Original subtitles

�eviri: Avant-Garde

G�ster kendini.

K���k han�m Ozu.

- Gelmeni bekliyordum. - Sen kimsin?

Kim oldu�um pek m�him de�il, ama...

...biraz sakinle�irsen konu�abiliriz.

Bendeniz komutan Heinrich Moebius.

Anla�ma yapaca��m adam sen de�ilsin.

Onunla konu�mam gerek.

�z�lerek belirtmek isterim ki �ncelim olan ki�i...

...nas�l desem, temelli gitti.

�u andan itibaren t�m anla�malar benimle yap�lacak.

Seninle ilgili ilk g�ndemimiz de...

...uygun bir yere o i�e yaramaz silah�n� b�rakman olacak.

Yoksa sonun kendi elinden olur.

��indeki o Mongol ruhuyla davranaca��n�...

...gayet iyi biliyordum.

�lkel bir toplumun kal�nt�lar�.

Hediyeni almayacak m�s�n?

G�z�n�n �n�ndekini g�rm�yorsun.

Eski p�sk� oyuncaklar�nla ilgilenmiyorum.

O zaman kendi �lkeme veririm.

Konu� bakal�m kad�n.

Gitmekte serbest olaca��m.

Yard�mc�m da ya�madan pay ��karacak.

Dikkat et k���k han�m.

Anla�malar� �ok ciddiye al�r�m.

Kabul edersen senindir.

Nas�l istersen.

Seni b�rakmadan �nce bir bakal�m �nemli bir �ey var m�ym��.

Bu iyiymi� k���k han�m.

�ok be�endim.

- Anla�t�k m�? - Ben s�z�n�n eri biriyim.

Seni serbest b�rakt�m.

Cesetle ne istiyorsan onu yap sonra da yok et.

Oradan �yleyece y�r�yerek ��k�p gitti�imize inanam�yorum.

Can�m�z� zor kurtard�k.

Zavall� Ninja.

�zg�n�m �ocuklar.

Ba�aramad�.

Gitmeden �nce onu alamazd�k.

Bunun size olmas�na asla izin vermem.

�nan�n bana Kaz�c�'y� gidip getirece�iz.

Sivri Kafa, sana da yeni k�yafet alaca��z.

Can�n�, daha do�rusu can�n�z� s�kmak istemem ama...

...art�k Kaz�c�'y� geri getirmenin bir yolu yok.

Naziler'i ve Japonlar'� tek ba��m�za haklayamay�z.

- D�n gece haklad�k. - Bir de �imdiki h�limize bak.

Onlarla ba�a ��kabilecek birilerine s�ylememiz gerek.

Ne s�yleyece�iz?

Naziler ve Japonlar�n Los Angeles'ta cirit att��n�...

...bizim de karargahlar�na girip sihirli kuklalarla ka�t���m�z� m�?

Her�eyi anlatmak zorunda de�iliz ki.

Bu y�zden onlara bir �ey anlatmayaca��z.

O Krauts denen pislik a�abeyimi �ld�rd�.

Hayat�m� ona bor�luyum.

Vazife esnas�nda �leceksem de b�rak �leyim.

Danny, a�abeyin i�in nas�l hissetti�ini anl�yorum.

O harika biriydi.

Onun �l�m�nden sorumlu biri varsa o da sen de�ilsin.

Ba�ard���n �eyle gurur duymal�s�n.

Hem beni hem de tesisi havaya u�maktan kurtard�n.

Bununla tatmin olmal�s�n.

D�n gece sadece birka� ki�i vard�.

- Bir de �u ejder kad�n. - O bir Japondu.

Ejder kad�nlar �inliler oluyor.

As�l mesele...

Senin de �ld�r�lmeni istemiyor olmam.

Yard�m gerek.

B��ak!

Art�k gidip Kaz�c�'y� getirebiliriz

Ne demek istiyorsun? Sorun nedir?

Biliyordum...

�u ejder... Japon kad�n�n elinde. De�il mi?

Kaz�c� Ozu'dan ka�t� m�?

Ozu �ld� m�?

Neyse ki arada iyi �eyler de oluyor.

O zaman Kaz�c� nerede B��ak?

Oh karde�im...

Kaz�c�, Naziler'in eline ge�mi�.

Onu geri getirmeliyiz.

Getirece�iz ama �ok iyi d���nmemiz gerek.

Bir plana ihtiyac�m�z var.

Kim bilir bu Alman bozuntular� esirlere ne yap�yordur.

Sak�n ortaya ��kmay�n. Bir �ey olursa hemen saklan�n.

Do�al davran. Muhtemelen �ncil sat�yor.

Umar�m �yledir.

- Size yard�mc� olabilir miyim? - Bence evet.

Merhaba dostlar�m.

Ailem.

Biliyorum, konu�am�yorsunuz...

Ama i�inizdeki sesle hitap ediyorsunuz.

Yine oyuncaklarla m� konu�uyorsunuz doktor?

Hay�r, kendi kendime konu�uyordum.

Sizce de burada e�lenerek vaktinizi heba etmiyor musunuz?

Komutan Moebius'un size verdi�i i� �zerinde �al���yor olman�z gerekmez mi?

- Evet, elbette. - O zaman neden orada de�ilsiniz?

Sizin bu e�lence dedi�iniz �eyler zihnimi bo�altmama yard�mc� oluyor.

Bana d���nmek i�in ilham veriyorlar.

Size ba�ka neler ilham verir doktor?

Seni domuz, benden ho�lan�yorsun de�il mi?

Hay�r hay�r. Tabiki de hay�r. Benim gibi ya�l� bir adam...

- Arzulanmayacak biri miyim yani? - Hay�r, �yle demek istemedim.

Hayat�mda g�rd���m en arzulanacak kad�ns�n�z.

Seni aptal ihtiyar.

Cidden bana sahip olabilece�ini mi d���nd�n?

Sen ha?

�tiraf etmeliyim ki yetenekli ellerin var doktor.

Te�ekk�rler han�mefendi.

- Bu benim tasvirim mi? - Be�endiniz mi?

Yetenekleriniz b�yle �eylerle harcan�yor.

Herr Moebius sizi zekan�zdan dolay� se�ti. Oyma i�leri i�in de�il.

Ama as�l soru g�zden ka��yor.

E�er bu i�i bitirirsem, ailemi ger�ekten g�rebilecek miyim?

Demek as�l d���nd���n buymu�.

Bana ya da Herr Moebius'a g�venmiyorsun.

Ama buradaki proje bir imkans�zl�k.

Senin tasar�n, onun hayalini ger�ekle�tirecek.

��i bitirdi�inde aileni g�receksin.

O zamana kadar hepimiz seni canl� tutaca��z.

Ne�elen biraz doktor.

Sembolleri ��zd���n zaman...

Sana bir hediyem olacak...

...ki sevece�inden eminim.

Ama ya komutan fark ederse?

Aram�zda bir s�r olarak kalacak.

�ok te�ekk�rler. �lk g�rd���mden beri seni hep istemi�imdir.

Ben de san�yordum ki Uschi buraya Dr. Freuhoffer'i motive etmeye gelmi�.

Doktorun biraz ilham verici s�zlere ihtiyac� var�.

S�zlere mi?

S�zler genelde yeterlidir.

Arzulanan sonuca ula�mada hi�bir yolun...

...ac� �ekmek kadar ilham verici olmad���n�...

...ke�fettim.

�yle de�il mi Herr Doktor?

S�ylenen s�zler, sa��r kulaklara girmezse...

...diz kapa��na ya da g�z �ukuruna giren...

...birka� b��ak darbesi ayn� i�i g�rebiliyor.

Aslan k�kremesi gibi!

Asla unutulmayaca��m, de�il mi?

G�zel, g�zel. G�r�yorsun ya Uschi...

...motive edecek bir s�r� y�ntem var.

Basit�e ki�iyi se�ersin. Sonra da en uygun takti�i �zerinde uygulars�n.

S�zleriniz her zamanki gibi ayd�nlat�c�.

Bana da ��retin.

Daha sonra bebe�im. Daha sonra.

Y�r�t�lmesi gereken bir i� var.

Doktor �yle san�yorum ki burada harcayacak vakti buldu�una g�re...

...makinemi bir hayli geli�tirmi� olman gerek.

- Tam tersi komutan�m, �ok az... - Sa�mal�k!

- Bir sunum istiyorum. - Fakat komutan�m...

�abuk!

Ne oluyor be?

Sen Danny Coogan olmal�s�n. Sen de Beth.

- Evet. - Elbette.

Peki ya siz?

Binba�� Collins, Amerikan Ordusu.

Biz de Naziler taraf�ndan ka��r�ld�k sanm��t�k.

Evet.

Samimiyet konusunda kusura bakmay�n. Pek beceremiyorum.

Bu ya�l� adam i�in tek macera, masan�n bir ucundan �b�r�ne kalem f�rlatmak.

Pek�l�, birileri bana Naziler'in Birle�ik Devletler'e s�zd���n�...

...ve masum yurtta�lara sald�rd���n� s�yledi.

Onlar� bir g�zel paket etmem gerekirdi.

Ama hepimizin bildi�i daha farkl�, �yle de�il mi?

- Tesise olanlar hakk�nda bilgim var. - Her �eyi a��klayabilirim.

Evlat, kahramanlar hi�bir �eyi a��klamak zorunda de�ildir.

Seni harika bir i� ba�ard���n i�in tebrik etmek istiyorum.

E�er siz ikiniz olmasayd�n�z Krauts �ok ciddi zarar verebilirdi.

Amerika'n�n sizin gibi, �zerine d��eni yapan vatanda�lara ihtiyac� var.

Ah be. Gen� olsayd�m...

...ben de size kat�l�rd�m.

Vatanda� olmak yetmez ki. Orduya kat�lmak istiyorum.

Tek istedi�im bu.

Danny, bu �niformay� giymi� olmaktan ibaret de�iliz.

Asker olman�n ruhu...

...en b�y�k fark� yarat�r.

S�ylemesi size kolay.

Naziler'i bir s�redir izliyorduk. Bogedo Bay'de g�r�lm��ler.

Ayr�ca bir Alman denizalt�s� Santa Monica Pier sahilinde tespit edildi.

Chinatown'da cirit at�p durduklar�n� d���n�yoruz.

Silah tesisine yap�lan sald�r�dan da haberdar�z.

Ama istihbarat o kadar ge� geldi ki onlar� durduramad�k.

Ama as�l soru �u...

...siz ikiniz nas�l oldu da onlara engel oldunuz?

Danny...

Belki de b�t�n hik�yeyi anlatmal�y�z.

Evlat... Bu bir ulusal g�venlik meselesi.

Hadi doktor g�relim bakal�m neler yapt�n ya da h�l� yapamad�n.

Affedersiniz komutan�m ama �u a�amada test edemeyiz.

Test edece�imiz bir �eyimiz yok.

Bu hi� sorun de�il.

Bana dokunamazs�n.

Arkada�lar�m benim i�in gelecektir.

Gelmeyeceklerinden eminim.

Bana ne yapacaks�n?

Aman Tanr�m!

Canland�rma cihaz�n�n �al��mas� i�in bir nesne laz�md�, �yle de�il mi?

Evet, elbette.

Haz�rlay�n �u k�pe�i.

Keyfim halen yerindeyken �al��t�r �unu doktor!

Ne oluyor?

Bilmiyorum. Daha �nce hi� test edilmemi�ti.

Onar �unu!

Bak�n!

Yeni d�nya hayalim i�in...

...bir prototip olma �erefine...

...eri�mi� bulunmaktas�n.

Nihai kuvvette bir asker.

Benim de efendisi olaca��m d�nyan�n...

...yeni �rk�n�n bir bireyi ve hi� �lmeyecek bir askeri.

Onunla oynamayaca��m.

Belki de onu senin i�in evcil bir hayvan olarak e�itirim sevgili Uschi.

Freuhoffer!

�ok �z�r dilerim komutan�m...

...fakat halen cihaz �zerinde �al���lmas� gereken hususlar var.

Hen�z k�ramad���m baz� semboller var.

S�rf istedi�im �ey i�in ya��yor oldu�unu hat�rlatmam m� gerek?

Nas�l unutabilirim ki komutan�m?

- Cihaz� i�levsel h�le getireceksin. - Emredersiniz efendim.

Bu arada...

...bu �rnek �zerine �al��man� istiyorum.

- Yavru kedi mi? - Tuhaf bir �ey.

Oyuncaklar� bu kadar seviyor olmana g�venerekten...

...daha �nce b�yle bir �ey g�rm�� oldu�unu san�yorum.

Dikkat et doktor.

Bu �ey �ocuklara g�re de�il.

Muazzam. M�thi� bir i��ilik.

B�yle bir �eyi daha �nce hi� g�rmemi�tim.

Bundaki s�rr� ��zece�ine inan�yorum.

Benim i�in bir �eref olacakt�r komutan�m.

Onu dikkatle incele doktor.

Benim ya da vizyonum i�in i�e yaramazsa imha et gitsin.

Yoksa imha edilen sen olursun.

Evlat, ne hik�yeymi� ama bu.

Danny d�n gece �ehrin yar�s�n� havaya u�maktan kurtard�.

Danny bundan dahas� da var diyorsa bundan kesinlikle emin olabilirsiniz.

��nk� bize yard�m etmeseniz oraya tek ba��na gidip kendini �ld�rtecek.

Naziler'in orada oldu�unu biliyoruz. Onlar�n icab�na bakmak zorunday�z.

Hen�z yerlerini belirleyemedik o kadar.

Doktor Emil Freuhoffer ad�nda birini duydunuz mu?

Hay�r.

Dr. Freuhoffer, ya�ayan en b�y�k dehalardan biri.

Say�s�z hastal��� tedavi edip milyonlarca insan� kurtard�.

Bir adam� Ay'a ��karacak kadar �ok �al��t���n� ben bile duydum.

Fakat b�yle bir d�hinin yanl�� ellere ge�mi� olmas� �ok k�t�.

Ge�en sene Avusturya'da ortadan kaybolmu�.

Hi�bir iz yok.

- Bunun bizimle ne ilgisi var? - Evet.

Bu sabah Chinatown'da g�r�lm��.

Freuhoffer'in onlar i�in �al��t���ndan ��pheleniyorum.

Baksana ne kadar mant�kl�.

Ne yapacaks�n�z binba��m?

B�rak da bunu biz d���nelim.

Kendini �ld�rtecek bir eylemde bulunman� istemiyorum.

Bu �avu� Stone.

Sizi g�zl�yor olacak.

Ba��n�z�n derde girmedi�inden emin olmak istiyoruz.

Bebek bak�c�s�, harika.

Yapmay�n binba��m. Dalga ge�iyor olmal�s�n�z.

Tam on bir muharebe g�rd�m ve �imdi de bu mu?

Sadece birka� g�nl���ne, Sarge.

General Porter, u�akla Avrupa'dan gelecek.

Baz� y�ksek r�tbeli subaylarla �st d�zey bir g�r��mesi olacak.

Yo�un �al��ma temposundan vakit ay�r�p...

...az bir koruma e�li�inde �ok cesur adamlarla g�r��ecek.

Ne �ansl� adamlar.

Onunla tan��may� ne �ok isterdim.

Tamamen gizli bir g�r��me olacak.

General Porter'�n burada, �ehirde oldu�unu kimse bilmiyor.

Evet efendim.

Pek�l�, ��kabilirsiniz.

Onu duydunuz �ocuklar! Haydi mar� mar�!

Y�z�n�zdeki �u aptalca ifadeyi de kald�r�n.

Bu arada, minik bir �ey daha var.

�eref konuklar� aras�nda siz ikiniz de olacaks�n�z.

- D��ar�! - Hadi hadi.

Sa� ol Sarge.

Efendim.

Heinrich, gel bana.

�ok fazla �al���yorsun.

Bunu nas�l g�z ard� edersin?

Olur �ey de�il.

Bu kadar �nemli olan neymi�?

Bu semboller birer anahtar, biliyorum.

�lkel insanlar�n �izimleri i�te.

Aptal olma.

�nsano�lu iki aya�� �st�nde durmadan �nce bu lanetli d�nyada yarat�ld�lar.

B�y�y�, d��leri ve hatta...

...k�buslar� yazd�lar.

��lerindeki g�� bu. T�m bu �eylerin bilgisi.

Bu bilgiyi ��renen de t�m bunlar�n efendisi olur.

Moebius, sen harika ve g��l� bir adams�n.

Senin eski k�ltler �zerine s�rf ilgi duydu�un i�in �al��t���n� san�yordum.

Fakat �u an tak�nt�l� bir adam g�r�yorum.

Sehirmi�...

Hayat�m� ve �n�m� adad���m �eyle dalga m� ge�iyorsun?

�ok adam �ld�rd�m.

�mr�m� verdi�im t�m bu i�ler fantezi de�il.

They began as crippling dreams, �nce k�t� k�buslar gibi ba�lad�...

...ama sonra onlar� sahiplendim.

Ba�ka bir diyardan gelen al�nyaz�lar� oldu�unu ��rendim.

�ans eseri burada de�ilim.

Kadim g��lerin rehberli�i sayesinde h�s�l oldu.

Bu semboller var ya...

...hayata d�nd�rme cihaz�m�n anahtarlar�, biliyorum.

Reich benim sayemde...

...art�k sava� alan�nda asker yitirmeyecek.

Zaten �lm�� bir askeri kim bir daha �ld�rebilir ki?

�ehit askerler dirilip, anavatanlar� i�in sava�acak.

Sonra da Moebius i�in.

Dua et, F�hrer b�yle skandal bir konu�madan bihaber olsun.

F�hrer aptal�n teki.

Cihaz� �imdilik kapatt�m diye i�e yaramayaca��n� san�yor.

Ama ona kimsenin �n�nde e�ilmedi�imi g�sterece�im.

B�yle tutkuyla konu�man �ok ho�uma gidiyor.

Gel bana...

Lanet olsun.

Girin!

Ne var?

- Komutan�m �ey... - Konu�sana mankafa!

Rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim. Bir mesaj var.

- Ba�ka bir diyece�in daha m� var? - Hay�r komutan�m.

O zaman y�k�l kar��mdan!

Ne yaz�yor?

Bat�n�n bek�i k�pe�i bu adi �ehirde s�r�necek.

General Porter.

Amerikan halk�n�n azminin ve cesaretinin g��l� bir sembol�.

Reich cephesinin de ba� belas�.

Kaybedecek vakit yok.

Cihaz� onun geli� vaktine haz�rlam�� olmam�z gerek.

Bunu �ok isterim.

Saha deneyinden daha iyisi de ona �izmelerimi tatt�rmak olacak.

- Bunu koyacak bir yer var. - Evet, eminim vard�r.

G�zel evmi�. Beraber mi ya��yorsunuz?

- Bu sizi ilgilendirmez. - Yaln�z ya��yorum, yani �imdilik.

�kinizi birlikte sanm��t�m. Anla��lan �yle de�ilsiniz.

Akl�ndan ile ge�irme.

As�k suratl� bir ihtiyara g�re hi� de fena de�ilim.

Danny senden iki kat daha erkek.

Evet, eminim �yledir.

Bak�n...

Beni burada istemiyorsunuz.

Ben de burada olmak istemiyorum. Bunu iyi anlay�n.

Bombalar ve makineli t�fekler benim i�imdir.

Siperde havan topu sesiyle uyan�r�m.

- Lanet olas� bir �ocuk bak�c�s� de�ilim. - Biz �ocuk de�iliz.

Burada kalmak zorunda de�ilsiniz.

�stedi�iniz yere gidebilirsiniz. Sizi ihbar etmeyiz.

Binba�� size g�z kulak olmam� istedi. S�z�n� tutan biriyim.

Siz ikiniz aras�nda olup bitenler beni hi� mi hi� ilgilendirmez.

Hadi birbirimize kar�� daha meden� davranal�m olur mu?

Biliyor musun ki?

Haz�r sen bahsetmi�ken...

...midem doluyken daha evcil oluyorum.

O zaman laklak etmeyi b�rak�p...

...mutfaktaki h�nerlerini g�stermeye ne dersin?

Dalga ge�iyor olmal�s�n.

Asl�nda k�t� bir fikir de�il.

En son ne zaman bir �ey yedim hat�rlam�yorum bile.

Bekliyoruz.

Erkek milleti...

- S�pr�nt�den anl�yorsun ha. - Af buyurun?

Bence iyi pi�irdin demek istedi. Orduda buna s�pr�nt� derler.

Sana bir �ey itiraf etmeliyim Danny.

- Bir adamdan daha hayvani oldu�un mu? - Daha k�t� �ekilde de �a�r�ld�m.

Nedir o, �avu�?

Bana Sarge de. Herkes �yle �a��r�r.

Kim oldu�unu biliyorum.

- Nas�l yani? - A�abeyini tan�rd�m.

Donny'yi mi? Nas�l?

Asker alma merkezinin etraf�nda gezer dururdu.

Harika asker olabilecek bir �ocuk Krauts denen pisli�e...

...hak etti�inden fazlas�n� verdi.

Evet, ta kendisiydi.

Olanlar i�in �zg�n�m. Ger�ekten �zg�n�m.

Garibim �niforma giyemedi bile.

Ama sana bir �ey s�yleyeyim, bu onu benim g�z�mde daha az asker yapmaz.

O bizden biriydi.

- Evet. - Bir kahraman gibi �ld�.

- Bize senden bahsederdi. - �yle mi?

Evet. Varsa yoksa sen.

Bunu resmen rutine ba�lam��t�.

��te bizim Donny.

Kahretsin. Ona yapt�klar� hi� do�ru de�ildi!

Sen ve ben bunun hesab�n� soraca��z evlat.

Hay�r, olmaz.

Danny'nin ba��n� derde sokmamas� ya da �lmemesini sa�layacakt�n�z.

Talimatlar� izlemeniz gerek.

Bana verilen emir, ikinize g�z kulak olmak.

Bunu bir elim k���mda, Naziler'i pataklarken de sa�layabilirim.

Danny, bunu yapamazs�n.

Bunu tek ba��na yapamayaca��m�z�, yard�m gerekti�ini sen s�ylemi�tim.

- Yar�m geldi i�te. - Demek istedi�im bu de�ildi.

�u an tek varl���n�z benim karde�im ve zaman daral�yor.

Ba�ka t�rl� onlar�n can�na okumak �ok zaman al�r.

Hakl�. Bunu yapmal�y�z hem de hemen.

Dur bakal�m evlat. �ylece bodoslama dalamay�z.

�nce bir plan kurup sonra ortal��� cehenneme �eviririz.

- San�r�m hakl�s�n. - Evet.

Ne d���n�yorsun?

Pek�l�, �ncelikle bana bildi�iniz her �eyi anlatmal�s�n�z.

Hi�bir �eyi gizlemeden.

San�r�m anlatmaya ba�lamadan �nce g�rmen gereken bir �ey var.

Bunun iyi bir fikir oldu�undan pek emin de�ilim.

D�r�st olun. Biliyorum ikiniz bir �ey sakl�yorsunuz.

Siz iki muhallebi �ocu�unun o tesisi yard�m almadan kurtarmas� imkans�z.

�ey, pek say�lmaz.

Siz ve ba�ka kimler vard�?

Yok daha neler!

Bahsetti�im ordu buydu.

Bu B��ak.

S�l�k Kad�n.

Soytar�.

�uradaki de Sivri Kafa.

Onlar� Toulon'un sand���nda buldum. Belki de tam tersi, onlar beni buldu.

- Oturmam gerek. - Zaten oturuyorsun.

Evlat, ne bu �imdi? �aka ekibi nerede?

Bu bir �aka de�il Sarge. Bunlar benim dostlar�m.

Andre Toulon onlar� yaratan ki�iydi ama s�rlar� y�z�nden...

...�ld�r�ld�.

Bunlar da tesisi havaya u�urmaktan kurtaranlar.

- Diyorsun... - Ger�ek kahraman onlar.

��lerinden biri geride kald�. Kaz�c�. Gidip onu getirmemiz gerek.

Belki biz yoldayken o da Almanlar'� �ld�r�yordur ha.

Bana bak evlat, bu i� parkta veletler gibi gezmeye benzemez.

�ocuklara g�re bir �ey de�il.

Bunu ancak benim gibi e�itimli askerler yapabilir.

Belki de Krauts'u savunmas�z bir anda yakalad�n�z ya da...

- ...sadece �ansl�yd�n�z. - �ansla ilgisi yoktu.

Biz Naziler'i tepeledik.

Bak, e�itimli bir asker olarak hayat�m� g�vendi�im adamlara emanet ettim.

Ama bu kadar� da fazla. �ocuklar ve oyuncaklarla olacak �ey de�il.

�zg�n�m Sarge ama elinde bizden ba�kas� yok.

Gel de a�lama.

Bu can�n� yakmayacak dostum.

Muazzam, hi� bekledi�im gibi de�il.

Bakal�m i�indeki s�r neymi�.

Kasnak yok, di�li �ark yok, makara yok.

Ger�ekten muazzams�n.

Bakal�m burada ne varm��.

Arad���m�z s�r kap�s�n� a�an anahtar bu olacakt�r.

�ok heyecanl�s�n Herr Freuhoffer.

S�z verdi�im hediyeyi unuttun mu?

Uschi, e�er k�z�m� tekrar g�receksem...

...bu ola�an�st� �ey �zerinde �al��mam gerekecek.

- Aptal olma ihtiyar adam. - Fakat, fakat...

Uschi, bu ne demek oluyor?

- Hay�r, l�tfen! - Ona nas�l bakt���n� g�rd�m.

Benim fikrim de�ildi.

Biliyorum.

Aman Tanr�m.

Tanr� benim ama hen�z de�il.

S�rf ben istiyorum diye hayattas�n.

�al��man� bitir. Sonunun ne olaca��na karar veririm.

Can�m...

Bundan pek emin de�ilim.

Emin ol.

Sald�r� plan� olmayan bir g�reve gitmeyi sevmiyorum.

- K���k bir g�zetim olacak. - Evet, b�ylesi daha iyi olur.

Sald�r� i�in haz�rlanmad�k.

O y�zden kimse zarar g�rs�n istemiyorum. �zellikle de ben.

�ok da c�mertiz.

Ayr�ca biz i�imize bakarken tatl�m, sen de burada tak�lsan iyi olur.

Hi� de bile!

- Kendini haz�rla ama bize bula�ma. - Ona bir �ey olmaz.

Yolda bir sorun ��karsa gidip birilerini getirebilir.

Cidden mi? Makineli t�fek ate�inden de ka�abilir mi?

�yle bir �ey olmaz. Umal�m da olmas�n.

Pek�l�, yapacak m�y�z yoksa yapmayacak m�y�z?

Yapaca��z, bir saniye.

Beth, bir saniye bana yard�m edebilir misin?

O�lum amma a��rs�n be.

�htiyar Sivri Kafa. ��te gidiyoruz.

B��ak.

�zg�n�m S�l�k Kad�n ama Sarge hakl� olabilir.

Biz operasyondayken birilerinin burada kalmas� gerekebilir.

Sava�ta bazen ev de cephe olabilir.

- �yle de�il mi Sarge? - Aynen �yle.

Herkes kendi pay�na d��eni yapmal�. Kimse bir di�erinden daha �nemli de�ildir.

B�yle konu�tu�uma inanam�yorum.

Pek�l�, hadi k�m�lday�n!

Dikkat et Emil. Bir damla bile d�kme.

Yak�nda geri geleceksin hayat�m.

Gel. Freuhoffer'a gel...

Yapabilirsin. ��te. Hadi gel.

Hadi, yapabilirsin.

Nas�l bu kadar aptal olabilirim?

Kahretsin!

Serum bir insan� hayata �ekmeye yetecek kadar g��l� de�ildi.

�retilmesi gerek.

Bu sefer ba�araca��m. Evet.

Freuhoffer!

A��klama bekliyorum.

Canland�rma cihaz�n�n s�rr�n� a���a ��kard�m.

Devam et ve s�ylediklerine dikkat et.

�u semboller i�e yaram�yor.

Ama temel denklemim �al���yor.

S�r, o getirdi�iniz tuhaf kuklada yat�yor.

Doktor, san�r�m bu kadar yo�un bask� alt�nda �al��mak...

...akl�n� biraz kar��t�rm��.

Evrenin s�rr�, k��� k�r�k bir oyuncakta sakl� olamaz.

Aynen �yle komutan�m.

Mesele kukla de�il, i�inde ta��d��� �ey.

Kuklaya hayat veren �ey.

Laf ebeli�i yapmay� kes yoksa ben keserim!

Kuklan�n i�indeki serum ona hayat veriyor.

Ancak, yeti�kin bir insan� hayata d�nd�rmeye yetecek kadar g��l� de�il.

Gen�lerden bir orduyu mu �neriyorsun?

Sen hayal etti�imden bile sadist ��kt�n.

Durun ba�tan alay�m.

Serumdaki s�r, i�eri�inin yaln�zca...

...bu kukla gibi k���k �eylerde �al���yor olmas�.

�nsana hayat verecek form�l �zerinde �al���p �retmem gerek.

Korkar�m bu da biraz zaman alabilir.

Bunun bana ne faydas� olur?

Porter yak�nda gelecek ve f�rsat elden ka�m�� olacak.

Hay�r, ka�mayacak.

Bu s�re zarf�nda size �zel bir �ey tasarlad�m.

G�ster bakal�m!

Nedir bu?

Komutan Moebius, Sar���n Bomba ile tan���n.

�eytan�n ta kendisi bulmadan �nce seni ben g�mece�im!

Ama durun, dahas� var.

Sar���n Bomba, l�tfen komutana yapabileceklerini g�ster.

Te�ekk�rler Sar���n Bomba. �imdilik bu kadar yeter.

Etkilendiniz mi?

Kendini kand�rma doktor.

Bir saha deneyi izni veriyorum.

Beni sak�n hayal k�r�kl���na u�ratma. Diken �st�ndesin.

Kaderim art�k senin minik ellerinde.

Beni y�z�st� b�rakma.

Dikkatli ol can�m.

Buralarda bir yerde olmal�.

Bilmiyorum evlat. Ak�amdan beri geziniyoruz ama Almanlar'dan eser yok.

Do�ru yer oldu�undan emin misin?

- Duydun mu? - �kiniz burada kal�n.

- Durun! - Asla olmaz!

Danny, iyi misin?

- Dokunma bana. - Bir �eyi yok.

- Kendim kalkar�m. - O iyi.

�yi i� ��kard�n evlat. Baya�� etkilendim.

Dikkat edin!

Sivri Kafa.

Ne oldu be?

�yi olacaks�n Sivri Kafa. Seni hemen iyile�tirece�iz.

Hadi gidelim ve tekrar haz�rlanal�m.

Bunu d�zeltemem.

Ba�ka bir �ey kullanmam gerekecek.

Bu i�e yarayacakt�r.

San�r�m orada ne oldu�unu sen de bilmiyorsun.

Tek tahminim, Kaz�c�'n�n i�indeki serumu al�p kendi kuklalar�na vermi� olmalar�.

Pislik Almanlar.

�imdi olmaz. Odaklanmam�z gerek.

Pek�l�, nedir o?

Bu harika olur ama o kadar vaktimiz yok.

Bak evlat, o Almanlar bir sebepten �t�r� oradayd�lar.

Kaz�c�'y� orada bir yerde tutuyor olmal�lar.

Onu buldu�umuz yerde Naziler de olacak.

�yi i� ��karacaks�n dostum.

Ad�n da Kurt Adam olacak.

Biraz daha ekleyece�im ve sen de haz�r olacaks�n.

Blitzkrieg.

Sar���n Bomba, d�nm��s�n.

Sorun nedir?

Neden bu kadar zay�f d��t�n?

Tuhaf.

Serumun etkisi uzun s�rmeliydi.

Belki de sentez seni zay�f d���rd�.

Bu aram�zda s�r olarak kals�n.

Moebius bilmemeli.

G�revini ba�ard���na inan�yorum.

�lk denememiz i�in fena say�lmaz.

Moebius bizden memnun kalacak.

Endi�elenme, sana yard�m edecek ba�ka dostlar�m�z var.

Dur sana yard�m edeyim.

Sa� ol Beth.

Sensiz ne yapard�m bilmiyorum.

Bu y�zden seni g�z�m�n �n�nden uzak tutmuyorum.

�ok yak���kl�s�n.

Siz ikiniz beni kusturacaks�n�z.

- Hadi ama bu k�yafetle duramazs�n. - Nas�l g�r�nece�imi bilmiyorum.

Donny'de sana uyacak k�yafetler olacakt�.

Bu seni harika g�sterecektir.

��te, tam da oldu.

- Y�ce �sa... - Korkma bunun i�inde �lmezsin.

Hatta yolda giyinsen iyi olur yoksa ge� kalaca��z.

�zg�n�m tatl�m, acelemiz var.

Hadi �avu�.

Etkilendim doktor.

Oyuncaklar�n beklenenden iyi i� ��kard�.

Ama �nceli�in canland�rma cihaz�nda oldu�unu unutma.

Unutmad�m komutan�m.

Konumu a���a ��kar�ld���na g�re General Porter'�n kellesini...

...yar�n sabah kahvalt�mda tabakta g�rmek istiyorum. Anla��ld� m�?

Emredersiniz.

Korkar�m sizi uyarmam gerek komutan�m.

General Porter'�n kellesi milyonlara ayr�labilir.

Efendim.

Kamikaze dikkatli ol.

G�c�n� dikkatli kullan. Bir tek �ans�n olacak.

General Porter, sizi m�kemmel ve ayn� zamanda ve ayn� zamanda Amerikan gen�li�inin...

...harika bir timsaliyle tan��t�rmaktan gurur duyar�m.

Danny Coogan. Kahraman�ms�n�z General ve sizinle tan��mak benim i�in bir zevk.

Bilmukabele Danny. Seninle tan��mak bir zevk.

Bu ak�am buradaki kahraman�n sen oldu�unu s�yleyebilirsin.

Bilmiyorum, halen burada duruyorsam bunu sevgili dostum Beth'e bor�luyum.

Han�mefendi.

Bir de �avu� Stone var.

Naziler'i tepelemede yani �lkemizi korumada tam bir ustad�r.

Hepiniz rahatlay�n. Partilerde resmiyet olmas� ho�uma gitmiyor.

Neyse, as�l konuya gelelim.

Danny ve Beth, elimde sizin i�in bir �ey var.

Amerika Birle�ik Devletler'ni muhafazada g�stermi� oldu�unuz...

...ola�an�st� hizmetlerinizden dolay� size cesaret madalyas� takdim ediyorum.

Vatanseverli�inizin bir g�stergesi olarak...

...bu madalyalar� size veriyorum.

General Porter, �ok te�ekk�r ederiz.

�yi bir Amerikal� oldu�un i�in te�ekk�rler.

Evlat.

�zg�n�m efendim. Bunu kabul edemem.

Bu, sivil bir yurtta��n alabilece�i �ok nadir bir onurdur.

As�l mesele bu efendim.

G�revini yerine getiren her askere verilmesi gerekiyor.

Onlar kahraman. Ben sadece bir �ocu�um.

Tek istedi�im orduya yaz�lmak ve Almanlar'a g�n�n� g�stermek.

Ama bu sakat baca��m y�z�nden asla yapamayabilirim.

Madalya istemiyorum. �niforma istiyorum.

Hay�r, sen bunu hak ediyorsun.

�lkeme hizmet etmek i�in sava�ma �ans�n� hak ediyorum.

Bakal�m ne yapabilirim.

Bu g�zel Amerikal�larla el s�k���rken bir foto�raf �ekinelim.

Dikkat edin! Yere yat�n!

General, iyi misiniz?

Size ve minik dostlar�n�za te�ekk�rler.

Do�rudan s�yl�yorum.

Az �nce Amerikan ordusuna kat�lmaya hak kazand�n.

Ne yapaca��z bilmiyorum. Onlara denk de�iliz.

Burada �ylece oturup s�zlanmayaca��z evlat.

Onlara denk de�iliz.

Evlat, bir muharebede ba�ar�n�n anahtar�, s�rpriz sald�r�d�r.

S�rpriz mi? Tanklar� var.

Ne var S�l�k Kad�n?

Nedir o?

Sen mi yapt�n?

Saklad���n�z nedir �ocuklar?

S�rpriz sald�r�m�z.

Oyuncaklar�n sava� alan�nda ba�ar� sergilediler doktor.

Bunu biliyordum.

Ama yine de komutam alt�ndaki...

...kanl� canl� askerlere denk de�iller.

Tekrar soraca��m.

Canland�rma cihaz�m�n...

...son durumu nedir?

Yeni bir serum �retme a�amas�nday�m.

Bile�enlerden geriye kalan bir tanesi en ba�ta idrak edemedi�im bir �eydi.

Ama eline ge�ti de�il mi?

Elbette. Eksik olan �ey sihirdi komutan�m.

Taklit edilmesi �ok zor.

Do�a�st� �al��malar�m beni sihir de dahil...

...evrendeki her �eyin bir formdan ba�ka bir forma, simya arac�l���yla...

...indirgenebilece�ini ��retti.

Her zamanki gibi de hakl�yd�n�z.

Deney i�in bir tan�k istiyorum.

Olacak komutan�m.

Umar�m o pisliklerin yerini bulabiliriz.

- Kapay�n �enenizi. Nerede �u kovboy? - Onun ad� Alt�patlar.

Soka��n a�a�� taraf�na gitti.

Burada durun.

Birilerinin erkete durmas� gerekiyormu�.

Ne?

Evlat, bu o mu?

Kaz�c�.

Merak etmeyin onu canland�r�r�m.

Buna vaktimiz yok. Al�p g�t�rmemiz gerek.

Siz! Oradakiler!

��te s�rpriz diye buna derim.

�yi at��t� evlat. Bu vurdu�un ilk Nazi.

Beni, sizi bulma zahmetinden kurtard�n�z.

Verdi�iniz rahats�zl�ktan �t�r� san�r�m size ��kran duymam gerek.

Pay�m�za d��eni yapt���m�z i�in memnunuz.

Silah�n� indirmeni sal�k veririm.

Cesedimi �i�nemen gerek Hans.

Zaten plan da bu.

Doktor, rica etsem arkada�lar� �a��r�r m�s�n?

Zaten buradalar.

K���k pi�ler!

Gel buraya Alman bozuntusu!

Akl�ndan bile ge�irme!

L�tfen dur. Anlam�yorsun.

�t bakal�m.

Seni aciz Amerikan k�pe�i. Kalk aya�a!

O kadar emin olma.

Kimmi� k�pek ha?

Kurtulacaks�n Sarge. Seni buradan g�t�rece�im.

Bana s�z ver evlat.

- Bunu o Naziler'e �detece�im. - Canlar�na oku asker.

S�rada sen vars�n ufakl�k.

Gel de al beni.

Erkek adam�n i�ini asla bir �ocu�a vermeyeceksin.

- Unuttu�un bir �ey var. - Neymi� son s�z�n.

Amerika ile asla oynama!

Freuhoffer!

Beni cihaza sok! �abuk!

Korkar�m insan olacak kalacaks�n. Hem de �l� bir insan.

Nihayet �lm�� bir insan.

Ne yapt�n sen?

Serumu insanlar i�in �retmedim.

- Senden kurtulmam�n tek yolu buydu. - Freuhoffer, seni �erefsiz!

Fail?

�imdi, Kamikaze!

Bu �ok k�t� olacak. Herkes d��ar�, hemen!

Domuz!

�kiniz de sa� olun. Hayat�m� kurtard�n�z.

Bunu orduya s�ylersin dostum.

L�tfen, b�rak�n gideyim.

B�rak gitsin.

Rahat, asker.

�yle san�yorum art�k �zg�rs�n.

Bunu sensiz ba�aramazd�k.

Sa� olun. Size olan borcumu nas�l �derim?

Bol �ans.

�yi i� ��kard�n.

Hepimizin sayesinde.

�eviri: Avant-Garde