatten?

Vatten.

Varför just jag?

Vänta, vänta. Okej, jag hämtar det.

- Då ses vi sen? - Det beror på.

- På vad? - Hur du tjänar mig ikväll.

Jag hämtar det, sa jag ju.

Så länge. Ni får mer baserat på kvällens intäkter.

- Jag, då? - Chefen, du har redan fått din andel.

- Jag kollar bara. - Din girige jävel.

Din girighet kommer att bli din död.

Men oroa dig inte, du är speciell.

Jag använder dig inte här, du ska visas upp inne i stan.

Min fru kommer att ta hand om mig.

Min make...

Visa lite respekt. Kukhuvud.

När jag dör får ni gråta för mig med.

Frun, ska jag köra er hem?

Inte än.

Det där gjorde mig kåt.

Frun, ni kanske kan ge mig påökt?

Din jävel. Jag har redan gett dig ett jobb och nu vill du ha påökt?

Men frun, jag kunde inte köra min trehjuling.

200 pesos. Extra.

Tack, frun.

Oroa dig inte, jag ser till att det var värt det.

Är du nöjd nu?

Imorgon tjänar vi mycket mer.

Din jävel!

Dina händer skakar. Jag har märkt det.

- Vad fan, du runkar bara jämt. - Förlåt.

Chichi nobbade mig igår.

Kompis.

Kan vi byta skift? Jag har en dejt med Liezel.

Nej. Jag ska någonstans.

Vart? På en dejt?

Gå ut med Karla. Hon är snygg.

- Hon har toppiga bröst och fast stjärt. - Din jävel!

Du tänker bara på tuttar och fitta!

Inte jämt. Ibland tänker jag på rövar, eller vilka sorters hål som helst.

Du lärde mig ju det, minns du väl?

Hellre det än att spela kort.

Jag har en fråga.

Hur blir du kåt av att spela kort?

Eller du kanske inte kan få stånd längre?

Varför hjälper du inte till?

- Jag är klar. - Du pratar bara. Hämta sminket.

Hjälp mig att vinna sen, okej?

Violet? Fy fan.

Vad är det?

Hans familj letar efter honom, de kommer hit.

- Helvete! Du sa att det var riskfritt. - Det är det.

- Låter vi dem inte, så anmäler de oss. - Tänk om de känner igen honom.

Såg du honom innan han dog? Det finns inga likheter.

Han är oigenkännlig. Oroa dig inte.

Blir han igenkänd, så skiter jag i det här. Då vill jag ha tillbaka mina pengar.

Satsa nu.

Satsa nu.

- Fan, vilken tur du har ikväll. - För att han viskar till de döda.

Förhoppningsvis fungerar det alltid. Vad sägs om det?

Ta en sup.

Bättre lycka nästa gång.

- Vad kostar ginet? - 45 pesos.

Var inte så högljudd.

Jävlar.

Snabbare.

- Min tur. - Vänta, vänta. Jag måste jobba.

Vänta, vart ska du? Det är orättvist.

Dra åt helvete. Är jag orättvis? Vi skulle till ett motell, inte ett bårhus.

Chichi, vänta!

Min kuk, då?

- Dyograd? - Chefen. Ursäkta, det var så varmt här.

De söker någon.

Frun, han är där inne. Se efter. Dyograd hjälper er.

Kom.

Man, eller hur? Det finns bara två män här.

- Tror du att de söker efter Ilyong? - Jag vet inte.

De är jämnåriga, men många missbrukare är jämngamla med honom.

Kom, frun.

- De blev bara chockade. - Jaså. Var det er make?

Nej.

Tack gode Gud. Då finns det fortfarande hopp. Ge inte upp.

Det finns en begravningsbyrå i det andra distriktet. Ni ska få adressen.

Hej. Du ser ut att ha vunnit stort ikväll.

Är den här ny?

Din jävel, har jag inte sagt åt dig att inte knulla liken? Har jag inte det?

Du ger företaget otur!

Det är Chichis fel. Jag fick inte komma igår.

Du kan inget annat än att knulla runt. Du kommer att ge mig otur.

Gå och viska till Ilyong och de andra, då. De är inte arga på mig.

- Aj! - Dra åt helvete.

Jag ska skvallra till Violet. Jag ska fanimej skvallra till Violet.

Vänta. Vänta, vi kan väl prata igenom det här?

Skvallra inte på mig.

Jag ger dig vad som helst.

Vad som helst? Okej, vad som helst.

Kom ihåg att du sa "vad som helst". Din jävel.

Gamlingen överlistade mig.

Men för helvete!

Du är så känslig. Ditt huvud spräcks, bara sådär.

Du tjallade på mig, eller hur?

Dra åt helvete, du tjallade på mig.

Aj!

Jävlar! Jävlar, jävlar!

Satsa nu.

Spader sju.

Klöver sex.

- Jag lägger mig. - Satsa nu.

Tack.

On-on. Den är inte gratis.

- Jag går hem. - Vänta lite.

- Det är fortfarande fullsatt. - Jag får ingen uppmärksamhet.

- Jag ska ge dig uppmärksamhet. - Din jävel, du vet att jag inte vill.

- Och du knullar runt. - Karla, han vill ignorera dig.

- Förr var han min. - Gör honom din igen, då.

- Vad har du emot mig, egentligen? - Jag behöver din hjälp.

Ge mig ett förskott.

- Här. - Nej, till On-on.

Ska jag ge On-on dina pengar för att få knulla dig?

- Jag har slitit för mina pengar. - Du är värre än en bög.

Vet du vad? Alla tårar jag har fällt på dina begravningar var för hans skull.

Dra åt helvete!

Kom igen, hjälp mig nu.

Jag kan hjälpa dig med Chichi.

Taget!

On-on.

Vi ses sen.

- Är du klar snart? Jag börjar bli sömnig. - Får jag dig inte att njuta?

Skynda på, jag blir bara öm.

Skynda på!

Var hälsad, Maria, full av nåd, Herren är med dig.

Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt, Jesus.

Heliga Maria, bed för oss syndare, nu och i vår dödsstund. Amen.

- Hur går insamlingen? - Bra.

Kiko, kompis. Det där är för fem dagar.

- Fem dagar? Det är alldeles för länge. - Vi kan få det att vara i två veckor.

- Mina grannar blir misstänksamma. - Låt dem bli det, då.

Violet.

Grabben, jag trodde länge att hon hade jättestora tuttar.

- Det visade sig vara vaddering. - Pengar är min vaddering.

- Det är dyrare än riktiga tuttar. - Ni två... Jag kommer strax.

Varför är det mitt skift igen? Jag har jobbat i två nätter nu.

Visst. Idiot, du gick med på vad som helst. Du skulle ta mitt skift.

- Mitt skift är över, nu är det ditt skift. - Fan också.

- Jag har en dejt med Chichi. - Hon låter dig ju inte komma.

- Och jag får inte röra våra husdjur. - Det ska du inte heller.

Titta, jag får otur.

Jag spelar igen senare.

On-on, det betyder ju att du måste lämna bordet.

Snälla, ta mitt skift ikväll.

- Herr Kiko. Herr Kiko. - Mila.

- Jag beklagar. - Tack, Mila.

Jag vet hur det är att förlora någon.

Ni får i alla fall sörja.

Min make...

Jag vet fortfarande inte var min make är!

Du kommer att finna din make.

Sätt dig här.

Beklagar sorgen.

Tack. Jag vet att ingen känner oss här, men tack.

Antonio? Antonio! Antonio!

- Det här är min make! - Nej, det är min make!

- Din subba! - Hallå!

- Frun! Vad är problemet? - Min make heter inte Aurolio!

Han heter Antonio! Det är Antonio, min make!

Nej! Du är bara en älskarinna! Du kanske fick honom mördad!

- Jag är ingen mördare! - Jag ringer polisen! Du ska få ångra dig!

Antonio! Antonio! Antonio, vad har de gjort med dig?

- Subba! Hon ska få ett helvete. - Lugn, vi ordnar det här.

Frun. Ursäkta mig, frun. Hör på.

Han heter inte Antonio. Aurolio. Ilyong.

- Här, läs hans dödsattest. - Nej, ni har säkert förfalskat den!

Jag kan följa med er till polisstationen.

Jag lämnar inte min make! Då tar ni honom igen!

- Frun! Jag ringer polisen. - Antonio!

Vänta, vänta, vänta.

Fan också. Vi verkar förlora.

Lugn, chefen fixar det.

- Hurså, kommer du att sakna honom? - Idiot.

Säg inte att du gillar killar nu.

Inte för att det är något fel med det. Som de säger på TV: "Kärleken segrar."

- Han är min turamulett, ditt rövhål. - Jag sa ju det.

Jag och min make älskade varandra!

Han har ingen älskarinna, bara mig.

Det är smärtsamt nog att förlora en make och nu detta?

- Ge mig påökt. Min lön räcker inte. - Jag fixar det här.

Sir, jag kan inte ha tagit fel. Det är min make Antonio.

Frun. Det här är giltiga dokument.

Det finns ingenting jag kan göra.

Sanningen är att jag kände Ilyong personligen.

Det går inte att ta miste på att det är han. Jag är ledsen.

Var är min make, då? Jag vet inte var min make är.

Frun, oroa er inte.

Jag ska personligen upprätta anmälan om att er make är försvunnen.

Jag lovar.

Tack, chefen.

För helvete, Jojo. Jag trodde att han var ren.

- Vem visste att hans fru skulle komma? - Jag kan inte använda Ilyong här längre.

- Jag har inte gjort vinst på honom än. - Jo, det har du.

Du har gjort många begravningar, det tjänar du bra på.

Mor, begrav honom innan vi får problem.

Det är okej. Det dör mycket folk nu. Ni hittar en ersättare.

Så länge du sänker priset, så.

Nästa gång får du inte 50000 pesos. Du får bara 30000 pesos.

- Varför prutar du plötsligt? - Tiderna har förändrats.

Lik kostar bara 25000 styck.

Tillgången räcker inte.

Gör något, då. Gå till husockupanterna.

Zon 3 har fullt av dem. De ser ut som missbrukare, allihop.

Så det var därför de slogs om Ilyong. Han är stor.

Du, jag sa åt dig att sluta med det där.

Jag är inte bög. Jag bara påpekade det.

Min kuk ser liten ut jämfört med den där.

Hörni, ni två.

Sluta larva er. Gör sminket ordentligt nästa gång.

Så att de inte blir igenkända.

Han var bara hos oss i två månader. Nu kanske han redan måste begravas.

Ni två gör mig galen.

Manong. Om allt gick som det skulle, så skulle han vara kvar här.

Det finns många kvar där ute. Vänta, så får du se.

De kommer att vara ännu yngre.

- Vad gör du här, din jävel? - Jag har en dejt med Liezel.

Du är så envis. Du blev tillsagd att inte strula med kaptenens dotter.

Kaptenen har gett oss sin välsignelse. Jag ska ta henne till kyrkan.

- Du får ta skiftet sen. - Jag kan inte, jag ska någonstans.

Kom igen. Hon är tjejen jag ska gifta mig med.

Kom igen.

Dra åt helvete. Till och med jag blir störd av din kåthet.

Stick härifrån.

Det är bra när du förlorar, då låter du mig leka med dig.

Jag behöver pengarna.

Ta det lugnt. Jag kommer tillbaka, okej?

Ilyong, hjälp mig att vinna sen.

Hjälp mig att åka hem till mina barn i provinsen.

- Varför ligger han inte i kistan än? - Jag väntar på Dyograd.

Skynda på, skynda på! Vi blir sena.

Ett, två, tre. Lyft.

Sätt på dem igen innan du sticker.

- Din jävel. - Hon kommer inte tillbaka. Vi fixade det.

- Jag vill bara vara säker. - Här.

Jag har schemat till nästa vecka. Är din tjej tillgänglig?

- Självklart. - Boka henne åt mig.

Okej.

Fan också. Jag har sån jävla otur.

Den är din.

Senare, okej?

Liezel, säg till kaptenen att du ska gå på vakan. Möt mig här.

Jag älskar dig.

Hur kan du vara så långsam? Jag får ont i munnen.

- Jag börjar bli utmattad. - Ska du ha påökt utan att jobba för det?

Kom igen, skynda på!

- Ja? - Vi ska slå till hos er.

- Va? Varför? - Ilyongs maka ger sig inte.

Hon gick till kongressledamoten. Barangays kapten är också här.

- Jag ger dig en signal. - Simon, då?

Han pratar med kaptenen.

- Någon måste åka dit. - Fan också.

Om din dumhet innebär slutet för min fars begravnings... Hallå?

Hallå? Din jävel!

Plan B, de gör ett tillslag.

Kom. Jag trodde att du inte hade fått mitt SMS.

- Jag har saknat dig. - Du får hålla dig. Det blir ett tillslag.

Ut, allihop. Formalinet läcker, det måste saneras.

Det blir ett tillslag.

Vänta på mig, jag ska bara gå på damernas.

Skynda på! Kom igen!

Snabbare!

- Ställ den på högkant. - Min make!

- Stressa oss inte, den är tung. - Ursäkta oss, det är ett nödfall.

Min make...

- Vänd på den! Skynda dig! - Lägg honom på sidan.

- Vänta. - Släpp fram dem!

Stick. Vi ses senare.

- Ursäkta oss! - Flytta på er!

Vänta. Vänta.

Polisen! Rör er inte!

Stanna! Hallå! Rör er inte!

Ilyong har bara gett mig otur. Otur och oro. Dra åt helvete!

- Nej, det kanske var en slump. - Nej, han ger otur. Dumpa honom sen.

- Vi har ingen ersättare än. - Glöm det, om du inte vill ersätta honom.

Jojo har fler på gång.

Lugn, On-on. Jag har mycket jobb på gång. Jag tar hand om dig.

Hallå! Jävlar! Jun-Jun!

Jävlar.

Det är fru Violets fel. Hon sög musten ur killen.

Han kunde inte tänka ordentligt.

On-on, jag är ledsen. Jag vet att du och Karla hade nåt ihop du inte pratar om.

Vad gör du? Nej, sluta!

- Frun, bilen är klar. - Säg åt Dyograd att lasta liken i bilen.

Du förstörde Karla.

Hur ska jag tjäna pengar på den horan nu?

Du sa väl att det var fler på väg?

Rövhål!

Det är jag som fattar de jävla besluten! Det är mitt företag!

Tänk, hur mycket jag hade kunnat tjäna på henne.

Det finns en till, Junjun. Han kostade för mycket, nu drar han in storkovan.

Om det var sant, så hade jag haft två kassakor. Viktigpetter.

Stick härifrån.

Gör färdigt ditt jobb först, sen kan du sticka.

Jag vill inte se dig igen.

Om du redan vore död kanske du hade kunnat stanna.

Men så länge du lever? Nej, tack.

Din jävel.

Hon menade det inte, On-on.

Imorgon letar fru Violet efter dig.

Du, On-on. Ta det lugnt.

Död vid ankomst, träffad av en kula vid tillslaget.

Okej, ta in henne. Kan jag få henne för 5000? Affärerna går dåligt.

Nej, tack. Vi får ingen provision. Vi är legitima.

Kul för er. Legitima? Vi är också legitima.

Lägg den där. Vi har många lik idag.

Liezel...

Liezel...

Din jävel!

Kapten, låt bli!

Jag sa åt dig att låta bli kaptenens dotter.

- Är du säker på att han är ren? - Ja, han har ingen släkt här.

De är i provinsen.

Så länge vi inte använder honom här, så kan vi tjäna pengar.

Översättning: Emil P.W.S Holmgren